1
00:01:38,323 --> 00:01:40,323
どうぞ

2
00:01:43,562 --> 00:01:46,465
いらっしゃいませ　先生

3
00:01:46,465 --> 00:01:49,368
今日も元気なようですね　お嬢さま

4
00:01:49,368 --> 00:01:53,072
ハイジ　先生よ
こんにちは

5
00:01:53,072 --> 00:01:56,375
よろしく
お嬢さま　ハイジではありません

6
00:01:56,375 --> 00:01:58,375
アーデルハイドです

7
00:02:00,879 --> 00:02:03,849
それに何ですか　アーデルハイド
お嬢さまのイスは

8
00:02:03,849 --> 00:02:07,319
召し使いにおさせなさい
あなたのやることではありません

9
00:02:07,319 --> 00:02:09,254
だって　わざわざ呼ぶなんて

10
00:02:09,254 --> 00:02:12,958
おだまりなさい
万事がこの調子なのです

11
00:02:12,958 --> 00:02:15,861
おぎょうぎも　わからない

12
00:02:15,861 --> 00:02:19,098
あたくしたちと
召し使いとの区別もできない

13
00:02:19,098 --> 00:02:22,668
おまけに　どうやら
本も読めないらしいんです

14
00:02:22,668 --> 00:02:26,939
あら　本は読めなくても　ハイジは
山のこと　いっぱい知ってるわ

15
00:02:26,939 --> 00:02:29,541
アーデルハイドです

16
00:02:29,541 --> 00:02:31,777
まだ　あたくしたちは
お話がありますから

17
00:02:31,777 --> 00:02:34,777
２人で勉強部屋で
待っててください

18
00:02:40,619 --> 00:02:43,522
お嬢さまと　この子を
勉強部屋へお連れしなさい

19
00:02:43,522 --> 00:02:45,522
はい

20
00:02:50,996 --> 00:02:53,899
とにかく　とんでもない子を
おしつけられてしまいました

21
00:02:53,899 --> 00:02:57,369
先生　一体どうしたら
よろしいんでしょうか

22
00:02:57,369 --> 00:02:59,938
とにかく
ゆっくり観察いたしました後

23
00:02:59,938 --> 00:03:02,441
ＡＢＣから
教えてみましょう

24
00:03:02,441 --> 00:03:04,376
今さらＡＢＣですって？

25
00:03:04,376 --> 00:03:07,146
それでは　お嬢さまの勉強は
おくれるばかりです

26
00:03:07,146 --> 00:03:10,115
お嬢さまと同じところから
教えるようにしてください

27
00:03:10,115 --> 00:03:12,117
それは少々　ムリでは？

28
00:03:12,117 --> 00:03:16,355
いいえ　人間その気になれば
やれるものです

29
00:03:16,355 --> 00:03:19,555
先生　ひとつ
よろしくお願いいたします

30
00:03:32,738 --> 00:03:35,073
どうしたの　ハイジ

31
00:03:35,073 --> 00:03:38,277
何だか座りにくいの

32
00:03:38,277 --> 00:03:43,015
そんなに　かたい？
ううん　やわらかすぎるの

33
00:03:43,015 --> 00:03:46,885
あなた　山では
どんなイスに座ってたの？

34
00:03:46,885 --> 00:03:49,521
おじいさんが作ってくれた
木のイス

35
00:03:49,521 --> 00:03:52,521
とっても座り心地が　よかったわ

36
00:04:08,941 --> 00:04:11,743
ダメよ　お勉強の間は
じっとしていなきゃ

37
00:04:11,743 --> 00:04:13,679
また　しかられるわよ

38
00:04:13,679 --> 00:04:16,915
お勉強って
じっとしてることなの？

39
00:04:16,915 --> 00:04:18,917
まあ　そんなものね
とにかく

40
00:04:18,917 --> 00:04:23,755
先生のおっしゃることを
じっと聞いてればいいのよ

41
00:04:23,755 --> 00:04:26,592
でも　気をつけてね
じっとしてると　ねむたくって

42
00:04:26,592 --> 00:04:29,161
あくびが出そうになるわ
そしたら大変

43
00:04:29,161 --> 00:04:32,698
ええっ
あくびしちゃいけないの？

44
00:04:32,698 --> 00:04:35,601
もちろんよ
わあ

45
00:04:35,601 --> 00:04:39,171
ヨーゼフなんか
１日に１０も２０も　あくびするのに

46
00:04:39,171 --> 00:04:42,808
おじいさん　一度だって
しかったことなんかないわよ

47
00:04:42,808 --> 00:04:46,378
ヨーゼフって　どこの人？
犬よ　おじいさんの

48
00:04:46,378 --> 00:04:48,647
すごく大きなあくびなの

49
00:04:48,647 --> 00:04:50,647
こーんなのよ

50
00:05:00,225 --> 00:05:04,763
ここで　そんな顔すると
すぐ　お薬　飲まされるわよ

51
00:05:04,763 --> 00:05:08,634
お薬？
そうよ　それが苦いの

52
00:05:08,634 --> 00:05:11,270
ハイジだって
きっとイヤがると思うわ

53
00:05:11,270 --> 00:05:14,172
あんなお薬　飲むくらいだったら

54
00:05:14,172 --> 00:05:18,172
あくびをのみこんだほうが
ずっとマシだわ

55
00:05:21,947 --> 00:05:25,147
では　先生
お願いしたとおり　よろしく

56
00:05:28,320 --> 00:05:31,256
アーデルハイド
今日から　お嬢さまといっしょに

57
00:05:31,256 --> 00:05:34,893
勉強していただくことに
なりました

58
00:05:34,893 --> 00:05:37,663
初めは　ちょっと
難しいかもしれないが

59
00:05:37,663 --> 00:05:40,599
人間　その気になれば必ず
やれるものです

60
00:05:40,599 --> 00:05:42,634
いいですね？

61
00:05:42,634 --> 00:05:46,405
では　まず昨日のおさらいから
始めましょう

62
00:05:46,405 --> 00:05:49,207
２８ページからですね

63
00:05:49,207 --> 00:05:52,844
本を読むためには
まず　正しい言葉の決まりを

64
00:05:52,844 --> 00:05:54,880
知らなければなりません

65
00:05:54,880 --> 00:05:57,683
文章には主語　述語

66
00:05:57,683 --> 00:06:00,185
そして　名詞　動詞　形容詞

67
00:06:00,185 --> 00:06:03,622
そのほか　いろいろの言葉が
集まって作られます

68
00:06:03,622 --> 00:06:06,491
１つ　例題を出してみましょう

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,894
えー

70
00:06:08,894 --> 00:06:12,764
「私は　かわいい女の子です」
えっ？

71
00:06:12,764 --> 00:06:16,335
「私は　かわいい女の子です」

72
00:06:16,335 --> 00:06:18,335
いいですか？

73
00:06:20,238 --> 00:06:24,076
そうしますと
まず　この文章の最初の言葉

74
00:06:24,076 --> 00:06:26,778
「私は」が主語であります

75
00:06:26,778 --> 00:06:31,316
「かわいい」が形容詞
いい？あくびしちゃダメよ

76
00:06:31,316 --> 00:06:36,154
わかってるわよ　だいじょうぶ
「女の子です」の「です」は動詞

77
00:06:36,154 --> 00:06:39,758
これが複数になった場合は
次のようになります

78
00:06:39,758 --> 00:06:43,428
すなわち　「私たちは
かわいい女の子たちです」

79
00:06:43,428 --> 00:06:45,931
この　一番
注意しなければならないのは

80
00:06:45,931 --> 00:06:48,834
形容詞の語尾が
変化していくことです

81
00:06:48,834 --> 00:06:51,303
ドイツ語の特ちょうは
形容詞と冠詞が

82
00:06:51,303 --> 00:06:53,305
変化していくことにあります

83
00:06:53,305 --> 00:06:57,109
たとえば　一人称から
二人称になる場合

84
00:06:57,109 --> 00:06:59,144
単数が複数になる場合

85
00:06:59,144 --> 00:07:02,644
「かわいい」という形容詞の
語尾の変化は…

86
00:07:19,197 --> 00:07:21,133
もみの木が鳴ってる！

87
00:07:21,133 --> 00:07:24,036
わーい！

88
00:07:24,036 --> 00:07:26,738
ああっ

89
00:07:26,738 --> 00:07:28,673
アーデルハイド
どうしたんですか？

90
00:07:28,673 --> 00:07:30,742
もみの木が鳴ってる！

91
00:07:30,742 --> 00:07:32,978
キャー！まあ　大変

92
00:07:32,978 --> 00:07:35,078
チネッテ　チネッテ！

93
00:08:02,674 --> 00:08:05,310
もみの木じゃない

94
00:08:05,310 --> 00:08:08,613
風もふいてないわ

95
00:08:08,613 --> 00:08:12,451
もみの木も風も
どこ行っちゃったのかしら

96
00:08:12,451 --> 00:08:16,254
アーデルハイド
どうしたんですか

97
00:08:16,254 --> 00:08:18,757
なぜ　かけ出したりしたんです
アーデルハイド

98
00:08:18,757 --> 00:08:21,660
もみの木の鳴る音が聞こえたの

99
00:08:21,660 --> 00:08:24,496
でも　どこに生えてるか
わからないし

100
00:08:24,496 --> 00:08:26,531
もう　聞こえなくなってしまったわ

101
00:08:26,531 --> 00:08:28,631
まあ　もみの木？

102
00:08:32,571 --> 00:08:35,540
バカバカしい
ここは森の中ですか？

103
00:08:35,540 --> 00:08:39,640
さあ　自分のやったことを
よくごらんなさい

104
00:08:42,047 --> 00:08:44,683
いいですね　ぎょうぎよく
座ってられないのなら

105
00:08:44,683 --> 00:08:46,685
これからは
イスにしばりつけますよ

106
00:08:46,685 --> 00:08:49,087
わかって？アーデルハイド

107
00:08:49,087 --> 00:08:52,390
ごめんなさい
今日のお勉強は　おしまい

108
00:08:52,390 --> 00:08:54,490
お嬢さまは　おひるねです

109
00:08:57,929 --> 00:08:59,865
やんなっちゃうわ

110
00:08:59,865 --> 00:09:03,101
どうして　あたしの仕事を
増やしてくれるのよ

111
00:09:03,101 --> 00:09:05,937
ごめんなさい　手伝うわ

112
00:09:05,937 --> 00:09:07,873
やめて　そんなことしたら

113
00:09:07,873 --> 00:09:10,275
また　あたしが
しかられるんだから

114
00:09:10,275 --> 00:09:14,275
クララお嬢さまが
呼んでなすったよ　早く行きな

115
00:09:18,783 --> 00:09:22,053
ハイジは　もみの木が鳴ってるって言ってたわね

116
00:09:22,053 --> 00:09:25,924
もみの木の鳴る音って
馬車の　わだちの音に似てるの？

117
00:09:25,924 --> 00:09:29,895
ううん　外へ出てみたら
全然ちがってたわ

118
00:09:29,895 --> 00:09:33,732
ハイジのおうちのそばには
もみの木があるのね

119
00:09:33,732 --> 00:09:38,637
うん　風がふくと
本当に不思議な音で鳴るの

120
00:09:38,637 --> 00:09:40,737
あら？

121
00:09:47,879 --> 00:09:50,879
私のたった１人のお友達よ

122
00:09:58,423 --> 00:10:01,326
どうして
こんなカゴの中に入れとくの？

123
00:10:01,326 --> 00:10:03,295
えっ？

124
00:10:03,295 --> 00:10:07,098
ピッチーなんか
どこでも飛び回ってるわ

125
00:10:07,098 --> 00:10:10,835
ピッチーって？
ヒナのときに見つけたの

126
00:10:10,835 --> 00:10:14,706
おじいさんに教わって
一生けんめい　育てたわ

127
00:10:14,706 --> 00:10:17,275
その鳥も私がエサを
やっているのよ

128
00:10:17,275 --> 00:10:20,812
でもピッチーは仲間といっしょに
飛び回ってるわよ

129
00:10:20,812 --> 00:10:23,281
山には　いっぱいお友達がいるのね

130
00:10:23,281 --> 00:10:25,217
ピッチーだけじゃないわ

131
00:10:25,217 --> 00:10:30,589
ユキちゃんもヨーゼフもいるわ
みんな　友達よ

132
00:10:30,589 --> 00:10:34,826
ハイジ
そこの引き出し開けてみて

133
00:10:34,826 --> 00:10:37,495
わあ　かわいい
どう？

134
00:10:37,495 --> 00:10:41,499
私にはヤギも犬もいないけど
お人形がいっぱいあるわ

135
00:10:41,499 --> 00:10:45,070
それ　だいてごらんなさい

136
00:10:45,070 --> 00:10:49,070
ほうら　目を開けたり
閉じたりするでしょう

137
00:10:55,247 --> 00:10:57,182
生きてるみたい

138
00:10:57,182 --> 00:11:00,182
それに　そこの戸だな開けてみて

139
00:11:04,589 --> 00:11:07,592
わあ　きれい
私のドレスよ

140
00:11:07,592 --> 00:11:10,395
みんな　クララの？
そうよ

141
00:11:10,395 --> 00:11:13,095
ハイジはドレス持っている？

142
00:11:17,602 --> 00:11:21,473
ドレスだけじゃないわ
その下も見て

143
00:11:21,473 --> 00:11:24,976
わあ　クツ
その上もよ

144
00:11:24,976 --> 00:11:26,976
うわあ！

145
00:11:28,880 --> 00:11:30,915
これ　みんなクララの？

146
00:11:30,915 --> 00:11:33,752
そうよ
ふーん

147
00:11:33,752 --> 00:11:36,655
あたしだって　ぼうし持ってるわ

148
00:11:36,655 --> 00:11:38,655
え？

149
00:11:45,030 --> 00:11:46,965
どう？

150
00:11:46,965 --> 00:11:48,965
何よ　そのぼうし

151
00:11:52,537 --> 00:11:55,140
何をしてるんですか

152
00:11:55,140 --> 00:11:59,110
アーデルハイド　どこへ行ったかと思えば　こんな所で

153
00:11:59,110 --> 00:12:02,380
ハイジが悪いんじゃないわ
私が呼んだのよ

154
00:12:02,380 --> 00:12:04,649
お嬢さまは　だまっててください

155
00:12:04,649 --> 00:12:07,452
アーデルハイド
勝手に他人の部屋に入って

156
00:12:07,452 --> 00:12:10,288
人の時間のジャマをしては
いけません

157
00:12:10,288 --> 00:12:12,388
さあ　いらっしゃい

158
00:12:22,901 --> 00:12:25,437
いいですね？
あなたは　あなたで

159
00:12:25,437 --> 00:12:28,473
自分の時間を
有効に使うように考えなさい

160
00:12:28,473 --> 00:12:30,975
それに何ですか
この　きたないぼうしは

161
00:12:30,975 --> 00:12:32,911
あっ　それは…
きたならしい

162
00:12:32,911 --> 00:12:35,814
こんな物をかぶって
お嬢さまの部屋に入るなんて

163
00:12:35,814 --> 00:12:39,584
非常識です
返して！

164
00:12:39,584 --> 00:12:42,420
ぼうし！

165
00:12:42,420 --> 00:12:44,520
返して

166
00:12:56,101 --> 00:12:59,604
うわあ

167
00:12:59,604 --> 00:13:03,375
わーい　わーい！

168
00:13:03,375 --> 00:13:06,277
わーい！

169
00:13:06,277 --> 00:13:08,877
わーい　わーい　ぼうし！

170
00:13:28,032 --> 00:13:30,032
ピッチー

171
00:13:51,356 --> 00:13:53,356
出たいの？外へ

172
00:13:56,995 --> 00:13:59,831
あなたも山に帰りたいのね

173
00:13:59,831 --> 00:14:01,931
あたしも　帰りたい

174
00:14:06,204 --> 00:14:08,204
ほら　出ておいで

175
00:14:11,009 --> 00:14:13,511
あたしがクララの
お友達になったのよ

176
00:14:13,511 --> 00:14:15,811
あなたは山へ　お帰り
ほら

177
00:14:46,911 --> 00:14:49,511
さあ　おいで　早く

178
00:14:53,985 --> 00:14:56,985
もし　ピッチーに会ったら
よろしくね

179
00:15:04,395 --> 00:15:07,365
まあ！

180
00:15:07,365 --> 00:15:11,302
危ない！下りなさい
どうして　そんな所に

181
00:15:11,302 --> 00:15:15,106
下りなさい

182
00:15:15,106 --> 00:15:18,309
あれは　お嬢さまの
まあ　大変だわ

183
00:15:18,309 --> 00:15:20,945
まあ　どうしましょう
だれか！

184
00:15:20,945 --> 00:15:22,881
だれか　つかまえて！

185
00:15:22,881 --> 00:15:27,819
鳥がにげたわ！
小鳥がにげましたよ！

186
00:15:27,819 --> 00:15:30,154
どうしたの？何があったの？

187
00:15:30,154 --> 00:15:33,858
お嬢さま　大変でございます
小鳥がにげたんでございますよ

188
00:15:33,858 --> 00:15:36,127
大事な小鳥をアーデルハイドが…

189
00:15:36,127 --> 00:15:38,127
私の小鳥が？

190
00:15:41,566 --> 00:15:43,566
ああっ！

191
00:16:06,558 --> 00:16:08,626
何てイタズラをするんですか
あなたは

192
00:16:08,626 --> 00:16:11,195
だって　ピッチーは
自由に飛んでるわ

193
00:16:11,195 --> 00:16:14,499
あの小鳥もきっと山へ
帰りたいんだと思ったの

194
00:16:14,499 --> 00:16:17,135
何をわけのわからないことを
言ってるんです？

195
00:16:17,135 --> 00:16:22,607
カゴから出た小鳥は
生きていく力なんてありません

196
00:16:22,607 --> 00:16:24,607
そこで　しばらく反省しなさい

197
00:16:57,075 --> 00:16:59,075
寒い…

198
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
あらっ？

199
00:18:06,210 --> 00:18:10,548
チネッテ　あのみょうな子を
地下室から出しておあげ

200
00:18:10,548 --> 00:18:12,748
はい　ロッテンマイヤーさま

201
00:18:15,386 --> 00:18:17,386
アーデルハイド

202
00:18:19,857 --> 00:18:23,494
おいで
ロッテンマイヤーさんがお呼びよ

203
00:18:23,494 --> 00:18:26,264
さあ　早く

204
00:18:26,264 --> 00:18:29,901
もう　しょうがない子だね

205
00:18:29,901 --> 00:18:31,901
さあ　ほら！

206
00:18:34,205 --> 00:18:36,205
キャー！

207
00:18:42,880 --> 00:18:45,516
そうぞうしい
一体　どうしたっていうんです？

208
00:18:45,516 --> 00:18:47,485
あの子が　あの子が…

209
00:18:47,485 --> 00:18:50,185
アーデルハイドが
どうしたっていうの？

210
00:18:55,693 --> 00:18:58,993
キャー！
一体　何があったというの？

211
00:19:02,467 --> 00:19:06,003
アーデルハイド
そのスカートは一体　どう…

212
00:19:06,003 --> 00:19:08,003
ほら　かわいいでしょう

213
00:19:11,576 --> 00:19:14,476
ネ…　ネズミー！
ネズミ？

214
00:19:25,056 --> 00:19:27,156
かわいいのよ

215
00:19:31,496 --> 00:19:33,596
かわいいわよ　ほんとよ

216
00:19:40,204 --> 00:19:42,204
ほら

217
00:19:44,375 --> 00:19:48,246
ねえ？
ええ　そうね

218
00:19:48,246 --> 00:19:50,314
さわってみて
スベスベしてるわよ

219
00:19:50,314 --> 00:19:54,652
えっ？でも
もう帰してあげたほうがいいわ

220
00:19:54,652 --> 00:19:57,522
きっと　ネズミのお母さんが
さがしてると思うわ

221
00:19:57,522 --> 00:20:01,392
そうか　そうね

222
00:20:01,392 --> 00:20:03,492
帰してあげようかな

223
00:20:07,732 --> 00:20:09,732
あっ！

224
00:20:14,038 --> 00:20:16,908
速いわね

225
00:20:16,908 --> 00:20:21,512
ねえ？
ええ　そうね

226
00:20:21,512 --> 00:20:24,182
速いわね
確かですね？

227
00:20:24,182 --> 00:20:26,651
確かに１ぴきもいないんですね

228
00:20:26,651 --> 00:20:29,053
ええ　だいじょうぶで
ございますよ

229
00:20:29,053 --> 00:20:31,956
ネズミは　もう１ぴきだって
いやしません

230
00:20:31,956 --> 00:20:35,259
１階も２階も３階も
全部　調べました

231
00:20:35,259 --> 00:20:37,962
１ぴきでもいたら
承知しませんよ

232
00:20:37,962 --> 00:20:42,662
だいじょうぶでございます
ご安心ください　では

233
00:20:46,671 --> 00:20:49,574
どうしよう　あの子のために

234
00:20:49,574 --> 00:20:52,476
このうちは
メチャメチャになるわ

235
00:20:52,476 --> 00:20:54,879
どうしよう

236
00:20:54,879 --> 00:20:56,814
イタッ！

237
00:20:56,814 --> 00:20:59,817
おとなしくしてるの
ほら　じっとして

238
00:20:59,817 --> 00:21:01,817
熱い

239
00:21:17,635 --> 00:21:19,635
べーッ

240
00:21:23,441 --> 00:21:25,441
うん

241
00:21:40,391 --> 00:21:42,391
あっ！

242
00:21:51,903 --> 00:21:55,773
この小鳥…
そう　帰ってきたのよ

243
00:21:55,773 --> 00:21:59,073
私　きっと帰ってくると
思ってたわ

244
00:22:05,917 --> 00:22:10,254
どうしたの？
どうして　山へ帰らなかったの

245
00:22:10,254 --> 00:22:12,189
ハイジ　その小鳥はね

246
00:22:12,189 --> 00:22:15,589
山より　そのカゴのほうがいいのよえっ？

247
00:22:17,762 --> 00:22:21,399
ハイジ

248
00:22:21,399 --> 00:22:23,367
みんなが
あなたと同じじゃないの

249
00:22:23,367 --> 00:22:26,637
その小鳥は
山なんか知らないのよ

250
00:22:26,637 --> 00:22:31,976
私だって　このうちから
ほとんど出たことはないわ

251
00:22:31,976 --> 00:22:35,579
でもね　ここには
山には　ない物があるわ

252
00:22:35,579 --> 00:22:39,550
さっき見せたお人形だって
ご本だって

253
00:22:39,550 --> 00:22:43,888
でも　小鳥が山や林より
カゴの中のほうがいいなんて

254
00:22:43,888 --> 00:22:47,591
そんなことないわ
山へ来てみればわかるわ

255
00:22:47,591 --> 00:22:51,529
どんなにうれしそうに
ピッチーたちが飛び回っているか

256
00:22:51,529 --> 00:22:53,529
いいわね　ハイジは

257
00:23:01,472 --> 00:23:03,407
ごめん

258
00:23:03,407 --> 00:23:05,407
お食事の時間です

259
00:23:07,278 --> 00:23:10,481
行きましょ
おくれると　またしかられるわ

260
00:23:10,481 --> 00:23:12,481
うん

261
00:23:15,619 --> 00:23:18,356
クララ
いつか山へ行ってみない？

262
00:23:18,356 --> 00:23:21,726
あたしの山よ
アルムの山へよ

263
00:23:21,726 --> 00:23:26,726
どうしてもクララに
一度あの山を見せてあげなくちゃ

264
00:23:29,233 --> 00:23:34,171
ハイジは今　初めてクララを
かわいそうだと思いました

265
00:23:34,171 --> 00:23:37,908
そして　いつか必ずクララを
あのアルムの山へ

266
00:23:37,908 --> 00:23:42,308
連れていってあげようと
決心するのでした

267
00:23:54,658 --> 00:23:59,397
石のかべに囲まれたような毎日に
息苦しくなったハイジは

268
00:23:59,397 --> 00:24:03,100
アルムの山が
なつかしくなってしまいます

269
00:24:03,100 --> 00:24:06,704
そんなハイジを見て
クララは屋根裏に上がれば

270
00:24:06,704 --> 00:24:09,640
山が見えるかもしれないと
教えますが

271
00:24:09,640 --> 00:24:13,210
とうとう見ることは
できませんでした

272
00:24:13,210 --> 00:24:16,747
がっかりしたハイジは
それでも　セバスチャンから

273
00:24:16,747 --> 00:24:19,650
高い教会のとうがあることを
聞き出し

274
00:24:19,650 --> 00:24:23,154
無断で
外へ飛び出してしまいます

275
00:24:23,154 --> 00:24:27,554
次回は「遠いアルム」
お楽しみにね