1
00:01:41,500 --> 00:01:45,737
ハイジがデルフリ村の
古くて新しい家から

2
00:01:45,737 --> 00:01:51,510
毎日毎日　学校へ通っている間に
長い冬も　いつしか去り

3
00:01:51,510 --> 00:01:55,210
再び明るい春がやってきました

4
00:02:25,944 --> 00:02:31,283
こらこら　さあ　あなたの
生まれたうちへ帰るのよ

5
00:02:31,283 --> 00:02:34,953
さあ　行くぞ
あっ　待って

6
00:02:34,953 --> 00:02:39,753
チーちゃん　言うこと聞かないと
置いてっちゃうから

7
00:02:51,270 --> 00:02:53,772
ハイジ　帰っちゃうのかい？

8
00:02:53,772 --> 00:02:55,774
うん　またね

9
00:02:55,774 --> 00:02:58,644
おや　もう山へ行くのかい？

10
00:02:58,644 --> 00:03:04,483
また冬になったら来るわ
そうだ　ちょっとお待ち

11
00:03:04,483 --> 00:03:08,253
私の焼いたクッキーだよ
歩きながらでも　お食べ

12
00:03:08,253 --> 00:03:11,857
ありがとう　おばさん
元気でね

13
00:03:11,857 --> 00:03:14,760
あれ？帰るの？
うん　また来るわ

14
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
学校には来ないのかい？
行くわよ

15
00:03:26,738 --> 00:03:30,275
あら　おばあさん　ハイジですよ
おや　そうかい

16
00:03:30,275 --> 00:03:33,645
おばあさん

17
00:03:33,645 --> 00:03:35,845
今　山へ帰るところなの

18
00:03:38,050 --> 00:03:42,354
はい　これ　下でもらったの
食べてね

19
00:03:42,354 --> 00:03:46,224
こんなに　たくさん
ハイジのだろう？いいんだよ

20
00:03:46,224 --> 00:03:48,794
いいのよ　ペーターは？

21
00:03:48,794 --> 00:03:51,697
林へ　たきぎを拾いに
行ってるんだけど

22
00:03:51,697 --> 00:03:55,867
そう
じゃ　おばあさん　また来るわ

23
00:03:55,867 --> 00:03:58,767
ありがとうよ　気をつけてね

24
00:04:07,145 --> 00:04:09,081
あら

25
00:04:09,081 --> 00:04:11,881
おいで　チーちゃん　山のうちよ

26
00:04:16,722 --> 00:04:18,822
ただいま

27
00:04:26,531 --> 00:04:32,431
チーちゃん　チーちゃん
あら？どうしたの？チーちゃん

28
00:04:34,606 --> 00:04:36,541
こんなに雪が残ってる

29
00:04:36,541 --> 00:04:40,341
おバカさんね
こんな所に乗ったらすべるだけよ

30
00:04:49,921 --> 00:04:51,921
あっ　ああ！

31
00:05:18,550 --> 00:05:20,950
ただいま　もみの木さん

32
00:05:27,793 --> 00:05:30,195
あら？もう入れるの？
うん

33
00:05:30,195 --> 00:05:32,195
わー！

34
00:05:58,390 --> 00:06:00,559
それから大変でした

35
00:06:00,559 --> 00:06:03,462
荷物の片付けと
うちじゅうのおそうじで

36
00:06:03,462 --> 00:06:06,131
夕方まで　かかってしまいました

37
00:06:06,131 --> 00:06:09,067
洗ったりふいたり
ベッドを作ったり

38
00:06:09,067 --> 00:06:11,903
目の回る　いそがしさでした

39
00:06:11,903 --> 00:06:18,003
だけど働いたあとの晩ご飯は
すごく　たくさん食べられました

40
00:06:25,450 --> 00:06:28,954
お嬢さま　どうかなさいましたか

41
00:06:28,954 --> 00:06:32,891
私　食べたくない
お嬢さま

42
00:06:32,891 --> 00:06:36,828
お食事は三度三度　きちんと
なさらないといけません

43
00:06:36,828 --> 00:06:40,365
お体のためには
それが　まず基本でございます

44
00:06:40,365 --> 00:06:42,365
さあ　お嬢さま

45
00:06:46,738 --> 00:06:50,742
「おなかがいっぱいになると
とたんにねむくなります」

46
00:06:50,742 --> 00:06:54,479
「山の牧場は去年と少しも
変わっていません」

47
00:06:54,479 --> 00:06:56,915
「ケルンも旗も
ちゃんと　あります」

48
00:06:56,915 --> 00:07:00,886
「タカも大ツノのダンナも
かわいいのも　みんな元気です」

49
00:07:00,886 --> 00:07:05,357
「いつものように草の上に
手も足も　のばしてねるのは」

50
00:07:05,357 --> 00:07:07,292
「本当に　いい気持ち」

51
00:07:07,292 --> 00:07:10,328
「耳をすますと
ヤギのすずに交じって」

52
00:07:10,328 --> 00:07:13,999
「風さんの子守歌が
聞こえてきます」

53
00:07:13,999 --> 00:07:16,902
はい
お嬢さま

54
00:07:16,902 --> 00:07:19,538
まだお休みになって
いらっしゃらないのですか

55
00:07:19,538 --> 00:07:22,374
私　ねむたくないわ
いいえ

56
00:07:22,374 --> 00:07:25,577
時間が来たら
お休みになるのが決まりです

57
00:07:25,577 --> 00:07:28,480
わかりました　おやすみなさい
ロッテンマイヤーさん

58
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
おやすみなさい

59
00:07:34,286 --> 00:07:38,757
「お日さまは　お花畑にも
山の牧場にも　いっぱいです」

60
00:07:38,757 --> 00:07:42,194
「こんな所に　ねころんでいれば
おばあさまのおっしゃったように」

61
00:07:42,194 --> 00:07:46,894
「クララの病気だって　どこかへ
にげ出すのではないかしら」

62
00:07:55,774 --> 00:07:57,974
ハックション！
ハックション！

63
00:08:03,915 --> 00:08:07,319
「クララ　なるべく早く
あたしのアルムに来てね」

64
00:08:07,319 --> 00:08:10,222
「そしていっしょに
モミの木の鳴る音を聞いたり」

65
00:08:10,222 --> 00:08:14,092
「真っ赤に燃える山を見たり
お花をつんだりしましょう」

66
00:08:14,092 --> 00:08:19,231
セバスチャン　セバスチャン！
はい　何か？

67
00:08:19,231 --> 00:08:21,166
ロッテンマイヤーさんに
用があるの

68
00:08:21,166 --> 00:08:24,866
連れていってちょうだい
はい　かしこまりました

69
00:08:29,541 --> 00:08:32,444
おや　日光浴は
もう　お済みですか

70
00:08:32,444 --> 00:08:35,981
ロッテンマイヤーさん
パパに　すぐ手紙を書いてください

71
00:08:35,981 --> 00:08:38,283
はあ？

72
00:08:38,283 --> 00:08:40,685
また急に　どうなさいました

73
00:08:40,685 --> 00:08:43,154
パパと約束したことがあるの

74
00:08:43,154 --> 00:08:46,524
それをパパが忘れてるんじゃ
ないかって　心配になってきたの

75
00:08:46,524 --> 00:08:49,728
はあ？でも
どんなお約束でございますか

76
00:08:49,728 --> 00:08:53,365
私　ハイジのいる山へ行くの
はあ？

77
00:08:53,365 --> 00:08:57,168
アルプスでございますか？
とんでもございません

78
00:08:57,168 --> 00:09:00,071
何のお約束かと思えば
そんな　とほうもない

79
00:09:00,071 --> 00:09:04,943
あんな不自由な山奥へ　お嬢さまがお行きになれるわけがありません

80
00:09:04,943 --> 00:09:07,512
でもパパは約束してくれたわ

81
00:09:07,512 --> 00:09:11,082
私が早くアルムへ行きたくなったって手紙を書いてください

82
00:09:11,082 --> 00:09:13,018
私には　とても信じられません

83
00:09:13,018 --> 00:09:16,621
ご主人さまが　そんなむちゃな
お約束をなさるなんて

84
00:09:16,621 --> 00:09:20,492
でも　したのよ
今度お帰りになるのを待って…

85
00:09:20,492 --> 00:09:25,130
ロッテンマイヤーさんが出して
くれなければ　私が手紙を書きます

86
00:09:25,130 --> 00:09:27,198
いいえ　それはいけません

87
00:09:27,198 --> 00:09:30,335
この件については　また後ほど
ご相談いたしましょう

88
00:09:30,335 --> 00:09:32,404
さあ　おひるねのお時間です

89
00:09:32,404 --> 00:09:34,973
セバスチャン
は…　はい

90
00:09:34,973 --> 00:09:37,273
お嬢さまを
お部屋にお連れしなさい

91
00:09:48,053 --> 00:09:51,489
ねえ　おじいさん
あたしの手紙　もう届いたかしら

92
00:09:51,489 --> 00:09:54,793
うん　もう　とっくに届いてるよ

93
00:09:54,793 --> 00:09:57,262
あたしの字　読めたかしら

94
00:09:57,262 --> 00:09:59,731
さあな　何とも言えんな

95
00:09:59,731 --> 00:10:03,268
返事がないのは
読めないからかしら

96
00:10:03,268 --> 00:10:06,037
うん？いや　そんなことはないさ

97
00:10:06,037 --> 00:10:09,941
きっと今ごろ
返事を書いてるんじゃないかな

98
00:10:09,941 --> 00:10:14,341
そうよね　クララにだって
書くことが　いっぱいあるものね

99
00:10:26,124 --> 00:10:28,124
どうぞ

100
00:10:29,994 --> 00:10:33,231
お嬢さま　お食事を
なさりたくないそうですが

101
00:10:33,231 --> 00:10:37,736
ご気分でも悪いのですか
いいえ

102
00:10:37,736 --> 00:10:41,206
では　どうして
めし上がらないのでございます？

103
00:10:41,206 --> 00:10:43,742
アルプスへ行かせてくれないから
食べないの

104
00:10:43,742 --> 00:10:47,245
何でございますって？

105
00:10:47,245 --> 00:10:51,416
お嬢さま　そんなわからないことをおっしゃるものでは　ございません

106
00:10:51,416 --> 00:10:56,254
さあ　お食事をいたしましょう
そうでないと　お体にさわります

107
00:10:56,254 --> 00:10:58,490
私の体なんて
どうなってもいいわ

108
00:10:58,490 --> 00:11:02,227
何をおっしゃいます　お嬢さまに
もしものことがあったら

109
00:11:02,227 --> 00:11:04,896
私がご主人さまにしかられます

110
00:11:04,896 --> 00:11:06,931
しかられたらいい
はあ？

111
00:11:06,931 --> 00:11:09,868
じゃ　お父さまに私が
アルプスへ行きたがっていると

112
00:11:09,868 --> 00:11:12,203
お手紙を書いてください

113
00:11:12,203 --> 00:11:16,941
それとこれとは別でございます
そう…

114
00:11:16,941 --> 00:11:19,611
じゃ　食べない

115
00:11:19,611 --> 00:11:23,248
はあ…

116
00:11:23,248 --> 00:11:26,151
ロッテンマイヤーさん
ご用がなければ出てってください

117
00:11:26,151 --> 00:11:28,651
まあ　何てことを…

118
00:11:39,264 --> 00:11:41,199
仕方ございません

119
00:11:41,199 --> 00:11:45,837
一度　ご主人さまにお帰り願って
ご相談することにいたしましょう

120
00:11:45,837 --> 00:11:48,807
本当？本当ね？
ロッテンマイヤーさん

121
00:11:48,807 --> 00:11:51,075
はい　お約束いたします

122
00:11:51,075 --> 00:11:53,144
その代わり
お食事はしていただけますね？

123
00:11:53,144 --> 00:11:55,914
ええ　いいわ
手紙を今夜中に書いて

124
00:11:55,914 --> 00:11:58,817
すぐに出してください
ロッテンマイヤーさん

125
00:11:58,817 --> 00:12:01,119
はい

126
00:12:01,119 --> 00:12:05,890
セバスチャン　セバスチャン
早くお食事にしてちょうだい

127
00:12:05,890 --> 00:12:07,890
はい

128
00:12:18,169 --> 00:12:20,805
おはよう　ハイジ

129
00:12:20,805 --> 00:12:27,111
おはよう　ねえ　郵便屋さんから
手紙　預かってこなかった？

130
00:12:27,111 --> 00:12:30,014
預からなかったよ
そう…

131
00:12:30,014 --> 00:12:33,618
やっぱり　あたしの字
読めなかったのかしら

132
00:12:33,618 --> 00:12:37,455
行かないのか
ううん　行くわ

133
00:12:37,455 --> 00:12:39,455
弁当　取ってきてやるよ

134
00:12:50,168 --> 00:12:53,771
どうしたんだ？

135
00:12:53,771 --> 00:12:56,674
ハイジ
うん？

136
00:12:56,674 --> 00:13:01,079
体の具合でも悪いのか？
あたし　先に帰るわ

137
00:13:01,079 --> 00:13:04,516
え？どうして？
クララに手紙　書くわ

138
00:13:04,516 --> 00:13:07,519
帰りに　わたすから
村に届けてくれる？

139
00:13:07,519 --> 00:13:11,823
クララにか？
うん　お願いね

140
00:13:11,823 --> 00:13:13,823
おい　ハイジ

141
00:13:18,963 --> 00:13:23,368
チーちゃん　ダメよ
あなたは　ここにいるのよ

142
00:13:23,368 --> 00:13:26,671
おいしい草を　ちゃんと食べないと大きくならないわよ

143
00:13:26,671 --> 00:13:28,740
メエー

144
00:13:28,740 --> 00:13:32,510
ダメ　ダメ
今日は遊んであげられないの

145
00:13:32,510 --> 00:13:35,210
さあ　ペーターのところへ
帰りなさい

146
00:13:38,049 --> 00:13:40,049
早く行って

147
00:13:47,659 --> 00:13:51,759
ちぇっ　ハイジったら
このごろいつも　クララ　クララだ

148
00:14:15,853 --> 00:14:22,493
「はいけい　クララさま
お元気ですか」

149
00:14:22,493 --> 00:14:25,396
「あたしも元気です」

150
00:14:25,396 --> 00:14:28,996
「あまり返事がないので心配です」

151
00:14:44,649 --> 00:14:49,954
クララ
おかえりなさい　パパ

152
00:14:49,954 --> 00:14:51,889
元気そうじゃないか

153
00:14:51,889 --> 00:14:53,891
ロッテンマイヤーさんの
手紙によると

154
00:14:53,891 --> 00:14:57,128
お前は食事を食べないで
こうぎをしたそうだね

155
00:14:57,128 --> 00:15:01,065
だって　パパが約束　忘れたんじゃ
ないかって心配だったの

156
00:15:01,065 --> 00:15:04,535
ハイジに会いたいのよ　私

157
00:15:04,535 --> 00:15:08,973
忘れるもんかね
だが１つだけ話があるんだ　クララ

158
00:15:08,973 --> 00:15:12,877
いやよ　私　アルプスへ行くわ

159
00:15:12,877 --> 00:15:15,780
行ってはいけないなどとは
言わんよ

160
00:15:15,780 --> 00:15:18,449
じゃ　何？お話って

161
00:15:18,449 --> 00:15:20,385
パパはお前を

162
00:15:20,385 --> 00:15:23,621
なるべくアルプスに
行かせたいと思っているんだ

163
00:15:23,621 --> 00:15:26,524
だけど　お医者さまは
何と言うかな？

164
00:15:26,524 --> 00:15:30,495
先生はクララの体のことを
一番よくご存じだろ？

165
00:15:30,495 --> 00:15:33,631
じゃ　先生がダメだと
おっしゃったら？

166
00:15:33,631 --> 00:15:38,069
うーん…
その時は　あきらめるんだ

167
00:15:38,069 --> 00:15:41,272
でも　パパは約束してくれたわ

168
00:15:41,272 --> 00:15:45,543
ああ　パパからも先生には
よくお願いしてみるよ

169
00:15:45,543 --> 00:15:49,113
その上でのことなんだよ　クララ

170
00:15:49,113 --> 00:15:52,913
うそじゃないわね？パパ
ああ

171
00:15:54,986 --> 00:15:58,690
何だね？
お医者さまがお見えになりました

172
00:15:58,690 --> 00:16:00,992
よくお願いしてみるからね　クララ

173
00:16:00,992 --> 00:16:02,992
パパ…

174
00:16:15,106 --> 00:16:17,975
じゃ　ちょうどいい時に
呼び出したってわけだな

175
00:16:17,975 --> 00:16:21,012
ああ
どこへ行くつもりなんだい？

176
00:16:21,012 --> 00:16:23,147
たまの休みだ

177
00:16:23,147 --> 00:16:28,386
予定は立てずに　ぶらぶらと
気ままな旅行にするつもりでね

178
00:16:28,386 --> 00:16:31,856
で　何だい？
クララについて何か？

179
00:16:31,856 --> 00:16:34,225
いやあ　実はクララが

180
00:16:34,225 --> 00:16:37,095
あのスイスのむすめの所へ
行きたいと言い出してね

181
00:16:37,095 --> 00:16:40,898
ああ　ハイジのアルムの山かい

182
00:16:40,898 --> 00:16:43,801
知ってるだろ？
ハイジが山へ帰る時

183
00:16:43,801 --> 00:16:45,737
クララを納得させるために

184
00:16:45,737 --> 00:16:49,407
いつかアルムへ連れてってやると
約束したことを

185
00:16:49,407 --> 00:16:52,977
うーん　ちょっとした大旅行だな
クララにとっては

186
00:16:52,977 --> 00:16:56,447
どうしたもんだろうな
うん

187
00:16:56,447 --> 00:16:59,417
最近はクララも
体力がついてきているんで

188
00:16:59,417 --> 00:17:02,553
転地療養ということも
考えてはいたんだがね

189
00:17:02,553 --> 00:17:04,489
じゃ　行かせてやれるのか

190
00:17:04,489 --> 00:17:08,659
いや　それとこれとは話が別だな
なぜだい？

191
00:17:08,659 --> 00:17:12,530
君はアルムの山という所が
どんな所か知っているのかい？

192
00:17:12,530 --> 00:17:14,532
それにクララの場合

193
00:17:14,532 --> 00:17:17,935
半月や１ヵ月は
たいざいして養生しなくては

194
00:17:17,935 --> 00:17:20,705
ただ　つかれに
行くようなもんだからな

195
00:17:20,705 --> 00:17:23,741
うーん…　ということは
向こうに受け入れてくれる

196
00:17:23,741 --> 00:17:26,911
よゆうがなければ
いかんというわけか

197
00:17:26,911 --> 00:17:29,814
それもあるが
まず　その場所が

198
00:17:29,814 --> 00:17:34,519
クララにとって
住みやすいかどうかが問題だな

199
00:17:34,519 --> 00:17:38,790
確かにアルプスの空気は　すんでいて
クララの体には　いいかもしれない

200
00:17:38,790 --> 00:17:41,159
だがハイジの話では

201
00:17:41,159 --> 00:17:45,930
タカや大ツノの山ヤギも
出没するような高い所だと言うし

202
00:17:45,930 --> 00:17:49,167
車イスが使えるかどうかも
わかっていないんだ

203
00:17:49,167 --> 00:17:52,167
うーん　やはり無理か

204
00:17:54,038 --> 00:17:57,508
まあ　あきらめたほうが
ぶなん　だろうな

205
00:17:57,508 --> 00:18:00,011
そうか　無理か

206
00:18:00,011 --> 00:18:03,211
うーん　弱ったな…

207
00:18:08,119 --> 00:18:10,955
そうだ　ドクター
うん？

208
00:18:10,955 --> 00:18:13,958
旅行の行き先は
決まってなかったはずだな

209
00:18:13,958 --> 00:18:16,127
ああ
決まったよ

210
00:18:16,127 --> 00:18:18,863
アルムの山だ
ドクターはアルムへ行く

211
00:18:18,863 --> 00:18:22,400
ぼくが？
ああ　これが一番だ

212
00:18:22,400 --> 00:18:24,702
ドクターなら
したけんぶん　もできるし

213
00:18:24,702 --> 00:18:27,605
クララの代わりに
ハイジに会う役目も務まる

214
00:18:27,605 --> 00:18:32,109
こりゃ名案だ
ちょっと待ってくれよ

215
00:18:32,109 --> 00:18:35,112
いやあ　医者の立場から
アルムを観察して

216
00:18:35,112 --> 00:18:38,683
その上で行けないとなれば
クララだって納得しますよ

217
00:18:38,683 --> 00:18:41,252
しかしねえ　ゼーゼマン
いいじゃないか

218
00:18:41,252 --> 00:18:44,188
予定のない旅行の
予定を組んでやったんだ

219
00:18:44,188 --> 00:18:47,825
さあ　クララに
すぐ知らせてやろう

220
00:18:47,825 --> 00:18:50,728
おいおい…

221
00:18:50,728 --> 00:18:53,331
クララ
パパ

222
00:18:53,331 --> 00:18:55,266
あっ　先生
クララ

223
00:18:55,266 --> 00:18:58,636
今すぐに　お前をアルムに
行かせてやることはできないが

224
00:18:58,636 --> 00:19:01,172
代わりに先生に
行ってもらうことにしたよ

225
00:19:01,172 --> 00:19:03,541
え？先生が？

226
00:19:03,541 --> 00:19:06,911
いや　わしは　まだ行くとは…
先生

227
00:19:06,911 --> 00:19:10,414
先生はアルムの山が
どういう所かもわからずに

228
00:19:10,414 --> 00:19:13,918
お前を行かせるわけには
いかないと　おっしゃるんだ

229
00:19:13,918 --> 00:19:15,853
でも…
まあ　待ちなさい

230
00:19:15,853 --> 00:19:18,823
だから　お前の体に
本当に　いい所かどうか

231
00:19:18,823 --> 00:19:21,959
先生に調べてきて
いただくことにしたんだ

232
00:19:21,959 --> 00:19:24,295
そう…

233
00:19:24,295 --> 00:19:27,198
じゃ　先生が
いけないとおっしゃったら？

234
00:19:27,198 --> 00:19:29,133
うん？うーん

235
00:19:29,133 --> 00:19:33,471
私　体のことで
行きたいんじゃないの

236
00:19:33,471 --> 00:19:37,571
ハイジに会いたいのよ
まあ　それはそうだが…

237
00:19:41,846 --> 00:19:44,582
クララ　よくわかった

238
00:19:44,582 --> 00:19:47,485
やっぱり私が行って
ハイジの山を見てこよう

239
00:19:47,485 --> 00:19:50,221
先生…
先生だって

240
00:19:50,221 --> 00:19:53,257
クララを行かせてやりたいと
思っておられるんだ

241
00:19:53,257 --> 00:19:55,660
そのつもりで
調べてくださるんだから

242
00:19:55,660 --> 00:19:59,530
悪い結果が出るとは
限らないじゃないか　ん？

243
00:19:59,530 --> 00:20:03,167
そうね　そうだわ

244
00:20:03,167 --> 00:20:05,167
わかりました　先生

245
00:20:07,438 --> 00:20:11,175
ねえ　先生　どうかハイジに
会ってきてください

246
00:20:11,175 --> 00:20:13,110
そして帰っていらしたら

247
00:20:13,110 --> 00:20:16,380
アルムの山のこと
残らず話してくださいね

248
00:20:16,380 --> 00:20:20,117
ハイジやおじいさんのことも
ペーターやヨーゼフや

249
00:20:20,117 --> 00:20:22,987
ヤギたちは　どうしていたかも
残らずね

250
00:20:22,987 --> 00:20:25,890
みんな　私の知り合いなの

251
00:20:25,890 --> 00:20:30,361
もちろんだとも
ちゃんと話してあげるよ

252
00:20:30,361 --> 00:20:32,630
それから

253
00:20:32,630 --> 00:20:36,233
私からハイジにあげる物を
持っていってくださいね

254
00:20:36,233 --> 00:20:38,636
もう　前から考えてあるの

255
00:20:38,636 --> 00:20:41,839
おばあさんや　おじいさんにも
あげる物があるんです

256
00:20:41,839 --> 00:20:46,644
いいとも
全部　持っていってあげよう

257
00:20:46,644 --> 00:20:48,644
ありがとうございます

258
00:20:50,514 --> 00:20:53,951
クララ

259
00:20:53,951 --> 00:20:56,387
お帰りを楽しみに待っていますわ

260
00:20:56,387 --> 00:21:00,057
うん　いい子だ　クララ

261
00:21:00,057 --> 00:21:03,794
パパ
いい子だね

262
00:21:03,794 --> 00:21:06,597
さあ　これで話は決まった

263
00:21:06,597 --> 00:21:09,033
ありがとう　ドクター
いや

264
00:21:09,033 --> 00:21:11,102
さっそく
ロッテンマイヤーさんに　たのんで

265
00:21:11,102 --> 00:21:13,671
荷物を作ってもらわなくちゃね

266
00:21:13,671 --> 00:21:17,371
ええ　私　すぐに
ハイジに手紙を書くわ

267
00:21:34,458 --> 00:21:37,962
おはよう
あたしの手紙　出してくれた？

268
00:21:37,962 --> 00:21:40,564
出した　出した

269
00:21:40,564 --> 00:21:45,664
よかった　クララ
今度こそ　ちゃんと読んでね

270
00:21:48,372 --> 00:21:50,541
待っててね
お弁当持ってくる

271
00:21:50,541 --> 00:21:53,444
クララから手紙だよ

272
00:21:53,444 --> 00:21:55,444
ああ！

273
00:21:57,848 --> 00:22:00,251
うわあ！本当！

274
00:22:00,251 --> 00:22:03,951
ありがとう　ペーター
よかったな

275
00:22:06,057 --> 00:22:09,527
「お手紙ありがとう
私は元気です」

276
00:22:09,527 --> 00:22:12,930
「早速ですが私のお医者さまが」

277
00:22:12,930 --> 00:22:15,833
「ハイジのいる
アルムの山へ行きます」

278
00:22:15,833 --> 00:22:18,102
へえ　先生が来るんだって

279
00:22:18,102 --> 00:22:20,171
おじいさん！

280
00:22:20,171 --> 00:22:22,373
クララがお医者さまと
ここへ来るのよ

281
00:22:22,373 --> 00:22:25,276
ほお
「ハイジのおみやげは」

282
00:22:25,276 --> 00:22:30,047
「すてきなオーバーコートです
冬になったら着てください」

283
00:22:30,047 --> 00:22:34,051
「ペーターのおばあさまには
厚いショールを持っていきます」

284
00:22:34,051 --> 00:22:38,756
「おじいさんには
タバコを用意しました」

285
00:22:38,756 --> 00:22:41,659
ペーターにも　おみやげあるのよ
ソーセージだって

286
00:22:41,659 --> 00:22:45,930
え？本当？
うわあ　ソーセージか

287
00:22:45,930 --> 00:22:50,367
フランクフルトのだろ？
きっと　うまいぞ

288
00:22:50,367 --> 00:22:54,138
「ソーセージはペーターに
わたさないでくださいね」

289
00:22:54,138 --> 00:22:56,540
ええ？
「ペーターがうれしがって」

290
00:22:56,540 --> 00:23:00,044
「ソ－セージをいっぺんに
食べてしまうといけないから」

291
00:23:00,044 --> 00:23:03,581
「先に　お母さんと
おばあさんの分を取ったら」

292
00:23:03,581 --> 00:23:07,518
「その残りをペーターに
少しずつわけてください」

293
00:23:07,518 --> 00:23:10,020
ちぇっ　ひでえなあ

294
00:23:10,020 --> 00:23:14,358
「きっと　もうすぐ会えるわね
おじいさまによろしく」

295
00:23:14,358 --> 00:23:19,330
「会える日を楽しみに待っている
クララより　ハイジさま」

296
00:23:19,330 --> 00:23:22,099
ああ！

297
00:23:22,099 --> 00:23:25,469
よかったね　ハイジ

298
00:23:25,469 --> 00:23:27,469
うん　よかった

299
00:23:30,141 --> 00:23:34,011
わあ　クララが来る
クララが来る

300
00:23:34,011 --> 00:23:38,415
ハイジはクララが来られないとは
思ってもみませんでした

301
00:23:38,415 --> 00:23:43,415
会う日を夢見て　ひとり
胸を　ときめかせているのでした

302
00:23:54,331 --> 00:23:57,701
クララが来ることを
心待ちにしていたハイジは

303
00:23:57,701 --> 00:24:00,371
お医者さまだけが
山へ来たことを知り

304
00:24:00,371 --> 00:24:02,873
ガッカリしてしまいます

305
00:24:02,873 --> 00:24:07,244
しかしお医者さまはアルムの山が
クララの病気にとって

306
00:24:07,244 --> 00:24:09,780
よい所かどうかを
調べに来たのだと

307
00:24:09,780 --> 00:24:14,251
ハイジに説明するのでした
それを聞いたハイジは

308
00:24:14,251 --> 00:24:17,254
このすばらしいアルムの山を
よく見てもらい

309
00:24:17,254 --> 00:24:19,757
必ずクララを
連れてきてもらおうと

310
00:24:19,757 --> 00:24:22,660
案内して歩くのでしたが…

311
00:24:22,660 --> 00:24:27,760
次回は「お医者さまの約束」
お楽しみにね