1
00:01:43,828 --> 00:01:45,828
おはよう　ヨーゼフ

2
00:01:57,242 --> 00:02:01,112
よう　大将　今日はバカに早いな

3
00:02:01,112 --> 00:02:03,581
おはよう　おんじ
ハイジは？

4
00:02:03,581 --> 00:02:05,950
うん？まだねてるよ

5
00:02:05,950 --> 00:02:08,486
昨日　帰ったばかりだから
つかれてるんだろ

6
00:02:08,486 --> 00:02:10,486
そっとしておいておやり

7
00:02:13,024 --> 00:02:16,824
今日から山行くって
あんなに約束したのに

8
00:02:41,586 --> 00:02:45,256
わあ…

9
00:02:45,256 --> 00:02:47,759
わあ　キレイ

10
00:02:47,759 --> 00:02:50,595
こら　鳴くなよ
いくら鳴いたって

11
00:02:50,595 --> 00:02:53,965
ハイジは今日は行かないってさ
さあ来るんだ

12
00:02:53,965 --> 00:02:57,765
おいおい　ヤギに
八つ当たりしちゃ　いかんな

13
00:02:59,804 --> 00:03:03,441
もうフランクフルトじゃない
山へ帰ってきたんだわ

14
00:03:03,441 --> 00:03:06,041
そうよ　帰ってきたのよ

15
00:03:08,079 --> 00:03:11,879
わあ　やった！

16
00:03:16,888 --> 00:03:19,758
待って　ペーター

17
00:03:19,758 --> 00:03:22,694
ペーター　待って

18
00:03:22,694 --> 00:03:25,063
イヤッホー

19
00:03:25,063 --> 00:03:27,599
おはよう
おはよう　ハイジ

20
00:03:27,599 --> 00:03:31,569
どうして誘ってくれなかったの？
昨日　山へ行くって言ってたのに

21
00:03:31,569 --> 00:03:35,774
だって　おんじが
ねかせといてやれって…

22
00:03:35,774 --> 00:03:39,244
おじいさんが？

23
00:03:39,244 --> 00:03:42,247
待っててね
今　お弁当持ってくる

24
00:03:42,247 --> 00:03:45,383
おはよう　おじいさん
あたしのお弁…

25
00:03:45,383 --> 00:03:48,353
さあ　弁当だ
無理をするんじゃないぞ

26
00:03:48,353 --> 00:03:52,657
うん　行ってきまーす
ペーター　ハイジをたのむぞ

27
00:03:52,657 --> 00:03:55,693
だいじょうぶ　気をつけるよ

28
00:03:55,693 --> 00:03:59,731
ヨーゼフ　お前は　いい
今日は留守番だ

29
00:03:59,731 --> 00:04:05,131
ヨーゼフ！
しょうのないやつだ

30
00:04:27,892 --> 00:04:30,292
わあ　お花畑

31
00:04:39,404 --> 00:04:43,942
夢じゃないわ　本当なのよね

32
00:04:43,942 --> 00:04:46,544
ねえ　ペーター
ここで　ひと休みしていかない？

33
00:04:46,544 --> 00:04:50,348
くたびれたのか
ううん　ちがうの　久しぶりだもん

34
00:04:50,348 --> 00:04:52,283
まっすぐ行っちゃうのが
もったいないの

35
00:04:52,283 --> 00:04:55,583
ねえ　いいでしょ？
うん　いいよ　早いから

36
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
そう言えば　初めて来たとき

37
00:05:00,091 --> 00:05:03,328
ここでハイジが道草して
大変だったっけ

38
00:05:03,328 --> 00:05:08,700
あら　そうだった？
わあ

39
00:05:08,700 --> 00:05:13,238
ねえ　ペーター　あたし
ペーターに　あの雲　全部あげる

40
00:05:13,238 --> 00:05:15,607
ええ？

41
00:05:15,607 --> 00:05:19,477
じゃ　ぼくはハイジに
この花　全部やるよ

42
00:05:19,477 --> 00:05:23,281
ありがとう
わーい　あたしの花よ

43
00:05:23,281 --> 00:05:25,481
ハイジ　そっち危ないぞ

44
00:05:44,202 --> 00:05:46,202
ハ…　ハックション

45
00:05:48,473 --> 00:05:50,842
あら？ペーターは？

46
00:05:50,842 --> 00:05:52,842
ペーター

47
00:05:56,381 --> 00:06:00,251
ペーター

48
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
ハイジの帰ってきた
お祝いだ　それ！

49
00:06:30,748 --> 00:06:33,748
わーい
わーい

50
00:06:40,091 --> 00:06:42,091
それ！

51
00:07:03,114 --> 00:07:05,514
わあ　ケルン！

52
00:07:29,240 --> 00:07:33,340
ケルン　風の旗　前と同じ

53
00:07:38,282 --> 00:07:42,882
ヤッホー！ただいまー！

54
00:07:57,301 --> 00:08:01,172
どうしたんだ？

55
00:08:01,172 --> 00:08:07,078
いいわね　山は　やっぱりステキ

56
00:08:07,078 --> 00:08:11,282
あたし　ひるねしようっと
ええ？

57
00:08:11,282 --> 00:08:14,752
もう　ねちゃうのか
ハイジらしくないや

58
00:08:14,752 --> 00:08:17,021
「大ツノのダンナ」や
「かわいいの」に

59
00:08:17,021 --> 00:08:19,590
ただいまを言いにいかなくても
いいのか

60
00:08:19,590 --> 00:08:23,461
あとでいいの
あたしね　もし山へ帰れたら

61
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
ここへ来て　ぐっすり
おひるねしたいなって思ってたの

62
00:08:27,298 --> 00:08:32,570
草に転がって　お日さまに当たっておいしい空気をいっぱい食べて

63
00:08:32,570 --> 00:08:34,570
ふーん

64
00:08:36,874 --> 00:08:39,744
フランクフルトじゃ
ひるね　しなかったのか

65
00:08:39,744 --> 00:08:42,180
おひるね　するのはクララだけよ

66
00:08:42,180 --> 00:08:47,718
それもカーテンを閉めて　大きな
穴みたいな部屋の中でなのよ

67
00:08:47,718 --> 00:08:52,490
あーあ　クララがここへ来たら
喜ぶだろうな

68
00:08:52,490 --> 00:08:56,928
クララって？
え？クララってクララよ

69
00:08:56,928 --> 00:09:00,798
フランクフルトであたしのいた家の
お嬢さま　仲良しだったの

70
00:09:00,798 --> 00:09:03,101
ふーん　お嬢さまか

71
00:09:03,101 --> 00:09:07,472
あたしだってお嬢さまって
呼ばれてたのよ　おかしいわね

72
00:09:07,472 --> 00:09:10,808
え？お嬢さま？

73
00:09:10,808 --> 00:09:14,278
そう　アーデルハイドお嬢さま

74
00:09:14,278 --> 00:09:16,814
でも　しかられてばかりいたの

75
00:09:16,814 --> 00:09:19,750
ロッテンマイヤーさんっていう
こわいおばさんが言うの

76
00:09:19,750 --> 00:09:22,186
「アーデルハイド
何をしてるんですか」

77
00:09:22,186 --> 00:09:25,890
「アーデルハイド　音を立てて
スープを飲んではいけません」

78
00:09:25,890 --> 00:09:30,728
アーデルハイド　アーデルハイド
アーデルハイド…

79
00:09:30,728 --> 00:09:34,665
でも…　じゃあ　ハイジは
フランクフルトで何してたんだ？

80
00:09:34,665 --> 00:09:38,469
え？うーん…
何もしてなかったみたい

81
00:09:38,469 --> 00:09:42,974
お勉強したり…　そうね
夢を見てたわ

82
00:09:42,974 --> 00:09:44,974
夢？

83
00:09:49,747 --> 00:09:52,517
ねえ　ペーターはどうしてたの？

84
00:09:52,517 --> 00:09:54,852
どうしてたって？

85
00:09:54,852 --> 00:09:59,690
ぼくはヤギ飼いだろ
毎日　山へ来てたさ

86
00:09:59,690 --> 00:10:01,690
そうね

87
00:10:11,269 --> 00:10:15,469
タカだわ
ねえ　ペーター　タカよ

88
00:10:45,136 --> 00:10:47,336
ハイジ！

89
00:10:52,643 --> 00:10:54,579
クララ

90
00:10:54,579 --> 00:10:56,679
ハイジ

91
00:11:06,023 --> 00:11:08,023
それ！

92
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
わーい！

93
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
何だ？
思い出しちゃったの

94
00:12:07,852 --> 00:12:11,622
あたし　フランクフルトで
すごい夢見たのよ

95
00:12:11,622 --> 00:12:13,557
夢？
そう

96
00:12:13,557 --> 00:12:16,494
ペーターのおばあさんがね
おいしい　おいしいって

97
00:12:16,494 --> 00:12:19,294
白パンを１３５個も食べるの

98
00:12:22,833 --> 00:12:25,770
おばあさんが？そんなに？

99
00:12:25,770 --> 00:12:29,473
うん　それで
ペーターはいくつ食べたと思う？

100
00:12:29,473 --> 00:12:33,878
さあ　わかんないな
あら　自分のことなのに

101
00:12:33,878 --> 00:12:37,748
ハイジの見た夢のことだろ
わかるはずないよ

102
00:12:37,748 --> 00:12:41,448
そうか　ペーターはね　２３０個よ

103
00:12:44,021 --> 00:12:45,990
ええ？バカみたい

104
00:12:45,990 --> 00:12:48,990
ぼく　そんなに
食いしんぼうじゃないよ

105
00:12:53,331 --> 00:12:56,233
でも一度それぐらい
食べてみたいな

106
00:12:56,233 --> 00:12:59,136
ほら　やっぱり
食いしんぼうじゃない

107
00:12:59,136 --> 00:13:02,836
え？エヘヘ…　変な夢だな

108
00:13:08,713 --> 00:13:10,713
相変わらずね

109
00:13:15,019 --> 00:13:17,955
あら　ユキちゃん

110
00:13:17,955 --> 00:13:21,592
あたしね　フランクフルトじゃ
夢ばっかり見てたの

111
00:13:21,592 --> 00:13:25,463
いつも山のことよ
おじいさんやペーターや

112
00:13:25,463 --> 00:13:29,734
ヨーゼフやユキちゃんが出てくるの
夢の中では　いつまでも

113
00:13:29,734 --> 00:13:33,604
ユキちゃんは　初めて会った時の
ままで　ちっちゃかったわ

114
00:13:33,604 --> 00:13:39,410
だから昨日　会ったとき
本当は　とっても変な気がしたの

115
00:13:39,410 --> 00:13:43,180
ねえ　ユキちゃんの子供
ユキちゃんって呼んでいいかしら

116
00:13:43,180 --> 00:13:47,051
ええ？
だって　そっくりなんだもん

117
00:13:47,051 --> 00:13:50,755
いいさ　今は
どうせ親子いっしょだから

118
00:13:50,755 --> 00:13:53,324
ユキって呼べば　両方来ちゃうよ

119
00:13:53,324 --> 00:13:56,260
ユキちゃん！

120
00:13:56,260 --> 00:13:58,896
ほらね

121
00:13:58,896 --> 00:14:01,799
ユキ

122
00:14:01,799 --> 00:14:04,668
ねえ　これから
あなたもユキちゃんよ

123
00:14:04,668 --> 00:14:07,671
ね？いいでしょ？ユキ
メエー

124
00:14:07,671 --> 00:14:10,474
ね　ユキちゃん？
メエー

125
00:14:10,474 --> 00:14:13,944
ほら　いいって言ってるでしょ

126
00:14:13,944 --> 00:14:15,980
さあ　行こうよ
え？

127
00:14:15,980 --> 00:14:19,183
ハイジのいない間に
いいもの見つけたんだ

128
00:14:19,183 --> 00:14:22,820
いいもの？
うん　きっとビックリするぞ

129
00:14:22,820 --> 00:14:25,456
何だろう
行けばわかるよ　さあ

130
00:14:25,456 --> 00:14:27,456
うん　行く

131
00:14:37,134 --> 00:14:39,234
こっちだよ

132
00:14:46,744 --> 00:14:49,747
ほら　あそこ
え？どこ？どこよ

133
00:14:49,747 --> 00:14:51,847
あそこだよ

134
00:14:54,084 --> 00:14:56,584
ああ　ピッチー！
しーっ！

135
00:14:58,522 --> 00:15:00,522
ピッチー…

136
00:15:04,128 --> 00:15:07,728
ね　ピッチーだろ？
うん　かわいい

137
00:15:19,610 --> 00:15:22,710
お母さん
あれもピッチーね

138
00:15:27,751 --> 00:15:29,751
おいしそう

139
00:15:34,825 --> 00:15:36,825
ピッチー

140
00:15:41,732 --> 00:15:45,169
さあ　行こう
うん…

141
00:15:45,169 --> 00:15:49,173
あんまりヤギを放っとけないよ
うん

142
00:15:49,173 --> 00:15:52,910
いつでも　また見に来ればいいよ
うん

143
00:15:52,910 --> 00:15:55,410
ピッチー　また来るわ

144
00:16:01,452 --> 00:16:04,421
ありがとう　ペーター

145
00:16:04,421 --> 00:16:07,958
え？エヘヘ…

146
00:16:07,958 --> 00:16:10,561
よかったなあ
ハイジが帰ってきて

147
00:16:10,561 --> 00:16:14,198
ぼく　これを見つけたとき
ハイジにどうしても見せたかったんだ

148
00:16:14,198 --> 00:16:17,768
ハイジが見たら
喜ぶだろうなって思って

149
00:16:17,768 --> 00:16:21,368
ペーター
こらっ…　痛っ！

150
00:16:24,542 --> 00:16:28,445
ごめん　ペーター
平気　平気！

151
00:16:28,445 --> 00:16:33,851
イヤッホー！
ペーター　ぼうし

152
00:16:33,851 --> 00:16:35,951
ダンナたちだ

153
00:16:39,523 --> 00:16:43,861
大きなツノのダンナ
日なたぼっこね

154
00:16:43,861 --> 00:16:46,597
あれ　アトリじゃないか？
え？まさか

155
00:16:46,597 --> 00:16:48,933
よく見ろよ　まちがいないよ

156
00:16:48,933 --> 00:16:53,370
どれ？どれよ？
ほら　あの小さいの

157
00:16:53,370 --> 00:16:56,970
アトリのやつ
本当だ

158
00:16:59,610 --> 00:17:04,114
ああ…
アトリ！もどれ！

159
00:17:04,114 --> 00:17:09,514
危ないわよ　アトリ！
行ってしまうわ

160
00:17:11,522 --> 00:17:15,392
クソッ　つかまえに行ってくるからヤギのところで待ってて

161
00:17:15,392 --> 00:17:19,029
あたしも行く
でも　どうしてダンナたちと？

162
00:17:19,029 --> 00:17:24,029
ダンナもヤギの仲間なんだ
たまには　こんなことがあるんだよ

163
00:17:34,178 --> 00:17:38,716
おんじが仕立て屋さんでね
すごく立派なタカの木ぼりを置いて

164
00:17:38,716 --> 00:17:41,051
ハイジの着物を
買っていったそうよ

165
00:17:41,051 --> 00:17:45,051
へえ　あの子
いいドレスを着てたがね

166
00:17:48,492 --> 00:17:52,329
いらっしゃい
しばらくだね

167
00:17:52,329 --> 00:17:55,199
ハイジが　かばんを預けたそうだが

168
00:17:55,199 --> 00:17:57,568
ああ　ちゃんと預かっといたよ

169
00:17:57,568 --> 00:17:59,768
ほら　あれを持ってきな

170
00:18:01,739 --> 00:18:06,377
それから　これでパンを
今日はうちで買ってくれるのかね

171
00:18:06,377 --> 00:18:09,580
そうだ
ほら　これですよ

172
00:18:09,580 --> 00:18:13,150
うむ
いやあ　いい子だね　あの子は

173
00:18:13,150 --> 00:18:16,987
マイエンフェルトから
馬車に乗っけて　色々話したんだが

174
00:18:16,987 --> 00:18:19,523
せっかく金持ちのところへ
行ったのに

175
00:18:19,523 --> 00:18:22,426
わざわざ　こんな山の中へ
帰ってくるなんて

176
00:18:22,426 --> 00:18:26,130
お前さんを　よっぽど
したっておるんだね

177
00:18:26,130 --> 00:18:30,467
フランクフルトの紳士は　あの子を
お嬢さまと呼んでおったが

178
00:18:30,467 --> 00:18:35,667
お嬢さまか　ハハハ…
ええ？

179
00:18:38,242 --> 00:18:40,944
預かってくれて　ありがとう

180
00:18:40,944 --> 00:18:44,244
え？あ　いや…
お安いご用だよ

181
00:18:47,718 --> 00:18:50,287
はあ…

182
00:18:50,287 --> 00:18:53,190
あの　おんじが
「ありがとう」と言ったぞ

183
00:18:53,190 --> 00:18:55,190
それに笑ったわ

184
00:19:08,405 --> 00:19:10,674
すごいたきね　吸いこまれそう

185
00:19:10,674 --> 00:19:13,274
きっと　あの連中といっしょだ

186
00:19:22,186 --> 00:19:24,521
アトリ！
アトリ！

187
00:19:24,521 --> 00:19:28,321
とぶんじゃないぞ！
落っこちても知らないぞ！

188
00:19:30,294 --> 00:19:33,494
待ってろよ
おとなしくしてるのよ

189
00:19:40,637 --> 00:19:42,639
だいじょうぶか
ええ　だいじょうぶ

190
00:19:42,639 --> 00:19:45,008
がんばれ

191
00:19:45,008 --> 00:19:48,008
ほら　よいしょっと

192
00:19:50,848 --> 00:19:52,848
ああ！

193
00:20:14,671 --> 00:20:17,771
すげえ…
ステキね

194
00:20:22,412 --> 00:20:24,412
アトリ！

195
00:20:27,684 --> 00:20:31,688
アトリ　だめじゃない
ペーターに心配かけちゃ

196
00:20:31,688 --> 00:20:35,192
おこらないで　ペーター
ああ　おこんないよ

197
00:20:35,192 --> 00:20:38,896
アトリのおかげで　こんな
ステキな所へ来れたんだもん

198
00:20:38,896 --> 00:20:41,296
そうね　本当にそうだわ

199
00:20:54,711 --> 00:20:59,950
わあ　冷たい…
でも　いい気持ち

200
00:20:59,950 --> 00:21:01,885
さあ　もう帰ろう

201
00:21:01,885 --> 00:21:05,589
もう帰るの？
おそくなっちゃうよ

202
00:21:05,589 --> 00:21:08,192
今度　もっと早く来て
ここで遊ぼうよ

203
00:21:08,192 --> 00:21:12,062
わーい　きっとよ
ああ

204
00:21:12,062 --> 00:21:14,262
ほら　ハイジ

205
00:21:27,177 --> 00:21:30,080
燃えてる　燃えてる

206
00:21:30,080 --> 00:21:33,584
ペーター　燃えてるわ！

207
00:21:33,584 --> 00:21:35,619
ハイジはこの光景を

208
00:21:35,619 --> 00:21:39,223
何度フランクフルトで
夢見たことでしょう

209
00:21:39,223 --> 00:21:42,726
今　燃え上がる
山の夕焼けの中に立ち

210
00:21:42,726 --> 00:21:45,429
夢ではない現実の感動で

211
00:21:45,429 --> 00:21:50,429
その小さい胸の中は　いっぱいに
ふくれ上がっていました

212
00:22:14,157 --> 00:22:17,757
ただいま　おじいさん

213
00:22:19,963 --> 00:22:21,899
トランク持ってきてくれたの？
ああ

214
00:22:21,899 --> 00:22:25,302
ありがとう
どうだったな　久しぶりの山は

215
00:22:25,302 --> 00:22:28,538
とってもステキ
すばらしい湖を見たの

216
00:22:28,538 --> 00:22:32,409
湖？あんな所まで行ったのか

217
00:22:32,409 --> 00:22:36,880
あら？何？
うん？う…　うん

218
00:22:36,880 --> 00:22:39,483
わあ　あたしの服

219
00:22:39,483 --> 00:22:41,518
そうだ　お前の着物だ

220
00:22:41,518 --> 00:22:46,657
うわあ　前のと同じね
ありがとう　おじいさん

221
00:22:46,657 --> 00:22:49,660
着てみるわ
ねえ　向こう向いてて

222
00:22:49,660 --> 00:22:53,363
ペーターもよ
え？うん　いいよ

223
00:22:53,363 --> 00:22:55,363
こうかい？
そう

224
00:23:01,238 --> 00:23:03,238
いいわよ

225
00:23:06,076 --> 00:23:10,213
どう？
よかった　やっぱりハイジだ

226
00:23:10,213 --> 00:23:14,451
うん　これでハイジになった

227
00:23:14,451 --> 00:23:17,921
わーい

228
00:23:17,921 --> 00:23:20,621
わーい　わーい

229
00:23:54,491 --> 00:23:57,327
すっかり明るさを取りもどした
ハイジは

230
00:23:57,327 --> 00:24:00,230
ある日　１通の手紙を
受け取ります

231
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
それは　さびしい毎日を
送っているという

232
00:24:03,233 --> 00:24:05,469
クララからの手紙でした

233
00:24:05,469 --> 00:24:09,172
それを読んだハイジは
クララを山へ呼ぶことを

234
00:24:09,172 --> 00:24:12,943
おじいさんに相談し
返事を出すのでした

235
00:24:12,943 --> 00:24:16,480
一方　ハイジが首を長くして
待っていた

236
00:24:16,480 --> 00:24:18,915
シロの赤ちゃんが産まれます

237
00:24:18,915 --> 00:24:23,754
かわいい赤ちゃんに付ける名前を
一生けん命　考えていたハイジに

238
00:24:23,754 --> 00:24:27,290
おじいさんは意外なことを
告げるのでした

239
00:24:27,290 --> 00:24:31,390
次回は「山羊のあかちゃん」
お楽しみにね