おじいさーん
ただいま
お前… ハイジ
おじいさん
ハイジ
どうしたのだ？ どうしたのだ お前？
帰ってきたのよ フランクフルトから
帰ってきた？
じゃあ 追い出されたのか？ それとも にげ出してきたのか？
ううん ちがうわ ちがうの
クララもおばあさんも ゼーゼマンさんも
みんな親切にしてくれたわ
それで お前…
あたしね どうしても 山へ帰りたくって
おじいさんのところへ 帰りたくって 夢ばかりみてたの
わしのところへ？
それで時々 胸がつまって 息ができないほどだったの
息ができないほど？
でもガマンしてたわ あたし
だって そんなこと言ったら クララの病気が重くなるんだもの
そしたら急にゼーゼマンさんから お許しが出て
クララのお医者様が 何か話してくれたらしいの
お医者が？ どこか具合が悪いのか？
ううん あたしも分からないの
そうだ ゼーゼマンさんからの お手紙を持ってきたわ
くわしいことは みんな これに書いてあるんだって
それから これ おみやげ
それはありがとう あー！のどがかわいちゃった
ああ おいしい あら？これ 取りかえたんだわ
ああ いい気持ちだわ あら？
そうよ これが本物のモミの木の音よ
フランクフルトでね 何度も馬車の音を
モミの木の音とまちがえたの
まるでちがうのにバカみたいね
そうだわ これが モミの木の音なんだわ
そうとも これがお前の 好きだったモミの木の音だ
手紙を読んだよ
何て書いてあったの？
ねえ 追い出されてきたんじゃ ないでしょ？
安心をし お前には 山が一番いいと書いてある
ハイジ お前は本当にわしと いっしょに この山にいられるか？
ずっとここにいるわ あたし
だってここが あたしの家なんだもん
あたしの家よ そうでしょ ねえ おじいさん そうでしょ？
ハイジ… おお そうだとも そうだとも
よかった
どうしたの？ あ いや…
さあ 中へ入ろう
しかしハイジ お前 その格好で フランクフルトから帰ってきたのか？
ううん ペーターの家で ぬいできちゃったの
ぬいできた？ だって すごいドレスだったの
とてもこんなに走り回れないわ
そうか
お前が初めて山へやってきた時も その格好だったな
そうね そうだったわね
うわ 何にも変わってないわ！
チーズを作るのね？ そうだ
これからは また手伝うわ ああ 助かるね
ハイジ お前の着物 まだ とってあった
さあ これを着てみなさい わあ！
うん そうする
あら？
どうした？ 入んない
ん？ 小さくて入らないわ
入らないのか？
あたし 大きくなったの 大きくなったのよ
そうか ほら こんなに小さくなって
ほう
よーし 着物や着がえやベッドも
さっそく 明日 買いに行かなくちゃな
さあ それ そんなものいらない
ベッドは前のでいいし それに
着がえは クララがたくさん カバンに入れてくれたから
そうだわ そのカバンを
デルフリ村の パン屋さんに預けてきたの
パン屋に？ うん
おじいさんが後で 取りにくるからって
そうか じゃあ 後で取ってこよう
うん あたし ベッド見てくる
あら…
ないわ
おじいさん！ あたしのベッドがないわ
おじいさん ベッドがないわ
ああ 実は片付けてしまったんだ
どうして？ いやな 実はその…
あんなによろこんで 出かけた お前が
もう ここへ帰ってくるとは 思っておらなかったんだ
おじいさんは あたしが もう帰ってこないと思ってたの？
本当にそう思ってたの？
うん だがな ハイジ
お前がデーテや町を好きになって
山やヨーゼフやペーターのことを 忘れてしまうなんて
とても信じられなかった
これも本当のことなんだよ
おじいさん
そして ハイジはちゃんと ここに もどってきた
これは夢じゃない 本物のハイジだ
おじいさん
さあ 新しい干し草で ベッドを作ろう
お前がここへ来た時のように
いいにおいのする真新しい ベッドを作ろう
わーい 作ろう 作ろう
おっと
いいにおい とっても いいにおいだわ
それ
ステキ ステキ 前と同じよ
おじいさん どうした？
これ あたしのベッドよね？ そうだとも
ここは あたしの家よね？
どうしたんだ 泣いているのか？
うれしいの とってもうれしいの ハイジ…
わーい あたしのベッドよ ここは あたしの家よ
おじいさん おじいさん
ハイジ
ペーターだわ
ペーターが山から帰ってきたのね
ペーター ペーター
あれ？ ペーター
わーい
ハイジ？本当にハイジだ！
シロ クマ ただいま
みんなも覚えててくれたのね
うわっ アバレンボウ
もうアトリったら
ほら ペーターの…
ペーター ただいま
どうしたの ペーター？ ただいまって言ってるのに
だって だって まるであの時みたいだ
これ？この格好ね ペーターの家にぬいできちゃったのよ
じゃ 本当に帰ってきたのか？
そうよ 明日からまた 山へ行くわ みんなといっしょに
うわー よかった！
わーい よかった よかった ハイジが帰ってきたよ
ユキちゃーん
ユキちゃん ユキちゃん どうしたの？ユキったら
それはユキの子どもだよ ええ？
ユキは ほら ハイジの後ろを 追っかけてるよ
まあ
ユキ！
こんなに大きくなって
シュトラールさんも もう売るなんて言わないでしょ
よかった よかったわ
かわいいわね 初めて会った時の ユキちゃんソックリよ
おい 大将
あんまりゆっくりしていると 真っ暗になってしまうぞ
いけない じゃ ハイジ 明日は来るんだろ？
必ず行くわ
あれ？
おい どうしたんだよ みんな 帰るんだ
さあ ほら ほら みんな 帰るのよ
明日また会えるわ ほら
困ったわ どうしよう
ほら 来いったら 来るんだよ ほら
ワン！ うわあ
じゃあね さようなら
ヨーゼフったら
さあ ハイジ 久しぶりに いっしょに乳をしぼろうか
わーい やらせて
今 おけとイスを取ってくるからなうん
シロ クマ ずっと元気だった？
あら？おじいさん おじいさん！
ん？どうした？
ねえ このシロのおなか 食べ過ぎなの？
すごく大きいわ
ハイジ シロはもうじき あかんぼうを産むんだよ
あかんぼう？
そうなの あかちゃんが産まれるの
そうだったの
ハイジは何もかも以前のとおりだと 思っていましたが
フランクフルトへ行っていた わずかな間に
どこかで何かが少しずつ 変わっていたのでした
ああ おいしい おかわり
おいおい おなかは大丈夫かい？ もう３ばい目だよ
だって とっても おいしいんだもん
こんなに おいしいお乳は フランクフルトにはなかったわ
そうかそうか じゃ もっと飲みなさい
うん それにね こんなにおいしいチーズだってなかったわ
だがフランクフルトには山にはない ごちそうが いっぱいあっただろう
うん スープにお肉に サラダにデザート
本当にいろんなものがいっぱい
でも おいしく感じないの
ほう 食べ物だけじゃないの
フランクフルトには山もないし
自由にとび回れる 野原も林もないわ
ヤギもいないしタカも 大きなツノのダンナもいない
それに何だか 空がちがうのよ
空気だってキラキラしてないわ それから それから…
ハイジ ヨーゼフもシロもクマも
おじいさんも…
もういい ハイジ やっぱりここが一番好き
このアルムが一番好き 大好きよ
ハイジ！
さあ 落ち着いて食べなさい
うん あら？
どうした？ だれかが窓の外に
窓の外に？
だれも いないじゃないか いるわけないよ
あっ ひっこんだ ひっこんだ？
だれかがいる だれかがいるわ
だれだ？ ぼくだよ ヨーゼフ やめろったら
ペーター？
何をしているんだ？ そんなところで
ペーター どうしたの？
あの…
いえ…
ペーター う… うん
ぼく ハイジにこれを なあに？
木の実だよ 林で取ったやつなんだ
ありがとう ペーター
そうか さあ大将 中へ入りなさい
いいの？ 決まってるじゃない
でもどうして あんなところから のぞいてたの？
うん あの… おばあさんがね
おばあさんが？ うん
おばあさんが 本当にまだハイジがおんじのところにいるのか
本当にもう どこにも行かないのか見てこいって だから…
そうだったのか
だったらすぐ入ってくれば よかったのに
だって おんじがこわかったんだ
おじいさんが？ ハイジがいなくなってから
前よりも もっとこわい顔になって
一言も口を聞いて くれなかったんだ
おじいさん
いやあ…
よし 分かった 大将
家へ帰ったら おばあさんに言いなさい
ハイジはもう どこへも行かない
ハイジはこの山が一番好きだから どこへも行くわけはない
そうハッキリ言ってた ウソじゃないって
本当だね？ 本当よ
もう絶対にどこへも行かないわ そう言ったでしょ？
でも でもさ 本当に本当なんだね？
うん 本当に本当よ
よかった
あっ そうだ！
おみやげ これしかないの
いいよ ぼく そんなの
そう やっぱりおかしいかしら
じゃあ… いいよ いいよ
じゃ これは？
何でも入るわよ うん これがいいや ありがとう
さあ ハイジ 食事をしてしまおうペーターも食べなさい
安心したら おなかがすいてきただろう？
ううん 今日はいいんだ もう帰んなくっちゃ
え？
おいおい 食いしんぼうの 大将らしくないな
干し肉もあるぞ
でも… ねえ いっしょに食べようよ
本当に今日はいいんだ おばあさんが待ってるもん
ペーター
そうか それじゃあ これをそれに入れて帰りなさい
うわあ
ありがとう このバスケットを もらってよかったな
だから言ったでしょ 何でも入るって
本当だ
うわー！きれいな星空 本当に降ってきそう
じゃ ハイジ 気をつけてね
うん
ハイジ 明日 山行くだろ？
行くわ 本当だね？
もちろんよ じゃあね
木の実 ありがとう
これもありがとう
おじいさん ん？
どうしたんだ？ ううん 何でもないの
おやすみなさい
ああ おやすみ
ハイジはやっと おじいさんの 山小屋へ帰ってきました
アルムの星空となつかしい モミの木にいだかれて
ハイジの見る夢はきっと
バラ色にかがやいたに ちがいありません
ハイジは なつかしい牧場へ 出かけることにしました
緑のしゃめんを ペーターやヤギたちと
口笛をふきながら 元気にかけのぼっていくハイジは
もう うれしくてうれしくて たまりません
夢にまでみたアルムの山々と 青い空に囲まれて
お弁当を食べ 花をつんで歩くハイジの心は
大きくふくらむばかりでしたが
そんな牧場で大変なことが 起こってしまいます
次回は「そして牧場へ」 お楽しみにね