1
00:01:39,418 --> 00:01:41,418
あっ　お水！

2
00:01:44,790 --> 00:01:47,759
ああ　やれやれ　やっと着いたよ

3
00:01:47,759 --> 00:01:50,729
えっ　ここなの？
フランクフルトって

4
00:01:50,729 --> 00:01:53,965
ん？ああ　ハイジ

5
00:01:53,965 --> 00:01:55,901
大急ぎで買い物を
すませてくるから

6
00:01:55,901 --> 00:01:58,301
おまえは　ここで待ってておくれ
うん

7
00:02:31,203 --> 00:02:34,172
お待ちどおさま　白パンは？

8
00:02:34,172 --> 00:02:37,309
さあ　お食べ

9
00:02:37,309 --> 00:02:40,212
白パンは？
ここにはないの

10
00:02:40,212 --> 00:02:43,682
えっ？
さあ　行こう

11
00:02:43,682 --> 00:02:46,117
あたし　かえらなくっちゃ
もう夕方よ

12
00:02:46,117 --> 00:02:48,720
早く　かえらないと
おじいさんが心配するわ

13
00:02:48,720 --> 00:02:51,320
いいのよ
グズグズしてられないの

14
00:03:07,873 --> 00:03:12,043
ねえ　おばさん　本当にここが
フランクフルトなの？

15
00:03:12,043 --> 00:03:14,980
まさか
ここはマイエンフェルトよ

16
00:03:14,980 --> 00:03:16,980
マイエンフェルト？

17
00:03:20,085 --> 00:03:23,121
おばさんのウソつき！
え？

18
00:03:23,121 --> 00:03:26,424
おばさんは　今日中に
かえってこられるって言ったのに

19
00:03:26,424 --> 00:03:28,927
えっ　そんなこと言った？

20
00:03:28,927 --> 00:03:33,098
言ったわ
そうだったかしら

21
00:03:33,098 --> 00:03:36,835
でも　フランクフルトが
とってもいい所だっていうのは

22
00:03:36,835 --> 00:03:38,770
ウソじゃないのよ

23
00:03:38,770 --> 00:03:41,506
行けば　きっと
おまえも気に入るよ

24
00:03:41,506 --> 00:03:44,409
あたし　山へかえる！

25
00:03:44,409 --> 00:03:47,646
ハイジ　バカなこと
言うもんじゃないわよ

26
00:03:47,646 --> 00:03:50,949
これから　汽車に
乗って行くんだから　ね？

27
00:03:50,949 --> 00:03:53,749
イヤ！
ハイジ　ハイジ

28
00:04:05,797 --> 00:04:08,400
マイエンフェルト

29
00:04:08,400 --> 00:04:11,303
マイエンフェルト
さあ　早く

30
00:04:11,303 --> 00:04:15,140
あれに乗るのよ　さあ
イヤよ　乗りたくないわ

31
00:04:15,140 --> 00:04:19,511
いいから来るの
イヤよ　イヤよ

32
00:04:19,511 --> 00:04:22,948
行きたくないわ　放して
ハイジ　ハイジ

33
00:04:22,948 --> 00:04:24,916
何？ハイジ
あたし　乗らない

34
00:04:24,916 --> 00:04:28,016
しょうのない子ね　ハイジ
イヤよ　放して

35
00:04:49,507 --> 00:04:52,510
イヤよ　行きたくないわ
おろして

36
00:04:52,510 --> 00:04:57,248
ハイジ　しずかにおし
人が笑ってるよ

37
00:04:57,248 --> 00:05:00,151
ね？
放して　放して

38
00:05:00,151 --> 00:05:03,655
ハイジ

39
00:05:03,655 --> 00:05:05,755
あっ！

40
00:06:49,694 --> 00:06:53,494
ねえ　ハイジ
だましたりして本当にごめんね

41
00:06:55,433 --> 00:06:59,871
おばさんは　ただ　おまえの幸せを
考えてしたことなのよ

42
00:06:59,871 --> 00:07:02,771
それだけは　わかっておくれ
ね？

43
00:07:06,611 --> 00:07:09,414
さあ　きげんを直して
パンをお食べ

44
00:07:09,414 --> 00:07:13,051
まだまだ先が長いんだから
おなかいっぱい食べて

45
00:07:13,051 --> 00:07:16,955
ぐっすりお休み　ね？

46
00:07:16,955 --> 00:07:19,157
少しだけフランクフルトにいたら

47
00:07:19,157 --> 00:07:21,893
本当にまた山へ
かえってもいいのね？

48
00:07:21,893 --> 00:07:26,631
ああ　いいとも
本当にやわらかい白パンを

49
00:07:26,631 --> 00:07:28,666
おばあさんに
持ってかえれるのね？

50
00:07:28,666 --> 00:07:32,266
もちろんよ　おじいさんの
タバコも持ってかえれるわよ

51
00:07:36,207 --> 00:07:38,307
さあ　お食べ　ね？

52
00:07:53,625 --> 00:07:56,528
でもね　ハイジ
フランクフルト行けば

53
00:07:56,528 --> 00:07:58,797
おまえも　きっと気が変わるよ

54
00:07:58,797 --> 00:08:02,300
お嬢さまといっしょに勉強して
いろんなことが　おぼえられるし

55
00:08:02,300 --> 00:08:04,235
勉強？
うん

56
00:08:04,235 --> 00:08:06,971
そのほかにも楽しいことが
いっぱいあるし

57
00:08:06,971 --> 00:08:09,671
二度とかえりたいなんて
思わなくなるだろうよ

58
00:09:38,930 --> 00:09:42,630
ヨーゼフ　下へ行っても
ハイジはいないぞ

59
00:10:29,914 --> 00:10:34,914
ハイジは　一体いつになったら
かえってくるんだろうね

60
00:10:36,721 --> 00:10:38,721
ほんとにねえ

61
00:11:16,227 --> 00:11:18,529
見たかい　おんじの顔

62
00:11:18,529 --> 00:11:21,933
見た見た
まるでオニみたいだったね

63
00:11:21,933 --> 00:11:25,703
よっぽどハイジが
行ってしまったのが　こたえたのね

64
00:11:25,703 --> 00:11:28,673
無理もないがね
おんじは　おんじなりに

65
00:11:28,673 --> 00:11:32,477
ずっと　かわいがってたんだから

66
00:11:32,477 --> 00:11:37,215
ちょっと気の毒な気もするわ
うーん…

67
00:11:37,215 --> 00:11:41,815
でもね　しかたないよ
ハイジの幸せのためなんだから

68
00:12:25,496 --> 00:12:27,596
あら？

69
00:12:52,323 --> 00:12:55,660
よしよしよし　ほら

70
00:12:55,660 --> 00:12:57,660
ごめんなさい

71
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
よしよしよし

72
00:13:45,977 --> 00:13:49,777
フランクフルト　フランクフルト

73
00:13:58,222 --> 00:14:00,422
さあ　行きましょう

74
00:14:19,410 --> 00:14:23,281
どうしたの　あんまり
立派なんで　びっくりしたの？

75
00:14:23,281 --> 00:14:25,281
さあ

76
00:14:31,022 --> 00:14:34,959
ここがドイツの大都会
フランクフルト・アム・マインです

77
00:14:34,959 --> 00:14:36,961
フランクフルトは

78
00:14:36,961 --> 00:14:39,864
アルプスから流れ出した
ライン川の下流にあって

79
00:14:39,864 --> 00:14:43,901
支流のマイン川に沿った
大きな街です

80
00:14:43,901 --> 00:14:46,938
ヨーロッパ全体の
ほぼ中央に位置し

81
00:14:46,938 --> 00:14:50,474
交通や商業　金融の中心地として

82
00:14:50,474 --> 00:14:53,674
古くから大いに栄えてきました

83
00:14:56,280 --> 00:15:01,118
デーテおばさんがハイジを連れて
これから訪れるゼーゼマン家も

84
00:15:01,118 --> 00:15:03,918
このフランクフルトの
街なかにありました

85
00:15:22,139 --> 00:15:26,039
この少女がゼーゼマン家の
一人むすめ　クララです

86
00:15:30,514 --> 00:15:34,952
クララは１２才　足が悪く
体もあまり　じょうぶではないので

87
00:15:34,952 --> 00:15:37,855
車イスに　すわったまま
一日中うちの中で

88
00:15:37,855 --> 00:15:40,191
ひっそりと暮らしているのです

89
00:15:40,191 --> 00:15:45,930
おそいわね
この時計　止まっているのかしら

90
00:15:45,930 --> 00:15:51,736
ねえ　ロッテンマイヤーさん
まだ時間にならないの？

91
00:15:51,736 --> 00:15:54,639
さっきから何度　同じことを
おっしゃるんです？

92
00:15:54,639 --> 00:15:58,639
もうすぐ参りますですよ
お嬢さま

93
00:16:26,003 --> 00:16:30,508
あの　ゼーゼマンさまの
お宅の方でございますわね

94
00:16:30,508 --> 00:16:32,843
ああ　そうだが

95
00:16:32,843 --> 00:16:35,112
こんなにおそく
申し訳ございませんが

96
00:16:35,112 --> 00:16:38,883
ちょっと　ロッテンマイヤーさまにお目にかかりとうございます

97
00:16:38,883 --> 00:16:40,818
わしには　わからねえ

98
00:16:40,818 --> 00:16:43,918
呼び鈴をおして
セバスチャンを呼びなせえ

99
00:16:58,803 --> 00:17:00,903
ほら　こっちに来てなさい

100
00:17:03,341 --> 00:17:07,211
どう？あんまり大きなおやしき
なんで　びっくりしたでしょう

101
00:17:07,211 --> 00:17:11,415
何しろ　フランクフルトきっての
大金持ちだものね

102
00:17:11,415 --> 00:17:13,651
今日から　おまえは
ここに住めるんだよ

103
00:17:13,651 --> 00:17:15,851
えっ　ここに住む？

104
00:17:19,490 --> 00:17:23,327
何か用かね
あの　あたしデーテと申しますが

105
00:17:23,327 --> 00:17:25,329
こんな時刻に
ロッテンマイヤーさまの

106
00:17:25,329 --> 00:17:28,866
おジャマをしても
よろしゅうございますか？

107
00:17:28,866 --> 00:17:31,266
おれには　わからねえ
は？

108
00:17:33,270 --> 00:17:37,270
もう一度　呼びりんを鳴らして
女中のチネッテを呼びなせえ

109
00:17:48,352 --> 00:17:50,688
何か用？

110
00:17:50,688 --> 00:17:54,658
あっ　チネッテさんですか
あたしデーテと申します

111
00:17:54,658 --> 00:17:57,758
おそれ入りますが
ロッテンマイヤーさまにお取り次ぎを

112
00:18:05,069 --> 00:18:07,471
おばさん　山へかえろう

113
00:18:07,471 --> 00:18:11,671
何を言ってるのよ　ここまで来て
かえるわけには　いかないわよ

114
00:18:13,677 --> 00:18:18,516
お待ちだわよ
はい　ありがとうございます

115
00:18:18,516 --> 00:18:20,516
さあ

116
00:18:23,387 --> 00:18:26,087
いい　ハイジ？
おぎょうぎよくするのよ

117
00:18:56,954 --> 00:18:59,824
はい

118
00:18:59,824 --> 00:19:03,027
お連れしました

119
00:19:03,027 --> 00:19:05,127
そう

120
00:19:13,671 --> 00:19:15,671
中へお入り

121
00:19:22,279 --> 00:19:24,215
これはこれは
ロッテンマイヤーさま

122
00:19:24,215 --> 00:19:26,884
せんだっては失礼いたしました

123
00:19:26,884 --> 00:19:29,587
そのとき　お話ししました
お嬢さまのお相手を

124
00:19:29,587 --> 00:19:31,887
連れてまいりました

125
00:19:44,101 --> 00:19:47,605
これ　ぼんやりしてないで
早くごあいさつなさい

126
00:19:47,605 --> 00:19:51,242
あなたは　だまっててください
は　はい

127
00:19:51,242 --> 00:19:54,812
あなた　名前は何て言うの

128
00:19:54,812 --> 00:19:57,748
ハイジ
え？何と言いました？

129
00:19:57,748 --> 00:20:00,451
ハイジ
まさか

130
00:20:00,451 --> 00:20:02,686
それは本当の名前じゃ
ないでしょう

131
00:20:02,686 --> 00:20:05,189
あなたは　まだ
洗礼を受けてないの？

132
00:20:05,189 --> 00:20:08,092
洗礼のときは何という名前を
もらいました？

133
00:20:08,092 --> 00:20:12,496
そんなこと知らないわ
まあ　何という返事でしょう

134
00:20:12,496 --> 00:20:14,732
デーテ　この子はバカなの？

135
00:20:14,732 --> 00:20:17,668
それとも　ふだんから
こんなに生意気なの？

136
00:20:17,668 --> 00:20:21,171
申し訳ございません
何分にも　この子はまだ

137
00:20:21,171 --> 00:20:25,342
人さまの前に出たことが
ないものですから　それで　はい

138
00:20:25,342 --> 00:20:28,245
バカとか生意気とか
そんなことは全然

139
00:20:28,245 --> 00:20:30,247
ただ思ったとおりのことを

140
00:20:30,247 --> 00:20:34,585
つい口に出してしまうだけで
ございます

141
00:20:34,585 --> 00:20:36,585
なあに　おばさん

142
00:20:40,357 --> 00:20:43,060
そうそう
名前のことでございますが

143
00:20:43,060 --> 00:20:44,995
洗礼のときは　ちゃんと

144
00:20:44,995 --> 00:20:47,631
アーデルハイドという名を
いただきました

145
00:20:47,631 --> 00:20:52,369
私の死んだ姉　つまり　この子の
母親と同じ名前でございます

146
00:20:52,369 --> 00:20:57,207
アーデルハイドね
それならいいでしょう

147
00:20:57,207 --> 00:21:01,011
だけど　デーテ
どうもこの子はヘンですね

148
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
は？
あたくしは

149
00:21:03,013 --> 00:21:06,150
お嬢さまとごいっしょに勉強し
何でもお仲間する

150
00:21:06,150 --> 00:21:10,087
同じ年ごろの遊び相手がほしいと
言ったはずです

151
00:21:10,087 --> 00:21:14,592
お嬢さまは１２です
一体この子は　いくつなの？

152
00:21:14,592 --> 00:21:16,994
ごめんあそばせ
いくつになりますか

153
00:21:16,994 --> 00:21:19,897
あたしも今　ちょっと
はっきりしないのでございますが

154
00:21:19,897 --> 00:21:22,666
いずれにしろ　それほど
お嬢さまとは　ちがいません

155
00:21:22,666 --> 00:21:25,569
１０ぐらいか　あるいは
もう少し上かと

156
00:21:25,569 --> 00:21:28,606
あたし　８つよ
おじいさんがそう言ってたわ

157
00:21:28,606 --> 00:21:33,310
何ですって？
たった８つですって？

158
00:21:33,310 --> 00:21:36,914
いたいわ　なあに？

159
00:21:36,914 --> 00:21:41,785
デーテ　４つ年下で　この子が
一体何の役に立つというのです

160
00:21:41,785 --> 00:21:45,122
でも　この子は
年の割にはたいへん利口で…

161
00:21:45,122 --> 00:21:48,826
あなたは今まで
どんな本で勉強しましたか？

162
00:21:48,826 --> 00:21:51,862
本なんてないわ
何ですって？

163
00:21:51,862 --> 00:21:55,599
本がなくて　一体どうやって
読むことをおぼえました？

164
00:21:55,599 --> 00:21:58,802
あたしもペーターも
まだ読むことはできないの

165
00:21:58,802 --> 00:22:02,506
まだ読めない？まさか

166
00:22:02,506 --> 00:22:06,010
本当に読めないのですか
うん

167
00:22:06,010 --> 00:22:07,945
とんでもない

168
00:22:07,945 --> 00:22:11,615
まさか読めない？

169
00:22:11,615 --> 00:22:14,018
じゃあ　一体何を習いました

170
00:22:14,018 --> 00:22:16,353
何にも習わないわ

171
00:22:16,353 --> 00:22:21,325
ううん　ヤギの乳をしぼったり
口笛をふいたりするのは習ったわ

172
00:22:21,325 --> 00:22:25,195
まあまあ　何てこと

173
00:22:25,195 --> 00:22:28,666
デーテ
これでは約束がちがいます

174
00:22:28,666 --> 00:22:31,502
何だって　こんな子を
連れてきたのです？

175
00:22:31,502 --> 00:22:33,837
お言葉を返して
おそれ入りますが

176
00:22:33,837 --> 00:22:37,174
この子は　まったく
お望みどおりの子でございます

177
00:22:37,174 --> 00:22:39,109
まさか
いいえ

178
00:22:39,109 --> 00:22:41,478
並とは　ちがった個性の強い子

179
00:22:41,478 --> 00:22:44,748
性格のはっきりした子という
ご注文でございました

180
00:22:44,748 --> 00:22:47,051
ロッテンマイヤーさま

181
00:22:47,051 --> 00:22:49,286
この子こそ
ぴったりでございます

182
00:22:49,286 --> 00:22:52,189
クララさまのお相手として
これ以上の子どもは

183
00:22:52,189 --> 00:22:54,189
おりませんでございます

184
00:22:57,961 --> 00:23:00,531
さあ　とんだ長居を
してしまいましたわ

185
00:23:00,531 --> 00:23:03,734
そのうちまた　この子の様子を見に寄せていただきます

186
00:23:03,734 --> 00:23:06,403
ごめんあそばせ
お待ちなさい　デーテ

187
00:23:06,403 --> 00:23:08,403
お待ち！

188
00:23:29,126 --> 00:23:31,061
見知らぬ土地のおやしきに

189
00:23:31,061 --> 00:23:34,364
たったひとり
取り残されてしまったハイジ

190
00:23:34,364 --> 00:23:36,300
そこで　ハイジを待っていたのは

191
00:23:36,300 --> 00:23:38,635
体の弱い少女　クララと

192
00:23:38,635 --> 00:23:42,435
ロッテンマイヤーという
こわそうな　おばさんだったのです

193
00:23:55,119 --> 00:23:59,456
フランクフルトのゼーゼマン家に
取り残されてしまったハイジは

194
00:23:59,456 --> 00:24:02,092
食事のときに出された
やわらかくて

195
00:24:02,092 --> 00:24:04,328
おいしそうな白パンを見て

196
00:24:04,328 --> 00:24:06,697
アルムの山で別れたおじいさんや

197
00:24:06,697 --> 00:24:11,502
おばあさんのことを思い出し
かえりたくなってしまいます

198
00:24:11,502 --> 00:24:14,304
言葉づかいや
おぎょうぎの悪いことを

199
00:24:14,304 --> 00:24:17,941
口うるさく注意する
ロッテンマイヤーさんのお話など

200
00:24:17,941 --> 00:24:19,977
耳に入らないハイジは

201
00:24:19,977 --> 00:24:23,247
楽しかった山での毎日を
思い出しながら

202
00:24:23,247 --> 00:24:26,550
食たくでねてしまうのでした

203
00:24:26,550 --> 00:24:31,550
次回は「新らしい生活」
お楽しみにね