ご主人さまのお着きでございます ご主人さまのお着きでございます
お父さまが帰ってらしたんだわ
やあ セバスチャン お帰りなさいませ だんなさま
元気そうだな 変わりは ないかい？
おかげさまで ありがとうございます
やあ ただいま ロッテンマイヤーさん
おかえりなさいませ ご主人さま クララは？２階ですか？
はい お帰りになるのを首を 長くしてお待ちかねでございます
その スイスから来たお嬢さんは どこにいますかな
お嬢さまと ごいっしょしております
あの ご主人さま
あの お帰りになって早々 恐縮でございますが その
スイスの娘について お話ししたいことがあるのでございますが
それはクララの顔を 見てからにしてください
ああ セバスチャン
その小さいほうのトランク 上にたのむよ
はい ご主人さま
ただいま クララ おかえりなさい パパ
さあ パパによく 顔を見せておくれ
３ヵ月も自分の娘を見なかった からね 忘れちゃったのさ
ねえパパ パパったら聞いて
この美しい娘さんが パパの娘かねえ
ねえパパ 私のすてきな お友達をしょうかいするわ
君かね スイスの娘さんは？ はい
ハイジっていうのよ パパ ハイジ 私のパパよ
さあハイジ あくしゅをしておくれ
よろしく どうだね クララと君は仲のいいお友達かね
ケンカをしたり泣いたり 仲直りしたかと思うと
またすぐケンカをして また初めっから やり直し
そうじゃないかな
そうじゃないの パパ 私たちは まだ一度だって
ケンカなんかしたことないわ ねえハイジ
どうかね ハイジ？
クララは とてもやさしいわ
よろしい それを聞いて私も安心したよ
さあ 仲よくしていたごほうびに おみやげだよ
ハイジ いらっしゃい
さあ ありがとう パパ
さあ ハイジ あたしにも？
もちろん 受けとってくれるかな
どうもありがとう ゼーゼマンさん
わあ かわいい
かわいいわね
かわいい
いいえ ご主人さま
事態は あなたさまが お考えになっていらっしゃるほど
軽くはございません
もうすでに深刻な事態に 立ち至ってるのでございます
もう何と言いますか
メチャメチャなんでございます
クララは あの子がとても 気に入ってるようだし
私には そんなふうに 見えないんですがね
あなたさまは あの子のしたことを何もご存じないのです
あの子は このおやしきにケダモノを 持ちこんだのでございます
ケダモノ？ そうなんです
あの子は あたくしから ばつを受けた仕返しに
ネコだとかネズミだとか 持ちこんだのでございます
それに お嬢さまの大切な小鳥を にがしたり いやがらせばかりで
そうかと思うと とつぜんいなくなってしまったり
文字は全然 おぼえてくれませんし
まったく あの子の やることなすことすべて
理解に苦しむことばかりなんです
それにご主人さま ひょっとすると あの子は
気が変なんじゃないかと 思われるときがあるんですの
えっ 気が変？
そうなんですの この間も もみの木が鳴ってるとか
ユキちゃんがまた鳴いてるとか
とつぜん 変なことを口走るんです
あたくし もう おそろしくなってしまって
ご主人さま あんな子を このおやしきに おいておいたら
お嬢さまに計り知れない 悪いえいきょうをおよぼします
ハイジが気が変だと聞いて
ゼーゼマンさんは さすがに 少し心配になってきました
早速やってるな
ところで ねえハイジ 申し訳ないんだけど私に その
あれを持ってきてくれないかなあ あれって？
その コップに１杯 水を持ってきてくれないかね
冷たいの？ そう できるだけ冷たいのをね
はい
クララ クララにちょっと 大切なお話があるんだがね
今からパパの聞くことに はっきり答えるんだよ
実は今 ロッテンマイヤーさんから聞いたんだがね
ハイジのことなんだよ
ハイジの… ハイジの頭が変ですって？
ちがうわ ちがうわ パパ
ハイジの頭が変だなんて そんなことないわ
本当よ そんなふうに考えないで パパ
字を全然おぼえないそうだが クララは どう思うかね？
それは… それはきっと
ハイジの頭の中が 山のことでいっぱいだからよ
だから お勉強のほうが 進まないんだわ
山？
ハイジはスイスの山に 帰りたがってるの
山に帰ってヤギの乳をしぼったり 夕焼けの山を見たり
犬といっしょに 野原をかけ回ったりしたいんだわ
うーん それは初めて聞くね でも私はイヤ
ハイジが この家から いなくなってしまうなんてイヤ
ネズミやネコを連れてくるのも イタズラするつもりじゃないのよ
ハイジは ただ友達がほしかったの
だって ここには 私ひとりしかいないでしょ
山にいたときには もっともっと たくさんの友達がいたのよ
だから… クララはハイジが好きなんだね？
もちろん 大好きよ
ハイジが この家に来てから 毎日が楽しいわ
おかげで ちっとも たいくつしなくなったの
お願い パパ ハイジを この家においてちょうだい
できるだけそうしよう でも
もっと ほかの人たちの意見も 聞いてみないと決められないよ
ああ セバスチャン ちょっと ハイジを呼んできてくれないか
はい あ そうだ
台所にいるはずだよ 早くね
はい ご主人さま
おばさん おとしたわよ
はあ？ おばさん これ クツ下おとしたわ
おや そうかい
エプロンのポケットに 入れとくれよ
入れたわよ ありがとさん いい子だね
ねえおばさん この辺に
冷たい水の出る いどはないかしら
いっしょにおいで えっ？
あたしも今から行くところさ ついておいで
うん
ほら 気をつけるんだよ
おばさん お水どこ？
こっちだよ こっちこっち ほら
どいてどいて ジャマジャマ
おまえは あっちのほう さがしてくれ たのんだよ
ほんとにもう 世話の焼ける子どもだね
一体あの子は どこに行って しまったんでしょうね
ご主人さまが お帰りになったというのに
もうこんな さわぎを起こして
みなさんはもう ハイジが
何しに街へやってきたか おわかりですね
ハイジは おやしきの水が あまり冷たくなかったので
もっと冷たい水をくもうと 街へ出かけてきたのです
あっ！
あったー！あった
冷たい
お嬢さん
すまないが その水を１杯いただけないかな？
どうぞ ありがとう
ねえ 冷たいでしょ？
ああ うまかったよ おかげで生きのびたよ
さようなら さようなら
お嬢ちゃん その水 どこに持っていくんだね？
ゼーゼマンさんの所よ
ゼーゼマンさんの所だって？ あんな遠くから わざわざ
ゼーゼマンさんのおやしきには 水がなかったかな？
ううん そうじゃないの
ゼーゼマンさんは冷たい水を 飲みたがってたの だから…
こいつは おどろいた
じゃあ そのゼーゼマンさんに よろしくね
どうか おいしくめしあがれって 伝えてくれたまえ
さようなら さようなら
ど どうどう…
あの子は いつもこうなんです きっと今日だって
気まぐれに おやしきを 飛びだしたに決まっております
あの子には生まれつきの 放浪癖があるんでございます
今までにも何度か無断で
おやしきを飛びだしたことが ありましたわ
ご主人さま あの子は やっぱり
どこか おかしいんでございますよ
ご主人さま
手分けして さがしたんですが 見当たらないのでございます
一体どこに行ったんでしょう
よろしゅうございます さがしてまいりますわ
いいえ こういうことには あたくし慣れておりますの
あの子が来てから
セバスチャン 馬車の用意をしてちょうだい
はい
ハイジ まあハイジ
あなた 外に 水をくみに行ってたの？
ええ そう 行ってたの
だってゼーゼマンさんは
「冷たい水が飲みたい」って 言ったでしょ
でも どこのいども 人がいっぱいで
なかなか くめなかったの
だから… わかったよ ハイジ
よくわかった ありがとう
冷たい？ どう パパ？
ああ うまいね
こんなうまい水を飲んだのは 生まれて初めてだ
あ そうだわ いどで水をくんでたら
かみの毛の真っ白なおじさんが ゼーゼマンさんに
「おいしく水をめしあがれ」って 言ってました
ほう だれかな一体
その人は胸に金の時計の くさりを下げて
馬の頭のかざりのついた ステッキを持ってたわ
わかった お医者さんだ 私のお医者さまだわ
ねえパパ お医者さまったら きっと変に思ってらっしゃるわよ
ずいぶん遠くまで水をくみに 行かせたもんだと思って
うーん そうかもしれないね
あら どうして？ どうして おかしいの？
何でもないよ
ゼーゼマンさんは この家が
あまり うまくいっていないことがわかりました
私がいなくなっても うまくいく方法はないものか
ゼーゼマンさんは クララの顔を見るたびに
そのことを考えていました
そして あっという間に またゼーゼマンさんが
旅に出なければならない日が 近づきました
お呼びでございますか
まあ かけたまえ 実はハイジのことですが
あの子は引きつづき ここにおくことにします
私が見たところ あの子の精神は いたって健康です
それに あの子がいてくれることは
クララにとって ほかの だれがいてくれるよりも
うれしいらしい
ですが あの… ロッテンマイヤーさん
あなたのご苦労には いつも感謝しております
あの子は今後も何かとめいわくを かけることでしょう
つきましては あなたの この負担が
少しでも軽くなるようにと 思いまして
私の母に来てもらうことに しました
え？奥さまが お見えになるのですか
ええ そうです
あなたもご存じのように 私の母は
どんなにクセのある人でも 大変 上手にお付き合いします
はあ
私の母を呼ぶことに 何かご不満でも？
いいえ とんでもございません
奥さまに来ていただけるなんて 本当に光栄でございます
そうですか いや それを聞いて
私も安心して旅行に行けますよ
ありがとう ロッテンマイヤーさん
おはようございます ゼーゼマンさん
やあ おはよう ハイジ
さあさあ そんな顔しないで
この２週間 とても楽しかっただろう？
２週間じゃないわ たった１０日よ
さ来月には帰ってくるよ
今度こそゆっくり お休みを取るさ 約束するよ
「今度こそ 今度こそ」
パパが約束どおり この家にいたことなんか
一度だってなかったわ
私は… 私はいつも だまされてばっかり
ごめんなさい パパ
パパが出発する日だっていうのに 私ったら
悪いパパだね クララ
その代わり 今日はすばらしい お話をプレゼントするよ
まあ おばあさまが？
おばあさまがいらっしゃるの？ 本当？
手紙はもう出してあるから １週間もすれば来るよ
どうだい おばあさまが来るの イヤかい？
ありがとう！パパ ありがとう
やっと笑ってくれたね クララ
これでやっと旅行の許可が 出そうだね
ええ 許してあげるわ パパ
いってらっしゃーい
元気でね
いってらっしゃーい
いってらっしゃい パパ 気をつけてね
いってらっしゃーい いってらっしゃーい
ねえクララ さっき言ってた おばあさまって だれのこと？
私のおばあさまよ そう
すてきな おばあさまよ ほんとにすてきな おばあさま
ふーん ゼーゼマンさんみたいに やさしい人？
そうよ ハイジもきっと おばあさまを好きになると思うわ
本当？ もちろんよ
おばあさまだって そうよ きっとハイジが好きになるわ
ねえ セバスチャン？ 奥さまは立派な方です
わしたちにまで分けへだてない 言葉をかけてくださいますよ
ああ 待ちどおしいわ 早くいらっしゃればいいのに
ハイジ そろそろお勉強の時間よ 先生がいらっしゃるわ
うん 今行く
おばあさまって 一体どんな人なんだろう
本当にクララの言うように すてきな人なのかしら
ハイジも何だか そのおばあさまに
早く会ってみたくなってきました
クララのおばあさまが 来るというので
ゼーゼマン家は 朝からおむかえの準備で大変です
ハイジもロッテンマイヤーさんに
ごあいさつのしかたを 口うるさく直され
一生けんめい練習するのでした
ハイジはクララのおばあさまが ペーターのおばあさんのように
やさしい人だといいなと 思うのでした
しかし 日ごろになく イライラしている
ロッテンマイヤーさんを見ると
ハイジは 不安になってくるのでした
次回は「おばあさま」 お楽しみにね