ハイジがデルフリ村の 古くて新しい家から
毎日毎日 学校へ通っている間に 長い冬も いつしか去り
再び明るい春がやってきました
こらこら さあ あなたの 生まれたうちへ帰るのよ
さあ 行くぞ あっ 待って
チーちゃん 言うこと聞かないと 置いてっちゃうから
ハイジ 帰っちゃうのかい？
うん またね
おや もう山へ行くのかい？
また冬になったら来るわ そうだ ちょっとお待ち
私の焼いたクッキーだよ 歩きながらでも お食べ
ありがとう おばさん 元気でね
あれ？帰るの？ うん また来るわ
学校には来ないのかい？ 行くわよ
あら おばあさん ハイジですよ おや そうかい
おばあさん
今 山へ帰るところなの
はい これ 下でもらったの 食べてね
こんなに たくさん ハイジのだろう？いいんだよ
いいのよ ペーターは？
林へ たきぎを拾いに 行ってるんだけど
そう じゃ おばあさん また来るわ
ありがとうよ 気をつけてね
あら
おいで チーちゃん 山のうちよ
ただいま
チーちゃん チーちゃん あら？どうしたの？チーちゃん
こんなに雪が残ってる
おバカさんね こんな所に乗ったらすべるだけよ
あっ ああ！
ただいま もみの木さん
あら？もう入れるの？ うん
わー！
それから大変でした
荷物の片付けと うちじゅうのおそうじで
夕方まで かかってしまいました
洗ったりふいたり ベッドを作ったり
目の回る いそがしさでした
だけど働いたあとの晩ご飯は すごく たくさん食べられました
お嬢さま どうかなさいましたか
私 食べたくない お嬢さま
お食事は三度三度 きちんと なさらないといけません
お体のためには それが まず基本でございます
さあ お嬢さま
「おなかがいっぱいになると とたんにねむくなります」
「山の牧場は去年と少しも 変わっていません」
「ケルンも旗も ちゃんと あります」
「タカも大ツノのダンナも かわいいのも みんな元気です」
「いつものように草の上に 手も足も のばしてねるのは」
「本当に いい気持ち」
「耳をすますと ヤギのすずに交じって」
「風さんの子守歌が 聞こえてきます」
はい お嬢さま
まだお休みになって いらっしゃらないのですか
私 ねむたくないわ いいえ
時間が来たら お休みになるのが決まりです
わかりました おやすみなさい ロッテンマイヤーさん
おやすみなさい
「お日さまは お花畑にも 山の牧場にも いっぱいです」
「こんな所に ねころんでいれば おばあさまのおっしゃったように」
「クララの病気だって どこかへ にげ出すのではないかしら」
ハックション！ ハックション！
「クララ なるべく早く あたしのアルムに来てね」
「そしていっしょに モミの木の鳴る音を聞いたり」
「真っ赤に燃える山を見たり お花をつんだりしましょう」
セバスチャン セバスチャン！ はい 何か？
ロッテンマイヤーさんに 用があるの
連れていってちょうだい はい かしこまりました
おや 日光浴は もう お済みですか
ロッテンマイヤーさん パパに すぐ手紙を書いてください
はあ？
また急に どうなさいました
パパと約束したことがあるの
それをパパが忘れてるんじゃ ないかって 心配になってきたの
はあ？でも どんなお約束でございますか
私 ハイジのいる山へ行くの はあ？
アルプスでございますか？ とんでもございません
何のお約束かと思えば そんな とほうもない
あんな不自由な山奥へ お嬢さまがお行きになれるわけがありません
でもパパは約束してくれたわ
私が早くアルムへ行きたくなったって手紙を書いてください
私には とても信じられません
ご主人さまが そんなむちゃな お約束をなさるなんて
でも したのよ 今度お帰りになるのを待って…
ロッテンマイヤーさんが出して くれなければ 私が手紙を書きます
いいえ それはいけません
この件については また後ほど ご相談いたしましょう
さあ おひるねのお時間です
セバスチャン は… はい
お嬢さまを お部屋にお連れしなさい
ねえ おじいさん あたしの手紙 もう届いたかしら
うん もう とっくに届いてるよ
あたしの字 読めたかしら
さあな 何とも言えんな
返事がないのは 読めないからかしら
うん？いや そんなことはないさ
きっと今ごろ 返事を書いてるんじゃないかな
そうよね クララにだって 書くことが いっぱいあるものね
どうぞ
お嬢さま お食事を なさりたくないそうですが
ご気分でも悪いのですか いいえ
では どうして めし上がらないのでございます？
アルプスへ行かせてくれないから 食べないの
何でございますって？
お嬢さま そんなわからないことをおっしゃるものでは ございません
さあ お食事をいたしましょう そうでないと お体にさわります
私の体なんて どうなってもいいわ
何をおっしゃいます お嬢さまに もしものことがあったら
私がご主人さまにしかられます
しかられたらいい はあ？
じゃ お父さまに私が アルプスへ行きたがっていると
お手紙を書いてください
それとこれとは別でございます そう…
じゃ 食べない
はあ…
ロッテンマイヤーさん ご用がなければ出てってください
まあ 何てことを…
仕方ございません
一度 ご主人さまにお帰り願って ご相談することにいたしましょう
本当？本当ね？ ロッテンマイヤーさん
はい お約束いたします
その代わり お食事はしていただけますね？
ええ いいわ 手紙を今夜中に書いて
すぐに出してください ロッテンマイヤーさん
はい
セバスチャン セバスチャン 早くお食事にしてちょうだい
はい
おはよう ハイジ
おはよう ねえ 郵便屋さんから 手紙 預かってこなかった？
預からなかったよ そう…
やっぱり あたしの字 読めなかったのかしら
行かないのか ううん 行くわ
弁当 取ってきてやるよ
どうしたんだ？
ハイジ うん？
体の具合でも悪いのか？ あたし 先に帰るわ
え？どうして？ クララに手紙 書くわ
帰りに わたすから 村に届けてくれる？
クララにか？ うん お願いね
おい ハイジ
チーちゃん ダメよ あなたは ここにいるのよ
おいしい草を ちゃんと食べないと大きくならないわよ
メエー
ダメ ダメ 今日は遊んであげられないの
さあ ペーターのところへ 帰りなさい
早く行って
ちぇっ ハイジったら このごろいつも クララ クララだ
「はいけい クララさま お元気ですか」
「あたしも元気です」
「あまり返事がないので心配です」
クララ おかえりなさい パパ
元気そうじゃないか
ロッテンマイヤーさんの 手紙によると
お前は食事を食べないで こうぎをしたそうだね
だって パパが約束 忘れたんじゃ ないかって心配だったの
ハイジに会いたいのよ 私
忘れるもんかね だが１つだけ話があるんだ クララ
いやよ 私 アルプスへ行くわ
行ってはいけないなどとは 言わんよ
じゃ 何？お話って
パパはお前を
なるべくアルプスに 行かせたいと思っているんだ
だけど お医者さまは 何と言うかな？
先生はクララの体のことを 一番よくご存じだろ？
じゃ 先生がダメだと おっしゃったら？
うーん… その時は あきらめるんだ
でも パパは約束してくれたわ
ああ パパからも先生には よくお願いしてみるよ
その上でのことなんだよ クララ
うそじゃないわね？パパ ああ
何だね？ お医者さまがお見えになりました
よくお願いしてみるからね クララ
パパ…
じゃ ちょうどいい時に 呼び出したってわけだな
ああ どこへ行くつもりなんだい？
たまの休みだ
予定は立てずに ぶらぶらと 気ままな旅行にするつもりでね
で 何だい？ クララについて何か？
いやあ 実はクララが
あのスイスのむすめの所へ 行きたいと言い出してね
ああ ハイジのアルムの山かい
知ってるだろ？ ハイジが山へ帰る時
クララを納得させるために
いつかアルムへ連れてってやると 約束したことを
うーん ちょっとした大旅行だな クララにとっては
どうしたもんだろうな うん
最近はクララも 体力がついてきているんで
転地療養ということも 考えてはいたんだがね
じゃ 行かせてやれるのか
いや それとこれとは話が別だな なぜだい？
君はアルムの山という所が どんな所か知っているのかい？
それにクララの場合
半月や１ヵ月は たいざいして養生しなくては
ただ つかれに 行くようなもんだからな
うーん… ということは 向こうに受け入れてくれる
よゆうがなければ いかんというわけか
それもあるが まず その場所が
クララにとって 住みやすいかどうかが問題だな
確かにアルプスの空気は すんでいて クララの体には いいかもしれない
だがハイジの話では
タカや大ツノの山ヤギも 出没するような高い所だと言うし
車イスが使えるかどうかも わかっていないんだ
うーん やはり無理か
まあ あきらめたほうが ぶなん だろうな
そうか 無理か
うーん 弱ったな…
そうだ ドクター うん？
旅行の行き先は 決まってなかったはずだな
ああ 決まったよ
アルムの山だ ドクターはアルムへ行く
ぼくが？ ああ これが一番だ
ドクターなら したけんぶん もできるし
クララの代わりに ハイジに会う役目も務まる
こりゃ名案だ ちょっと待ってくれよ
いやあ 医者の立場から アルムを観察して
その上で行けないとなれば クララだって納得しますよ
しかしねえ ゼーゼマン いいじゃないか
予定のない旅行の 予定を組んでやったんだ
さあ クララに すぐ知らせてやろう
おいおい…
クララ パパ
あっ 先生 クララ
今すぐに お前をアルムに 行かせてやることはできないが
代わりに先生に 行ってもらうことにしたよ
え？先生が？
いや わしは まだ行くとは… 先生
先生はアルムの山が どういう所かもわからずに
お前を行かせるわけには いかないと おっしゃるんだ
でも… まあ 待ちなさい
だから お前の体に 本当に いい所かどうか
先生に調べてきて いただくことにしたんだ
そう…
じゃ 先生が いけないとおっしゃったら？
うん？うーん
私 体のことで 行きたいんじゃないの
ハイジに会いたいのよ まあ それはそうだが…
クララ よくわかった
やっぱり私が行って ハイジの山を見てこよう
先生… 先生だって
クララを行かせてやりたいと 思っておられるんだ
そのつもりで 調べてくださるんだから
悪い結果が出るとは 限らないじゃないか ん？
そうね そうだわ
わかりました 先生
ねえ 先生 どうかハイジに 会ってきてください
そして帰っていらしたら
アルムの山のこと 残らず話してくださいね
ハイジやおじいさんのことも ペーターやヨーゼフや
ヤギたちは どうしていたかも 残らずね
みんな 私の知り合いなの
もちろんだとも ちゃんと話してあげるよ
それから
私からハイジにあげる物を 持っていってくださいね
もう 前から考えてあるの
おばあさんや おじいさんにも あげる物があるんです
いいとも 全部 持っていってあげよう
ありがとうございます
クララ
お帰りを楽しみに待っていますわ
うん いい子だ クララ
パパ いい子だね
さあ これで話は決まった
ありがとう ドクター いや
さっそく ロッテンマイヤーさんに たのんで
荷物を作ってもらわなくちゃね
ええ 私 すぐに ハイジに手紙を書くわ
おはよう あたしの手紙 出してくれた？
出した 出した
よかった クララ 今度こそ ちゃんと読んでね
待っててね お弁当持ってくる
クララから手紙だよ
ああ！
うわあ！本当！
ありがとう ペーター よかったな
「お手紙ありがとう 私は元気です」
「早速ですが私のお医者さまが」
「ハイジのいる アルムの山へ行きます」
へえ 先生が来るんだって
おじいさん！
クララがお医者さまと ここへ来るのよ
ほお 「ハイジのおみやげは」
「すてきなオーバーコートです 冬になったら着てください」
「ペーターのおばあさまには 厚いショールを持っていきます」
「おじいさんには タバコを用意しました」
ペーターにも おみやげあるのよ ソーセージだって
え？本当？ うわあ ソーセージか
フランクフルトのだろ？ きっと うまいぞ
「ソーセージはペーターに わたさないでくださいね」
ええ？ 「ペーターがうれしがって」
「ソ－セージをいっぺんに 食べてしまうといけないから」
「先に お母さんと おばあさんの分を取ったら」
「その残りをペーターに 少しずつわけてください」
ちぇっ ひでえなあ
「きっと もうすぐ会えるわね おじいさまによろしく」
「会える日を楽しみに待っている クララより ハイジさま」
ああ！
よかったね ハイジ
うん よかった
わあ クララが来る クララが来る
ハイジはクララが来られないとは 思ってもみませんでした
会う日を夢見て ひとり 胸を ときめかせているのでした
クララが来ることを 心待ちにしていたハイジは
お医者さまだけが 山へ来たことを知り
ガッカリしてしまいます
しかしお医者さまはアルムの山が クララの病気にとって
よい所かどうかを 調べに来たのだと
ハイジに説明するのでした それを聞いたハイジは
このすばらしいアルムの山を よく見てもらい
必ずクララを 連れてきてもらおうと
案内して歩くのでしたが…
次回は「お医者さまの約束」 お楽しみにね