1
00:01:43,693 --> 00:01:45,629
どうして飛んでかなかったの？

2
00:01:45,629 --> 00:01:48,465
そんなに
この鳥かごの中がいいの？

3
00:01:48,465 --> 00:01:50,467
仕方がないわ

4
00:01:50,467 --> 00:01:54,671
鳥かごの中で生まれて
鳥かごの中しか知らないんだもの

5
00:01:54,671 --> 00:01:56,671
私だって同じよ

6
00:02:00,877 --> 00:02:03,346
でもね

7
00:02:03,346 --> 00:02:06,446
本を読んだり　絵を見たりして
知ってることもあるわ

8
00:02:13,590 --> 00:02:15,690
ああ　かわいい

9
00:02:19,129 --> 00:02:22,899
そんなに気に入った？
うん　かわいいわ

10
00:02:22,899 --> 00:02:25,168
はい　あなたにあげるわ

11
00:02:25,168 --> 00:02:28,071
ほんと？ありがとう

12
00:02:28,071 --> 00:02:30,874
だけど　ロッテンマイヤーさんには見せたらダメよ

13
00:02:30,874 --> 00:02:33,410
あの人　生きた動物が
大っきらいなの

14
00:02:33,410 --> 00:02:35,412
ああ　だからこの間

15
00:02:35,412 --> 00:02:38,248
子ネズミを見ただけで
大さわぎしたのね

16
00:02:38,248 --> 00:02:40,684
わかったわ　大事にする

17
00:02:40,684 --> 00:02:45,522
ハイジのおうちって
こんなのかしら？

18
00:02:45,522 --> 00:02:48,391
ちがうわ　こんなんじゃないわ

19
00:02:48,391 --> 00:02:52,595
おじいさんのうちの後ろには
大きなもみの木があるの

20
00:02:52,595 --> 00:02:54,998
そのそばで
いつも　ヤギが遊んでるわ

21
00:02:54,998 --> 00:02:57,434
ヤギが？
そう　そして朝は

22
00:02:57,434 --> 00:02:59,734
あたし　ベンチの所へ行くの

23
00:03:04,040 --> 00:03:06,443
ベンチは　この辺にあるの

24
00:03:06,443 --> 00:03:10,447
おじいさんは　この辺りで
ヤギの乳をしぼってるわ

25
00:03:10,447 --> 00:03:12,982
あたしもいっしょにしぼるの

26
00:03:12,982 --> 00:03:15,285
ハイジはヤギの乳もしぼれるの？

27
00:03:15,285 --> 00:03:17,654
もちろんよ

28
00:03:17,654 --> 00:03:21,354
すぐに真っ白なお乳で
おけが　いっぱいになるわ

29
00:03:25,528 --> 00:03:28,098
山のヤギの乳は
とってもおいしいのよ

30
00:03:28,098 --> 00:03:30,198
いただきまーす

31
00:03:39,709 --> 00:03:41,945
ワン　ワン　ワン　ワン

32
00:03:41,945 --> 00:03:46,783
今度は　どうしたの？
ヨーゼフがほえたのよ

33
00:03:46,783 --> 00:03:49,686
そう

34
00:03:49,686 --> 00:03:52,386
ほら　ペーターが来るのが
見えるわ

35
00:03:59,362 --> 00:04:01,362
コラ　コラ！

36
00:04:05,168 --> 00:04:07,237
何をしてるの？

37
00:04:07,237 --> 00:04:10,140
ヤギたちが　ペーターの言うことを聞かないでしょう

38
00:04:10,140 --> 00:04:13,540
だからムチでヤギを集めてるの

39
00:04:17,647 --> 00:04:20,150
そう
だけどペーターは

40
00:04:20,150 --> 00:04:23,453
あたしたちから
少しはなれた所で立ち止まるの

41
00:04:23,453 --> 00:04:25,989
どうして？

42
00:04:25,989 --> 00:04:29,526
ペーターは
おじいさんがこわいの

43
00:04:29,526 --> 00:04:32,128
すると　おじいさんが
声をかけるわ

44
00:04:32,128 --> 00:04:34,397
よう　大将　おはよう

45
00:04:34,397 --> 00:04:36,733
よう　大将？
そう

46
00:04:36,733 --> 00:04:40,270
すると　今度はペーターよ

47
00:04:40,270 --> 00:04:42,272
おんじ　おはよう

48
00:04:42,272 --> 00:04:44,507
おんじ？
そう

49
00:04:44,507 --> 00:04:47,477
ペーターは　おじいさんのことを
「おんじ」って言うの

50
00:04:47,477 --> 00:04:51,114
ふーん　「おんじ　おはよう」？

51
00:04:51,114 --> 00:04:53,750
そうそうそう

52
00:04:53,750 --> 00:04:56,119
よう　大将

53
00:04:56,119 --> 00:04:58,219
おんじ　おはよう

54
00:05:03,526 --> 00:05:06,426
わーい　わーい　わーい！

55
00:05:10,099 --> 00:05:12,799
わーい　わーい　わーい！

56
00:05:19,375 --> 00:05:21,975
わーい　わーい！

57
00:05:31,888 --> 00:05:35,558
よう　大将
おんじ　おはよう

58
00:05:35,558 --> 00:05:37,558
ねえ？

59
00:05:51,574 --> 00:05:53,674
さあ　みんな出発だぞ

60
00:06:05,121 --> 00:06:07,221
待って　ペーター！

61
00:06:19,068 --> 00:06:22,839
まあ　ハイジ

62
00:06:22,839 --> 00:06:26,075
あなた　口笛がふけるのね

63
00:06:26,075 --> 00:06:28,175
えっ？

64
00:06:30,280 --> 00:06:33,180
ああ　ペーターに
教えてもらったの

65
00:06:39,556 --> 00:06:42,556
すぐにふけないわ
練習しなくっちゃ

66
00:06:52,135 --> 00:06:55,735
まあ　よくひびくわねえ

67
00:07:05,682 --> 00:07:09,552
何ですか　さわがしい

68
00:07:09,552 --> 00:07:12,455
アーデルハイド　あなたですね

69
00:07:12,455 --> 00:07:15,158
あたし　クララに
口笛のふき方を教えてたの

70
00:07:15,158 --> 00:07:18,361
まあ　口笛…　なんていうことを

71
00:07:18,361 --> 00:07:20,997
まあ　なんていうことを
お嬢さまに

72
00:07:20,997 --> 00:07:22,932
ごめんなさい　私…

73
00:07:22,932 --> 00:07:25,835
山のこと
いろいろ知りたかったものだから

74
00:07:25,835 --> 00:07:29,806
山のこと？とんでもありません

75
00:07:29,806 --> 00:07:32,141
そんなことは
知らなくて結構です

76
00:07:32,141 --> 00:07:34,210
でも　ハイジの話は楽しいわ

77
00:07:34,210 --> 00:07:36,713
ヤギや犬や…

78
00:07:36,713 --> 00:07:39,248
かわいいのや大ツノのダンナ

79
00:07:39,248 --> 00:07:41,784
そう　そうだわ
大ツノのダンナよ

80
00:07:41,784 --> 00:07:44,587
ダンナ？
そう　そしておんじが…

81
00:07:44,587 --> 00:07:47,590
おんじ？
そう　おんじがペーターに言うの

82
00:07:47,590 --> 00:07:51,995
よう　大将
おはよう　おんじ

83
00:07:51,995 --> 00:07:53,930
やめなさい！

84
00:07:53,930 --> 00:07:58,101
おやめください　お嬢さま
なんという下品な言葉でしょう

85
00:07:58,101 --> 00:08:02,438
アーデルハイド　二度とあんな
言葉をお教えしてはなりませんよ

86
00:08:02,438 --> 00:08:05,274
そんなヒマがあったら
お勉強なさい

87
00:08:05,274 --> 00:08:08,374
文字も読めないくせに
いいですね

88
00:08:14,083 --> 00:08:16,285
ごめんなさいね　ハイジ

89
00:08:16,285 --> 00:08:20,156
私のために
あなたが　しかられちゃったわ

90
00:08:20,156 --> 00:08:23,593
おじいさんやペーターは
どうしてるかしら

91
00:08:23,593 --> 00:08:26,863
おばあさん
きっと待ってるだろうな

92
00:08:26,863 --> 00:08:29,098
そんなに山が　なつかしい？

93
00:08:29,098 --> 00:08:34,904
だって　このうちの窓からは
石のカベしか見えないんだもの

94
00:08:34,904 --> 00:08:36,839
そうだわ　この上の

95
00:08:36,839 --> 00:08:39,075
屋根裏部屋に行ってみればいいわ

96
00:08:39,075 --> 00:08:41,611
このうちで
一番高い窓があるの

97
00:08:41,611 --> 00:08:44,480
じゃあ　そこから
山や谷が見えるの？

98
00:08:44,480 --> 00:08:46,516
もしかしたら
見えるかもしれないわ

99
00:08:46,516 --> 00:08:49,018
ねえねえ　どうやって行くの？

100
00:08:49,018 --> 00:08:52,722
階段の上まで　上っていけば
行けるはずよ

101
00:08:52,722 --> 00:08:55,591
あたし　ちょっと行ってみる

102
00:08:55,591 --> 00:08:58,391
ロッテンマイヤーさんに
見つかっちゃダメよ

103
00:09:54,517 --> 00:09:56,517
わあっ！

104
00:10:13,636 --> 00:10:18,336
ダメだわ　やっぱり
石のカベと屋根ばっかりだわ

105
00:10:20,343 --> 00:10:22,343
うわあ！

106
00:10:30,453 --> 00:10:32,889
ん？

107
00:10:32,889 --> 00:10:35,525
うわあ！

108
00:10:35,525 --> 00:10:38,094
あたしよ

109
00:10:38,094 --> 00:10:40,830
お嬢さま！

110
00:10:40,830 --> 00:10:42,930
シーッ

111
00:10:47,103 --> 00:10:50,006
ねえ　セバスチャン
このうちをぐるっと回ったら

112
00:10:50,006 --> 00:10:51,974
裏側で何が見えるの？

113
00:10:51,974 --> 00:10:54,674
はあ？どういうことでしょう

114
00:10:57,146 --> 00:11:00,683
山や谷が見える？
とんでもございません

115
00:11:00,683 --> 00:11:03,886
このうちの裏側には
そんなものは見えません

116
00:11:03,886 --> 00:11:08,391
そう　一体どこへ行けば
山や谷が見えるのかしら？

117
00:11:08,391 --> 00:11:11,360
それは　うんと高い所が
いいでしょう

118
00:11:11,360 --> 00:11:14,197
高い所？
ええ

119
00:11:14,197 --> 00:11:16,897
たとえば　時計台の上とか
屋根の上とか

120
00:11:19,001 --> 00:11:22,238
そうだ　教会の塔の上なんかが
いいでしょう

121
00:11:22,238 --> 00:11:27,043
ずいぶん遠くまで見えますよ
教会の塔の上ね？

122
00:11:27,043 --> 00:11:29,643
あそこだったら　きっと
何でも見えるでしょう

123
00:11:31,714 --> 00:11:33,814
それが一体…　ん？

124
00:11:37,353 --> 00:11:39,353
お嬢さま？

125
00:13:29,732 --> 00:13:32,132
あった　高い塔があったわ

126
00:13:59,595 --> 00:14:02,231
ヘンね

127
00:14:02,231 --> 00:14:05,031
塔　どこ行っちゃったのかしら

128
00:14:49,111 --> 00:14:51,211
あら

129
00:14:57,186 --> 00:15:00,886
ダメだよ　タダでなんか
聞かしてやらないよ

130
00:15:03,526 --> 00:15:07,930
ねえ　この街で一番高い
教会の塔　知ってる？

131
00:15:07,930 --> 00:15:11,300
知らないよ
だれに聞いたらわかるの？

132
00:15:11,300 --> 00:15:14,136
知らない

133
00:15:14,136 --> 00:15:17,573
じゃあ　ほかのでもいいわ
高い塔を知ってる？

134
00:15:17,573 --> 00:15:19,975
ああ　１つぐらいだったら
知ってらあ

135
00:15:19,975 --> 00:15:22,075
じゃあ　あたしを連れてって

136
00:15:26,115 --> 00:15:28,584
連れてってもいいけど
何くれるんだい？

137
00:15:28,584 --> 00:15:31,884
それ　先に見せろよ
そうねえ

138
00:15:36,225 --> 00:15:39,762
これしかないわ

139
00:15:39,762 --> 00:15:43,165
チェッ
なんだ　こんな物いらないよ

140
00:15:43,165 --> 00:15:46,535
いらないの？ああ　よかった

141
00:15:46,535 --> 00:15:49,038
これ　クララにもらったの

142
00:15:49,038 --> 00:15:51,540
じゃあ　何がほしいの？

143
00:15:51,540 --> 00:15:55,811
お金
あたし　お金持ってないの

144
00:15:55,811 --> 00:15:58,614
チェッ
でも　クララは持ってるわ

145
00:15:58,614 --> 00:16:01,417
きっとくれると思うの
いくらほしいの？

146
00:16:01,417 --> 00:16:03,385
２０ペニッヒ

147
00:16:03,385 --> 00:16:05,921
いいわ　連れてって

148
00:16:05,921 --> 00:16:08,321
ついてきな
ありがとう

149
00:16:31,413 --> 00:16:35,013
あれだよ
高いわね　ステキだわ

150
00:16:49,398 --> 00:16:52,498
どうすれば　入れるのかしら
知らないよ

151
00:16:54,570 --> 00:16:57,006
もしもーし

152
00:16:57,006 --> 00:17:00,606
おーい　ヤッホー！

153
00:17:05,147 --> 00:17:07,583
一体どうするんだい？
人なんか呼んで

154
00:17:07,583 --> 00:17:10,920
中に入れてもらうの
あの塔の上に登るのよ

155
00:17:10,920 --> 00:17:13,589
えっ？バカだなあ

156
00:17:13,589 --> 00:17:15,589
入れてくれるわけないだろ

157
00:17:29,071 --> 00:17:32,071
ねえ　いっしょに登らない？
やだよ

158
00:17:34,276 --> 00:17:37,079
それより　お金のほう
忘れないでくれよ

159
00:17:37,079 --> 00:17:39,982
うん　じゃあ
ここで待っててね

160
00:17:39,982 --> 00:17:42,482
だって帰りが
わからないんだもん

161
00:17:45,421 --> 00:17:50,259
しょうがねえな
また連れてもどんのか

162
00:17:50,259 --> 00:17:54,496
わかったよ　じゃあ　そうしたら
何くれるんだい？

163
00:17:54,496 --> 00:17:59,335
今度は何がいいの？
２０ペニッヒ

164
00:17:59,335 --> 00:18:02,035
わあ

165
00:18:04,106 --> 00:18:07,106
だれだ
呼びりんを引っぱったのは？

166
00:18:09,578 --> 00:18:13,549
こんにちは　おじさん
あたし　この塔の上に登りたいの

167
00:18:13,549 --> 00:18:15,649
なっ　何？

168
00:18:18,053 --> 00:18:20,122
塔に登ってどうするつもりだ

169
00:18:20,122 --> 00:18:23,959
だれかに言いつけられて来たのか
ううん　ちがうの

170
00:18:23,959 --> 00:18:26,128
上から遠くを見たいの

171
00:18:26,128 --> 00:18:28,864
何だと　おまえがか

172
00:18:28,864 --> 00:18:30,799
うん

173
00:18:30,799 --> 00:18:34,270
ダメだ　ダメだ
何を言いだすんだ　この子は

174
00:18:34,270 --> 00:18:36,338
さあさあ　帰った帰った

175
00:18:36,338 --> 00:18:40,776
もう二度と　こんなイタズラを
するんじゃないぞ

176
00:18:40,776 --> 00:18:44,546
お願い　登らせて
うん？

177
00:18:44,546 --> 00:18:48,417
登りたいの
どうしても登りたいの

178
00:18:48,417 --> 00:18:51,954
お願い　おじさん

179
00:18:51,954 --> 00:18:54,189
上に登ってどうすんだね

180
00:18:54,189 --> 00:18:57,026
上から見るの　遠くを見るの

181
00:18:57,026 --> 00:18:59,828
お願い　一度だけでいいの

182
00:18:59,828 --> 00:19:02,164
わかった　だが大変だぞ

183
00:19:02,164 --> 00:19:04,400
塔の上まで登るのは

184
00:19:04,400 --> 00:19:07,736
子供足じゃ　ちょっと…
ありがとう！

185
00:19:07,736 --> 00:19:10,406
おっ　おい待ちな
そんなに急ぐんじゃない

186
00:19:10,406 --> 00:19:12,406
おい！

187
00:19:31,327 --> 00:19:33,562
おーい　だいじょうぶか？

188
00:19:33,562 --> 00:19:35,662
おい！

189
00:20:09,932 --> 00:20:13,869
どうした？そのハシゴを登ると
てっぺんだよ

190
00:20:13,869 --> 00:20:17,569
本当？わーい　てっぺんだ！

191
00:20:19,608 --> 00:20:21,608
大した子だよ　この子は

192
00:20:23,946 --> 00:20:25,946
わーい！

193
00:20:32,154 --> 00:20:34,154
待ちな

194
00:20:38,927 --> 00:20:42,427
どうだい？
大した　ながめだろうが

195
00:21:01,617 --> 00:21:05,617
どうしたんだい？
ねえ　早く

196
00:21:08,023 --> 00:21:10,023
さあ

197
00:21:16,131 --> 00:21:19,034
あたしの思ってたのと
まるでちがうわ

198
00:21:19,034 --> 00:21:22,604
一体　おまえは
何が見たかったんだね

199
00:21:22,604 --> 00:21:26,809
山や谷が見たいの
岩や草や木が見たいの

200
00:21:26,809 --> 00:21:29,009
お花畑が見たいの

201
00:21:31,013 --> 00:21:32,948
ここは　ドイツ一の街だ

202
00:21:32,948 --> 00:21:35,748
どこへ行っても
そんなものは見えないよ

203
00:23:54,556 --> 00:23:57,492
ハイジはクララを
喜ばせようと思い

204
00:23:57,492 --> 00:24:00,929
教会から子ネコを
もらってきました

205
00:24:00,929 --> 00:24:03,865
ところが　動物ぎらいの
ロッテンマイヤーさんに

206
00:24:03,865 --> 00:24:07,603
見つかってしまい
捨てるように言われます

207
00:24:07,603 --> 00:24:09,538
でも　ハイジとクララは

208
00:24:09,538 --> 00:24:13,075
ないしょで
飼うことにするのでした

209
00:24:13,075 --> 00:24:15,310
そんなある日　教会から

210
00:24:15,310 --> 00:24:19,681
バスケットいっぱいの子ネコが
クララの所に届きますが

211
00:24:19,681 --> 00:24:21,617
その子ネコたちが

212
00:24:21,617 --> 00:24:25,287
バスケットから
飛び出してしまったから大変

213
00:24:25,287 --> 00:24:29,987
次回は「大騒動」　お楽しみにね