1
00:02:03,035 --> 00:02:06,635
かみなり…
あらしよ　あらしだわ

2
00:02:16,348 --> 00:02:19,148
うわーい！

3
00:03:19,878 --> 00:03:22,678
そうだわ
ミーは　どうしてるかしら？

4
00:03:38,263 --> 00:03:41,263
ミーちゃん　こわがってるわ
きっと

5
00:03:55,748 --> 00:03:57,848
ミーちゃん　ミーちゃん

6
00:04:03,355 --> 00:04:06,959
ミーちゃん

7
00:04:06,959 --> 00:04:09,059
１人で　こわかったでしょう？

8
00:04:11,130 --> 00:04:13,330
よしよし　もうだいじょうぶよ

9
00:04:19,438 --> 00:04:22,374
だあれ？
あたしよ

10
00:04:22,374 --> 00:04:24,774
入って

11
00:04:27,212 --> 00:04:29,312
ミーちゃん

12
00:04:34,920 --> 00:04:37,356
こわかった？こわかったでしょ

13
00:04:37,356 --> 00:04:39,291
よしよし

14
00:04:39,291 --> 00:04:41,226
私も心配してたの

15
00:04:41,226 --> 00:04:43,762
今夜は
あたしが　だいてねるわ

16
00:04:43,762 --> 00:04:46,665
あら　私も
だいてねてみたいな

17
00:04:46,665 --> 00:04:50,169
本当？いいわよ　クララ

18
00:04:50,169 --> 00:04:52,269
うん？でも…

19
00:04:54,773 --> 00:04:57,409
やっぱり　ハイジが
だいてねてちょうだい

20
00:04:57,409 --> 00:05:00,379
慣れてるんですもの

21
00:05:00,379 --> 00:05:03,148
いいの？
うん　でも気をつけてね

22
00:05:03,148 --> 00:05:05,617
見つかっちゃダメよ
だいじょうぶ

23
00:05:05,617 --> 00:05:08,353
じゃ　ミーちゃん
おやすみなさい

24
00:05:08,353 --> 00:05:10,353
じゃ　おやすみ

25
00:05:18,630 --> 00:05:21,530
さあ今夜は　いい子でねるのよ
あっ

26
00:05:26,738 --> 00:05:28,838
わかってるわね　ミー

27
00:05:33,812 --> 00:05:37,516
おお　こわいこわい
さあ　もうだいじょうぶよ

28
00:05:37,516 --> 00:05:39,952
おやすみ

29
00:05:39,952 --> 00:05:42,752
こらこら
おとなしくねなきゃダメよ

30
00:05:45,557 --> 00:05:47,657
くすぐったい

31
00:06:45,450 --> 00:06:47,550
アーデルハイド

32
00:06:54,159 --> 00:06:56,728
ミー

33
00:06:56,728 --> 00:06:58,797
アーデルハイド
どうしたんですか

34
00:06:58,797 --> 00:07:01,700
食事の時間ですよ

35
00:07:01,700 --> 00:07:04,603
ねぼうしちゃったんだわ
アーデルハイド！

36
00:07:04,603 --> 00:07:06,703
あっ　はーい！

37
00:07:13,679 --> 00:07:16,581
おとなしくしてるのよ
アーデルハイド！

38
00:07:16,581 --> 00:07:20,085
はい

39
00:07:20,085 --> 00:07:22,654
あんなに呼んでいたのに
聞こえなかったんですか？

40
00:07:22,654 --> 00:07:25,891
まあ　まだねてたんですか？

41
00:07:25,891 --> 00:07:28,360
もう　お食事だというのに
ごめんなさい

42
00:07:28,360 --> 00:07:30,829
何てグズな子なんでしょうね

43
00:07:30,829 --> 00:07:33,732
早く着がえて　顔を洗って

44
00:07:33,732 --> 00:07:35,832
はい

45
00:07:41,873 --> 00:07:44,376
アーデルハイド！

46
00:07:44,376 --> 00:07:46,945
何をしてるんです
早くなさい

47
00:07:46,945 --> 00:07:49,345
まったく　こっちまで
おかしくなるわ

48
00:07:53,418 --> 00:07:55,418
よかった

49
00:08:05,430 --> 00:08:08,767
お嬢さま　早くしてくださいな

50
00:08:08,767 --> 00:08:12,637
みなさん　お待ちかねですわよ
はい　今行くわ

51
00:08:12,637 --> 00:08:16,937
いちいち呼びに来なくても
時間には　いらしてくださいましな

52
00:08:19,444 --> 00:08:22,414
ミー　帰るまで
おとなしくしててね

53
00:08:22,414 --> 00:08:24,414
シーッ　鳴いちゃダメよ

54
00:08:34,826 --> 00:08:36,895
今日は日曜日

55
00:08:36,895 --> 00:08:40,632
したがって　先生はお休みです

56
00:08:40,632 --> 00:08:43,568
ですが　アーデルハイド
あなたには　いつものとおり

57
00:08:43,568 --> 00:08:46,838
お勉強してもらいます

58
00:08:46,838 --> 00:08:50,042
１日も早く「アーべーツェー」を
おぼえこんで

59
00:08:50,042 --> 00:08:53,879
お嬢さまのお勉強についていける
ように努力するのです

60
00:08:53,879 --> 00:08:56,815
いいですね？
それから　お嬢さま

61
00:08:56,815 --> 00:08:59,284
申し訳ありませんが
今日は　あたくし

62
00:08:59,284 --> 00:09:02,187
ちょっと用事で
おうちを空けさせていただきます

63
00:09:02,187 --> 00:09:05,490
ええ　どうぞ　ごゆっくり

64
00:09:05,490 --> 00:09:07,426
あたくしがいなくても

65
00:09:07,426 --> 00:09:09,895
お昼ねは
きちんと守っていただきます

66
00:09:09,895 --> 00:09:12,898
お嬢さまご自身の
お体のためですからね

67
00:09:12,898 --> 00:09:15,333
ええ　わかったわ

68
00:09:15,333 --> 00:09:18,703
それでは　あたくし
支度がありますのでお先に

69
00:09:18,703 --> 00:09:20,803
チネッテ　チネッテ

70
00:09:24,609 --> 00:09:26,745
ねえ　ミーちゃんに
朝ごはんあげた？

71
00:09:26,745 --> 00:09:29,247
それが
ねぼうしちゃったでしょう？

72
00:09:29,247 --> 00:09:31,183
まだ　あたしの部屋にいるのよ

73
00:09:31,183 --> 00:09:33,452
ええ？じゃあ
さっき　見つからなかったの？

74
00:09:33,452 --> 00:09:37,322
うん　何とか　かくしたんだけど

75
00:09:37,322 --> 00:09:39,825
よかった
今のうちに

76
00:09:39,825 --> 00:09:42,360
屋根裏へ連れてっとかなきゃ
いや…

77
00:09:42,360 --> 00:09:45,931
今　ロッテンマイヤーさんの
お部屋の前を通ると危険です

78
00:09:45,931 --> 00:09:48,834
お出かけに
なってからにしたほうが

79
00:09:48,834 --> 00:09:51,870
そうね　そうだわ！

80
00:09:51,870 --> 00:09:54,773
私　ミーちゃんが
ごはん食べるところ見たいの

81
00:09:54,773 --> 00:09:58,310
ロッテンマイヤーさんが出かけたら
私の部屋でごはんにして

82
00:09:58,310 --> 00:10:00,846
ミーちゃんと
思いっきり遊びましょうよ

83
00:10:00,846 --> 00:10:04,046
わあ　それがいいわ！
シーッ

84
00:10:13,058 --> 00:10:15,794
じゃ　たのみましたよ
かしこまりました

85
00:10:15,794 --> 00:10:17,794
いってらっしゃいませ

86
00:10:27,772 --> 00:10:31,643
行ったわ
もう　だいじょうぶ

87
00:10:31,643 --> 00:10:36,143
ミー　おなか　すいたでしょう？
今　持ってきてあげるわね

88
00:10:38,416 --> 00:10:41,319
おーっとっと…
今　取りに行くとこだったの

89
00:10:41,319 --> 00:10:43,388
はい

90
00:10:43,388 --> 00:10:46,158
ありがとう　セバスチャン

91
00:10:46,158 --> 00:10:48,258
どういたしまして

92
00:10:56,168 --> 00:10:58,236
食べてる　食べてるわ

93
00:10:58,236 --> 00:11:00,939
まあ　上手に食べること

94
00:11:00,939 --> 00:11:04,142
おいしい　ミーちゃん？

95
00:11:04,142 --> 00:11:06,242
そう　おいしいの

96
00:11:12,784 --> 00:11:15,684
あららら？もう食べちゃった

97
00:11:20,225 --> 00:11:22,961
まあ　何してるの？

98
00:11:22,961 --> 00:11:24,896
顔　洗ってるのよ

99
00:11:24,896 --> 00:11:27,165
ごはん食べたあとは
いつもやるわよ

100
00:11:27,165 --> 00:11:29,834
そう　お利口さんなのね

101
00:11:29,834 --> 00:11:31,834
あらっ？

102
00:11:36,908 --> 00:11:38,908
おいで　ミーちゃん

103
00:11:43,682 --> 00:11:47,052
今日は久しぶりに昼ねができるな

104
00:11:47,052 --> 00:11:51,252
まったく　あのばあさんがいないとせいせいするわ

105
00:11:54,125 --> 00:11:58,597
おっ　だれだろ　今ごろ

106
00:11:58,597 --> 00:12:02,033
おっ　あの
もうお帰りですか？

107
00:12:02,033 --> 00:12:04,002
まさか　忘れ物です

108
00:12:04,002 --> 00:12:06,371
おっ　私が取ってまいりましょう

109
00:12:06,371 --> 00:12:09,007
いいえ　結構
あなたでは　わかりません

110
00:12:09,007 --> 00:12:11,076
し　しかし…

111
00:12:11,076 --> 00:12:14,576
ああ　神さま
見つかりませんように

112
00:12:31,062 --> 00:12:33,962
貸して　ねえ今度　私よ

113
00:12:36,868 --> 00:12:39,468
あらミーちゃん　どこ行くの？

114
00:12:43,241 --> 00:12:46,911
ダメよ　ミーちゃん
ミーちゃん　つかまえて

115
00:12:46,911 --> 00:12:49,948
だいじょうぶよ

116
00:12:49,948 --> 00:12:53,285
このイタズラぼうず

117
00:12:53,285 --> 00:12:55,787
どうぞ
なあに　セバ…

118
00:12:55,787 --> 00:13:00,125
アーデルハイド
何をかくしたのです？

119
00:13:00,125 --> 00:13:02,060
こちらを向きなさい

120
00:13:02,060 --> 00:13:04,062
何ですか　お勉強もしないで

121
00:13:04,062 --> 00:13:06,865
お嬢さまのお部屋で
ふざけているとは

122
00:13:06,865 --> 00:13:09,401
あ　あの…　ロッテンマイヤーさん

123
00:13:09,401 --> 00:13:12,270
私　ハイジにアルファベットを
教えていたの

124
00:13:12,270 --> 00:13:15,240
だから　だから…

125
00:13:15,240 --> 00:13:17,909
お嬢さま　いつからそんなウソを

126
00:13:17,909 --> 00:13:21,146
おつきになるように　なりました

127
00:13:21,146 --> 00:13:23,481
ネコ　ネコですね

128
00:13:23,481 --> 00:13:27,719
まだネコを！
チネッテ　チネッテ

129
00:13:27,719 --> 00:13:29,988
どうしよう
アーデルハイド

130
00:13:29,988 --> 00:13:31,988
ネコをチネッテにわたしなさい

131
00:13:34,859 --> 00:13:38,029
ダメよ
このネコは私が飼っているの

132
00:13:38,029 --> 00:13:40,732
私がハイジにたのんで
飼っているのよ

133
00:13:40,732 --> 00:13:43,268
何ですって？まさか

134
00:13:43,268 --> 00:13:45,637
いいえ　本当よ

135
00:13:45,637 --> 00:13:49,541
私のネコなの
ミーちゃんっていうの

136
00:13:49,541 --> 00:13:53,311
そうですか
まあとにかく　お嬢さま

137
00:13:53,311 --> 00:13:55,246
ちょっとお話がありますから

138
00:13:55,246 --> 00:13:57,816
チネッテに
そのネコをおわたしください

139
00:13:57,816 --> 00:14:01,086
ネコがいたのでは
あたくし　お部屋に入れません

140
00:14:01,086 --> 00:14:03,186
さあ

141
00:14:05,457 --> 00:14:07,457
さあ　お嬢さま

142
00:14:11,129 --> 00:14:14,629
仕方ないわ
チネッテにわたして　ハイジ

143
00:14:18,970 --> 00:14:21,270
お話が済むまでよ

144
00:14:27,479 --> 00:14:30,479
ボヤボヤしてないで
さっさと　あっちへ持ってお行き

145
00:14:39,090 --> 00:14:44,496
お嬢さま　さっきのお話
本当でございますか？

146
00:14:44,496 --> 00:14:47,399
ええ　そうよ

147
00:14:47,399 --> 00:14:50,268
そうですか　でも　あたくし

148
00:14:50,268 --> 00:14:54,568
このことばかりは　お嬢さまの
ご命令でも承服いたしかねます

149
00:14:57,742 --> 00:15:01,746
お嬢さま
よくお考えくださいませ

150
00:15:01,746 --> 00:15:06,451
ネコの毛は　お嬢さまのお体に
たいそう悪うございます

151
00:15:06,451 --> 00:15:08,386
それに　どんなバイキンを

152
00:15:08,386 --> 00:15:12,286
どんな　おそろしい病気を
持っているかもしれないのですよ

153
00:15:15,693 --> 00:15:17,929
もしネコのために
お嬢さまのお体に

154
00:15:17,929 --> 00:15:21,266
万一のことがあったら
どうします？

155
00:15:21,266 --> 00:15:24,169
でも…
いけません

156
00:15:24,169 --> 00:15:26,169
今度ばかりは断じて

157
00:15:38,516 --> 00:15:41,085
よろしゅうございますね
お嬢さま

158
00:15:41,085 --> 00:15:43,822
あのネコは捨てます

159
00:15:43,822 --> 00:15:47,022
クララ！
あなたは　だまってなさい

160
00:15:50,328 --> 00:15:52,328
よろしゅうございますね？

161
00:15:59,804 --> 00:16:01,739
お返事がないのは

162
00:16:01,739 --> 00:16:04,642
あたくしの言うことを
わかってくださったものと思って

163
00:16:04,642 --> 00:16:07,042
ようございますね？

164
00:16:11,549 --> 00:16:13,785
チネッテ　ミーを捨てないで

165
00:16:13,785 --> 00:16:15,720
あたしに　ちょうだい

166
00:16:15,720 --> 00:16:17,989
ミー！

167
00:16:17,989 --> 00:16:19,924
まだ捨ててなかったのですか？

168
00:16:19,924 --> 00:16:21,893
でも　まだお話が…

169
00:16:21,893 --> 00:16:24,562
ミーちゃんを…
ミーちゃんを放して

170
00:16:24,562 --> 00:16:27,832
何がミーちゃんです
もうお話は済みました

171
00:16:27,832 --> 00:16:30,235
ボヤボヤしないで
さっさと捨てておいで

172
00:16:30,235 --> 00:16:32,170
はい
ミーちゃん！

173
00:16:32,170 --> 00:16:34,739
ミーちゃん　クララ…

174
00:16:34,739 --> 00:16:37,539
しずかにおし！
クララ…

175
00:16:39,577 --> 00:16:41,980
アーデルハイド
あなたが来てからは

176
00:16:41,980 --> 00:16:44,780
お嬢さまの生活は
メチャクチャです

177
00:16:48,620 --> 00:16:51,523
いいですね
もうお嬢さまをそそのかして

178
00:16:51,523 --> 00:16:54,492
ヘンなさわぎを起こすのは
やめてもらいます

179
00:16:54,492 --> 00:16:57,292
今日は１日
お部屋で反省してなさい

180
00:17:27,792 --> 00:17:31,292
お嬢さま
お薬の時間でございます

181
00:17:35,300 --> 00:17:37,869
ミーちゃんは
もう捨ててきちゃったの？

182
00:17:37,869 --> 00:17:41,369
ええ　ロッテンマイヤーさんの
お言いつけですもの

183
00:17:49,380 --> 00:17:52,283
ねえ　まだハイジは泣いている？

184
00:17:52,283 --> 00:17:54,852
いいえ
もう　しずかにしてますわ

185
00:17:54,852 --> 00:17:58,423
さっきまで
わんわん泣いてましたけど

186
00:17:58,423 --> 00:18:00,423
そう

187
00:18:38,062 --> 00:18:40,062
さようなら　クララ

188
00:19:00,885 --> 00:19:02,885
さようなら

189
00:19:32,383 --> 00:19:35,720
ねえ　駅に行くには
どう行ったらいいの？

190
00:19:35,720 --> 00:19:39,190
教えたら　いくらくれる？
お金　持ってないわ

191
00:19:39,190 --> 00:19:41,259
あのおやしきで
もらえばいいじゃないか

192
00:19:41,259 --> 00:19:45,963
もう　あそこへは帰らないの
山へ帰るの

193
00:19:45,963 --> 00:19:49,400
ふーん　でも金持ってなきゃ

194
00:19:49,400 --> 00:19:52,400
汽車には乗っけてくれないぜ
えっ？

195
00:20:00,378 --> 00:20:05,149
一体どうしたんだい
あんな立派なおやしきに住んでて

196
00:20:05,149 --> 00:20:10,421
あのネコね
あのネコ　捨てられちゃったの

197
00:20:10,421 --> 00:20:12,821
何だ　そんなことか

198
00:20:19,130 --> 00:20:23,000
ほら　貸してやるよ

199
00:20:23,000 --> 00:20:25,600
心配すんな　こいつはタダだ

200
00:20:43,187 --> 00:20:46,190
まあ！

201
00:20:46,190 --> 00:20:48,790
ヨハン　止めて　止めて

202
00:20:56,734 --> 00:20:59,036
やっぱり　あなただったわね

203
00:20:59,036 --> 00:21:01,439
また　こんな所をうろついて
来なさい！

204
00:21:01,439 --> 00:21:04,408
うろついてなんかいないわ
山へ帰るの

205
00:21:04,408 --> 00:21:07,578
何ですって？山へ帰る？バカな！

206
00:21:07,578 --> 00:21:09,514
帰る　帰るわ　放して

207
00:21:09,514 --> 00:21:11,514
あっ！

208
00:21:49,020 --> 00:21:51,722
どこへ一体…
あっ　ロッテンマイヤーさま

209
00:21:51,722 --> 00:21:54,492
アーデルハイドお嬢さまが…
この中にいます

210
00:21:54,492 --> 00:21:57,361
へっ？
私が見つけなかったら

211
00:21:57,361 --> 00:21:59,330
どうなったことやら

212
00:21:59,330 --> 00:22:02,066
セバスチャン
はい

213
00:22:02,066 --> 00:22:05,870
もう　にげ出したりしないように
しっかり見張ってるのですよ

214
00:22:05,870 --> 00:22:08,272
はっ　はい

215
00:22:08,272 --> 00:22:11,642
お嬢さま　どうしたんです？

216
00:22:11,642 --> 00:22:13,611
元気をお出しなさい

217
00:22:13,611 --> 00:22:18,149
クララお嬢さまは
それはそれはご心配なさってます

218
00:22:18,149 --> 00:22:21,452
さあ　早く行っておあげなさい

219
00:22:21,452 --> 00:22:24,952
それから
ミーちゃんのことですが

220
00:22:27,258 --> 00:22:30,628
ミーちゃんはね
チネッテから取りあげて

221
00:22:30,628 --> 00:22:34,265
私が知り合いのうちへ
預けてきました

222
00:22:34,265 --> 00:22:37,201
きっと　かわいがってもらえます

223
00:22:37,201 --> 00:22:39,501
捨てられるよりいいでしょう？

224
00:22:42,039 --> 00:22:45,977
さあ　お嬢さまを
安心させておあげなさい

225
00:22:45,977 --> 00:22:47,977
さあさあ…

226
00:23:02,260 --> 00:23:06,097
ハイジ　ハイジ！

227
00:23:06,097 --> 00:23:09,497
ハイジ　ハイジ

228
00:23:13,938 --> 00:23:17,575
私ね　ハイジがもう
帰ってきてくれないかと思って

229
00:23:17,575 --> 00:23:20,444
わあわあ泣いてたの

230
00:23:20,444 --> 00:23:25,444
ハイジ　もう帰ったりしないでね
ね？ね？

231
00:23:29,153 --> 00:23:32,253
帰りたくても　帰れないの

232
00:23:34,425 --> 00:23:36,425
ハイジ…

233
00:23:55,746 --> 00:23:58,616
ある日　お父さんの
ゼーゼマンさんが

234
00:23:58,616 --> 00:24:03,587
パリから帰ってくることを知った
クララは大喜びです

235
00:24:03,587 --> 00:24:06,023
ところが　おむかえの準備で

236
00:24:06,023 --> 00:24:09,860
おやしき中を点検して歩く
ロッテンマイヤーさんに

237
00:24:09,860 --> 00:24:12,129
ハイジがペーターの
おばあさんのために

238
00:24:12,129 --> 00:24:14,932
せっせと　ためておいた
古い白パンが

239
00:24:14,932 --> 00:24:17,935
見つかってしまったから大変

240
00:24:17,935 --> 00:24:20,671
ハイジは　また
ロッテンマイヤーさんに

241
00:24:20,671 --> 00:24:23,607
ひどく　しかられてしまいます

242
00:24:23,607 --> 00:24:28,207
次回は「白パン」　お楽しみにね