1
00:01:23,506 --> 00:01:27,743
じゃんけんぽん
わー　１　２　３　４　５っと

2
00:01:27,743 --> 00:01:31,480
これこれ　ハイジ
今度のチョキは２つでしょう

3
00:01:31,480 --> 00:01:35,785
ああ　そっか
パーが５つでグーが１つ

4
00:01:35,785 --> 00:01:37,720
忘れちゃダメよ

5
00:01:37,720 --> 00:01:39,655
規則が変わっても
すぐ覚えなくちゃ

6
00:01:39,655 --> 00:01:43,092
うん　チョキが２つで
パーが５つね

7
00:01:43,092 --> 00:01:45,027
覚えた　もう大丈夫

8
00:01:45,027 --> 00:01:48,898
じゃあいくよ　じゃんけんぽん
ぽん！

9
00:01:48,898 --> 00:01:50,966
１　２と

10
00:01:50,966 --> 00:01:54,337
じゃんけんぽん　１　２と

11
00:01:54,337 --> 00:01:56,605
じゃんけんぽん

12
00:01:56,605 --> 00:01:58,941
うわー　また負けちゃった

13
00:01:58,941 --> 00:02:02,178
欲張ってパーばっかり出すからよ

14
00:02:02,178 --> 00:02:05,147
よーし　じゃんけんぽん

15
00:02:05,147 --> 00:02:08,484
あら
ひっかかったなー

16
00:02:08,484 --> 00:02:12,421
１　２　３　４　５と

17
00:02:12,421 --> 00:02:16,025
おばあ様ったらずるい
そんなことないわよ

18
00:02:16,025 --> 00:02:19,061
よく考えてやらなくちゃ
よし　今度こそ

19
00:02:19,061 --> 00:02:21,931
じゃんけんぽん　あいこでしょ

20
00:02:21,931 --> 00:02:24,800
１　２　３　４　５と

21
00:02:24,800 --> 00:02:27,103
今度は負けませんよ

22
00:02:27,103 --> 00:02:29,038
じゃんけんぽん

23
00:02:29,038 --> 00:02:31,073
おやおや
１　２と

24
00:02:31,073 --> 00:02:34,510
じゃんけんぽん　あいこでしょ

25
00:02:34,510 --> 00:02:37,980
あいこでしょ　お先に

26
00:02:37,980 --> 00:02:40,349
１　２　３　４　５

27
00:02:40,349 --> 00:02:42,651
じゃんけんぽん
勝ったー

28
00:02:42,651 --> 00:02:45,187
１　２　３　４　５と

29
00:02:45,187 --> 00:02:47,156
じゃんけんぽん

30
00:02:47,156 --> 00:02:51,060
わーい　１　２　３　４　５と

31
00:02:51,060 --> 00:02:54,330
じゃんけんぽん
１　２と

32
00:02:54,330 --> 00:02:58,768
わー　ずるい　私にかくれて
そんなことしてるなんて

33
00:02:58,768 --> 00:03:02,238
ごめん　ごめん　お前はぐっすり
ねむってるんだと思ってた

34
00:03:02,238 --> 00:03:06,909
クララもいっしょにやろうよ
私？だって私…

35
00:03:06,909 --> 00:03:08,844
あ　そっか…　ごめん

36
00:03:08,844 --> 00:03:10,846
じゃあ　じゃんけんを
お前がやりなさい

37
00:03:10,846 --> 00:03:13,182
私が代わりに上ってあげるわ

38
00:03:13,182 --> 00:03:17,052
わあ　すてき
奥様　私がやりましょう

39
00:03:17,052 --> 00:03:20,656
おや　そうかい
じゃあ　そうしてもらおうか

40
00:03:20,656 --> 00:03:23,225
私も一休みしたい
ところだったから

41
00:03:23,225 --> 00:03:25,861
はあ　どっこいしょと

42
00:03:25,861 --> 00:03:27,797
フフフ…　おばあ様ったら

43
00:03:27,797 --> 00:03:30,566
ハイジ　いくわよ　じゃんけん

44
00:03:30,566 --> 00:03:32,601
ぽん！
負けたー

45
00:03:32,601 --> 00:03:35,204
わあ　セバスチャン　２段上がって

46
00:03:35,204 --> 00:03:38,107
はいはい　２段でございますね

47
00:03:38,107 --> 00:03:42,645
その調子　その調子
よし今度は負けないぞ

48
00:03:42,645 --> 00:03:44,914
じゃんけんぽん
勝った

49
00:03:44,914 --> 00:03:47,917
そうぞうしい　何ですか？

50
00:03:47,917 --> 00:03:51,654
まあ　お嬢様
まだ　おひるねの時間ですよ

51
00:03:51,654 --> 00:03:53,889
だって目が覚めたんですもの

52
00:03:53,889 --> 00:03:56,292
アーデルハイド
あなたがさわぐから

53
00:03:56,292 --> 00:03:59,195
お嬢様のお目が覚めて
しまったじゃありませんか

54
00:03:59,195 --> 00:04:02,164
ハイジをさそったのは私よ

55
00:04:02,164 --> 00:04:05,000
あまりハイジに
あたらないでちょうだい

56
00:04:05,000 --> 00:04:07,803
奥様　お嬢様のお体のためには

57
00:04:07,803 --> 00:04:10,439
おひるねの時間は
きちんと守らなければ

58
00:04:10,439 --> 00:04:13,275
それはそうですけど
ロッテンマイヤーさん

59
00:04:13,275 --> 00:04:15,211
あと　しばらくなんだから

60
00:04:15,211 --> 00:04:19,081
子供たちと自由に
遊ばせてちょうだいな

61
00:04:19,081 --> 00:04:21,050
ええ　ようございます

62
00:04:21,050 --> 00:04:23,285
どうせ　あと
しばらくのことですから

63
00:04:23,285 --> 00:04:26,222
せいぜいお嬢様を
おあまやかしなさいませ

64
00:04:26,222 --> 00:04:29,792
お待ちなさい
ロッテンマイヤーさん

65
00:04:29,792 --> 00:04:31,727
いい機会ですから

66
00:04:31,727 --> 00:04:34,730
あなたと色々
お話をしておきたいのですがね

67
00:04:34,730 --> 00:04:39,030
分かりました
すぐお部屋の方へ上がります

68
00:04:42,204 --> 00:04:45,107
おばあ様
あと　しばらくってどういうこと？

69
00:04:45,107 --> 00:04:48,577
そんなこと
お前が気にしなくてもいいのよ

70
00:04:48,577 --> 00:04:51,280
さあ続きをやってちょうだい

71
00:04:51,280 --> 00:04:54,480
やろう　クララ　じゃんけんぽん

72
00:04:56,519 --> 00:05:01,290
どうしたの　クララ？
さあ　じゃんけんぽん

73
00:05:01,290 --> 00:05:04,260
ずるい　ずるい　後出しよ

74
00:05:04,260 --> 00:05:06,662
セバスチャン
は？

75
00:05:06,662 --> 00:05:08,964
あと　しばらくって
どういうことなの？

76
00:05:08,964 --> 00:05:11,400
はあ　それは…

77
00:05:11,400 --> 00:05:14,870
あと　しばらくしたら
おばあ様がお帰りになるの？

78
00:05:14,870 --> 00:05:20,309
ああ　いいえ…
そうね　そうなんだわ

79
00:05:20,309 --> 00:05:24,914
本当？本当なの？
ええ　まあ

80
00:05:24,914 --> 00:05:26,882
いつ？

81
00:05:26,882 --> 00:05:30,619
確か２～３日のちだと
お聞きしましたが

82
00:05:30,619 --> 00:05:32,588
クララ

83
00:05:32,588 --> 00:05:37,459
そう　おばあ様帰っちゃうの…

84
00:05:37,459 --> 00:05:44,533
クララ　おばあ様ずっとここに
いるんじゃなかったの？

85
00:05:44,533 --> 00:05:47,836
もう出発の日がきてたの

86
00:05:47,836 --> 00:05:51,236
おばあ様　どうして帰っちゃうの？

87
00:05:53,375 --> 00:05:57,246
ねえ　おばあ様
どうして帰っちゃうの？

88
00:05:57,246 --> 00:05:59,648
べっそうの方にお仕事があるのよ

89
00:05:59,648 --> 00:06:03,252
だったらこっちで
やればいいじゃない

90
00:06:03,252 --> 00:06:05,187
そうはいかないわ

91
00:06:05,187 --> 00:06:09,358
じゃあ　クララはおばあ様が
いなくなってもいいの？

92
00:06:09,358 --> 00:06:15,058
何を言うのよ
ハイジだけが悲しいんじゃないわ

93
00:06:17,499 --> 00:06:19,501
私ね　ママはいないし

94
00:06:19,501 --> 00:06:22,438
小さい時から
パパともおばあ様とも

95
00:06:22,438 --> 00:06:25,374
はなればなれに
暮らしてきたのよ

96
00:06:25,374 --> 00:06:31,180
ごめん　クララ
でも…　だから　だから！

97
00:06:31,180 --> 00:06:34,717
ねえ　クララ
おばあ様にお願いしましょうよ

98
00:06:34,717 --> 00:06:37,017
もっと　いてくださいって

99
00:06:39,855 --> 00:06:43,626
お仕事があるんですもの
無理は言えないわ

100
00:06:43,626 --> 00:06:47,630
仕方がないのよ
いやよ！あたしはいやよ

101
00:06:47,630 --> 00:06:50,065
ハイジ

102
00:06:50,065 --> 00:06:52,968
悲しいけど　どうにもならないわ

103
00:06:52,968 --> 00:06:55,471
ダメよ　あきらめちゃダメよ

104
00:06:55,471 --> 00:06:58,171
あたし　おばあ様のところ
行ってくる

105
00:07:00,843 --> 00:07:02,843
ハイジ…

106
00:07:11,420 --> 00:07:13,420
お入り

107
00:07:16,291 --> 00:07:19,391
ハイジかい　何の用だい？

108
00:07:29,304 --> 00:07:31,304
おばあ様

109
00:07:35,544 --> 00:07:39,944
どうしたんだい？
ケンカでもしたのかい？

110
00:07:44,987 --> 00:07:49,191
ああ　そうそう
荷物の整理をしてたらね

111
00:07:49,191 --> 00:07:52,895
ほら　こんなにたくさん
はぎれが出てきたわ

112
00:07:52,895 --> 00:07:58,095
お前にあげよう　お人形に
たくさん着物を作っておあげ

113
00:08:00,536 --> 00:08:02,905
さあ

114
00:08:02,905 --> 00:08:05,808
どうしたの？

115
00:08:05,808 --> 00:08:09,978
ハイジ

116
00:08:09,978 --> 00:08:16,218
行っちゃ　いや！
おばあ様行っちゃ　いやー！

117
00:08:16,218 --> 00:08:20,856
そうかい
だれかに聞いてしまったのかい

118
00:08:20,856 --> 00:08:24,126
いやよ　行かないで　おばあ様

119
00:08:24,126 --> 00:08:28,326
ハイジ…　いい子だね　ハイジ

120
00:08:35,204 --> 00:08:38,107
ハイジ

121
00:08:38,107 --> 00:08:42,811
お前やクララと遊べて
私も本当に楽しかった

122
00:08:42,811 --> 00:08:45,047
ありがとよ　ハイジ

123
00:08:45,047 --> 00:08:48,383
じゃあ　ずっといて
ねえ　おばあ様

124
00:08:48,383 --> 00:08:50,583
そうしたいね

125
00:08:52,955 --> 00:08:55,991
でも　そうするわけには
いかないんだよ

126
00:08:55,991 --> 00:08:59,528
どうして？どうしてダメなの？

127
00:08:59,528 --> 00:09:04,199
分かっておくれ　人間ってね
どんなに楽しいことでも

128
00:09:04,199 --> 00:09:08,399
いつかは別れねばならない時が
来るものなの

129
00:09:10,706 --> 00:09:13,609
悲しいけれど仕方がないのよ

130
00:09:13,609 --> 00:09:17,579
おばあ様
さあ　なみだをおふき

131
00:09:17,579 --> 00:09:20,516
もう二度と会えないわけじゃ
ないでしょう

132
00:09:20,516 --> 00:09:24,586
じゃあ　また来てくれる？
もちろんですとも

133
00:09:24,586 --> 00:09:27,856
いつ？
そうだね…

134
00:09:27,856 --> 00:09:32,795
私があげた本をお前が全部
スラスラ読めるようになったころ

135
00:09:32,795 --> 00:09:36,131
またきっと来るよ

136
00:09:36,131 --> 00:09:41,937
昔々　王様とお后がおりました

137
00:09:41,937 --> 00:09:46,141
けれども２人には
子供がありませんでした

138
00:09:46,141 --> 00:09:50,979
ところがある日
お后が川で…　えっと

139
00:09:50,979 --> 00:09:53,982
川で…　えっと

140
00:09:53,982 --> 00:09:57,319
水遊びをしている時

141
00:09:57,319 --> 00:10:01,623
川の中から１ぴきの…

142
00:10:01,623 --> 00:10:03,625
カエルが出てきました

143
00:10:03,625 --> 00:10:09,865
そしてお后に言いました
おひめ様が欲しいのですか

144
00:10:09,865 --> 00:10:13,368
それなら…　それなら…

145
00:10:13,368 --> 00:10:15,304
うーんと

146
00:10:15,304 --> 00:10:18,604
あっ　クララ　これ何ていう字？

147
00:10:23,045 --> 00:10:25,647
「年」よ　だからこれは

148
00:10:25,647 --> 00:10:28,050
「１年たたないうちに」って
いう意味

149
00:10:28,050 --> 00:10:31,687
ああ　そうか
１年たたないうちに

150
00:10:31,687 --> 00:10:37,359
授かりますよと
カエルが言いました

151
00:10:37,359 --> 00:10:41,663
どうしたの　ハイジ？急に
いっしょうけんめい読みだして

152
00:10:41,663 --> 00:10:43,699
おばあ様
何ておっしゃってたの？

153
00:10:43,699 --> 00:10:48,203
おばあ様はね　この本をあたしが
スラスラ読めるようになるころ

154
00:10:48,203 --> 00:10:51,903
きっとまた来るって
約束してくれたの　だから…

155
00:10:54,109 --> 00:10:57,446
ハイジ
１年たちました

156
00:10:57,446 --> 00:11:01,884
お后はそれはそれは
かわいい女の子を…

157
00:11:01,884 --> 00:11:05,454
女の子を…
「産みました」

158
00:11:05,454 --> 00:11:09,091
女の子を産みました

159
00:11:09,091 --> 00:11:11,026
ハイジ

160
00:11:11,026 --> 00:11:15,664
クララ　あたし１日でも早く
スラスラ読めるようになるわ

161
00:11:15,664 --> 00:11:18,964
教えてね　クララ
ハイジ

162
00:11:45,460 --> 00:11:50,160
どうしちゃったの？
クララ　ハイジ

163
00:11:53,035 --> 00:11:55,035
おばあ様…

164
00:11:57,873 --> 00:12:01,476
おバカさんね　２人とも

165
00:12:01,476 --> 00:12:08,076
そうだ　明日　朝から川っぷちの
公園まで散歩に出てみようよ

166
00:12:36,845 --> 00:12:39,845
ありがとう　フフフ…

167
00:12:43,618 --> 00:12:46,618
あ！
ああ！

168
00:13:41,143 --> 00:13:44,813
おめでとう
おめでとう…

169
00:13:44,813 --> 00:13:46,813
すてき

170
00:13:49,251 --> 00:13:51,251
きれいね

171
00:14:00,829 --> 00:14:02,829
それ行くぞ

172
00:14:25,987 --> 00:14:29,424
花嫁さん　きれいね

173
00:14:29,424 --> 00:14:32,224
すてきだったわね

174
00:14:38,166 --> 00:14:41,036
そうだ　帰って
お嫁さんごっこしようか

175
00:14:41,036 --> 00:14:42,971
え？
ハイジ

176
00:14:42,971 --> 00:14:45,307
クララをすてきな
お嫁さんにしちゃおうよ

177
00:14:45,307 --> 00:14:47,507
わー！やろう　やろう

178
00:14:51,813 --> 00:14:55,784
わあ　とってもきれい
すてきよ　クララ

179
00:14:55,784 --> 00:14:59,654
本当の花嫁さんだ
そう？うれしいわ

180
00:14:59,654 --> 00:15:03,091
でも私　本当の花嫁さんには
なれないの

181
00:15:03,091 --> 00:15:06,991
え？どうして？
だって…

182
00:15:10,165 --> 00:15:13,768
大丈夫　大きくなるまでには
きっと足も治るわよ

183
00:15:13,768 --> 00:15:16,238
絶対治るわ

184
00:15:16,238 --> 00:15:18,273
ありがとう　ハイジ

185
00:15:18,273 --> 00:15:20,408
花嫁さん　目を覚ませ

186
00:15:20,408 --> 00:15:22,344
婚礼の朝がきた

187
00:15:22,344 --> 00:15:25,247
おどりが始まるよ
目を覚ませ　花嫁さん

188
00:15:25,247 --> 00:15:28,550
胸がドキドキする
さあ行きましょう

189
00:15:28,550 --> 00:15:31,386
婚礼の客がつめかけてるよ

190
00:15:31,386 --> 00:15:35,891
花嫁さん目を覚ませ
婚礼の朝がきた

191
00:15:35,891 --> 00:15:38,460
おどりが始まるよ　目を覚ませ

192
00:15:38,460 --> 00:15:45,634
花嫁さんどうぞ　捧げます花を

193
00:15:45,634 --> 00:15:53,475
つゆけきこの花を
お受けください

194
00:15:53,475 --> 00:15:58,313
街の同じ者に…

195
00:15:58,313 --> 00:16:02,384
おめでとう　クララ
お嬢様　おめでとう

196
00:16:02,384 --> 00:16:10,225
うるわしい清らかな　花嫁さんよ

197
00:16:10,225 --> 00:16:17,866
お受けください　かれらのお祝い

198
00:16:17,866 --> 00:16:22,266
お受けください
さあ　お祝いのおどりよ

199
00:16:54,636 --> 00:16:58,436
どれ　私も仲間に
入れてもらおうかしら

200
00:17:12,420 --> 00:17:16,124
さあ　お前たちもおどりなさいよ

201
00:17:16,124 --> 00:17:18,424
よーし　おどろう　クララ

202
00:17:41,283 --> 00:17:43,283
やあ

203
00:18:07,375 --> 00:18:11,875
ヨハン　馬車の用意はいいね？
はい

204
00:18:14,749 --> 00:18:16,749
ほら

205
00:19:10,705 --> 00:19:12,705
おばあ様…

206
00:19:15,343 --> 00:19:19,743
おばあ様　おばあ様ー！

207
00:19:23,084 --> 00:19:25,084
おばあ様

208
00:19:26,955 --> 00:19:32,955
おばあ様　おばあ様

209
00:19:35,697 --> 00:19:38,133
おばあ様ー！

210
00:19:38,133 --> 00:19:43,371
おばあ様ー！おばあ様ー！

211
00:19:43,371 --> 00:19:45,907
ハイジ

212
00:19:45,907 --> 00:19:51,707
ごめんね　ハイジ
クララをよろしくね

213
00:19:54,382 --> 00:19:56,382
おばあ様ー！

214
00:19:58,686 --> 00:20:01,286
さようなら　ハイジ

215
00:20:44,699 --> 00:20:46,634
チネッテ

216
00:20:46,634 --> 00:20:50,338
さっきは楽しかったわね
あんなこと　もうおしまいよ

217
00:20:50,338 --> 00:20:52,273
みんなは？
とっくに裏から

218
00:20:52,273 --> 00:20:55,573
追い出されちまったわよ
ロッテンマイヤー女史にね

219
00:21:00,348 --> 00:21:03,885
もう　さっきまでの　この家とは
まるでちがうんですからね

220
00:21:03,885 --> 00:21:08,085
あんまり世話を焼かさないように
願いますわ　お嬢様

221
00:21:11,559 --> 00:21:13,559
クララ…

222
00:21:20,268 --> 00:21:22,368
クララ

223
00:21:28,977 --> 00:21:30,977
クララ…

224
00:21:33,181 --> 00:21:38,052
おばあ様　行っちゃったのね
クララ

225
00:21:38,052 --> 00:21:40,052
ハイジ

226
00:22:40,982 --> 00:22:43,582
いつまで　うかれているんですか

227
00:22:47,822 --> 00:22:52,026
いいですか　おぎょうぎも忘れて
遊びほうけてばかりいたのでは

228
00:22:52,026 --> 00:22:54,662
立派な婦人にはなれません

229
00:22:54,662 --> 00:22:57,565
奥様がおいでになってから
乱れていた生活を

230
00:22:57,565 --> 00:23:02,103
この際　規律正しく
きちんと立て直していただきます

231
00:23:02,103 --> 00:23:07,642
わかりましたね　お嬢様
アーデルハイド

232
00:23:07,642 --> 00:23:10,342
さあ　食事を始めましょう

233
00:23:18,119 --> 00:23:20,119
アーデルハイド！

234
00:23:22,290 --> 00:23:25,326
スープを音を立てて
いただいてはいけません

235
00:23:25,326 --> 00:23:27,829
はい

236
00:23:27,829 --> 00:23:31,799
アーデルハイド
そんなことは　めし使いがします

237
00:23:31,799 --> 00:23:37,438
あなたはせっかく教えたことを
何もかも忘れてしまったんですか

238
00:23:37,438 --> 00:23:40,038
ごめんなさい

239
00:23:54,989 --> 00:23:59,027
おばあ様がゼーゼマン家を
去ってからというもの

240
00:23:59,027 --> 00:24:00,962
ロッテンマイヤーさんの
しつけは

241
00:24:00,962 --> 00:24:03,231
日増しに厳しくなっていきます

242
00:24:03,231 --> 00:24:05,667
その上ハイジには

243
00:24:05,667 --> 00:24:07,902
アルムの山のことを
考えないようにと

244
00:24:07,902 --> 00:24:10,138
注意するのでした

245
00:24:10,138 --> 00:24:12,140
悲しみにしずんだハイジを

246
00:24:12,140 --> 00:24:15,476
クララは優しく
なぐさめてあげるのでしたが

247
00:24:15,476 --> 00:24:19,781
そんなある日　あらしに見まわれた夜のゼーゼマン家で

248
00:24:19,781 --> 00:24:22,216
ふしぎなことが起こります

249
00:24:22,216 --> 00:24:26,616
次回は「あらしの夜」
お楽しみにね