うわあ で… 出た！
ロッテンマイヤー様！ ど… どうしました？
出ましたー！ 出た？
ああ はい 玄関のドアが開いて その… 白いものが…
見たのですか それを？ あ はい
それが階段をスーッと おおっ
そ… それでどうしたのです？
はい 上のほうへ 消えていったんですが…
おおっ 神様
こんなになるまで ご主人様は 帰ってきてくださらない
私があれほど 手紙でお願いしたのに
どうしたの？何かあったの？
いいえ どうかなさいましたか お嬢様？
一緒に来てちょうだい はい
どうなさいました お嬢様？
悲鳴が聞こえたの どうしたの？
気のせいでございましょう 私には聞こえませんでした
うそでしょ ロッテンマイヤーさん
じ… 実は今しがた セバスチャンとヨハンが
またもや見たのでございます
何のこと？ ロッテンマイヤーさん
ゆうれいが出るのでございます お屋敷に
ええっ
それをセバスチャンたちが 見たというのです
ああっ いやよ ゆうれいなんて いや 助けて
お嬢様 落ち着いてくださいませ
今は大丈夫です いや こわいわ
また出るんでしょ こわいわ
今はそこに セバスチャンもおりますし
大丈夫でございます
ロッテンマイヤーさん すぐにパパを呼んで
パパにすぐ来るようにって お手紙を書いてちょうだい
は… はい
いやあ ただいま おかえりなさいませ
クララ！ おかえりなさい パパ
ははは… 元気そうじゃないか
ロッテンマイヤーさんの手紙では ゆうれいがこわくて
ふるえていると書いてあったぞ
ゆうれいのおかげで パパに会えたんだから
今はゆうれいに お礼を言いたいくらいよ うふふ
ははは… そうかい そうかい
ハイジ 元気かい？ ええ こんにちは
前に会ったときより 少しやつれたみたいだね
お前もゆうれいが こわいのかな？
いいえ ははは… 強いんだな ん？
ご主人様 今 行く
さあ 私が来たから もう大丈夫
ゆうれいなんか すぐにつかまえちゃうからね
安心なさい はい
よかったわね ハイジ うん
そんな いたずらだなんて
もしもでございますよ 私たちのいたずらなら
おいそがしいご主人様に お帰りいただくような
そんな大ごとにまでするはずが ないじゃございませんか
うーん よし分かった
ヨハン ご苦労だがお医者様の ところへ使いに行ってくれ
お前たちの言うことが本当なら
科学者の目で見てもらったほうが いいかもしれないからな
どうぞ いらっしゃい
やあ クララ すっかり元気そうになったね
今夜はドクターと２人で
ゆうれいの正体を つかまえてあげるよ
よかった
おや ハイジ どうしたね？
こんばんわ
この間はあんなに元気だったのに 顔色が悪いね
ハイジ 近ごろ食事も進まないの
それはいけないな
ゆうれい退治が終わったら ゆっくりみてあげよう
ううん 大丈夫 何でもありません
うーん 召使の いたずらじゃないとすると…
どろぼうの仕業じゃないかね
ん？どろぼう？
そろそろだな
帰ってきたんだわ
おじいさん
おじいさーん
ヨーゼフ
どうして… どうして こんなに足が冷たいのかしら
だれだ！だれかいるのか？
はっ え？
あ… あ…
ハイジ！ どうしてこんなところへ？
ここは私の領分のようだな ゼーゼマン
こわいことはないよ ハイジ
さあ 部屋へ帰ろうね あ…
さあ あ… ああ…
こわいことはないんだよ
君はしばらく待っていてくれ
さあ もう落ち着いたね
さっきはどこへ 行くつもりだったの？
どこへも行くつもりはなかったの
気がついたら下にいたの
そうか そうか じゃあ夢を見たんだね
ええ 夢は毎晩 見ます
起きているときと同じくらいに はっきりした夢だね
いつも同じ夢なの
いつの間にか おじいさんのおうちにいるの
外で もみの木が 鳴っている音がして
急いでかけだして 小屋の戸を開くの
お星様がキラキラして 本当にきれいな景色なの
そう
でも 目が覚めてみると やっぱりフランクフルトなの
どこか痛いところはないかね？ 頭とか背中とか
痛くないわ ただ…
ここのところが大きな石で おさえられてるようなの
胸がムカムカするのかね？
そうじゃないの ただ重苦しくって
ひどく泣きたくなるの そうかい
そういうときは 思い切って泣くかね？
泣いてはいけないの ロッテンマイヤーさんがいけないって
ふうん それでいつも それを飲みこんでしまうんだね
お前はフランクフルトに いるのは好きかね？
えっ
おじいさんはどこにいるの？ アルムの山の上なの
帰りたいかね？
クララのために ここにいなくてはいけないわ
よしよし 泣きなさい
思いっきり泣いて それからゆっくり ねむりなさい
何だって 夢遊病？
そうだ それにひどいホームシックでね
このままにしておいたら どうなるか分からんな
夢遊病… ホームシック
何てことだ
あんな元気な子が 私の家でやせおとろえてしまった
ドクター 私はどうしたらいいんだね
元通りの元気なハイジに してやるためには？
手当ては ただ１つ あるだけだな
それは あの子が なつかしがっているアルムの山へ
すぐに帰してやることだ
それしかないだろう
君はあの子を みじめで やせおとろえた姿で
帰せと言うのかい？ それはだめだ！
君によく診察してもらって
あの子をすっかり治してから 帰すことにしよう
ゼーゼマン よく考えてくれ
ホームシックは粉薬や丸薬で 治る病気とはちがう
今すぐ山の空気に もどしてやればすっかりよくなるんだ
さもないと あの子が おじいさんの所へ帰ったときは
もう手おくれになっていた などということにも なりかねないよ
はあー
分かったよ 君の言うとおりにしよう
は… はい ロッテンマイヤーさん 私です
ご主人様
これからすぐに 出発の支度をしてください
出発の支度？ご主人様の？
いいえ ハイジのです
ゆうれいの正体は ハイジだったのです
は… ハイジ？いえあの…
アーデルハイドがゆうれい？ そうです
じゃあ ゆうれいはアーデルハイドの いたずらだったと？
ちがうんだ！ あの子は夢遊病なのです
夢遊病？ そうです
それで これからすぐに あの子をスイスの山へ
帰してやることにしました
それはいけません どうしてです？
残念なことにお嬢様は
すっかりあの子を 気に入っておられます
あの子がいなくなったら お嬢様は
どんなに おなげきになるか しれません
しかし それでは…
アーデルハイドが あまり山のことを話すと
お嬢様は 山へ帰ってしまうのではないかと
心配されるほどなのです
ですから 私は アーデルハイドには山のことを
思い出すことも話すことも 禁じたのですが
何ですって？
あなたは あの子にそんな 残酷なことを命令したんですか
でも お嬢様のためを思って…
あなたこそハイジを ゆうれいにした責任者だ！
ご主人様
すぐに あの子のおばさんを 呼んでください
かわいそうに…
許しておくれ ハイジ
あ いけない いいんだよ そのままで
ハイジ 喜んでおくれ
今日 食事がすんだら お前は山へ帰るんだ
え？ 山へ帰るんだよ ハイジ
山へ？ そう スイスの山へ帰るんだ
それじゃあ… おじいさんや ペーターのところへ帰れるの？
そうだよ おじいさんや ペーターのところへ帰れるんだ
わーい！山へ帰れるのね
うわーい うわーい 山へ帰れるのね！
だめだわ だめ？どうしてなんだね
あたし 山へ帰っちゃいけないわ
ここにいなくちゃいけないの え？どうしてだい？
だってクララが… クララが…
あたしがいなくなったら
クララが 独りぼっちになっちゃうもの
ハイジ そんなにクララのことを…
ありがとう ハイジ
でもね ハイジ 安心しておくれ
もうクララを 独りぼっちにはしないよ
ほんと？ ああ
これからは毎日 私がついてるからね
それにクララが元気になったのは ハイジのおかげだろう？
だからハイジはごほうびに 山へ帰っていいんだ
そう でも…
大丈夫 クララもきっと分かるさ
いやいや！いやよ ハイジと別れるなんていや！
クララ 病気ならここで治してあげて
ねえ パパ
クララ それはだめなんだよ
ハイジはこのまま ここにいてはね
やせおとろえて もっと 重い病気になってしまうんだ
ハイジが… 帰る
クララ
帰ったらハイジは もう ここへは来ないの？
クララ 分かるだろう？ ハイジは都会の生活がつらいんだ
あの子は山の暮らしが ぴったりなんだよ
じゃあ 二度とハイジに 会えなくなるのね
かわいそうに
でも お前が本当にハイジを 大好きなら分かってほしいんだ
ハイジは ここの生活がつらいのに
それをだれにも言えずに とうとう夢遊病になって
ゆうれいみたいに うちの中をさまよっていたんだ
ね クララ 分かるね
ねえ パパ ハイジがここへ来られないのなら
私がハイジに会いにいくわ
何だって？
そうだわ ハイジが 来られないのなら 私が行くわ
ハイジが大好きな山ですもの 私だって行ってみたいわ
ねえ パパ 私 ハイジに 会いにいってもいいでしょ？
クララ
そうだね お前が会いにいけばいいんだね
じゃあ 約束してくれる？
よし 約束しよう 来年 春になったら
必ずハイジのいるスイスの山へ 連れてってあげる
本当ね？ ああ 本当だ
だからハイジを帰してあげよう ね？クララ
ええ 分かったわ
ねえ パパ ん？
ハイジのバスケット 私の部屋に 持ってきてほしいの
ハイジの喜ぶもの 何でもあげたいの
ああ いいとも
ペーターのおばあさんの おみやげの白いパンも
おじいさんのたばこも
みんな あげなくちゃ いけないでしょ？
クララ
パパ！ いい子だ
お前はいい子だ
それが… デーテという人は いそがしくて
１週間ぐらいは行かれないと
よし それならセバスチャン お前がハイジを送ってくれ
は？私が？ そうだ すぐに支度をしなさい
は はい！
はい
クララ！
クララ
よかったわね ハイジ ごめんね クララ
ううん 私がいけなかったの
ハイジがあんなに 山に帰りたがっていたのに
わがままばかり言って
許してね ハイジ
クララ
ほら おみやげよ 開けてみて
うわー！白パンだ白パンだ！
おばあさんの白パンだ それに
おじいさんのたばこも ありがとう クララ
セバスチャンには もっと持っていってもらうわ
あら きれいなハンカチ
まだあるわ これは何かしら？
わあ すてき
おさいほう上手にならなくっちゃ あら？
まあ よく似合うわ そのお洋服にぴったりよ
でも…
うふっ あれハイジの お気に入りなのね
でも もう古くなっておかしいわ
そうかしら… いいじゃない
あれはカバンの中に入れていけば
うん じゃあそうする
クララ 本当にありがとう 元気でね ハイジ
山へ帰っても 私のこと忘れないでね
うん
でもクララ クララは あたしがいなくなったら…
大丈夫よ さみしいけどガマンするわ
今度はパパもしばらく いてくれるって言うし
それにね おどろかすことがあるのよ
え？
来年の春になったら パパが 私をハイジの山に
連れてってくれるって 約束してくれたの
本当？すごーい！ 待ってるわ クララ
ええ だからガマンできるわ きっと
クララ ハイジ
元気でな はい
これを 大切な手紙だからね 忘れずに
おじいさんに わたすんだよ はい
ゼーゼマンさん お医者様に ありがとうって言ってください
ああ ちゃんと伝えておくよ さあ 出発してくれ
じゃあ クララ 待ってるわよ
さようなら ハイジ
クララ…
ハイジ
さようならー ハイジ！
必ず行くわね ハイジ
待ってるわよー クララ！
ハイジ！
クララ！
山へ帰る おじいさんとペーターと
ヤギたちの待っている山へ帰る
ハイジの胸は別れの悲しさよりも
なつかしい人や 自然に会える喜びで
大きくふくらんでいました
夢にまで見つづけた アルムの山へ
帰してもらえることになった ハイジは大喜びです
仲良しのクララと別れることは とてもつらいことでしたが
汽車がフランクフルトを はなれると
もうハイジの胸には
おじいさんやペーター おばあさんやユキちゃんたち
それにアルムの大自然が なつかしく思い出され
山がもうすぐそこに 見えてくるようでした
次回は「なつかしの山へ」 お楽しみにね