1
00:01:27,069 --> 00:01:31,374
４８６年　クロートヴィヒ
フランク王国を建設

2
00:01:31,374 --> 00:01:33,376
メロビング王朝が興ります

3
00:01:33,376 --> 00:01:37,914
７５１年　ピピンが王位に就き
カロリング王朝が興ります

4
00:01:37,914 --> 00:01:41,884
８００年　カール大帝
ローマ皇帝に戴冠され

5
00:01:41,884 --> 00:01:44,320
一大帝国を作り上げますが

6
00:01:44,320 --> 00:01:48,491
大帝の死後　８４３年には
ベルダン条約により

7
00:01:48,491 --> 00:01:53,062
フランク王国は中部フランクと
東西フランクに３分されます

8
00:01:53,062 --> 00:01:59,168
このフランク王国が　すなわち
我ドイツの直接のきそであります

9
00:01:59,168 --> 00:02:01,568
はーあ

10
00:02:04,006 --> 00:02:08,411
何ですか！おぎょうぎの悪い
申し訳ありません　先生

11
00:02:08,411 --> 00:02:10,813
アーデルハイド
あくびをしたばつです

12
00:02:10,813 --> 00:02:13,115
明日までに先生の
おっしゃったことを

13
00:02:13,115 --> 00:02:15,815
教科書通り　全部暗記しなさい

14
00:02:21,557 --> 00:02:26,557
８４３年には
ベ…　ベルダン…

15
00:02:49,085 --> 00:02:51,485
帰りたい　おじいさん

16
00:02:54,357 --> 00:02:56,457
あ　もみの木が鳴ってる

17
00:03:08,404 --> 00:03:11,904
ちがうわ　あれは馬車の音ね

18
00:03:16,712 --> 00:03:18,812
どうして部屋に来てくれないの？

19
00:03:21,017 --> 00:03:24,453
ねえ　赤ずきんごっこやろうよ

20
00:03:24,453 --> 00:03:27,453
ほら　赤ずきんちゃんの着物
変えてみたのよ

21
00:03:29,292 --> 00:03:33,229
どう？かわいいでしょ
私　赤ずきんちゃんをやるわ

22
00:03:33,229 --> 00:03:35,529
ハイジはオオカミをやって

23
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
ほら

24
00:03:43,172 --> 00:03:46,472
さあ　やりましょう
そこに座って

25
00:03:52,815 --> 00:03:56,686
トントン　おばあさん
赤ずきんですよ

26
00:03:56,686 --> 00:03:58,686
トントン

27
00:04:00,923 --> 00:04:02,923
どうしたの　ハイジ？

28
00:04:06,262 --> 00:04:08,362
また山のこと考えてるの？

29
00:04:10,933 --> 00:04:12,868
ハイジったら　おばあ様が

30
00:04:12,868 --> 00:04:15,268
お帰りになってから
いつもこうなんだから

31
00:04:18,207 --> 00:04:21,407
あたし　勉強しなくちゃ
勉強？

32
00:04:24,981 --> 00:04:26,981
いったい
どうしちゃったの　ハイジ？

33
00:04:31,120 --> 00:04:33,055
ああ　お嬢様

34
00:04:33,055 --> 00:04:35,124
またこの子の部屋に
いらしてたんですか

35
00:04:35,124 --> 00:04:37,460
お食事の時間ですよ

36
00:04:37,460 --> 00:04:39,960
ええ　今行くわ

37
00:05:09,058 --> 00:05:11,427
どうするの？こんなに出して

38
00:05:11,427 --> 00:05:14,397
さあ　ハイジ
どれでも好きなの取っていいわ

39
00:05:14,397 --> 00:05:16,397
好きなのあげる

40
00:05:18,901 --> 00:05:21,737
あたし　いらない
え？どうして？

41
00:05:21,737 --> 00:05:23,673
だって　山では

42
00:05:23,673 --> 00:05:25,941
こんなドレス着たって
仕方ないもの

43
00:05:25,941 --> 00:05:27,877
ハイジ

44
00:05:27,877 --> 00:05:30,913
こんなの着てたら
ヤギやペーターと

45
00:05:30,913 --> 00:05:33,482
転げ回って遊べないもの

46
00:05:33,482 --> 00:05:36,982
ハイジ　そんなに山に帰りたいの？

47
00:05:40,756 --> 00:05:44,193
いやよ　ハイジがいなくなったら
私　どうすればいいの？

48
00:05:44,193 --> 00:05:47,730
クララ
だめ　山に帰っちゃだめ

49
00:05:47,730 --> 00:05:50,030
私　また独りぼっちに
なっちゃうわ

50
00:05:52,668 --> 00:05:55,068
ね？ね？帰らないって言って

51
00:05:59,809 --> 00:06:02,311
そうだ　また森へ行きましょうよ

52
00:06:02,311 --> 00:06:05,611
でも　ロッテンマイヤーさんが…

53
00:06:08,017 --> 00:06:09,952
ハイジ１人なら行けるわよ

54
00:06:09,952 --> 00:06:13,255
お花をつんできて　リスやシカは
どうしてるか見てきて

55
00:06:13,255 --> 00:06:15,558
だって…
大丈夫よ

56
00:06:15,558 --> 00:06:18,027
私がロッテンマイヤーさんと
ハイジを

57
00:06:18,027 --> 00:06:19,962
会わせないように
工夫すればいいのよ

58
00:06:19,962 --> 00:06:22,565
ね　行ってきてちょうだい

59
00:06:22,565 --> 00:06:24,565
うん

60
00:06:37,179 --> 00:06:40,279
お嬢様　ご用ですか？
どうぞ

61
00:06:57,967 --> 00:07:00,369
この本を読めと
おっしゃるのですか？

62
00:07:00,369 --> 00:07:02,838
ええ　お願い
今日に限って

63
00:07:02,838 --> 00:07:06,075
どうなすったんですか？
ちょっと　つかれちゃったの

64
00:07:06,075 --> 00:07:08,577
では　本などお読みにならずに
お休みなさい

65
00:07:08,577 --> 00:07:12,448
んー　先が知りたいの
ね　お願い

66
00:07:12,448 --> 00:07:15,684
仕方ございません

67
00:07:15,684 --> 00:07:18,721
ドイツの地形は
３つに分かれています

68
00:07:18,721 --> 00:07:21,423
南部の最も高いアルプス地域

69
00:07:21,423 --> 00:07:24,923
北ドイツの北海と
バルト海に沿った地域

70
00:07:28,697 --> 00:07:32,097
そして　その中間の丘陵地域の
３つです

71
00:07:43,045 --> 00:07:45,948
あ！
あ　お待ち！

72
00:07:45,948 --> 00:07:48,784
はなして
また家出でもするつもりなの？

73
00:07:48,784 --> 00:07:50,786
ちがうわ
ちょっと森へ行くだけよ

74
00:07:50,786 --> 00:07:54,890
森？何言ってんの
さあ　おいで！

75
00:07:54,890 --> 00:07:58,527
お願い　はなして
じょうだんじゃないわ

76
00:07:58,527 --> 00:08:00,462
知ってて見のがしたことが
分かったら

77
00:08:00,462 --> 00:08:02,862
後でどんなに　しかられるか
しれやしないわ

78
00:08:05,167 --> 00:08:07,203
知らなかったことにして
ねえ　お願い！

79
00:08:07,203 --> 00:08:09,203
だめだめ！

80
00:08:11,440 --> 00:08:15,311
お願い　ちょっとだけでいいの
すぐ帰ってくるから　お願い

81
00:08:15,311 --> 00:08:18,214
とんでもありません
お嬢様が歩けないのに

82
00:08:18,214 --> 00:08:20,214
自分だけ森へ行こうだなんて

83
00:08:22,084 --> 00:08:24,520
ロッテンマイヤーさん
行かせてあげて

84
00:08:24,520 --> 00:08:28,057
いいえ　お嬢様のお散歩の日まで
外出はいけません

85
00:08:28,057 --> 00:08:30,426
それにどうせ　森になんか
行かれません

86
00:08:30,426 --> 00:08:32,695
迷子になるだけです

87
00:08:32,695 --> 00:08:35,998
ロッテンマイヤーさん
私がたのんだのよ

88
00:08:35,998 --> 00:08:40,169
森へ行って花をとってきてって
ええ　ええ　分かってますとも

89
00:08:40,169 --> 00:08:42,104
本を読めなどとおっしゃって

90
00:08:42,104 --> 00:08:45,741
お嬢様も私を
おだましになったんですね

91
00:08:45,741 --> 00:08:48,544
なんて　おそろしいことでしょう

92
00:08:48,544 --> 00:08:51,447
あの子が来たためにお嬢様まで
人をだますことを

93
00:08:51,447 --> 00:08:54,250
覚えてしまわれました
おそろしいことです

94
00:08:54,250 --> 00:08:56,950
あなたに私の気持ちなんて
分からないのよ！

95
00:08:59,021 --> 00:09:01,021
お嬢様

96
00:09:05,861 --> 00:09:09,331
お嬢様　どうなすったんですか？

97
00:09:09,331 --> 00:09:11,367
ハイジがいなくなっちゃうわ

98
00:09:11,367 --> 00:09:13,669
ハイジは山のことばかり
考えてるのよ

99
00:09:13,669 --> 00:09:16,605
このままではハイジは
山がこいしくて

100
00:09:16,605 --> 00:09:19,041
いつかきっと
にげ出してしまうわ

101
00:09:19,041 --> 00:09:21,043
そうなったら私…

102
00:09:21,043 --> 00:09:24,013
お嬢様

103
00:09:24,013 --> 00:09:27,082
お嬢様はそんなにあの子が…

104
00:09:27,082 --> 00:09:29,385
好きよ　ハイジが大好き

105
00:09:29,385 --> 00:09:33,585
ハイジがいなくなったら
私　死んじゃう

106
00:09:49,605 --> 00:09:51,605
アーデルハイド

107
00:09:53,809 --> 00:09:57,513
アーデルハイド　まあ

108
00:09:57,513 --> 00:10:01,713
セバスチャン　セバスチャン
はい　ただいま

109
00:10:20,736 --> 00:10:25,036
おじいさーん　ペーター

110
00:10:28,477 --> 00:10:35,150
メエ　メエ　メエ…

111
00:10:35,150 --> 00:10:37,850
ヨーゼフ　こっちよ　こっちよ

112
00:10:39,989 --> 00:10:41,989
ワン　ワンワン

113
00:10:43,926 --> 00:10:45,926
おじいさーん

114
00:11:17,159 --> 00:11:19,094
アーデルハイド

115
00:11:19,094 --> 00:11:21,497
あら　こんなところが開いてるわ

116
00:11:21,497 --> 00:11:26,268
ちゃんと閉めておきましたが
おかしいわね

117
00:11:26,268 --> 00:11:29,104
まあ　アーデルハイド

118
00:11:29,104 --> 00:11:33,942
まあ　まあ　まあ
こんなところにいたのですか

119
00:11:33,942 --> 00:11:36,912
どうしてこんなところに

120
00:11:36,912 --> 00:11:39,381
いったいどうやって
入ったのです？

121
00:11:39,381 --> 00:11:43,252
おばあ様が連れてきてくれたの
カギもくださったの

122
00:11:43,252 --> 00:11:46,155
まあ　奥様ったら

123
00:11:46,155 --> 00:11:50,325
アーデルハイド　いつまで
山にこだわってるんですか

124
00:11:50,325 --> 00:11:52,327
いい加減に忘れておしまいなさい

125
00:11:52,327 --> 00:11:55,264
あなたはもう町の子です
いやよ

126
00:11:55,264 --> 00:11:59,768
あたし　山に帰るの
何を言っているんです

127
00:11:59,768 --> 00:12:02,971
あなたは
お嬢様のお相手なのですよ

128
00:12:02,971 --> 00:12:05,374
お嬢様をお気の毒に
思わないのですか？

129
00:12:05,374 --> 00:12:08,874
お気の毒なお嬢様を
独りぼっちにしていいのですか？

130
00:12:13,816 --> 00:12:17,386
いいですね
もう二度と山のことを話したり

131
00:12:17,386 --> 00:12:21,824
帰りたいなどと言って　お嬢様を
心配させてはいけませんよ

132
00:12:21,824 --> 00:12:24,326
クララを？
そうです

133
00:12:24,326 --> 00:12:27,329
お嬢様は大層
心を痛めておられます

134
00:12:27,329 --> 00:12:31,033
あなたは山のことばかり言って
お嬢様のご病気を

135
00:12:31,033 --> 00:12:33,033
重くさせるつもりなのですか？

136
00:12:36,405 --> 00:12:40,275
分かりましたね　以後少しでも
山のことを思い出したり

137
00:12:40,275 --> 00:12:42,277
言ったりしたら承知しませんよ

138
00:12:42,277 --> 00:12:44,277
さあ　いらっしゃい

139
00:13:40,602 --> 00:13:44,540
おじいさん　ペーター
呼んじゃいけないの

140
00:13:44,540 --> 00:13:48,210
大きな声で言っちゃいけないの

141
00:13:48,210 --> 00:13:50,210
ユキちゃん

142
00:13:53,582 --> 00:13:57,982
風だわ　風だけはどこも
同じにふくのね

143
00:14:01,823 --> 00:14:04,293
でも言っちゃいけないのよ

144
00:14:04,293 --> 00:14:08,093
でないとクララの病気が
重くなってしまう

145
00:14:36,225 --> 00:14:40,625
風だけは同じだわ
風だけがふいてる

146
00:15:01,383 --> 00:15:03,383
キャー！

147
00:15:05,287 --> 00:15:07,787
なんだい

148
00:15:11,059 --> 00:15:15,330
どうしたんだ？
ああ…

149
00:15:15,330 --> 00:15:19,801
ん？どうしたんだ
なんだ　なんだ

150
00:15:19,801 --> 00:15:22,037
白いかげが…

151
00:15:22,037 --> 00:15:25,274
なんだって？
白いかげがフワーリと

152
00:15:25,274 --> 00:15:27,474
その階段のところ
え？

153
00:15:30,112 --> 00:15:32,112
だれもいないじゃないか

154
00:15:34,082 --> 00:15:36,418
見たのよ　確かに

155
00:15:36,418 --> 00:15:39,321
風で中庭の戸が
バタンバタンいうものだから

156
00:15:39,321 --> 00:15:41,256
閉めに行ってもどってきたら

157
00:15:41,256 --> 00:15:45,260
階段のところを
フワーリと白いかげが…

158
00:15:45,260 --> 00:15:47,260
キャー！

159
00:15:50,932 --> 00:15:53,835
ドアが開いてる
おかしいな

160
00:15:53,835 --> 00:15:56,405
カギは　いつもの通り
ちゃんとかけたんだが

161
00:15:56,405 --> 00:15:59,107
キャー！

162
00:15:59,107 --> 00:16:02,678
なんです　そうぞうしい
あ　ロッテンマイヤーさん

163
00:16:02,678 --> 00:16:06,014
こんな夜ふけに　いったい何事です

164
00:16:06,014 --> 00:16:08,483
変な人かげを見ましたの

165
00:16:08,483 --> 00:16:11,320
人かげ？
ええ　それも白い

166
00:16:11,320 --> 00:16:13,255
それに玄関のドアが
開いてるんです

167
00:16:13,255 --> 00:16:15,755
ひょっとすると　どろぼうかも

168
00:16:18,193 --> 00:16:22,093
すぐに家中を調べなさい
はい

169
00:16:47,923 --> 00:16:50,323
この部屋は大丈夫なようね

170
00:16:52,294 --> 00:16:54,494
勉強部屋も異常ありません

171
00:17:05,774 --> 00:17:09,074
この子が何か
たくらんだようでもないし

172
00:17:12,114 --> 00:17:16,785
３階から上はどの部屋も
しっかりカギがかかってました

173
00:17:16,785 --> 00:17:19,821
いません
どの部屋にも人かげはありません

174
00:17:19,821 --> 00:17:23,592
でも私　本当に見たのよ
ねぼけてたんでしょ

175
00:17:23,592 --> 00:17:26,395
いや　でも玄関のドアが
開いてました

176
00:17:26,395 --> 00:17:28,930
カギをかけ忘れたのでは
ありませんか？

177
00:17:28,930 --> 00:17:32,768
いえ　神にちかって
うそじゃ　ございませんわ

178
00:17:32,768 --> 00:17:35,670
私　確かに白いかげがフワー

179
00:17:35,670 --> 00:17:38,070
およしなさい！あー！
（時計の鳴る音）

180
00:18:03,732 --> 00:18:06,968
ねえ昨日の夜
みんなが　さわいでたみたいだけど

181
00:18:06,968 --> 00:18:09,871
いったい何だったのかしら

182
00:18:09,871 --> 00:18:12,441
雲が…
雲が？

183
00:18:12,441 --> 00:18:14,541
雲が流れてる

184
00:18:21,016 --> 00:18:23,752
雲が

185
00:18:23,752 --> 00:18:27,422
ハイジ
また山のこと思ってるの？

186
00:18:27,422 --> 00:18:32,294
この頃ハイジがどんどん遠くへ
行っちゃうみたいで　私…

187
00:18:32,294 --> 00:18:34,830
いけない
え？

188
00:18:34,830 --> 00:18:38,200
ううん　何でもないの

189
00:18:38,200 --> 00:18:40,535
ごめんね　クララ

190
00:18:40,535 --> 00:18:44,335
どうしたの　ハイジ
なんでもないの

191
00:18:56,084 --> 00:19:00,084
おじいさん　帰りたい
みんなのところへ帰りたい

192
00:19:09,197 --> 00:19:11,132
はい

193
00:19:11,132 --> 00:19:13,435
ノックをしたら
すぐに返事をしなさい

194
00:19:13,435 --> 00:19:16,404
お嬢様がさびしそうに
してらっしゃいます

195
00:19:16,404 --> 00:19:19,040
あなたは　また山の話をしたり

196
00:19:19,040 --> 00:19:21,643
帰りたいなどと言ったのでは
ないでしょうね

197
00:19:21,643 --> 00:19:24,546
いいえ
いいですね

198
00:19:24,546 --> 00:19:27,382
私は他のことで
頭が痛いんですから

199
00:19:27,382 --> 00:19:29,784
つまらないことで
なやませないでください

200
00:19:29,784 --> 00:19:31,784
分かりましたね

201
00:19:52,374 --> 00:19:54,374
ハイジ

202
00:19:58,914 --> 00:20:02,250
ハイジ
いいの

203
00:20:02,250 --> 00:20:04,185
ハイジ？
いいの

204
00:20:04,185 --> 00:20:07,222
ハイジ
いいの　いいの

205
00:20:07,222 --> 00:20:09,222
もう何だっていいの

206
00:20:14,329 --> 00:20:16,329
ハイジ…

207
00:20:18,199 --> 00:20:20,702
ハイジ　何か言ってちょうだい

208
00:20:20,702 --> 00:20:23,371
私にできることなら何でもするわ

209
00:20:23,371 --> 00:20:27,776
ね？して欲しいこと
何でも言ってちょうだい

210
00:20:27,776 --> 00:20:32,076
いいの　もう何も
してくれなくてもいいの

211
00:20:38,086 --> 00:20:40,086
ハイジ

212
00:21:00,375 --> 00:21:02,375
はいよ

213
00:21:06,581 --> 00:21:08,617
まったく
あのヒステリー女ときたら

214
00:21:08,617 --> 00:21:11,419
いやなことは何だって
こっちにおし付けるんだから

215
00:21:11,419 --> 00:21:13,989
ゆうれいの見張りなんて
とんでもねえや

216
00:21:13,989 --> 00:21:17,359
しょうがねえやな
こうなったら腹をくくって

217
00:21:17,359 --> 00:21:20,795
酒でも飲んで
ゆうれい様と一勝負するさ

218
00:21:20,795 --> 00:21:23,298
弱いんだよ　ほんとに　おれ

219
00:21:23,298 --> 00:21:25,233
まあまあ　一杯やれよ

220
00:21:25,233 --> 00:21:27,633
臆病風なんざ　ふっとんじまうさ

221
00:22:08,843 --> 00:22:11,680
おいこら　起きろ
おい　ヨハン　起きろよ

222
00:22:11,680 --> 00:22:16,051
うーん　なんだい
しっかりしろよ

223
00:22:16,051 --> 00:22:18,386
さあ　一度家の中回ってこようぜ

224
00:22:18,386 --> 00:22:20,386
ああ　分かった

225
00:22:23,525 --> 00:22:25,525
おい　早くしろ

226
00:22:32,067 --> 00:22:35,303
おい　早く行けよ
お前こそ　先行けよ

227
00:22:35,303 --> 00:22:37,403
明かりを持ってるの
お前じゃないか

228
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
ひえー

229
00:22:43,111 --> 00:22:46,815
早くつけろ
お前　つけてくれよ

230
00:22:46,815 --> 00:22:50,715
ああ　もう
しょうがねえな　ほらよ

231
00:22:59,494 --> 00:23:01,996
ウワー！

232
00:23:01,996 --> 00:23:03,998
ど…　どうした？

233
00:23:03,998 --> 00:23:07,368
ゆ…　ゆ…　ゆうれいが…

234
00:23:07,368 --> 00:23:09,568
ゆ…　ゆうれい？

235
00:23:13,074 --> 00:23:15,674
いやしないよ

236
00:23:19,380 --> 00:23:22,280
あれを見ろ　あれを…
また戸が開いてる

237
00:23:24,753 --> 00:23:27,553
わわ…　助けてくれー！

238
00:23:39,300 --> 00:23:41,302
なんだか　とんでもないことが

239
00:23:41,302 --> 00:23:45,002
このゼーゼマン家に
起こり始めているようでした

240
00:23:55,116 --> 00:23:59,721
ゼーゼマン家では夜毎に出る
あやしい白い人かげのために

241
00:23:59,721 --> 00:24:02,157
毎日大さわぎです

242
00:24:02,157 --> 00:24:06,561
そんなある晩　心配して帰宅した
ゼーゼマンさんとお医者様が

243
00:24:06,561 --> 00:24:10,999
密かに白い人かげを
待ちぶせするのでした

244
00:24:10,999 --> 00:24:14,736
一方　おそろしい夜が続く中

245
00:24:14,736 --> 00:24:18,039
１人ハイジはアルムの山の
思い出にひたり

246
00:24:18,039 --> 00:24:21,709
日増しにつのる　その思いに
死ぬほど苦しめられ

247
00:24:21,709 --> 00:24:24,612
すっかり
やせおとろえてしまいます

248
00:24:24,612 --> 00:24:29,412
次回は「ゆうれい騒動」
お楽しみにね