1
00:01:27,491 --> 00:01:36,934
「じゃあ　ひとつやってみるかな
お母さんは親指こぞうを」

2
00:01:36,934 --> 00:01:45,034
「馬の…　馬の…」
えっと　馬の何だっけな

3
00:01:48,980 --> 00:01:52,350
そうだ！耳の中に入ったんだ

4
00:01:52,350 --> 00:01:56,988
そうすると
この字は耳という字なんだわ

5
00:01:56,988 --> 00:02:06,697
えっと「親指こぞうを馬の耳に
入れてやりました」

6
00:02:06,697 --> 00:02:10,201
アーデルハイド！アーデル…

7
00:02:10,201 --> 00:02:15,339
まあ　一体何をしているんですか
お勉強の時間ですよ　早くなさい

8
00:02:15,339 --> 00:02:17,339
ロッテンマイヤーさん

9
00:02:19,210 --> 00:02:21,445
はい　奥様

10
00:02:21,445 --> 00:02:25,149
私ね　あなたに
ちょっと　ご相談があるの

11
00:02:25,149 --> 00:02:29,353
あの　今からお嬢様方のお勉強が

12
00:02:29,353 --> 00:02:33,224
分かっています
実はそのことでお話があるのです

13
00:02:33,224 --> 00:02:35,424
ちょっと来てくださらない？

14
00:02:39,430 --> 00:02:45,230
「あ…　な…　あなたの　の…　」

15
00:02:47,271 --> 00:02:49,940
ぼうし
ああ　ぼうしか

16
00:02:49,940 --> 00:02:58,416
「ぼうしのつばに
乗せてください」

17
00:02:58,416 --> 00:03:05,489
「そこなら　あつちこつち…　」
あっちこっち

18
00:03:05,489 --> 00:03:12,389
「あっちこっち散歩もでき…」

19
00:03:17,968 --> 00:03:21,568
先生　ハイジは
字が読めるようになったのよ

20
00:03:28,312 --> 00:03:35,019
おお…　おお…
なんたる事実　なんたるきせき

21
00:03:35,019 --> 00:03:36,954
このようなことが
現実の出来事として

22
00:03:36,954 --> 00:03:38,956
信ずることができるであろうか

23
00:03:38,956 --> 00:03:41,659
はたまた
この予期せざる出来事を

24
00:03:41,659 --> 00:03:43,594
何と説明すべきであろうか

25
00:03:43,594 --> 00:03:46,794
おお…　おお…

26
00:03:50,701 --> 00:03:52,636
先生どうしたのかしら

27
00:03:52,636 --> 00:03:56,136
ハイジが字が読めるように
なったから　おどろいてるんだわ

28
00:04:00,478 --> 00:04:03,280
それからね

29
00:04:03,280 --> 00:04:06,884
クララのお昼ねの間
あの子は何をしていますか？

30
00:04:06,884 --> 00:04:09,854
自分の部屋で大人しく
しているように言ってありますが

31
00:04:09,854 --> 00:04:13,324
あの子ときたら
じっとしているどころか

32
00:04:13,324 --> 00:04:15,259
とんでもないことばかり
思いついて

33
00:04:15,259 --> 00:04:17,194
それをやってみせるのです

34
00:04:17,194 --> 00:04:20,831
私だって一日中
部屋に閉じこもっていたら

35
00:04:20,831 --> 00:04:23,734
きっとそうすることでしょうよ

36
00:04:23,734 --> 00:04:25,669
どうぞ

37
00:04:25,669 --> 00:04:29,073
奥様ならびに
ロッテンマイヤーさん

38
00:04:29,073 --> 00:04:31,041
実におどろくべきことを

39
00:04:31,041 --> 00:04:34,011
ご報告しなければ
ならなくなりました

40
00:04:34,011 --> 00:04:37,181
あの子が　また
何かしでかしたのですか？

41
00:04:37,181 --> 00:04:39,617
いいえ　その反対でございます

42
00:04:39,617 --> 00:04:44,755
私が夢にも見たことが無く
またおよそ過去を推察する限り

43
00:04:44,755 --> 00:04:48,692
何人と言えども予期し得ぬ
ところのことが起こりました

44
00:04:48,692 --> 00:04:51,128
つらつら既報を　かえりみれば

45
00:04:51,128 --> 00:04:54,598
かくのごときは到底
あり得べからざることであります

46
00:04:54,598 --> 00:04:58,102
しかのみ　ならず…
あら　もしかするとハイジが

47
00:04:58,102 --> 00:05:01,505
字を覚えたんじゃないかしら
は？

48
00:05:01,505 --> 00:05:04,408
その通りでございます　奥様

49
00:05:04,408 --> 00:05:06,877
まさか！
オホホ…

50
00:05:06,877 --> 00:05:09,780
やっぱりそうだったのね

51
00:05:09,780 --> 00:05:12,483
きっとそうだと思ったわ

52
00:05:12,483 --> 00:05:17,288
あの　先生　私ハイジに
ちょっとお話がありますの

53
00:05:17,288 --> 00:05:20,288
は　はい
では失礼　ウフフフ…

54
00:05:25,563 --> 00:05:29,233
よかったね　本当によかったね

55
00:05:29,233 --> 00:05:32,903
だっておばあ様が
何回も読んでくれたでしょう

56
00:05:32,903 --> 00:05:36,574
お話をみんな覚えちゃったの

57
00:05:36,574 --> 00:05:39,143
それでいいのよ　それでいいの

58
00:05:39,143 --> 00:05:42,480
それに分からない字は
みんなクララが教えてくれるわ

59
00:05:42,480 --> 00:05:45,382
いい子だ　２人ともいい子だね

60
00:05:45,382 --> 00:05:50,087
さあ　この２人に
どんな　ごほうびをあげようかしら

61
00:05:50,087 --> 00:05:52,857
わー！ごほうびだって

62
00:05:52,857 --> 00:05:55,857
まあ
ごほうび　ごほうび

63
00:05:59,630 --> 00:06:03,367
さあ　お席にもどって
お勉強の時間ですよ

64
00:06:03,367 --> 00:06:06,467
ちょっと目をはなしたら
すぐこれなんだから

65
00:06:10,040 --> 00:06:13,911
ハイジはね　今日先生に
とっても　ほめられたのよ

66
00:06:13,911 --> 00:06:15,846
おばあ様のおかげだわ

67
00:06:15,846 --> 00:06:17,848
ねえ　おばあ様

68
00:06:17,848 --> 00:06:20,417
今度はいつまで
この家にいらっしゃるの？

69
00:06:20,417 --> 00:06:22,353
ハイジも聞きたがってたのよ

70
00:06:22,353 --> 00:06:25,556
さあさあ
余計なことを考えないで

71
00:06:25,556 --> 00:06:28,058
ぐっすりお昼ねしておくれ

72
00:06:28,058 --> 00:06:31,929
また後で　うーんと遊ばなくちゃ
ならないんだから

73
00:06:31,929 --> 00:06:36,329
おやすみなさい　おばあ様
おやすみ

74
00:06:58,188 --> 00:07:01,358
はい　おばあ様！

75
00:07:01,358 --> 00:07:05,229
ねえ　ハイジ　クララが起きるまでいいことして遊ぼうか

76
00:07:05,229 --> 00:07:08,766
いいこと？うん　遊ぶ

77
00:07:08,766 --> 00:07:13,003
じゃんけんぽん　あいこでしょ
あら　また負けた

78
00:07:13,003 --> 00:07:15,739
１２３と
じゃんけんぽん

79
00:07:15,739 --> 00:07:18,208
１２３４５

80
00:07:18,208 --> 00:07:23,480
じゃんけんぽん
１２３４５っと

81
00:07:23,480 --> 00:07:25,883
じゃんけんぽん
あいこでしょっと

82
00:07:25,883 --> 00:07:28,786
１２３４５っと

83
00:07:28,786 --> 00:07:32,656
おやおや　ハイジ
初めてにしては強いじゃないの

84
00:07:32,656 --> 00:07:37,227
じゃんけんぽん
１２３４５っと

85
00:07:37,227 --> 00:07:41,098
わー　勝った勝った
私が先に着いたわ

86
00:07:41,098 --> 00:07:44,969
まだまだ
もっと上にも階段があるわ

87
00:07:44,969 --> 00:07:48,872
じゃあ　この階段が
終わるところまでね

88
00:07:48,872 --> 00:07:51,809
もちろんよ　さあ　じゃんけん…
ぽん

89
00:07:51,809 --> 00:07:55,679
あら
１２３４５と

90
00:07:55,679 --> 00:07:58,849
じゃんけん　じゃんけん
じゃんけん

91
00:07:58,849 --> 00:08:03,687
グー
パー　１２３４５と

92
00:08:03,687 --> 00:08:06,357
じゃんけん　じゃんけん
じゃんけん

93
00:08:06,357 --> 00:08:10,828
パー
チョキー　１２３４５と

94
00:08:10,828 --> 00:08:12,763
もう少しだわ

95
00:08:12,763 --> 00:08:15,666
じゃんけん　じゃんけん
じゃんけん

96
00:08:15,666 --> 00:08:17,935
パー
パー　あいこで

97
00:08:17,935 --> 00:08:21,672
チョキ
グー　１２３と

98
00:08:21,672 --> 00:08:24,575
じゃんけん　じゃんけん
じゃんけん

99
00:08:24,575 --> 00:08:27,444
チョキ
グー　１２３と

100
00:08:27,444 --> 00:08:29,446
じゃんけん　じゃんけん
まあ！

101
00:08:29,446 --> 00:08:32,182
じゃんけん　パー
じゃんけん　グー

102
00:08:32,182 --> 00:08:34,852
１２３と

103
00:08:34,852 --> 00:08:37,554
じゃんけん　じゃんけん
じゃんけん

104
00:08:37,554 --> 00:08:39,490
チョキー
パー

105
00:08:39,490 --> 00:08:42,426
アーデルハイド！

106
00:08:42,426 --> 00:08:45,826
ちょっとご用があります
下りてらっしゃい

107
00:08:48,799 --> 00:08:50,799
下りてらっしゃい！

108
00:08:54,605 --> 00:08:58,475
いいですか　奥様はあなたの
遊び相手じゃありませんよ

109
00:08:58,475 --> 00:09:01,011
奥様が優しくして
くださると思って

110
00:09:01,011 --> 00:09:02,946
いい気になってはいけません

111
00:09:02,946 --> 00:09:06,316
だって　おばあ様が…
奥様とおっしゃい　奥様と

112
00:09:06,316 --> 00:09:11,216
いいですか　遊ぶひまがあったら
お勉強するんです　分かりましたね

113
00:09:45,022 --> 00:09:50,022
あの雲…　おじいさんの山まで
流れてくのかなあ

114
00:09:54,732 --> 00:09:59,536
はい
私だよ

115
00:09:59,536 --> 00:10:01,472
さっきは　おしかったよ

116
00:10:01,472 --> 00:10:04,174
これからっていう
ところだったのに

117
00:10:04,174 --> 00:10:06,810
今度こそ負けませんからね

118
00:10:06,810 --> 00:10:10,047
うん　でも…
ロッテンマイヤーさんが

119
00:10:10,047 --> 00:10:13,684
もう　おばあ様と…
奥様と遊んじゃいけないって

120
00:10:13,684 --> 00:10:15,619
うーん　そうかい

121
00:10:15,619 --> 00:10:17,654
そんなことじゃないかと
思ったけど

122
00:10:17,654 --> 00:10:19,823
分かりました

123
00:10:19,823 --> 00:10:23,594
そのことはロッテンマイヤーさんと私が
お話するわ

124
00:10:23,594 --> 00:10:25,863
さあ　それはいいから
行きましょう

125
00:10:25,863 --> 00:10:27,798
どこに？

126
00:10:27,798 --> 00:10:31,668
魔法のお国よ
魔法？

127
00:10:31,668 --> 00:10:35,072
そう　魔法のお国

128
00:10:35,072 --> 00:10:38,372
行きたい？
うん

129
00:10:42,279 --> 00:10:45,379
うわー　本がいっぱい！

130
00:10:49,887 --> 00:10:54,224
ここが魔法のお国よ
ひらけ　ゴマ

131
00:10:54,224 --> 00:10:56,224
さあ　いらっしゃい

132
00:11:17,247 --> 00:11:21,151
どう　面白いでしょ？

133
00:11:21,151 --> 00:11:25,489
小さいときはよく
この部屋に来たものよ

134
00:11:25,489 --> 00:11:28,889
どうかすると
１日中いることだってあったわ

135
00:11:33,964 --> 00:11:37,501
フフフ…　ネジを巻かなくちゃね

136
00:11:37,501 --> 00:11:41,801
あ　そうだ　もっといいのが
あったはずだわ　来てごらん

137
00:11:43,874 --> 00:11:46,974
えーと
ここらにあったはずだけど

138
00:12:27,117 --> 00:12:29,953
山が…　山が燃えてる

139
00:12:29,953 --> 00:12:34,258
ヤギが鳴いてる
ヨーゼフが…　ペーターが…

140
00:12:34,258 --> 00:12:36,258
おじいさん

141
00:12:44,902 --> 00:12:48,405
やれやれ　やっと見つかったよ

142
00:12:48,405 --> 00:12:50,905
ネジは…　ここ　ここ

143
00:12:53,744 --> 00:12:55,744
ほらほら　ハイジ　来てごらん

144
00:13:16,967 --> 00:13:19,067
どうしたの　ハイジ？

145
00:13:26,777 --> 00:13:32,582
そうかい　これを見て
古里を思い出したんだね

146
00:13:32,582 --> 00:13:37,382
無理もないよ　家の中に
閉じこめられてたんじゃね

147
00:13:42,559 --> 00:13:47,259
よしよし　ハイジ
もう泣くのはおやめ

148
00:14:13,523 --> 00:14:15,459
あ　そうだわ

149
00:14:15,459 --> 00:14:20,097
そうだわ　私はなんていいことを
思いついたんでしょう

150
00:14:20,097 --> 00:14:24,368
今あの子供たちに必要なのは
草いきれのにおう野原

151
00:14:24,368 --> 00:14:28,205
風にうたうポプラやカエデ
虫に花

152
00:14:28,205 --> 00:14:31,108
そして光りかがやく太陽だわ

153
00:14:31,108 --> 00:14:38,108
タラララン…　ランランラン…

154
00:14:44,588 --> 00:14:47,057
ピクニック？森へ？

155
00:14:47,057 --> 00:14:50,794
そう　行きましょう森へ
お弁当持って

156
00:14:50,794 --> 00:14:54,464
ちょうど今ごろはハコベや
野バラのさかりだろう

157
00:14:54,464 --> 00:14:57,200
きっと森中に花がいっぱいだよ

158
00:14:57,200 --> 00:15:02,172
近くにきれいな川が流れていてね
魚がたくさん泳いでるし

159
00:15:02,172 --> 00:15:06,643
川の中に足を入れると
冷たくてとっても気持ちがいいよ

160
00:15:06,643 --> 00:15:10,313
わー　私行く！私行くわ

161
00:15:10,313 --> 00:15:14,584
おばあ様　連れてって
ねえ　クララ　行きましょう

162
00:15:14,584 --> 00:15:18,884
ええ　面白そうね　でも私…

163
00:15:20,924 --> 00:15:25,562
心配ないよ　クララ
一番大きな馬車でね

164
00:15:25,562 --> 00:15:28,562
セバスチャンにも一緒に
行ってもらうんだから

165
00:15:31,234 --> 00:15:34,538
ねえ　クララ　私はね

166
00:15:34,538 --> 00:15:37,407
お前が家の中にばかり
閉じこもっているのは

167
00:15:37,407 --> 00:15:39,342
よくないと思ってるの

168
00:15:39,342 --> 00:15:42,879
お日様の下できれいな空気を
胸いっぱい吸ったら

169
00:15:42,879 --> 00:15:45,782
病気だってどっかへ
にげて行っちゃうわよ

170
00:15:45,782 --> 00:15:47,784
本当？おばあ様

171
00:15:47,784 --> 00:15:51,988
そうさ　それに森は本当に楽しいよ

172
00:15:51,988 --> 00:15:55,325
小鳥やリスがいっぱい
見たくないのかい？

173
00:15:55,325 --> 00:15:58,095
ええ…　そりゃあ見たいわ

174
00:15:58,095 --> 00:16:01,098
クララ　行きましょうよ

175
00:16:01,098 --> 00:16:03,667
ね　ね　クララ

176
00:16:03,667 --> 00:16:08,071
ええ　行くわ　私
わーい！よかった

177
00:16:08,071 --> 00:16:12,909
さあ　そうと決まったらお約束よ
うでを組んでちょうだい

178
00:16:12,909 --> 00:16:17,747
こう？
そう　いいかい

179
00:16:17,747 --> 00:16:25,147
みんなで約束　うそついたら
針千本飲ます

180
00:16:28,859 --> 00:16:34,664
ウフフ…　ハイジったら
ね　これで絶対行くのよ

181
00:16:34,664 --> 00:16:38,602
わーい！ピクニック　ピクニック

182
00:16:38,602 --> 00:16:41,902
私ピクニックの用意しなくっちゃ

183
00:17:08,532 --> 00:17:10,532
わーい！

184
00:17:30,820 --> 00:17:32,822
とんでもございません　奥様

185
00:17:32,822 --> 00:17:36,359
お嬢様は家の中ですら安静に
していなくてはならないのに

186
00:17:36,359 --> 00:17:38,929
そんな事をなすったら
またご病気が

187
00:17:38,929 --> 00:17:41,398
重くなるだけでございます

188
00:17:41,398 --> 00:17:44,434
やれやれ　あなたという人は

189
00:17:44,434 --> 00:17:48,004
物事の悪い面しか
目に入らないようね

190
00:17:48,004 --> 00:17:51,374
私はあの子を太陽の下に
出してやった方が

191
00:17:51,374 --> 00:17:54,578
ずっと元気になると思うがねえ

192
00:17:54,578 --> 00:17:58,081
奥様はせっかく私が今日まで
大切にしてきたものを

193
00:17:58,081 --> 00:18:00,817
ぶちこわそうと　なさるんですか

194
00:18:00,817 --> 00:18:03,853
あら　こんな所にあったわ

195
00:18:03,853 --> 00:18:05,789
しょうがないねえ

196
00:18:05,789 --> 00:18:08,889
自分で置いておいて
忘れてしまうなんて

197
00:18:12,562 --> 00:18:14,698
ロッテンマイヤーさん

198
00:18:14,698 --> 00:18:18,535
いつでも自分だけが正しいと
思っちゃいけないわ

199
00:18:18,535 --> 00:18:23,173
まあ　試しに一度
私の自由にさせてくださいな

200
00:18:23,173 --> 00:18:25,875
そうですか　ようございます

201
00:18:25,875 --> 00:18:27,877
奥様のご勝手になさいませ

202
00:18:27,877 --> 00:18:29,879
その代わりどんなことになっても

203
00:18:29,879 --> 00:18:32,179
奥様が責任をお取り願います！

204
00:18:38,255 --> 00:18:41,255
やれやれ
かわいそうなお人だこと

205
00:18:53,570 --> 00:18:56,573
おばあ様
支度はちゃんとできたかい？

206
00:18:56,573 --> 00:19:00,973
うん　大丈夫　フフフ…
さあ　行きましょう

207
00:19:15,692 --> 00:19:17,692
さあ　出しておくれ

208
00:19:19,562 --> 00:19:21,562
ハイヤー

209
00:21:25,655 --> 00:21:27,955
わー　わー！きれい！

210
00:21:30,994 --> 00:21:32,994
わーい

211
00:21:37,767 --> 00:21:39,767
わーい

212
00:21:50,180 --> 00:21:52,115
ねえクララ
あっちにきれいな花が

213
00:21:52,115 --> 00:21:54,184
いっぱいあるわ　見に行こうよ

214
00:21:54,184 --> 00:21:57,084
ええ　行きましょう
行こう行こう

215
00:22:01,724 --> 00:22:04,327
お昼の用意をして待ってるからね

216
00:22:04,327 --> 00:22:06,896
あんまり遠くに
行くんじゃありませんよ

217
00:22:06,896 --> 00:22:08,896
はーい
はーい

218
00:22:11,701 --> 00:22:15,201
本当に今日は連れてきてよかった

219
00:22:18,608 --> 00:22:20,708
まあ　きれい

220
00:22:30,086 --> 00:22:32,186
いい　におい

221
00:22:38,795 --> 00:22:40,895
いい気持ち

222
00:22:45,401 --> 00:22:47,801
はっくしゅん
はっくしゅ

223
00:22:51,207 --> 00:22:53,807
ねえ　あっち行ってみようか
ええ

224
00:23:07,790 --> 00:23:09,790
あ　虫！

225
00:23:12,896 --> 00:23:16,396
きれいな模様
てんとう虫よ

226
00:23:18,835 --> 00:23:20,835
あ　小鳥！

227
00:23:28,378 --> 00:23:31,281
わあ　高く飛ぶわ

228
00:23:31,281 --> 00:23:34,751
久しぶりに
自然の中に帰ったハイジ

229
00:23:34,751 --> 00:23:36,686
そして初めてのクララ

230
00:23:36,686 --> 00:23:40,924
２人の心は空高くまい上がる
ヒバリのように

231
00:23:40,924 --> 00:23:44,824
どこまでもどこまでも
高く飛んでいくのでした

232
00:23:55,438 --> 00:23:57,473
おばあ様に連れられて

233
00:23:57,473 --> 00:24:00,276
森へピクニックに来た
ハイジとクララは

234
00:24:00,276 --> 00:24:03,846
森のかわいい動物や
牧場のヤギたちと

235
00:24:03,846 --> 00:24:07,216
時間の経つのも忘れて
遊ぶのでした

236
00:24:07,216 --> 00:24:09,152
しかしクララは

237
00:24:09,152 --> 00:24:12,855
１人で森や野原を
はしゃぎまわるハイジを見て

238
00:24:12,855 --> 00:24:17,327
足の悪い自分が悲しくなり
とつ然お家へ帰ると

239
00:24:17,327 --> 00:24:20,229
おこり出してしまうのでした

240
00:24:20,229 --> 00:24:24,329
次回は「ふたつの心」
お楽しみにね