ジレッテ 早くしないか！ ジレッテ
ひじかけに なるように ちゃんと置くんだぞ
お年寄りだから気をつけてな
ああ分かってるよ いいわよ
じゃあ行ってくるよ
さて 残りの仕事を片付けちまおう
私が済んだら ハイジにもやってあげるわね
あたしはこれでいいわ だめよ
おばあ様が見えるんですもの きちんとしなくっちゃ
こんなのじゃ しかられる？ しかられはしないわ
だけど かみには くしを入れるものよ
クララのおばあ様って こわい人？
ううん ちがうわ とっても優しいおばあ様よ
ふーん じゃあどうして クララを置いて
遠くの別荘行っちゃったの？
年をとったから さわがしいフランクフルトより
静かな所で暮らしたいんですって
じゃあクララもいっしょに 行けばよかったのに
私には勉強もあるし 町で覚えなくちゃいけない
れいぎ作法もあるでしょ
ふーん でも…
さあハイジ 鏡の前に来てちょうだい
かみをとかしてあげる うん
ねえ クララのおばあ様って… ウフフフ… 心配しているの？
大丈夫よ おばあ様は 親切で優しくて…
じゃあ おばあさんみたいな人かな
え？ああ ペーターの 目の見えないおばあさんね
うん でもね 私のおばあ様は ゆかいよ
楽しいわ とっても
あたしも楽しいわ おばあさんといると
アーデルハイド ちょっといらっしゃい
はーい
ご用ですか ロッテンマイヤーさん
アーデルハイド またノックを忘れましたね
あ ごめんなさい 何度言ったら分かるんです
やり直しなさい はい
もうじき 奥様がいらっしゃいます
私が奥様だと思って ごあいさつの練習もなさい
どうぞ こんにちは！
あー まあ何ですか そのドアの開け方は
それに「こんにちは」では ありません
はい 「いらっしゃいませ」です
言ってごらんなさい いらっしゃいませ…
あーあーあー もっと元気よく！
いらっしゃいませ！ ああっ
ドアを開けたところから やり直しなさい
いらっしゃいませ おばあ様
どうしてあなたは そんなに物覚えが悪いのですか
だって… いらっしゃいませ…
いい加減になさい！だれが おばあ様と言えと言いました
奥様とお呼びするんです
いいですか お嬢様にとっては おばあ様でも
あなたや 私たちにとっては 奥様です
奥様は このゼーゼマン家を こんなに立派になさった
とても えらい方です
おばあ様などと なれなれしい 呼び方はいけません
心から尊敬して 奥様とお呼びするんです
やっぱり こわい人なのね
立派な方です さあ 奥様と言ってごらんなさい
お… おく… さま
そう 奥様 奥様
まちがえてはいけませんよ
さあ もう一度始めから はい
ああ ああ…
そうぞうしい！何事ですか
申し訳ありません
その絵をどうするつもり だったんです？
はい 奥様はこの絵が お好きなので かけかえようかと…
そんなこと だれが言いつけましたか！
いいえ どなたも 余計なことはしないでください
ここの絵はこのままで結構です はい
チネッテ お待ちなさい はい
あなたの持っている物は何ですか 布ですわ
お前たちは そろって 私をバカにするんですか！
そのカーテンをいったい どうするつもりだったんです
あ はい 奥様は明るい色をお好みなので
この家は私がゼーゼマン様から お預かりしているんです
私に何の相談もなく 家の中をいじらないでください
ああ もうお見えだわ さあ 早く片付けて
アーデルハイド こんな所で何をしているんです
自分の部屋で待っていらっしゃい よく練習しておくんですよ
大変だ
おばあ様… じゃなくて奥様
どんな人かしら
奥様 奥様 奥様…
おくさま おくさま… おくさま おくさまおく…
さまおく さまおく さまおく …
は？さまおく？
いらっしゃいませ 奥様 いらっしゃいませ
キャー！アアア…
ロッテンマイヤー様
おや ごめんなさい ロッテンマイヤーさん
オホホホ… お 奥様！
クララとスイスの女の子を
びっくりさせてやろうと 思ったのに
あなたが先に おどろいちゃったようね
奥様…
どう？
ほーら 似合うでしょう
え？とんでもございません
そうかしらねえ 私はいいと思うけどねえ
クララ クララ お… 奥様
どうしたんだね ありゃ 何 とちゅうでサーカスに会ってね
ピエロに借りてきたのさ そうかい
だけどあの ロッテンマイヤー女史の顔ったら
フフフフ…
おやめください 奥様 やめてください 奥様
奥様 ウオー！
ホホホ…
どうぞ
ウオー！ おばあ様
食べちゃうぞ ウオー
ウオー こわい熊だよ おばあ様 おばあ様でしょ
さあ だれかしら 自分の目で確かめてごらん
ほーら おばあ様 バー こわかったでしょう
嫌だわ おどろくわけないでしょ おかしいわ おばあ様
そうかねえ こわそうにやったんだよ
そう？
元気になったね クララ 見ちがえるようだよ
おばあ様 クララ
あー そう クララ え？
お前の スイスから来たお友達を しょうかいしてちょうだい
あ ええ
このぬいぐるみで おどかしてやらなくちゃね
え？ハイジを？
そうね おばあ様
さあ 案内しておくれ ええ
奥様 いけません
セバスチャン セバスチャン いいよ いいよ
そういうわけには参りません そうかい じゃあ頼むよ
奥様 奥様 奥様…
しー
ウオー！
ああ こんなところにいたのか
ウオー 食べちゃうぞ
ウオー ウオー！熊だぞー
ウオー ウオー
ウオー ウオー！
ガオー ウフフフ…
ウオー！ アハハハ…
ウオー ウオー ウオー
怖いはずないわよね
やっぱりダメだったかい
精いっぱい怖くしたつもり なんだけどね
こんにちは おばあ様 ああ こんにちは
アーデルハイド 奥様には教えられた通り
きちんと ごあいさつなさい
いいじゃない もうあいさつは終わったよ
いいえ アーデルハイドは 教えた通りにはやっておりません
奥様の前ですが しつけはきちんとさせることが
第一かと存じます
ええ そりゃあなたの おっしゃる通りだけど
きょうしゅくです
アーデルハイド ごあいさつなさいはい
いらっしゃいませ さまおく…
さまおく… アーデルハイド
フフフ…
あなたの家の方では そういう呼び方をするの？
いいえ うちでは だれも言いません
そうだろうね うちでも だれも言わないよ
さあ もう一度言い直しなさい
いいわよ 子供部屋では私はおばあ様ね
はい それならいつでも言えます アハハハ… そうかい
さあ 今度はあなたの名前を 教えておくれ
ハイジって言うの ウウン ウン…
でもアーデルハイドとも言うの
おやおや どっちが本当なんだろうね
奥様 しつけのためにも 召使いの手前も
名前はきちんと言うくせを つけておく必要がございます
この子がハイジって言う名前に 慣れているのなら
そう呼んでやりましょう よろしくね ハイジ
はい おばあ様
ああ…
ロッテンマイヤー様 先生がお見えでございます
え？今日もお勉強するの？ もちろんですとも お嬢様
だって おばあ様が いらっしゃったっていうのに…
クララ お勉強は仕方がないわよ
そうだわ 私も子供たちのお勉強 見せてもらいましょう
いいでしょう ロッテンマイヤーさん
え… ええ どうぞご自由に
セバスチャン
ヨハンに「よくお礼を言って 返すように」て言ってね
かしこまりました
どうぞ
は？ははー これはこれは奥様
お久しぶりでございます
奥様におかれましては 相変わりませず
お元気そうで何よりと 存じ上げます
考えまするに森羅万象
ことごとく年と共に おとろえゆくということは…
申し訳ありませんが 先生 は？
ごあいさつは後で うかがいますので
すぐにお勉強を 始めてくださいませ
はい おそれ入ります ではアーデルハイド
ＡＢＣを 復習してみましょう どうぞ
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ
Ｈ Ｉ… Ｊ
さあ もっと元気よく Ａ Ｂ Ｃ Ｄ
Ｅ Ｆ Ｇ
Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ
Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ
Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ
Ｖ Ｗ Ｘ
Ｙ Ｚ
はあー もう一度
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ
Ｅ Ｆ Ｇ
Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ
Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ
Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ
Ｖ…
オッホン！
Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ
Ａ Ｂ Ｃ…
ロッテンマイヤー様は お夕食は規則通り
７時からにいたしたいと そう申しておられます
おやおや じゃあまだ３０分もあるわねえ
私はおなかペコペコだよ
ところでクララ あなた少しは 沢山食べられるようになったの？
じゃあ相変わらず 好ききらいが多いのね
だって お食事 おいしくないんですもの
だめねえ それではいつまで 経っても元気にならないわよ
ほら お皿が丸くなって 上を向いているわけ
クララは知っている？
それはねお皿が 上に乗ったものをね
全部食べてちょうだいって 言っているからなの
ふーん ね そう言ってるだろう
あ そうだクララ
食欲が出るように魔法をかけて あげようか
魔法？ わあ
セバスチャン はい 奥様
できるだけ大きなグラスを ５つ そろえておくれ
大きなグラスを５つですか
そうよ それからお水もね は はい 承知いたしました
これでよろしゅうございますか ええ 結構
さてと 魔法の種を仕こまなくちゃね
ねえ 何が始まるの おばあ様？ さあ 何だろうね
あらあ わあ きれい
素敵な魔法ね
魔法の花が開いたところで ちょうちょを呼んでみようか
おやおや ちょっとちがうわね
わあ わーあ
すごい！おばあ様 そうだ お前たちもやってみるかい
うん やるわ
じゃあ みんなで合奏をしようよ
セバスチャン グラスを出しておくれ
じゃあ やってみようかね さんはい
ハハハ… 面白い フフフフ…
あなたですね アーデルハイド こんなことを始めたのは
おやめなさい ロッテンマイヤーさん
ハイジじゃないの 私が始めたのよ
え？奥様
どう？ なかなか楽しい音楽だったろ？
さ ロッテンマイヤーさん それをたたいてちょうだい
４人でやりましょう さんはい
奥様！お止めあそばせ
食器は楽器ではございません！
おー こわ…
さ それにもう お食事の時間でございます
そうかい お食事なら仕方ないね
私おなかが ペコペコなんだもの
フフフフ… アハハハ…
今日は楽しかった 面白いおばあ様ね
いつでも ああなのよ ねえ どう？おばあ様気に入った？
ええ とっても 素敵なおばあ様 良かった
ねえハイジ 今日ハイジは山のこと思い出さなかったでしょう？
うん そうね どうしてわかったの？
ウフフ… だって顔に書いてあるもの
アハハ… うそうそ こらー
さ ハイジ ロッテンマイヤーさんに 見つからないうちに
お部屋に帰ってちょうだい うん
アーデルハイド おそくまで何をしているのです
早くお休みなさい アハハハ…
じゃあクララ おやすみ おやすみハイジ
ですが… 私が
まちがっているとでも言うの？ いいえ そんなつもりでは…
すべて私の指図した通りにすれば いいのです
どうせ奥様は すぐお帰りになるのですから
は… はい
ちゃん ちゃん ちゃん ちゃん ちゃん ちゃん
ちゃん ちゃん ちゃん ちゃん ちゃん ちゃん ちゃん
フフフ… 面白いおばあ様
だあれ？ 私
おばあ様 しー 入ってもいいかい
どうぞ ロッテンマイヤーさんに
見つかるんじゃないかと思って ヒヤヒヤしたわ
もうねる時間なのよ お前はねむいかい？
ううん ちっとも
お前にお土産を わたそうと思ってね
お土産？
ほら！
どうしたの？ だめだわ私… 字読めないんだもの
大丈夫 ほら 絵もあるんだよ
わあ ほら
面白そうだろ？
この絵のお話が こっちに字で書いてあるんだよ
読んであげようか 本当？
さあベッドへお入り お前が ねむるまで聞かせてあげるよ
わーい！ウフフフ…
おばあ様 なんだい？
おばあ様 すぐ帰っちゃうの？
どうして？
だってさっき ロッテンマイヤーさんが…
安心をし 私はすぐには帰らないよ
良かった さあ 読んであげようね
うん
昔 昔あるところに 小さな可愛い女の子がおりました
お話はとっても面白かったので
ハイジはねむるどころでは ありませんでした
そして とうとう３つもお話を 読んでもらいました
けれども４つ目のお話を 聞いているうちに…
ある日 クララが昼ねをしている間
独りぼっちになったハイジを見て
クララのおばあ様は
めずらしい物が いっぱい置いてある
魔法の小部屋へハイジを 案内するのでした
しかしハイジはそこで 燃えるようなアルプスの夕焼けや
山の動物達の絵を見て つい泣き出してしまいます
そんなハイジを見て おばあ様はクララとハイジを
森へピクニックに連れて行こうと 決心するのでした
次回は「森へ行こう」 お楽しみにね