1
00:01:41,696 --> 00:01:44,796
お嬢様　そんなに急がなくても
大丈夫ですよ

2
00:01:46,901 --> 00:01:49,901
お嬢様　ここです
ここでございますよ

3
00:01:53,474 --> 00:01:55,474
さあ

4
00:02:05,386 --> 00:02:08,890
よいしょ

5
00:02:08,890 --> 00:02:11,325
さあ　これでよし　ふう

6
00:02:11,325 --> 00:02:13,261
お嬢様　そのバスケットも

7
00:02:13,261 --> 00:02:16,130
ううん　これは
あたしが持っていくわ

8
00:02:16,130 --> 00:02:19,330
ペーターのおばあさんにあげる
パンが入ってるんだもの

9
00:02:25,606 --> 00:02:27,706
うふふ

10
00:02:29,544 --> 00:02:34,816
思い出しますな　お嬢様が
最初につれてこられた日のことを

11
00:02:34,816 --> 00:02:38,553
食卓のパンをこっそり取って
ひざの上にかくしなさった

12
00:02:38,553 --> 00:02:41,155
あら　見てたの？
ええ　ええ

13
00:02:41,155 --> 00:02:44,592
お嬢様が見えてから
おもしろいことがいっぱいあった

14
00:02:44,592 --> 00:02:47,094
ネコだの　ネズミだの

15
00:02:47,094 --> 00:02:49,997
みんな捨てられちゃったわ

16
00:02:49,997 --> 00:02:53,501
そうでしたな　おかわいそうに

17
00:02:53,501 --> 00:02:57,001
でも　もういいの
だって山へ帰れるんだもん

18
00:02:59,373 --> 00:03:01,375
さあ　発車ですよ

19
00:03:01,375 --> 00:03:04,145
本当にこの汽車
アルムの山のほうへ行くの？

20
00:03:04,145 --> 00:03:08,145
ははは　もちろんですとも
大丈夫ですよ

21
00:03:15,623 --> 00:03:19,026
動いた　動いたわ！

22
00:03:19,026 --> 00:03:22,526
これに乗ってれば
山に帰れるのね　帰れるのね？

23
00:03:25,600 --> 00:03:27,568
発車したわ

24
00:03:27,568 --> 00:03:30,268
パパ　ハイジの汽車が発車したわ

25
00:03:35,409 --> 00:03:39,647
ハイジ　どんどんと
はなれていくのね

26
00:03:39,647 --> 00:03:42,647
さようなら　ハイジ

27
00:03:59,133 --> 00:04:02,904
さようなら　クララ

28
00:04:02,904 --> 00:04:06,741
さようなら　おばあ様

29
00:04:06,741 --> 00:04:09,510
さようなら　フランクフルト

30
00:04:09,510 --> 00:04:11,710
ちょうちょの森…

31
00:04:26,527 --> 00:04:29,196
さあ　食堂車へ行きましょう

32
00:04:29,196 --> 00:04:32,667
お嬢様も私も　朝から
何にも食べてないでしょう？

33
00:04:32,667 --> 00:04:35,536
そういえば
あたしも　おなかすいてきたみたい

34
00:04:35,536 --> 00:04:37,571
それはよかった
ここのところ　ちっとも

35
00:04:37,571 --> 00:04:39,941
お食べにならなかったから
心配してたんですよ

36
00:04:39,941 --> 00:04:41,941
さあ　行きましょう

37
00:04:45,446 --> 00:04:48,746
私は何となく
お嬢様が好きでしたよ

38
00:04:51,252 --> 00:04:54,255
お嬢様は　あの女史に
負けちゃいなかった

39
00:04:54,255 --> 00:04:58,155
あんたのおかげで　胸のすくようなこともいろいろとあった

40
00:05:03,230 --> 00:05:06,067
おや？もう食べないんですか？

41
00:05:06,067 --> 00:05:08,135
そのお肉も
なかなかおいしいですよ

42
00:05:08,135 --> 00:05:11,038
ねえ　セバスチャン
は？

43
00:05:11,038 --> 00:05:13,607
あとどのくらい乗ってれば
着くの？

44
00:05:13,607 --> 00:05:17,979
ああ　まだまだですよ
まだまだって　どのくらい？

45
00:05:17,979 --> 00:05:22,179
この汽車の中で夜をすごして
それから…

46
00:05:24,151 --> 00:05:29,390
それから乗りかえて…
それからどれくらい？

47
00:05:29,390 --> 00:05:32,293
お嬢様は
そんなにまで山へ帰りたい？

48
00:05:32,293 --> 00:05:36,593
うん　あーあ
早く着かないかな

49
00:05:53,180 --> 00:05:55,280
ねえ　あとどのくらい？

50
00:05:57,151 --> 00:05:59,151
セバスチャン！

51
00:06:10,564 --> 00:06:13,664
お嬢様　そんなに急がなくても
大丈夫ですよ

52
00:06:16,103 --> 00:06:18,303
この汽車ね？

53
00:06:31,652 --> 00:06:35,022
お嬢様　着いたらお知らせします

54
00:06:35,022 --> 00:06:37,024
少しはお休みにならないと

55
00:06:37,024 --> 00:06:39,024
今度はもうすぐね

56
00:07:11,892 --> 00:07:16,497
お嬢様　マイエンフェルトは
あと３つ目ですよ

57
00:07:16,497 --> 00:07:18,497
はっ

58
00:07:22,236 --> 00:07:25,436
山だわ　山よ山よ！

59
00:07:33,380 --> 00:07:36,880
ははあ　立派なながめですな

60
00:08:06,113 --> 00:08:10,313
帰ってきたのね
山へ帰ってきたんだわ

61
00:08:33,040 --> 00:08:37,140
マイエンフェルト
マイエンフェルト

62
00:08:40,414 --> 00:08:44,919
ああ　山のにおい
山のにおいよ！わーい

63
00:08:44,919 --> 00:08:46,919
お待ちください

64
00:08:54,595 --> 00:08:56,895
こっちよ　セバスチャン

65
00:09:03,170 --> 00:09:07,074
おいしい　あの道を
まっすぐ上るとデルフリ村よ

66
00:09:07,074 --> 00:09:09,274
さあ　行きましょ　セバスチャン

67
00:09:25,559 --> 00:09:28,862
お嬢様　そんなに急ぐと
あと続きませんよ

68
00:09:28,862 --> 00:09:31,262
平気よ　うふふ

69
00:09:34,268 --> 00:09:37,168
はあー　ふう

70
00:09:40,975 --> 00:09:43,877
やあ　デルフリ村まで
乗っけてくれんかね？

71
00:09:43,877 --> 00:09:45,946
どうどう

72
00:09:45,946 --> 00:09:48,082
デルフリ村まで？
そうだ

73
00:09:48,082 --> 00:09:50,017
駄賃ははずむよ

74
00:09:50,017 --> 00:09:53,687
いいだろう　乗りな
わしもデルフリ村へ帰るところだ

75
00:09:53,687 --> 00:09:57,487
そりゃ助かった　さあ　お嬢様
うん

76
00:10:14,875 --> 00:10:17,711
ほう　フランクフルトからねえ

77
00:10:17,711 --> 00:10:20,481
村に知り合いでも
おありなさるのかね？

78
00:10:20,481 --> 00:10:24,084
いや　その　この子の…
あー！村が見える

79
00:10:24,084 --> 00:10:27,584
デルフリ村よ！わあ　うふふ

80
00:10:30,891 --> 00:10:35,629
うわーい！村よ　村よ
あぶない　座って座って

81
00:10:35,629 --> 00:10:38,399
うわっ…

82
00:10:38,399 --> 00:10:42,269
大丈夫　セバスチャン？
大丈夫　大丈夫です

83
00:10:42,269 --> 00:10:45,769
しっかり
つかまってなくちゃダメよ

84
00:10:47,875 --> 00:10:51,211
ほら　セバスチャン
あのとんがったのが教会の屋根

85
00:10:51,211 --> 00:10:54,882
それから　おじいさんの小屋は
あの山の上にあるの

86
00:10:54,882 --> 00:10:57,484
ここからじゃ見えないわ

87
00:10:57,484 --> 00:11:01,221
あの上？
ずいぶん山の中なんですね

88
00:11:01,221 --> 00:11:04,158
そうか　思い出したよ

89
00:11:04,158 --> 00:11:06,093
あんたはアルムおんじの

90
00:11:06,093 --> 00:11:09,363
おんじのところの　えーっと
何とかいったなあ

91
00:11:09,363 --> 00:11:11,932
ハイジよ
そうだ　ハイジといったな

92
00:11:11,932 --> 00:11:14,268
フランクフルトの
金持ちのところへ行ったとか

93
00:11:14,268 --> 00:11:17,171
みんながうわさしておった

94
00:11:17,171 --> 00:11:20,074
でも　どうして
また帰ってきたんだね？

95
00:11:20,074 --> 00:11:23,811
ずっと　帰りたくて帰りたくて
しかたがなかったの

96
00:11:23,811 --> 00:11:26,046
あの　おんじのところへかい？

97
00:11:26,046 --> 00:11:29,717
うん！
ほう　それっ

98
00:11:29,717 --> 00:11:32,619
おじさん
おじいさんを知ってるの？

99
00:11:32,619 --> 00:11:35,255
ん？知ってるとも

100
00:11:35,255 --> 00:11:39,126
わしんとこへ　パンを買いに
きてたんだが　大ゲンカをしてな

101
00:11:39,126 --> 00:11:41,128
ケンカを？
うん

102
00:11:41,128 --> 00:11:44,628
いや　なに
そんなことは過ぎたことだが

103
00:11:47,835 --> 00:11:51,338
おじいさん　元気？
ああ　元気だ

104
00:11:51,338 --> 00:11:55,109
また一段と
変わり者に輪をかけたようでな

105
00:11:55,109 --> 00:11:58,045
変わり者？
おじいさんはいい人よ

106
00:11:58,045 --> 00:12:01,215
とってもいい人よ
ね　おじさん？

107
00:12:01,215 --> 00:12:04,215
んん？あ…　うん　まあな

108
00:12:32,880 --> 00:12:36,316
あら？ユキちゃんの家だわ

109
00:12:36,316 --> 00:12:38,318
ユキちゃん　どうしてるかな

110
00:12:38,318 --> 00:12:41,188
ユキちゃんて　お友達ですか？

111
00:12:41,188 --> 00:12:45,025
うん　仲良しの子ヤギよ
かわいがってたの

112
00:12:45,025 --> 00:12:47,425
は？子ヤギ？

113
00:12:55,502 --> 00:12:59,039
さあ　着いたよ
ありがとう　おじさん

114
00:12:59,039 --> 00:13:03,877
うわあ　村の泉
ちっとも変わってないわ

115
00:13:03,877 --> 00:13:06,146
ごくろうさん
おかげで助かったよ

116
00:13:06,146 --> 00:13:09,483
いやあ　なに

117
00:13:09,483 --> 00:13:12,419
じゃ　これを
ああ　どうも

118
00:13:12,419 --> 00:13:15,656
ときにパン屋さん
あの子のおじいさんの住む

119
00:13:15,656 --> 00:13:18,559
アルムの小屋とやらへ
つれてってくれる人はいないかね

120
00:13:18,559 --> 00:13:20,894
あら　あたし１人で帰れるわ

121
00:13:20,894 --> 00:13:23,894
それより　そのカバン
預かってくれない？おじさん

122
00:13:26,300 --> 00:13:28,268
これをかい？
うん

123
00:13:28,268 --> 00:13:32,706
あとでおじいさんが取りにくるわ
おんじが？

124
00:13:32,706 --> 00:13:34,641
うーん　まあいいだろう

125
00:13:34,641 --> 00:13:36,910
じゃあセバスチャン
あたし行くわ

126
00:13:36,910 --> 00:13:39,110
お嬢様！

127
00:13:40,914 --> 00:13:45,452
お嬢様　いつでも
いつでもまた帰ってらっしゃいよ

128
00:13:45,452 --> 00:13:47,921
山がイヤになったらまた

129
00:13:47,921 --> 00:13:49,857
ありがとう　セバスチャン

130
00:13:49,857 --> 00:13:53,957
でも山がイヤになんて
決して　決してならないわ

131
00:13:56,063 --> 00:13:58,065
帰ったらクララによろしくね

132
00:13:58,065 --> 00:14:01,435
山で待ってるから
必ず遊びに来てって

133
00:14:01,435 --> 00:14:06,006
じゃあ　さようなら
お嬢様　気をつけてね

134
00:14:06,006 --> 00:14:08,006
さようなら

135
00:14:09,977 --> 00:14:11,977
お元気で

136
00:14:16,583 --> 00:14:20,454
あれ？ハイジじゃないか？
うん

137
00:14:20,454 --> 00:14:23,790
あら　ハイジじゃないの？
こんにちは！

138
00:14:23,790 --> 00:14:27,661
フランクフルトから帰ってきたのかい？
そうよ

139
00:14:27,661 --> 00:14:31,899
すんげえ服だな
それに　あのぼうしな

140
00:14:31,899 --> 00:14:35,769
里帰りかしらね
すっかり都会っ子になっちまって

141
00:14:35,769 --> 00:14:38,705
おんじは何て言うかしらね

142
00:14:38,705 --> 00:14:41,108
あの子が行っちまってから

143
00:14:41,108 --> 00:14:43,208
いよいよ　おっかない目つきに
なってたがね

144
00:15:10,137 --> 00:15:14,137
冷たい　ああ　いい気持ち

145
00:15:18,278 --> 00:15:21,978
わあ　小鳥さん
ピッチー　ただいま！

146
00:15:40,233 --> 00:15:42,333
わあ

147
00:15:48,609 --> 00:15:50,709
ステキ

148
00:15:59,252 --> 00:16:03,090
よかった　フタは開かなかったわ

149
00:16:03,090 --> 00:16:05,892
あっ

150
00:16:05,892 --> 00:16:08,892
見てたな？ずるいぞ　こらー！

151
00:16:14,101 --> 00:16:16,401
こら　待て！

152
00:16:28,482 --> 00:16:33,220
ペーターの家だわ　おばあさん

153
00:16:33,220 --> 00:16:36,420
おばあさん　おばあさん

154
00:16:40,460 --> 00:16:42,660
おばあ…

155
00:16:49,670 --> 00:16:52,539
わあ

156
00:16:52,539 --> 00:16:54,539
だれだい？

157
00:16:57,377 --> 00:17:03,216
ハイジもいつも　あんなふうに
飛びこんできたもんだが

158
00:17:03,216 --> 00:17:06,086
おばあさん

159
00:17:06,086 --> 00:17:08,086
ん？

160
00:17:12,459 --> 00:17:15,395
おばあさん　あたしよ　ハイジよ

161
00:17:15,395 --> 00:17:18,832
ええ？
おばあさん　ただいま！

162
00:17:18,832 --> 00:17:22,602
ハイジ？

163
00:17:22,602 --> 00:17:25,872
ああ…

164
00:17:25,872 --> 00:17:29,643
おばあさん

165
00:17:29,643 --> 00:17:33,513
おばあさん！

166
00:17:33,513 --> 00:17:37,718
ハイジ
これはたしかにハイジのかみだ

167
00:17:37,718 --> 00:17:40,654
本当に　本当にハイジだね？

168
00:17:40,654 --> 00:17:43,523
そうよ　ハイジよ　おばあさん

169
00:17:43,523 --> 00:17:47,260
ああ　神様…

170
00:17:47,260 --> 00:17:52,960
本当にもどってきてくれたんだね
ハイジ

171
00:17:57,070 --> 00:17:59,170
ハイジ

172
00:18:01,708 --> 00:18:05,712
おばあさん　泣かないで
ちゃんと帰ってきたのよ

173
00:18:05,712 --> 00:18:09,449
もう　よそへは行かないわ
もう　いつでも会えるわ

174
00:18:09,449 --> 00:18:13,053
そうだ！おばあさんに
おみやげがあるわ

175
00:18:13,053 --> 00:18:15,253
ハイジや

176
00:18:21,795 --> 00:18:25,632
おばあさん　これ分かる？
白パンよ

177
00:18:25,632 --> 00:18:29,503
これから　いく日か
かたいパンを食べなくてすむわ

178
00:18:29,503 --> 00:18:34,207
まあ　本当に白パンだ

179
00:18:34,207 --> 00:18:40,413
なんて　やわらかそうなんだろう
うーん　いいにおい

180
00:18:40,413 --> 00:18:43,316
ありがとうよ　ハイジ

181
00:18:43,316 --> 00:18:47,821
なんて優しい子だろう

182
00:18:47,821 --> 00:18:52,021
おばあさん　早く食べてみて
ああ　そうだね

183
00:18:59,432 --> 00:19:04,037
おいしい？
うん　おいしいね

184
00:19:04,037 --> 00:19:08,942
とってもやわらかくて
本当においしいよ

185
00:19:08,942 --> 00:19:11,642
よかったわ　まだたくさんあるわ

186
00:19:15,015 --> 00:19:18,251
ほら！
まあ　こんなに

187
00:19:18,251 --> 00:19:23,123
まだあるのよ
ハイジ　ハイジ　ありがとうよ

188
00:19:23,123 --> 00:19:26,860
あ…
本当にありがとうよ

189
00:19:26,860 --> 00:19:32,566
でもね　これからお前が
毎日この山にいてくれることが

190
00:19:32,566 --> 00:19:35,902
私には一番うれしいんだよ

191
00:19:35,902 --> 00:19:39,472
まあ　そこにいるのは…

192
00:19:39,472 --> 00:19:42,242
おばさん　こんにちは！
まあ

193
00:19:42,242 --> 00:19:47,047
ブリギッテ　ハイジだよ
ハイジが帰ってきてくれたんだよ

194
00:19:47,047 --> 00:19:50,951
こんにちは　ハイジ
すっかり立派になって

195
00:19:50,951 --> 00:19:53,353
まあ　ステキな洋服ね

196
00:19:53,353 --> 00:19:56,122
おばあさんに
本当に見せたいようですよ

197
00:19:56,122 --> 00:20:01,928
まるで見ちがえるよう
まあ　これもハイジのね？

198
00:20:01,928 --> 00:20:05,465
ねえ　ちょっとかぶって
どんなだか見せておくれ

199
00:20:05,465 --> 00:20:08,401
ううん　もうかぶらないの
おばさんにあげる

200
00:20:08,401 --> 00:20:14,741
ええ？まさか　こんな立派な
ぼうしをもらうわけには…

201
00:20:14,741 --> 00:20:17,711
いいのよ　本当に
ハイジ　お前…

202
00:20:17,711 --> 00:20:22,515
これもいいわ
どうして？こんなにキレイなのに

203
00:20:22,515 --> 00:20:25,118
みんないらないの
あたしこの格好で

204
00:20:25,118 --> 00:20:27,654
おじいさんのところへ帰るわ

205
00:20:27,654 --> 00:20:29,923
でないと分からないでしょ？

206
00:20:29,923 --> 00:20:34,294
おばさんだって
初めは分からなかったんだもの

207
00:20:34,294 --> 00:20:38,265
じゃあ　おばあさん
また来るわ　さよなら

208
00:20:38,265 --> 00:20:40,934
ハイジ　必ず来ておくれ

209
00:20:40,934 --> 00:20:43,703
必ずだよ　気をつけてお行き

210
00:20:43,703 --> 00:20:47,007
おばさん　さようなら

211
00:20:47,007 --> 00:20:50,777
おんじも　あの子がいなくなって
あれていたようだけど

212
00:20:50,777 --> 00:20:52,712
きっと　よろこぶでしょうね

213
00:20:52,712 --> 00:20:55,712
そうとも　そうにちがいないよ

214
00:21:01,354 --> 00:21:04,954
わーい！うふふふ

215
00:21:40,694 --> 00:21:43,094
おじいさーん

216
00:22:06,353 --> 00:22:09,089
おじいさーん

217
00:22:09,089 --> 00:22:11,389
おじいさーん！

218
00:22:21,668 --> 00:22:24,968
おじいさーん　ヨーゼフ

219
00:22:51,464 --> 00:22:54,434
おじいさん…

220
00:22:54,434 --> 00:22:56,634
おじいさーん

221
00:23:02,008 --> 00:23:04,310
ただいま！

222
00:23:04,310 --> 00:23:06,913
お前は…　ハイジ！

223
00:23:06,913 --> 00:23:10,213
おじいさん
ハイジ

224
00:23:54,360 --> 00:23:58,131
ハイジは初めて
アルムの山に来たときの姿で

225
00:23:58,131 --> 00:24:01,034
おじいさんのもとへ
帰ってきました

226
00:24:01,034 --> 00:24:03,870
初めはあっけにとられていた
おじいさんも

227
00:24:03,870 --> 00:24:06,906
事情が分かると
ハイジをしっかり　だきしめ

228
00:24:06,906 --> 00:24:10,343
あたたかく
むかえいれてやるのでした

229
00:24:10,343 --> 00:24:14,347
山から帰ってきたペーターや
ヤギたちも　おおよろこびです

230
00:24:14,347 --> 00:24:16,616
すっかり　うれしくなったハイジは

231
00:24:16,616 --> 00:24:20,286
おじいさんと　いっしょに
干し草のベッドをつくりながら

232
00:24:20,286 --> 00:24:25,859
また始まる楽しい山での生活に
心をはずませるのでした

233
00:24:25,859 --> 00:24:30,859
次回は「アルムの星空」
お楽しみにね