1
00:01:31,457 --> 00:01:33,393
ハイジはデーテおばさんに

2
00:01:33,393 --> 00:01:37,163
無理やり　フランクフルトへ
連れてこられてしまいました

3
00:01:37,163 --> 00:01:40,500
しばらく　がまんすれば
おじいさんにたばこ

4
00:01:40,500 --> 00:01:44,370
ペーターのおばあさんに白い
パンを持ってかえれると聞いて

5
00:01:44,370 --> 00:01:48,107
ハイジは　さみしさを
こらえることにしました

6
00:01:48,107 --> 00:01:51,444
そしてやって来た
フランクフルトのゼーゼマン家には

7
00:01:51,444 --> 00:01:53,379
足の悪いクララと

8
00:01:53,379 --> 00:01:58,084
ロッテンマイヤーという
こわいおばさんが待っていました

9
00:01:58,084 --> 00:02:00,887
なんだって　こんな子を
連れてきたんです？

10
00:02:00,887 --> 00:02:03,189
お言葉を返して
おそれ入りますが

11
00:02:03,189 --> 00:02:06,092
この子は　まったく
お望みどおりの子供でございます

12
00:02:06,092 --> 00:02:08,094
まさか
いいえ

13
00:02:08,094 --> 00:02:10,263
並とは　ちがった個性の強い子

14
00:02:10,263 --> 00:02:13,166
性格のはっきりした子という
ご注文でございました

15
00:02:13,166 --> 00:02:17,070
ロッテンマイヤーさま
この子こそ　ぴったりでございます

16
00:02:17,070 --> 00:02:19,939
クララさまのお相手として
これ以上の子供は

17
00:02:19,939 --> 00:02:21,939
おりませんでございます

18
00:02:25,244 --> 00:02:27,847
さあ　とんだ長居を
してしまいました

19
00:02:27,847 --> 00:02:31,284
そのうちまた　この子の様子を見に寄せていただきます

20
00:02:31,284 --> 00:02:33,219
ごめんあそばせ

21
00:02:33,219 --> 00:02:35,219
お待ちなさい　デーテ
お待ち…

22
00:02:38,858 --> 00:02:41,694
しずかにおし

23
00:02:41,694 --> 00:02:43,694
デーテ　待ちなさい

24
00:02:51,304 --> 00:02:54,540
あっ　しまった
どうしたの？

25
00:02:54,540 --> 00:02:56,476
だって　おばさんがいないと

26
00:02:56,476 --> 00:02:59,712
どうやって　かえっていいのか
わかんなくなっちゃう

27
00:02:59,712 --> 00:03:05,318
およしなさい
今から行ってもムダよ

28
00:03:05,318 --> 00:03:07,553
だって…

29
00:03:07,553 --> 00:03:11,424
でも　いいわね

30
00:03:11,424 --> 00:03:15,294
あなたは　そうして自由に
走ることができるんですものね

31
00:03:15,294 --> 00:03:18,294
えっ　あんた走れないの？

32
00:03:21,467 --> 00:03:23,467
どうして？

33
00:03:26,105 --> 00:03:30,376
病気なのよ
そう

34
00:03:30,376 --> 00:03:34,013
ねえ　あなたハイジって
呼ばれるほうが好き？

35
00:03:34,013 --> 00:03:37,049
アーデルハイドって
呼ばれるほうが好き？

36
00:03:37,049 --> 00:03:40,853
あたし　ハイジよ
ほかに名前なんかないわ

37
00:03:40,853 --> 00:03:43,689
じゃあ　私もそう呼ぶわ

38
00:03:43,689 --> 00:03:46,692
私はクララって呼んで

39
00:03:46,692 --> 00:03:49,829
クララ
そう

40
00:03:49,829 --> 00:03:53,129
クララよ　よろしくね

41
00:04:00,139 --> 00:04:02,875
フランクフルトに来て楽しい？

42
00:04:02,875 --> 00:04:05,578
ううん　ちっとも

43
00:04:05,578 --> 00:04:08,481
でも　もうすぐ山へ帰るの

44
00:04:08,481 --> 00:04:11,417
おばあさんに白いパンを
持ってくのよ

45
00:04:11,417 --> 00:04:14,787
あら　ヘンね
あなたは　このうちにいて

46
00:04:14,787 --> 00:04:18,191
私といっしょに授業を受ける
ために来てもらったのよ

47
00:04:18,191 --> 00:04:22,691
あなたがまだ何も読めないなら
これからが　おもしろいわ

48
00:04:24,964 --> 00:04:27,700
今までは毎日毎日　退屈で

49
00:04:27,700 --> 00:04:31,337
いつまでたっても
夜にならなかったの

50
00:04:31,337 --> 00:04:34,240
だけど　これからは
ずっと楽になるわ

51
00:04:34,240 --> 00:04:38,110
あなたが勉強している間
私は見てればいいんですもの

52
00:04:38,110 --> 00:04:40,880
勉強するの？
そうよ

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
あなただって　読み方ぐらいは
知らなくっちゃダメよ

54
00:04:44,550 --> 00:04:47,486
なんという女でしょう
あんな子供を人に押し付けて

55
00:04:47,486 --> 00:04:49,886
知らん顔で
逃げていってしまうなんて

56
00:04:52,191 --> 00:04:54,191
失礼にも　ほどがあるわ

57
00:04:59,932 --> 00:05:03,135
セバスチャン
は　はい

58
00:05:03,135 --> 00:05:07,807
お食事の用意は　どうなってるの
もう　できておりますでございます

59
00:05:07,807 --> 00:05:10,576
でしたら　早くお嬢さまを
おむかえしなさい

60
00:05:10,576 --> 00:05:12,576
はい　ただいま

61
00:05:28,327 --> 00:05:30,896
わしの顔に
何かついているですか？

62
00:05:30,896 --> 00:05:33,599
おじさん　ペーターに　にてるわ

63
00:05:33,599 --> 00:05:35,599
ペーター？

64
00:05:37,870 --> 00:05:40,970
召し使いなどと　なれなれしい口をきいてはいけません

65
00:05:51,751 --> 00:05:56,122
アーデルハイド　何をぼんやり
突っ立っているんです？

66
00:05:56,122 --> 00:05:58,122
早くおすわりなさい

67
00:06:09,735 --> 00:06:13,873
わあ　白パンだ！

68
00:06:13,873 --> 00:06:15,873
なんということをするんです

69
00:06:18,477 --> 00:06:20,413
まったく　なんて子なんでしょう

70
00:06:20,413 --> 00:06:23,215
ぎょうぎ作法もなんにも
知らないのかしら

71
00:06:23,215 --> 00:06:26,315
だって　あたしペーターの
おばあさんに白パンを…

72
00:06:28,821 --> 00:06:32,191
口答えは無用です
自分がまちがいをしたときには

73
00:06:32,191 --> 00:06:34,894
素直にあやまりなさい

74
00:06:34,894 --> 00:06:38,364
まったく大変な子が
来たものです

75
00:06:38,364 --> 00:06:40,333
何をそんな所へ
突っ立っているんです

76
00:06:40,333 --> 00:06:43,433
イスの上じゃありませんか
早くおすわりなさい

77
00:06:48,941 --> 00:06:50,876
ありがとう

78
00:06:50,876 --> 00:06:53,576
礼なんか言う必要はありません

79
00:07:37,156 --> 00:07:39,156
あのパン　もらえる？

80
00:07:55,374 --> 00:07:58,374
何してるの　おじさん

81
00:08:03,449 --> 00:08:05,549
これ　食べてもいい？

82
00:08:10,222 --> 00:08:13,622
ハイジ　ほしいだけ
食べていいのよ

83
00:08:15,661 --> 00:08:18,431
何ですか！

84
00:08:18,431 --> 00:08:20,831
そのお皿をテーブルにおいて
あとで来なさい

85
00:08:26,672 --> 00:08:29,708
アーデルハイド
どうやら　あなたには何もかも

86
00:08:29,708 --> 00:08:32,878
初めから教えてあげなくては
ならないようね

87
00:08:32,878 --> 00:08:38,083
いいですか　食事中は
召し使いがお皿を出したら

88
00:08:38,083 --> 00:08:42,083
こういう風にして
ごちそうを取り分けるんです

89
00:08:45,624 --> 00:08:47,560
それから召し使いとは
ふだんでも

90
00:08:47,560 --> 00:08:50,062
よけいな口をきいてはいけません

91
00:08:50,062 --> 00:08:53,299
いいのは
用事があるときだけにしなさい

92
00:08:53,299 --> 00:08:57,603
そういうときは　あなたとか
セバスチャンとか呼びなさい

93
00:08:57,603 --> 00:09:01,474
お嬢さまをなんと呼ぶか
お嬢さまがお決めになります

94
00:09:01,474 --> 00:09:03,509
私はもちろん　クララよ

95
00:09:03,509 --> 00:09:07,279
それから　ごはんのときは
音を立ててはいけません

96
00:09:07,279 --> 00:09:10,216
ナイフやフォークを
お皿で鳴らしてもいけません

97
00:09:10,216 --> 00:09:13,152
スープを音を立てて飲むことも
いけません

98
00:09:13,152 --> 00:09:16,956
できるだけ　しずかに
ぎょうぎよく食べるのです

99
00:09:16,956 --> 00:09:19,558
ついでだから
もう少し言っておきましょう

100
00:09:19,558 --> 00:09:21,558
明日からちゃんと守るのですよ

101
00:09:25,865 --> 00:09:27,800
朝起きたら　まずお嬢さまに

102
00:09:27,800 --> 00:09:29,869
「おはようございます」と
言いなさい

103
00:09:29,869 --> 00:09:33,138
それが済んだら　あたくしの所にもあいさつに来なさい

104
00:09:33,138 --> 00:09:35,407
もちろん　その前に　女の子らしく

105
00:09:35,407 --> 00:09:38,310
身だしなみは　きちんと
していなくてはいけません

106
00:09:38,310 --> 00:09:41,046
自分の部屋は自分で片づける

107
00:09:41,046 --> 00:09:44,083
めし使いたちに　バカに
されないようにしてください

108
00:09:44,083 --> 00:09:47,553
それから　どんな部屋でも
他人の部屋に入るときは

109
00:09:47,553 --> 00:09:51,190
必ず　ノックをして
「どうぞ」という返事があってから

110
00:09:51,190 --> 00:09:53,526
しずかにドアを開けて
入りなさい

111
00:09:53,526 --> 00:09:56,529
ドアをきしませたり
バタンと音を立てたりして

112
00:09:56,529 --> 00:09:59,665
閉めるようなことは
つつしんでください

113
00:09:59,665 --> 00:10:03,235
時間は正確に守ること
いいですね

114
00:10:03,235 --> 00:10:06,038
勉強は朝１０時からですからね

115
00:10:06,038 --> 00:10:08,908
先生がいらしたら
ぎょうぎよくします

116
00:10:08,908 --> 00:10:12,144
午後２時から
お嬢さまは　お昼ねをなさいます

117
00:10:12,144 --> 00:10:17,349
あなたはその間　何をするか考えてあたくしに話してください

118
00:10:17,349 --> 00:10:20,019
そのほかのことは
少しずつ教えます

119
00:10:20,019 --> 00:10:23,589
よく　おぼえておきなさい
アーデルハイド

120
00:10:23,589 --> 00:10:26,489
しっかり　おぼえておくんですよ
アーデルハイド

121
00:10:32,765 --> 00:10:36,265
わかったら返事をしなさい
アーデルハイド

122
00:10:39,405 --> 00:10:41,405
アーデルハイド

123
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
ハイジは
ずっと前から　ねむってるわよ

124
00:10:49,481 --> 00:10:52,051
なんですって？

125
00:10:52,051 --> 00:10:54,151
アーデルハイド

126
00:11:00,859 --> 00:11:03,028
お呼びでございますか

127
00:11:03,028 --> 00:11:05,228
この失礼な子を
しんしつへ連れていきなさい

128
00:11:44,737 --> 00:11:47,137
いたい！いたた…

129
00:11:50,843 --> 00:11:53,345
どこだろう　ここ

130
00:11:53,345 --> 00:11:57,049
おじいさん　ヨーゼフ！

131
00:11:57,049 --> 00:11:59,949
そうだわ　きのう
デーテおばさんに連れられて…

132
00:12:15,868 --> 00:12:19,571
フランクフルト

133
00:12:19,571 --> 00:12:23,308
フランクフルトなんだわ　ここ

134
00:12:23,308 --> 00:12:26,308
まるで穴の中みたい

135
00:12:28,714 --> 00:12:32,114
お天気は　いいのかしら
悪いのかしら

136
00:12:46,065 --> 00:12:48,165
お日さまは出てるかしら

137
00:12:51,003 --> 00:12:53,539
もみの木は鳴ってるかしら

138
00:12:53,539 --> 00:12:56,809
花は目を覚ましたかしら

139
00:12:56,809 --> 00:12:59,309
ヤギたちは　どうしてるかしら

140
00:13:30,676 --> 00:13:33,076
どうして開かないの　この窓

141
00:13:51,964 --> 00:13:55,834
おじいさん　帰りたい

142
00:13:55,834 --> 00:13:58,434
ねえ　山はどっちにあるの？

143
00:14:08,814 --> 00:14:11,814
帰りたいよ　おじいさん

144
00:14:19,224 --> 00:14:25,324
おじいさん　ペーター
ヨーゼフ　ユキ　どこなの？

145
00:14:27,733 --> 00:14:29,833
おじいさん

146
00:14:33,872 --> 00:14:35,872
かえれたんだわ

147
00:14:39,344 --> 00:14:43,215
おじいさん

148
00:14:43,215 --> 00:14:46,752
ペーター　ユキ

149
00:14:46,752 --> 00:14:48,852
ヨーゼフ　ピッチー

150
00:15:06,605 --> 00:15:08,705
山じゃなかったのね

151
00:15:17,883 --> 00:15:21,253
まあ　なんですか
そんな所にすわりこんで

152
00:15:21,253 --> 00:15:25,253
それにノックされたら　すぐに
お返事をなさい　アーデルハイド

153
00:15:27,392 --> 00:15:32,231
わかったんですか？
わかったら　お返事をなさい

154
00:15:32,231 --> 00:15:35,968
うん

155
00:15:35,968 --> 00:15:37,903
「うん」とは何ですか

156
00:15:37,903 --> 00:15:41,206
「はい」とおっしゃい　「はい」と

157
00:15:41,206 --> 00:15:43,141
はい

158
00:15:43,141 --> 00:15:46,078
お食事ですよ
早く食堂へいらっしゃい

159
00:15:46,078 --> 00:15:48,447
アーデルハイド

160
00:15:48,447 --> 00:15:52,651
まあ　なんて子でしょう
どうしようもないわ

161
00:15:52,651 --> 00:15:55,554
さあ立ちなさい

162
00:15:55,554 --> 00:15:59,424
アーデルハイド
一体　どうしたんですか

163
00:15:59,424 --> 00:16:03,295
アーデルハイド
お返事をなさい

164
00:16:03,295 --> 00:16:07,095
アーデルハイド　あなたは
自分の名前を忘れたんですか

165
00:16:09,101 --> 00:16:12,938
あたし　アーデルハイドじゃないわハイジよ

166
00:16:12,938 --> 00:16:15,238
まあ

167
00:16:17,576 --> 00:16:20,012
何を言ってるんですか

168
00:16:20,012 --> 00:16:22,915
あなたの洗礼名はアーデルハイド

169
00:16:22,915 --> 00:16:26,785
よろしいですね？
今日からはハイジではありません

170
00:16:26,785 --> 00:16:28,785
でも　あたしはハイジよ

171
00:16:31,623 --> 00:16:34,523
いいかげんにしなさい
さあ　早くいらっしゃい

172
00:16:51,944 --> 00:16:53,912
アーデルハイド
朝ごはんが済んだら

173
00:16:53,912 --> 00:16:55,914
先生がいらっしゃいます

174
00:16:55,914 --> 00:16:58,717
あなたも勉強させて
いただけるんですよ

175
00:16:58,717 --> 00:17:02,621
お嬢さま　今日からは
アーデルハイドがごいっしょします

176
00:17:02,621 --> 00:17:07,721
うれしいわ　今までいつも
１人だったんですもの

177
00:17:22,841 --> 00:17:25,210
間もなく
先生がいらっしゃいます

178
00:17:25,210 --> 00:17:29,010
それまで　あなたはここで
お嬢さまのお相手をしていなさい

179
00:17:39,725 --> 00:17:41,725
どうしたの　ハイジ

180
00:17:44,196 --> 00:17:46,131
ねえ　何してるの？

181
00:17:46,131 --> 00:17:48,331
外が見たいの

182
00:17:54,272 --> 00:17:57,572
だいじょうぶ？
うん　平気よ

183
00:17:59,578 --> 00:18:02,848
ねえ　ここのおうちの外
ずっと土のある所を見るには

184
00:18:02,848 --> 00:18:06,618
どうしたらいいの？
それで　あんなことをしてたのね

185
00:18:06,618 --> 00:18:08,887
でも　どうして
そんなに見たいの？

186
00:18:08,887 --> 00:18:12,090
えっ　だって…

187
00:18:12,090 --> 00:18:14,326
じゃ　クララは見たくないの？

188
00:18:14,326 --> 00:18:18,497
私は　生まれたときからずっと
このうちの中で暮らしてきたの

189
00:18:18,497 --> 00:18:21,066
外へは　ほとんど出ないし

190
00:18:21,066 --> 00:18:24,066
外のことは何も知らないわ
えっ？

191
00:18:26,571 --> 00:18:29,608
そうだわ　セバスチャンに
たのんでごらんなさい

192
00:18:29,608 --> 00:18:33,045
きっと開けてくれるわ
うん

193
00:18:33,045 --> 00:18:35,714
あたし　すぐたのんでみる

194
00:18:35,714 --> 00:18:38,614
ロッテンマイヤーさんに
見つかっちゃダメよ

195
00:19:03,275 --> 00:19:05,375
シーッ

196
00:19:08,113 --> 00:19:12,651
あなたとかセバスチャン
何です　お嬢さま？

197
00:19:12,651 --> 00:19:14,586
頼みたいことがあるのよ

198
00:19:14,586 --> 00:19:17,989
おどかすつもりじゃ
なかったのよ

199
00:19:17,989 --> 00:19:20,892
だけど
「あなたとかセバスチャン」とは

200
00:19:20,892 --> 00:19:22,828
どういうことですか

201
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
そう言わなければいけないのよ

202
00:19:25,664 --> 00:19:29,468
ロッテンマイヤーさんの
言いつけなんですもの

203
00:19:29,468 --> 00:19:33,004
シーッ！

204
00:19:33,004 --> 00:19:34,940
わかりました　ところで

205
00:19:34,940 --> 00:19:37,742
用とは　なんでございますか
お嬢さま

206
00:19:37,742 --> 00:19:40,946
あたし　「お嬢さま」って
いうんじゃないわ

207
00:19:40,946 --> 00:19:44,683
ハイジっていうの
わかってます

208
00:19:44,683 --> 00:19:46,618
でもやっぱり
ロッテンマイヤーさまが

209
00:19:46,618 --> 00:19:49,121
そうお言いつけに
なりましたですよ

210
00:19:49,121 --> 00:19:51,721
まあいいわ　ねえ　ちょっと来て

211
00:20:06,872 --> 00:20:10,242
わあ！

212
00:20:10,242 --> 00:20:12,342
ああ　ちょっと待って

213
00:20:18,950 --> 00:20:21,050
ありがとう　セバスチャン
シーッ

214
00:20:23,388 --> 00:20:25,388
花やもみの木はあるかしら

215
00:20:45,110 --> 00:20:47,345
石ばかりだわ

216
00:20:47,345 --> 00:20:50,445
おじいさん　ペーター
ここには何にもないわ

217
00:20:58,990 --> 00:21:01,590
花も木も土も水も

218
00:21:04,262 --> 00:21:07,262
何にもない　何にも見えないわ

219
00:21:10,068 --> 00:21:12,068
ハイジ

220
00:21:20,178 --> 00:21:22,178
お嬢さま　私が…

221
00:21:24,616 --> 00:21:26,616
はい

222
00:21:31,856 --> 00:21:34,556
ハイジ　そんなに山に帰りたい？

223
00:21:37,062 --> 00:21:40,865
そんなに山がいいの？

224
00:21:40,865 --> 00:21:43,568
そう　仕方がないわね

225
00:21:43,568 --> 00:21:47,968
ハイジには　このフランクフルトがつまらなくて　しょうがないのね

226
00:21:49,975 --> 00:21:53,845
せっかく　いいお友達に
なれると思ってたのに

227
00:21:53,845 --> 00:21:57,415
ごめんなさい
いいわ

228
00:21:57,415 --> 00:21:59,351
ロッテンマイヤーさんに言って

229
00:21:59,351 --> 00:22:02,451
あなたのおばさんを
呼んでもらってあげる

230
00:22:05,957 --> 00:22:07,957
お帰んなさい　ハイジ

231
00:22:10,929 --> 00:22:13,064
ママは小さいころ　亡くなったし

232
00:22:13,064 --> 00:22:16,268
パパは　お仕事でずっとパリ

233
00:22:16,268 --> 00:22:19,170
明日から　また私はひとりぼっち

234
00:22:19,170 --> 00:22:21,370
でも　ひとりぼっちに
慣れちゃったわ

235
00:22:37,555 --> 00:22:39,655
クララ

236
00:22:42,394 --> 00:22:45,130
あたし帰らない
えっ？

237
00:22:45,130 --> 00:22:47,130
しばらく　あたし　がまんするわ

238
00:22:50,302 --> 00:22:53,204
ほんと　ハイジ？
うん

239
00:22:53,204 --> 00:22:56,441
だって　デーテおばさんと
約束したんだもの

240
00:22:56,441 --> 00:22:59,411
しばらく　がまんしたら
おじいさんにタバコと

241
00:22:59,411 --> 00:23:01,713
ペーターのおばあさんに
白いパンを

242
00:23:01,713 --> 00:23:05,583
いっぱいおみやげに
持って帰れるって

243
00:23:05,583 --> 00:23:09,087
ハイジ

244
00:23:09,087 --> 00:23:14,726
クララ　しばらくあんた
ひとりぼっちじゃないわ

245
00:23:14,726 --> 00:23:17,195
ありがとう　ハイジ

246
00:23:17,195 --> 00:23:19,898
どこ行ったんですか　お嬢さま

247
00:23:19,898 --> 00:23:23,098
アーデルハイド
先生がお見えですよ

248
00:23:25,136 --> 00:23:28,136
行きましょ　クララ
いいのね？

249
00:23:30,308 --> 00:23:33,308
さあ　早く行かないと
また　しかられちゃう

250
00:23:38,083 --> 00:23:41,286
つらい悲しい
フランクフルトでした

251
00:23:41,286 --> 00:23:45,886
しかしハイジは　とにかくしばらくがんばろうと決心したのです

252
00:23:55,266 --> 00:23:59,137
ハイジはクララといっしょに
勉強することになりましたが

253
00:23:59,137 --> 00:24:02,374
家庭教師のお話が
あまりにも退くつなので

254
00:24:02,374 --> 00:24:04,642
ねむくなってしまいます

255
00:24:04,642 --> 00:24:08,513
そんなとき　遠く耳鳴りのように
聞こえてくるのは

256
00:24:08,513 --> 00:24:13,818
なつかしいアルムの山の
もみの木の鳴る音でした

257
00:24:13,818 --> 00:24:15,754
ある日のこと　ハイジは

258
00:24:15,754 --> 00:24:20,225
クララの大切な小鳥を
カゴから逃がしてしまいます

259
00:24:20,225 --> 00:24:24,996
そのことがロッテンマイヤーさんに
知られたから大変です

260
00:24:24,996 --> 00:24:29,896
次回は「自由に飛びたい」
お楽しみにね