ハイジは ある日こっそりと 家をぬけだして
教会の高い塔に 登ってみましたが
見たかった山や谷は どこにもなく
がっかりしてしまいました
ほら 早く来るんだ
おーい どうしたんだね？
つかれちゃったの
あらっ？
わあ！
わあ かわいい
ネコが好きかね？ うん かわいいわ
前はヤギや犬といっしょに 暮らしてたの
よかったら あげるよ えっ？
ほんと？ほんとにくれるの？ おお 本当だとも
持っていきな ありがとう おじさん
ああ！
よしよしよし
おまえは ちょっと あっちへ行ってな
どうせ片づけなくちゃ ならないんだ
みんな持ってっていいよ わあ うれしい
ゼーゼマンさんのおうちなら 広いから いくらでも飼えるわ
かわいい あらっ あららら
ゼーゼマンさんのうちなら よく知ってるよ
あとで届けてあげよう あらっ あららら
この子だけ あたしが 連れてってもいいかしら？
ああ 好きにしな ありがとう
あっ 待って 待て！ あーん コラ！
ここだろ おまえんちは ええ どうもありがとう
金 必ず持ってくるんだぞ
うん ちょっと待っててね
どこへ行ってたんですか さあ 早く早く
まっ 待ってくれよ あーあ
あの セバスチャン あのね
ロッテンマイヤーさんは 火薬をつめた たいほうのように
カンカンですよ
すぐ食堂にお入りなさい でも クララにたのみがあるの
そんなことは あとであとで
お嬢さま 忘れてたわ
ロッテンマイヤーさんは ネコがきらいだったのね
どうぞ
ごめんなさい おそくなって
おすわりなさい アーデルハイド
いずれ あとでお話ししますが
今は これだけを言っておきます
だれにも断らずに うちを出て
しかも お食事の時間まで 外をうろついているとは
何というぎょうぎでしょう
これこそは 重いばつを受けて当然です
上品な家庭では こんなことは あってはなりません
まあ何です？アーデルハイド
こんなときに まだ ふざけてるんですか
いえ あたし…
もう たくさんです あなたっていう人は！
ハイジ どうしたの？ えっ？あの…
お立ちなさい 出ていきなさい！
お食事はぬきです ち ちがうのよ あたしじゃないの
本当のネコなの
ええっ ネコ？
うん 子ネコなの ああ やめなさい
出さないで
チネッテ チネッテ！
だいじょうぶ
やわらかい毛
か 軽いのね
私 初めてよ こんな風に生き物をだいたの
そう いい子 いい子ね
お嬢さま
ロッテンマイヤーさまは 頭痛がなさるので
お食事は お２人で済ませる ようにとのことでございます
そう それから それをお渡しください
どうするの？ 捨てちゃうの？
仕方ございません ダメよ せっかくもらってきたのに
そうよ ハイジが私のために 連れてきてくれたのよ
でも ロッテンマイヤーさまの お言いつけです
そうだわ 屋根裏部屋なら
ロッテンマイヤーさんは めったに行かないわね
屋根裏部屋？ なるほど
あっ いや… セバスチャン
屋根裏部屋に このネコちゃんの 住む所を作ってあげて
はあ？ お願い セバスチャン
はあ はいはい 承知いたしました お嬢さま
わーい よかった！
ええ よかったわ
ね？ネコちゃん
お嬢さま どうぞ
気をつけて うん
さてと
あらっ？
わあ セバスチャン これ使えるわね？
ああ 結構でございます 日当たりがいいから
あちらの小部屋へおきましょう
わあ ステキ
お気に入りましたか？ うん
さあ どうぞ はい
動いたらダメよ おとなしくしてんのよ ね？
気に入ったようですな ここが
ねえ は？
ミーって名前 どうかしら？
ミー？さて どうですかな
だって ミーミー鳴くんだもん
ねえ ミーちゃん
ミーちゃん ミーちゃんね
楽しみだわ 毎日 ミーちゃんと会えるのね
ハイジ これは私たちだけのひみつよ
うん
はいはい ただいま
セバスチャン お嬢さま
シーッ ごはんは？
へっ？ ミーちゃんのごはんよ
ああ ちゃんと取ってありますよ
ロッテンマイヤーさまに 気づかれないように
注意なさってくださいよ うん
あっ お嬢さま
ほら わあ！
あとでそっと お部屋に返しておきます
さあ 早くいってらっしゃい うん ありがとう セバスチャン
あらっ？
いないわ ミー？
ミー！
あらっ？
ミー これこれ
こらっ 出ておいで
これ 出てくるのよ
このイタズラぼうず
あ やめて おなか すいたでしょう
ごはん 持ってきてあげたのよ
おいしい？
うんと食べて 早く大きくなるのよ
おはよう ミー
あら どうしたの ほっぺた
あっ これ？ イタズラ坊主にね
あっという間に ひっかかれちゃった
ひっかくの？ だいじょうぶよ
だいてれば おとなしいわ そう？
お嬢さま
お食事の時間だわ 早くミーを
うん ミー
ミー… ミーちゃん これこれ
ミーちゃん
ミーちゃん これこれ
こいつめ
早くね うん
おとなしくしててね ミーちゃん
あとでまたね 来ちゃダメよ
アーデルハイド 毎朝８時５分前には
きちんと食堂にお入りなさい
いつまでも同じことを 注意されてはいけません
はい あら それは？
えっ？ そのほっぺたの傷は どうしました
あっ これ？
これ 今朝ベッドから下りるとき すりむいちゃったの
こんなの だいじょうぶ
まあ やばんな チネッテ 消毒してあげて
はい
平気よ だいじょうぶ
いけません バイキンでも 入ったらどうするんです
チネッテ 連れていって
お嬢さま どうぞ
消毒したら お薬つけておきなさいよ
はい ロッテンマイヤーさま
山育ちって あんなに不潔なものなのかしら
お イタタタ ああ イテッ
はいはいはい… ただいま
何だ おまえは？
何て すずの鳴らし方をするんだ
おやしきのすずは おまえたちの 遊び道具とは ちがうんだ
あわてて出てみりゃ 何てこった
用があるんだよ 用？何の用だ
クララに会いたいんだ
何だと？
クララさんに ４０ペニッヒ 貸してあるんだ
このウソつきめ クララお嬢さまは
おまえなんかに金を借りるもんか この！
昨日 おいらはクララさんに 道を教えてやったんだ
それで ４０ペニッヒ くれることになってんだ
昨日だって？
そうか あのちっちゃな お嬢さまだ
よし わかった わしに ついてきな
いいな わしが今 おうかがいを立ててくるまで
ここで待ってんだぞ
そして わしがおまえを 部屋の中に入れてやったら
すぐに１曲ひきな うん
お嬢さまには いいおなぐさめだ よし
はい？
今 １人の男の子が参りまして
ぜひ クララお嬢さまに お目にかかりたいと
申しておりますが
まあ 私にお客さま？
はっ はい
私にお客さまだって
すぐに来てと言って はい
お嬢さま 今は お勉強中です それはちょっと…
先生 私とお話がしたいなんて 訪ねてくれた人は
今まで だれもいなかったんです お願いします
まあ それじゃあ ちょっとの間だけ
いいな 入ったらすぐに １曲ひいておあげするんだ
ああ
ああ？ まあ
あっ あの… 君 君！
先生 しかし…
ブラボー 昨日はありがとう
あら 知ってるの ハイジ？
昨日 塔へ行く道を 教えてもらったの
ねえ もう一度 ひいてくださらない？
お嬢さま ね？
あれは？勉強部屋のほうだわ
まあ やっぱり 始まるぞ
おやめ やめなさい！ 出ておゆき
だれの許可を得て…
ワーッ！
ああ セバスチャン セバスチャン
セバスチャン！
セバスチャン セバスチャン！
ロッテンマイヤーさま どうなさいました？
あれを追い出しておくれ その子もヘンな動物もみんな
はい さあ来るんだ
おかしかったな
おまえ なかなか オルガン うまいじゃないか
さあ 早く出ていきな
４０ペニッヒ おくれよ ああ わかっておるよ
ほら お嬢さまから４０ペニッヒ
それから オルガンのひき賃が ４０ペニッヒだ
どうも
さっきの事件は このお勉強が 済んだ後に調べさせてもらいます
さあ 先生 授業を始めてください
はっ はい
何です？ クララお嬢さまにお届け物です
私に？
どうぞ
教会の堂守がクララお嬢さまに
差し上げたいと このバスケットを
教会の堂守？
何かしら？
教会からの ありがたいおくり物です
まず授業を済ませて それから心を落ち着けて
拝見いたしましょう でも…
ねえハイジ 何かしらね 見たくない？
えっ？あ… 別に
どうして？
ねえ先生 見たいわ
え？いえ
ねえ 初めに大急ぎでチラッと のぞいてみては いけません？
お嬢さま 何が入っているか わかったら
一生けんめい お勉強しますから
ね？ハイジ
先生 あたくしは賛成しかねますが
しかし ある点からは よろしいと申し上げても…
先生 つまりですな
もし お嬢さま方の注意力が
そのカゴに引かれて その…
勉強にぼっとうできないと 申されるならば
この際思い切って お見せする ということも考えられます
すなわち 勉強の能率を 考えてみますと
そのほうが スッキリとした お気持ちで
お勉強に打ちこめると 思われるのです
したがって 私と いたしましては
２人のお嬢さま方のですな ご要求を入れて…
あっ？
やむを得ません 先生が そうおっしゃるのなら
はあ…
先生 どうかなすったんですか？
ロッテンマイヤーさま おどろきにならずに
ネ ネコでございます ネコ？
ギャーッ！
ああ 神さま
これこれ これ やめなさい いけません これ
まあ かわいいわ あっ 飛んだわ
何てお利口なんでしょう シッポふってる
セバスチャン！チネッテ！
うわっ これは ロッテンマイヤーさま
ネコをつかまえて 早く このネコたちをつかまえて
は はい ほら ほらほらほら
ほらこっち ほら ほらほら
よいしょ おとなしくしてね
ロッテンマイヤーさま 気絶なさいましたか
おもしろかったわ
でも あの子ネコたち みんな 捨てられちゃうなんて かわいそう
仕方がないわよ あんなことに なっちゃったんだもの
そうだわ ミーは どうしてるかしら？
取りにいってくる
どうぞ
まだ 心臓がドキドキしてる
アーデルハイドには 何か重いばつを
そう 地下室におしこめて 食事をぬくとか
でも またネズミを 持ってきますよ
あっ まだいる！ ネコ… ネコの鳴き声が
い います いますね？
いいえ みんな捨てましたわよ
本当ですね？ 確かにまちがいなく？
はい
クララ ミーよ ミーだけは だいじょうぶ
いらっしゃい ミー
ハイジと私で ミーだけは守ってあげるわ
だから いい子でいるのよ
くすぐったい シーッ しずかに
よして くすぐったいわ
動物ぎらいの ロッテンマイヤーさんに かくれて
屋根裏部屋で子ネコの ミーちゃんを飼っていたハイジは
ある日 ロッテンマイヤーさんが 出かけたことを知り
早速 ミーちゃんを クララの部屋へ下ろして
いっしょに 思いっきり遊ぶのでした
ところがどうでしょう 出かけたはずの
ロッテンマイヤーさんが とつぜん もどってきたから大変
次回は「捨てられたミーちゃん」 お楽しみにね