どうして飛んでかなかったの？
そんなに この鳥かごの中がいいの？
仕方がないわ
鳥かごの中で生まれて 鳥かごの中しか知らないんだもの
私だって同じよ
でもね
本を読んだり 絵を見たりして 知ってることもあるわ
ああ かわいい
そんなに気に入った？ うん かわいいわ
はい あなたにあげるわ
ほんと？ありがとう
だけど ロッテンマイヤーさんには見せたらダメよ
あの人 生きた動物が 大っきらいなの
ああ だからこの間
子ネズミを見ただけで 大さわぎしたのね
わかったわ 大事にする
ハイジのおうちって こんなのかしら？
ちがうわ こんなんじゃないわ
おじいさんのうちの後ろには 大きなもみの木があるの
そのそばで いつも ヤギが遊んでるわ
ヤギが？ そう そして朝は
あたし ベンチの所へ行くの
ベンチは この辺にあるの
おじいさんは この辺りで ヤギの乳をしぼってるわ
あたしもいっしょにしぼるの
ハイジはヤギの乳もしぼれるの？
もちろんよ
すぐに真っ白なお乳で おけが いっぱいになるわ
山のヤギの乳は とってもおいしいのよ
いただきまーす
ワン ワン ワン ワン
今度は どうしたの？ ヨーゼフがほえたのよ
そう
ほら ペーターが来るのが 見えるわ
コラ コラ！
何をしてるの？
ヤギたちが ペーターの言うことを聞かないでしょう
だからムチでヤギを集めてるの
そう だけどペーターは
あたしたちから 少しはなれた所で立ち止まるの
どうして？
ペーターは おじいさんがこわいの
すると おじいさんが 声をかけるわ
よう 大将 おはよう
よう 大将？ そう
すると 今度はペーターよ
おんじ おはよう
おんじ？ そう
ペーターは おじいさんのことを 「おんじ」って言うの
ふーん 「おんじ おはよう」？
そうそうそう
よう 大将
おんじ おはよう
わーい わーい わーい！
わーい わーい！
よう 大将 おんじ おはよう
ねえ？
さあ みんな出発だぞ
待って ペーター！
まあ ハイジ
あなた 口笛がふけるのね
えっ？
ああ ペーターに 教えてもらったの
すぐにふけないわ 練習しなくっちゃ
まあ よくひびくわねえ
何ですか さわがしい
アーデルハイド あなたですね
あたし クララに 口笛のふき方を教えてたの
まあ 口笛… なんていうことを
まあ なんていうことを お嬢さまに
ごめんなさい 私…
山のこと いろいろ知りたかったものだから
山のこと？とんでもありません
そんなことは 知らなくて結構です
でも ハイジの話は楽しいわ
ヤギや犬や…
かわいいのや大ツノのダンナ
そう そうだわ 大ツノのダンナよ
ダンナ？ そう そしておんじが…
おんじ？ そう おんじがペーターに言うの
よう 大将 おはよう おんじ
やめなさい！
おやめください お嬢さま なんという下品な言葉でしょう
アーデルハイド 二度とあんな 言葉をお教えしてはなりませんよ
そんなヒマがあったら お勉強なさい
文字も読めないくせに いいですね
ごめんなさいね ハイジ
私のために あなたが しかられちゃったわ
おじいさんやペーターは どうしてるかしら
おばあさん きっと待ってるだろうな
そんなに山が なつかしい？
だって このうちの窓からは 石のカベしか見えないんだもの
そうだわ この上の
屋根裏部屋に行ってみればいいわ
このうちで 一番高い窓があるの
じゃあ そこから 山や谷が見えるの？
もしかしたら 見えるかもしれないわ
ねえねえ どうやって行くの？
階段の上まで 上っていけば 行けるはずよ
あたし ちょっと行ってみる
ロッテンマイヤーさんに 見つかっちゃダメよ
わあっ！
ダメだわ やっぱり 石のカベと屋根ばっかりだわ
うわあ！
ん？
うわあ！
あたしよ
お嬢さま！
シーッ
ねえ セバスチャン このうちをぐるっと回ったら
裏側で何が見えるの？
はあ？どういうことでしょう
山や谷が見える？ とんでもございません
このうちの裏側には そんなものは見えません
そう 一体どこへ行けば 山や谷が見えるのかしら？
それは うんと高い所が いいでしょう
高い所？ ええ
たとえば 時計台の上とか 屋根の上とか
そうだ 教会の塔の上なんかが いいでしょう
ずいぶん遠くまで見えますよ 教会の塔の上ね？
あそこだったら きっと 何でも見えるでしょう
それが一体… ん？
お嬢さま？
あった 高い塔があったわ
ヘンね
塔 どこ行っちゃったのかしら
あら
ダメだよ タダでなんか 聞かしてやらないよ
ねえ この街で一番高い 教会の塔 知ってる？
知らないよ だれに聞いたらわかるの？
知らない
じゃあ ほかのでもいいわ 高い塔を知ってる？
ああ １つぐらいだったら 知ってらあ
じゃあ あたしを連れてって
連れてってもいいけど 何くれるんだい？
それ 先に見せろよ そうねえ
これしかないわ
チェッ なんだ こんな物いらないよ
いらないの？ああ よかった
これ クララにもらったの
じゃあ 何がほしいの？
お金 あたし お金持ってないの
チェッ でも クララは持ってるわ
きっとくれると思うの いくらほしいの？
２０ペニッヒ
いいわ 連れてって
ついてきな ありがとう
あれだよ 高いわね ステキだわ
どうすれば 入れるのかしら 知らないよ
もしもーし
おーい ヤッホー！
一体どうするんだい？ 人なんか呼んで
中に入れてもらうの あの塔の上に登るのよ
えっ？バカだなあ
入れてくれるわけないだろ
ねえ いっしょに登らない？ やだよ
それより お金のほう 忘れないでくれよ
うん じゃあ ここで待っててね
だって帰りが わからないんだもん
しょうがねえな また連れてもどんのか
わかったよ じゃあ そうしたら 何くれるんだい？
今度は何がいいの？ ２０ペニッヒ
わあ
だれだ 呼びりんを引っぱったのは？
こんにちは おじさん あたし この塔の上に登りたいの
なっ 何？
塔に登ってどうするつもりだ
だれかに言いつけられて来たのか ううん ちがうの
上から遠くを見たいの
何だと おまえがか
うん
ダメだ ダメだ 何を言いだすんだ この子は
さあさあ 帰った帰った
もう二度と こんなイタズラを するんじゃないぞ
お願い 登らせて うん？
登りたいの どうしても登りたいの
お願い おじさん
上に登ってどうすんだね
上から見るの 遠くを見るの
お願い 一度だけでいいの
わかった だが大変だぞ
塔の上まで登るのは
子供足じゃ ちょっと… ありがとう！
おっ おい待ちな そんなに急ぐんじゃない
おい！
おーい だいじょうぶか？
おい！
どうした？そのハシゴを登ると てっぺんだよ
本当？わーい てっぺんだ！
大した子だよ この子は
わーい！
待ちな
どうだい？ 大した ながめだろうが
どうしたんだい？ ねえ 早く
さあ
あたしの思ってたのと まるでちがうわ
一体 おまえは 何が見たかったんだね
山や谷が見たいの 岩や草や木が見たいの
お花畑が見たいの
ここは ドイツ一の街だ
どこへ行っても そんなものは見えないよ
ハイジはクララを 喜ばせようと思い
教会から子ネコを もらってきました
ところが 動物ぎらいの ロッテンマイヤーさんに
見つかってしまい 捨てるように言われます
でも ハイジとクララは
ないしょで 飼うことにするのでした
そんなある日 教会から
バスケットいっぱいの子ネコが クララの所に届きますが
その子ネコたちが
バスケットから 飛び出してしまったから大変
次回は「大騒動」 お楽しみにね