あ！ちょうちょ
つかまえちゃおうか ええ そっとつかまえてね
傷つけちゃダメよ
待て コラコラ…
ヘタくそだな
お前 町っ子だろ ダメだな
じゃあ とってくれれば いいじゃないの いじわる
よーし
おしい つかまえた！
待ってー
ねえ 生きたまんまじゃなきゃ ダメよ
ねえ 殺しちゃダメよ
それ！
待てー
がんばって
うわあ こっちこっち…
よし えい！
わー とった とった！
ほら ありがとう
おれ この近くのもんだ あたし フランクフルトから来たの
お前んとこ金持ちだな すごい馬車に乗ってきたもんな
おれ ずっと見てたんだぞ
あたしのじゃないわ クララのお家の馬車よ
あの子 どうして あんな車に乗ってるんだい？
足が悪いの だから…
クララ クララ ほら さっきのちょうちょ つかまえたわ
行こうか うん
じゃあな どうもありがとう
あばよ さよなら
クララ ほらクララ つかまえたわよ
見てごらん
楽しそうね ハイジ なかなか つかまえられなかったの
あの人たちに手伝ってもらって やっとつかまえたのよ
どうせ私はお手伝いできないわ 足が悪いんですもの
どうしたの クララ？
あなたはみんなと一緒に 走り回ってた方がいいんでしょ
クララ… 私なんかの相手してるより
そっちの方がずっといいんだわ
そうよ きっとそうだわ 私なんか もうダメなんだわ
ハイジ いやだったら 山に帰っちゃってもいいのよ
クララ…
ごめん
ごめんね クララ あたし そんなつもりじゃなかったのよ
うそ 私のことなんか忘れて
よその子と はしゃぎ回っていたくせに
クララ もういいのよ！
どうせ私は死ぬまで 独りぼっちなんだわ
クララ…
おやおや まだこんなところに いたのかい
おそいんで見にきたんだよ
すてきな花だねえ
ほら ここに来るまでに こんな大きな花輪ができたよ
すごいでしょう あら どうしたの？
どうしたの クララ
おやおや もうケンカかい？ おばあ様
ロッテンマイヤーさんに言って ハイジをすぐ山に帰してあげて
なんですって？
なんだっていいでしょう すぐにそうして！
何を言い出すんだね クララ
おばあ様 あたしが悪かったの
あたしがよその子と ちょうちょを追いかけてって
クララを 置いてけぼりにしちゃったの
だからクララは…
なんだ そういうことだったの おバカさんね クララ
バカでもいいわ 私はお家に帰ります
ヨハンに馬車の用意をさせて！ おやまあ もったいない
こんないいお天気だっていうのに もう帰るのかい？
だって…
私はいやだね せっかく来たんだもの
もっと この森で遊んでいたいわ
ね？ハイジもそうでしょう ええ でも だけど…
それともクララは ロッテンマイヤーさんと一緒に
家の中に閉じこもっていた方が 楽しいのかい？
そんなことは ないはずだよね
おばあ様 クララが帰りたいって 言うんだもの 帰りましょう
ハイジ あたし ヨハンを呼んでくる
クララ 本当にハイジが山へ 帰っちゃってもいいのかい？
いいんだね 本当に？
ハイジ…
ハイジ！
馬車はいいわ こっちへ来て
早く来てちょうだい
ハイジ おいで クララが来てほしいんだって
待っててごらん
きっと楽しいことが 見つけられるはずだから
家へ帰らなくてもいいの？ え… ええ
こんな楽しい森だもの お弁当も 食べずに帰っちゃ損しちゃう
ね クララ
わあ すてき 本当？
うん とってもよく似合う そう？ありがとう おばあ様
まあ ちょうちょが
リボンみたい つかまえようか？
ダメ 私のリボンとらないで そうね
お友達が来たんだわ
本当だ 楽しそう
ハイジ 何してるの？
クララ しっかりつかまってて どうしたの ハイジ？
リス リスね 待ってー おやおや
いないわね どこへ行ったのかしら
あ！あそこだ
リスさん おいで あっ…
わあ！
ブラボー！フフフ… クララ ハイジ
どこ行ったんだい？ ハイジや クララ
ハイジ かくれちゃおう うん
遠くへ行ってはいけませんよ クララ
フフフ… ハイジ
まあ わあ
どこへ行ったの？クララ ハイジ
かくれなくっちゃ
あの２人はどこへ行ったんだろう 私を置いてけぼりにして
クララ ハイジ 出てきておくれ
ああ 返事もないわ
あの２人はどっか遠いところへ 行ってしまったんだ
かわいそう かわいそうに…
おお… 私は何と言って おわびしたら いいんだろう
神様 あの２人をお守りください
おばあ様 私たちここよ
フフフ…
ばあ！ほら出てきたわね あ！だまされた
ずるいわ ずるいわ ずるいわ おばあ様
そうかね お前たちだって 私をだましたんだろう？
乗ってみたいわね
ヨハンの馬車の方が早いわ
ハイジ 牛よ 牛がいるわ ほらほら
牧場だ
ヤギがいる！
本物のヤギね そうよ あれがヤギよ
メエー おばあ様 あそこ行きたい
待て待て… 待てー！
ハイジったら あんなにうれしそうに
こいつ 元気がいいな
そうだ セバスチャン おやつの支度をしておくれ
はい
こらー！
どこの子だね うちのヤギをいたずらするのは！
ごめんなさい
なんだね 大人がついていて どこから入ってきたんだね？
川から来ましたのよ ごめんなさいね
それに１つ お願いがあるんですよ
はあ？ いえね
おやつに そのお乳を 少し分けてもらえませんかしら
こりゃどうも いくらでも持ってっておくれ
まあ お乳ってあんなにして しぼるのね
おもしろいかい 嬢ちゃん？
ねえ あたしに しぼらせてくれる？
あんたにゃ無理だよ
大丈夫よ あたし いい？
へえ 慣れてるね
このヤギは任せたよ たのむね 嬢ちゃん
うん
わあ 本当に上手なのね ハイジ
あら あら
あっという間に なくなっちゃったわね
クララったら ハイジよりも たくさん食べたみたいよ
だって おなか空いちゃったんですもの
いいことだよ
お陽さまの下ではね回れば
ご飯だっておやつだって おいしく食べられる
そのうちきっと 足もよくなるよ クララ
おばあ様
緑に映えて 歌声ひびく
野に山に
うるわし春よ 緑に映えて
歌声ひびく 野に山に
おかえりなさいませ
ずいぶん ごゆっくりで ございましたね
ああ ただいま お嬢様 おつかれになったでしょう
まあ！どうしたのですか お嬢様
アーデルハイド！ そっとしておいておやり
２人とも はしゃぎつかれて 町に入るころから ぐっすり
まあ そんなにお嬢様を つかれさせて
いいじゃないか
楽しんで つかれて ぐっすりねむる
これほど 気持ちのいいことはないわよ
２人ともまだ 森や野原をかけ回ってる夢でも
見ているんだろう さあ セバスチャン
このまま そうっと クララを部屋まで運んでおくれ
はい 承知いたしました
これは… どうしたの？
ひどい お熱が ええ？なんですって
熱いわ クララ クララしっかりなさい
どうしたのクララ？ ご病気です
ヨハン このまますぐ お医者様を むかえに行ってちょうだい
承知いたしました
アーデルハイド いつまで ねているのです？
あら もう着いたの？
これから お医者様の ところへ行くんだ
早く降りておくれ どうしたの？
お嬢様が高い熱を出されたんだ
えっ クララが？
奥様 こうなったのは
だれの責任か よくお分かりですね？
外へ連れ出す 私があんなにも反対しましたのに
その結果がこれでございます
奥様がいらしてから なさったことは
あのアーデルハイドのごきげん取りの ようなことばかりです
ハイジのせいみたいには 言わないでちょうだい
いいえ 奥様 あの子が来てから
この家はめちゃめちゃになって しまったのでございます
お嬢様が みょうな生き物や
外のことに 気を取られるようになられたのも
奥様が ピクニックを思い付かれたのも
みんな みんな あの子の訳の分からない
山の話のせいなんですわ
あの子がお嬢様をこんな目に あわせたのでございます
ああ… クララ
ねえ そのお話は後から ２人だけでしましょう
クララ クララ どうしたの？
あたしがいけなかったの？ あたしのせいなの？
クララは外で 楽しんじゃいけないの？
病気になっちゃうの？
おじさん
やあ 君はいつか 水をくみに来た子だね
おじさんがお医者様なのね 先生 どうぞ
先生
クララを助けて
あたしがいけなかったの あたしが悪いの
どうしたのかね？
あたしが山の話をしたり 無理にせがんで森へ行ったり
１人で遊んじゃったり… うわーん
気にすることはないよ たぶん君のせいなんかじゃない
私に任せておきなさい
助けてください クララを
ハイジ ハイジ
おばあ様
かわいそうに 心配してたのね クララは クララは…
もう大丈夫だよ お医者様が見えたから
でも あたしどうしよう どうしたらいいの？
お前は今までどおりで いいんだよ
でも あたしが… あたしが森へ行きたがったから
さそったのは私よ おばあ様
でもね だれのせいでもないの
生まれて初めて森へ行って 急に はしゃぎ過ぎたんで
熱が出ただけなんだよ
クララ 助かる？ もちろんだとも
先生 クララは？
おばあ様から聞いたとおりだよ
しばらく ねていれば すぐよくなるよ
本当？
本当だとも
クララが呼んでいるよ ハイジ すぐ行っておあげ
はい
クララー！ 静かになさい
はい いいのよ ハイジ
まだお熱があるんです
こんな子とお話をなさっては いけません
ロッテンマイヤーさん 出ていってえ？
お嬢様 なんということを…
出ていって
そうしてくださらなければ また熱が高くなるわ
分かりました しばらくの間だけですよ
アーデルハイド お嬢様を
つかれさせるようなことを してはいけませんよ
はい
クララ ハイジ
苦しい？
こっちへ来て
どこへも行かないで
森であんなこと言ったけど 山へは帰らないでね
クララ 私 心細いのよ
急にハイジがいなくなったら どうしようかと思って
クララ
森は楽しかったわ
あんなこと生まれて初めてよ また行きましょう
本当 クララ？
ね？だから どこへも行かないで ずっと私のそばにいて
行かない あたし ずっとクララのそばにいるわ
ハイジ クララ
ありがとう
ハイジは本当にクララを かわいそうだと思いました
そして いつまでもそばにいて あげようと思ったのです
その時ハイジは山のことも おじいさんのことも
みんな忘れていました
クララが病気に なってからというものは
かのじょのそばで 一日じゅう看病することが
ハイジの日課でした そんなある日
ハイジはお医者様から クララの病気に一番いいのは
明るいお陽さまの光だと 聞かされます
ハイジは早速ヨハンにたのんで 森へ出かけるのでした
森に着いたハイジは
どうしたら お陽さまの光をいっぱい集めて
クララに持って帰ることが できるのか 考えこんでしまいます
次回は「お陽さまをつかまえたい」
お楽しみにね