1
00:01:31,386 --> 00:01:34,155
おはよう　おじいさん
おはよう

2
00:01:34,155 --> 00:01:36,691
今日はバカに早いじゃないか

3
00:01:36,691 --> 00:01:41,162
だってクララが来るのよ
すぐ支度しなくっちゃ

4
00:01:41,162 --> 00:01:43,998
ハイジ
ちょっと手紙を貸してごらん

5
00:01:43,998 --> 00:01:45,998
うん

6
00:01:51,072 --> 00:01:55,443
「私のお医者さまが
ハイジの山へ行きます」

7
00:01:55,443 --> 00:01:58,012
今日来るのは
お医者さまだけじゃないのかな

8
00:01:58,012 --> 00:02:01,015
そんなことないわよ

9
00:02:01,015 --> 00:02:03,251
「きっともうすぐ会えるわね」

10
00:02:03,251 --> 00:02:06,554
「あなたと会える日を
心待ちにしているクララより」

11
00:02:06,554 --> 00:02:09,557
ほら　こう書いてあるでしょ
だがな…

12
00:02:09,557 --> 00:02:12,360
お医者さまだけが来て
クララが来ないはずないわ

13
00:02:12,360 --> 00:02:14,660
早く準備しなくっちゃ

14
00:02:18,766 --> 00:02:22,170
おはよう　みんな

15
00:02:22,170 --> 00:02:25,707
今日　クララが来るのよ
うれしいでしょ？

16
00:02:25,707 --> 00:02:30,044
初めはこんなに　おして
クララをびっくりさせちゃダメよ

17
00:02:30,044 --> 00:02:33,281
おとなしくしてて　ちょうだいね

18
00:02:33,281 --> 00:02:35,883
あら　チーちゃんったら

19
00:02:35,883 --> 00:02:38,119
クララはね　とっても優しいから

20
00:02:38,119 --> 00:02:40,521
きっとチーちゃんを
かわいがってくれるわよ

21
00:02:40,521 --> 00:02:42,990
ヨーゼフ　ヨーゼフ

22
00:02:42,990 --> 00:02:45,359
ヨーゼフ　クララが来るのよ

23
00:02:45,359 --> 00:02:47,959
いいわね
急に吠えたりしちゃダメよ

24
00:02:49,997 --> 00:02:52,697
ねえ　ヨーゼフ　聞いてるの？

25
00:03:05,246 --> 00:03:07,646
まあ　ヨーゼフったら

26
00:03:13,588 --> 00:03:16,290
もう！あたしの話
聞いてなかったのね

27
00:03:16,290 --> 00:03:18,590
クララが来るのよ！

28
00:03:23,397 --> 00:03:25,700
そうだ　こうしちゃ
いられないんだわ

29
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
うちのそうじをしなくっちゃ

30
00:03:46,020 --> 00:03:48,520
こら　どこ行くんだ

31
00:03:53,294 --> 00:03:56,494
どうしたんだ？
何があるんだよ　あっ

32
00:04:12,480 --> 00:04:14,816
ペーター君だね

33
00:04:14,816 --> 00:04:17,385
そうだろ？ハイジから聞いてるよ

34
00:04:17,385 --> 00:04:19,687
ペーター君だろ

35
00:04:19,687 --> 00:04:21,622
それじゃあ　おじさんは…

36
00:04:21,622 --> 00:04:24,525
フランクフルトから来た
クララのお使いだよ

37
00:04:24,525 --> 00:04:27,762
じゃ　クララのお医者さん？

38
00:04:27,762 --> 00:04:31,065
その通り　まだ暗いうちに
登りを始めたんだが

39
00:04:31,065 --> 00:04:33,801
ここまで来たら
くたびれてしまってね

40
00:04:33,801 --> 00:04:36,838
ペーター君　ハイジのうちまで
連れて行ってくれないかね？

41
00:04:36,838 --> 00:04:39,507
いいよ

42
00:04:39,507 --> 00:04:42,310
やれやれ　助かったよ

43
00:04:42,310 --> 00:04:45,580
実はどっちへ行けばいいか
とほうに暮れてたんだ

44
00:04:45,580 --> 00:04:48,416
さあ　行こうか
うん

45
00:04:48,416 --> 00:04:50,384
あれが君の連れてるヤギだね

46
00:04:50,384 --> 00:04:52,384
うん　そうだよ

47
00:05:16,410 --> 00:05:20,810
すばらしい
なんてすばらしい眺めなんだ

48
00:05:24,151 --> 00:05:26,854
おお　待ってくれたまえ

49
00:05:26,854 --> 00:05:29,690
ヤギがどんどん行っちゃうんだよ
急いでよ

50
00:05:29,690 --> 00:05:33,290
そうか　よーし
負けずにがんばるぞ

51
00:05:38,466 --> 00:05:40,468
クララはどこにいるの？
うん

52
00:05:40,468 --> 00:05:43,537
フランクフルトにいるよ
え？

53
00:05:43,537 --> 00:05:46,240
この山がクララにとって
ふさわしいかどうか

54
00:05:46,240 --> 00:05:48,175
まず私が調べに来たんだ

55
00:05:48,175 --> 00:05:52,346
ふーん　クララは来ないのか

56
00:05:52,346 --> 00:05:55,049
ペーター君はそんなに
クララに会いたかったのかい？

57
00:05:55,049 --> 00:05:58,920
え　いや　ぼくはその　ハイジが…

58
00:05:58,920 --> 00:06:01,822
そうか　ハイジも
もう元気になったろうな

59
00:06:01,822 --> 00:06:03,822
早く顔が見たいものだ

60
00:06:23,711 --> 00:06:26,614
あ！

61
00:06:26,614 --> 00:06:29,517
持ってやるよ
いや　だいじょうぶだ

62
00:06:29,517 --> 00:06:32,420
いいよ　僕　慣れてるから
ああ　そうか

63
00:06:32,420 --> 00:06:34,620
じゃ　しばらく
代わってくれたまえ

64
00:06:40,161 --> 00:06:44,398
この朝のすばらしい空気

65
00:06:44,398 --> 00:06:47,301
あのペーター君の朴とつさ

66
00:06:47,301 --> 00:06:50,204
ハイジがフランクフルトで
病気になったのも無理はない

67
00:06:50,204 --> 00:06:53,107
おーい先生　早く

68
00:06:53,107 --> 00:06:55,107
おお

69
00:07:02,783 --> 00:07:04,883
ペーターだわ

70
00:07:13,427 --> 00:07:17,298
まあ　ペーターったら
あんな大きなカバン持ってくるわ

71
00:07:17,298 --> 00:07:20,634
来たのよ　きっとクララよ
お医者さまよ

72
00:07:20,634 --> 00:07:22,670
ペーター　クララは？
え？

73
00:07:22,670 --> 00:07:26,273
先生はどこよ？
どうしてわかったんだ

74
00:07:26,273 --> 00:07:29,877
そのカバン！
先生

75
00:07:29,877 --> 00:07:35,483
ハイジ　ハイジだね
先生　先生

76
00:07:35,483 --> 00:07:39,353
先生
おう　ハイジ

77
00:07:39,353 --> 00:07:41,889
やあ　見ちがえたよ　ハイジ

78
00:07:41,889 --> 00:07:46,660
あの青白くなっていたお前が
ほっぺも真っ赤になって

79
00:07:46,660 --> 00:07:49,096
こんなに元気にはね回っている

80
00:07:49,096 --> 00:07:52,400
ハイジ　よかったね
ええ　ありがとう　先生

81
00:07:52,400 --> 00:07:54,335
先生のおかげです
いやいや

82
00:07:54,335 --> 00:07:56,270
クララは？

83
00:07:56,270 --> 00:08:00,041
ああ　元気だ
ハイジによろしくって言ってたよ

84
00:08:00,041 --> 00:08:02,376
え？クララは
いっしょじゃないの？

85
00:08:02,376 --> 00:08:04,612
じゃ　今どこにいるの？
デルフリ村？

86
00:08:04,612 --> 00:08:06,981
それともラガーツの温泉？

87
00:08:06,981 --> 00:08:11,285
そうか　ハイジはクララも
来ると思ってたのか

88
00:08:11,285 --> 00:08:13,285
ちがうの？

89
00:08:18,793 --> 00:08:20,793
ハイジ

90
00:08:25,166 --> 00:08:27,101
ハイジ　わかっておくれ

91
00:08:27,101 --> 00:08:30,004
お前の話だけでは
足の悪いクララを

92
00:08:30,004 --> 00:08:33,441
ここへ　よこすわけには
いかなかったんだよ

93
00:08:33,441 --> 00:08:35,776
まず私がここに来て
クララにとって

94
00:08:35,776 --> 00:08:41,549
良いところかどうか
よく調べて帰ることになった

95
00:08:41,549 --> 00:08:44,452
そうだったの

96
00:08:44,452 --> 00:08:46,387
じゃ先生が
いいっておっしゃれば

97
00:08:46,387 --> 00:08:50,257
クララはここへ来られるのね

98
00:08:50,257 --> 00:08:53,657
そう　あっ　おじいさん！

99
00:08:56,063 --> 00:08:58,399
クララは
いっしょじゃないんだって

100
00:08:58,399 --> 00:09:00,835
うん　やはりそうか

101
00:09:00,835 --> 00:09:02,803
あなたがハイジの
おじいさんですね

102
00:09:02,803 --> 00:09:05,005
私　クララの主治医です

103
00:09:05,005 --> 00:09:06,974
とつぜん　おじゃましました

104
00:09:06,974 --> 00:09:11,612
はるばるようこそ　そして
本当にありがとうございました

105
00:09:11,612 --> 00:09:14,548
おう　それはまた
何のお礼なんでしょうか？

106
00:09:14,548 --> 00:09:17,818
あなたは　このハイジを
山へ帰してくださった

107
00:09:17,818 --> 00:09:19,753
ゼーゼマンさんからのお手紙で

108
00:09:19,753 --> 00:09:23,124
何もかもわかっております

109
00:09:23,124 --> 00:09:27,461
いやいや　私は医者として
当然のことをしただけです

110
00:09:27,461 --> 00:09:29,396
ねえ　おじいさん　クララは

111
00:09:29,396 --> 00:09:31,332
先生がここがいいところだって
おっしゃれば

112
00:09:31,332 --> 00:09:33,334
すぐに来られるんだって

113
00:09:33,334 --> 00:09:36,170
だったら大丈夫よね

114
00:09:36,170 --> 00:09:38,572
ねえ　先生
ここステキなとこでしょ？

115
00:09:38,572 --> 00:09:42,009
クララだって
来たほうがいいと思うでしょ

116
00:09:42,009 --> 00:09:46,347
約束して　きっとクララを
よこしてくれるって約束して

117
00:09:46,347 --> 00:09:49,783
ハイジ　せっかちなこと
言っちゃいかんよ

118
00:09:49,783 --> 00:09:52,987
ともかく　よくこの山を
見ていただこうじゃないか

119
00:09:52,987 --> 00:09:57,258
うん　よーし　先生にステキな所
いっぱい見せちゃおう

120
00:09:57,258 --> 00:09:59,927
ペーター
ああ　そうだ　ハイジ

121
00:09:59,927 --> 00:10:02,963
ペーター君が持ってるカバンを
開けてごらん

122
00:10:02,963 --> 00:10:06,567
わかった　クララからのお土産ね

123
00:10:06,567 --> 00:10:10,104
そうだよ
ありがとう　先生

124
00:10:10,104 --> 00:10:12,039
ペーター　お土産　お土産よ

125
00:10:12,039 --> 00:10:15,242
じゃ僕のソーセージも？
そうよ　きっと入ってるわ

126
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
うわあ！

127
00:10:17,778 --> 00:10:19,778
さあ
うん

128
00:10:24,151 --> 00:10:26,987
どうですか
しぼりたてのヤギの乳でも

129
00:10:26,987 --> 00:10:30,487
いただきます　実を言うと
のどがカラカラなんですよ

130
00:10:33,761 --> 00:10:36,263
あたしのオーバー

131
00:10:36,263 --> 00:10:38,199
このきれは何だ？

132
00:10:38,199 --> 00:10:40,935
ショールよ
ペーターのおばあさんのだわ

133
00:10:40,935 --> 00:10:43,035
たばこ　おじいさんのよ

134
00:10:45,706 --> 00:10:48,909
ああ　あった！僕のソーセージだ

135
00:10:48,909 --> 00:10:51,212
大きいわね

136
00:10:51,212 --> 00:10:56,350
うわ　スゲー
でっかいな　でっかいな　わーい

137
00:10:56,350 --> 00:10:59,353
あら　まだあるわ

138
00:10:59,353 --> 00:11:02,957
ああ　うまそう

139
00:11:02,957 --> 00:11:06,427
ダメよ
何すんだよ

140
00:11:06,427 --> 00:11:08,362
だってクララの手紙には

141
00:11:08,362 --> 00:11:11,198
まずお母さんに　全部
渡しなさいって書いてあったわよ

142
00:11:11,198 --> 00:11:13,200
いいじゃないか
こんなにあるんだもん

143
00:11:13,200 --> 00:11:15,569
１つぐらい食べたって
ダメダメ

144
00:11:15,569 --> 00:11:19,073
おばさんに渡してから
でないと　クララに返しちゃうわよ

145
00:11:19,073 --> 00:11:21,475
ええ？そんなのないよ

146
00:11:21,475 --> 00:11:24,445
後でちゃんと食べられるんだから
いいじゃない

147
00:11:24,445 --> 00:11:27,345
さあ　それも返して
こ…　これも？

148
00:11:31,552 --> 00:11:36,023
ちぇっ！うまそうだったのにな

149
00:11:36,023 --> 00:11:38,559
ねえ　ペーター

150
00:11:38,559 --> 00:11:41,495
今日ね　これからお医者さまと…

151
00:11:41,495 --> 00:11:45,332
わかったよ！お医者さまが
来たから山には行かないんだろ

152
00:11:45,332 --> 00:11:48,168
クララ　クララって
いつもクララのことばっかり

153
00:11:48,168 --> 00:11:50,504
ちがうのよ　ペーター
今日は行くの

154
00:11:50,504 --> 00:11:52,740
え？本当か？

155
00:11:52,740 --> 00:11:54,975
うん　お医者さまといっしょにね

156
00:11:54,975 --> 00:11:58,779
お医者さまが　このアルムの山を
いい所だと言ってくれなかったら

157
00:11:58,779 --> 00:12:01,215
クララがここへ来られないのよ

158
00:12:01,215 --> 00:12:04,251
だから　うんとステキな所
いっぱい見せなくっちゃ

159
00:12:04,251 --> 00:12:07,321
ペーター
案内してくれるでしょ？

160
00:12:07,321 --> 00:12:10,157
ハイジはそんなにクララに
来てもらいたいのか？

161
00:12:10,157 --> 00:12:14,995
そうよ　それにクララだって
とっても来たがってるのよ

162
00:12:14,995 --> 00:12:16,964
クララがこの山へ来れば

163
00:12:16,964 --> 00:12:19,833
きっと体も良くなるし
足も治るかもしれないわ

164
00:12:19,833 --> 00:12:21,769
ねえペーター　お願い

165
00:12:21,769 --> 00:12:25,606
ペーターの知ってるいい所
全部連れて行ってね

166
00:12:25,606 --> 00:12:27,608
わかったよ　行ってやるよ

167
00:12:27,608 --> 00:12:30,444
わあ　よかった

168
00:12:30,444 --> 00:12:32,413
あ　いたっ　いててて…

169
00:12:32,413 --> 00:12:35,582
先生　先生！

170
00:12:35,582 --> 00:12:38,482
クララって
そんなにいい子なのかな

171
00:12:53,901 --> 00:12:56,303
その日　ハイジとペーターは

172
00:12:56,303 --> 00:13:00,274
お医者さまを
山の牧場へ案内しました

173
00:13:00,274 --> 00:13:04,044
お医者さまは　次々と
目の前にくり広げられる

174
00:13:04,044 --> 00:13:08,248
すばらしい眺めに
１つ１つ感嘆の声を上げ

175
00:13:08,248 --> 00:13:13,087
また　のびのびと山をかけ回る
ハイジとペーターの姿に

176
00:13:13,087 --> 00:13:16,557
強く心を打たれたのでした

177
00:13:16,557 --> 00:13:19,526
ハイジはそんなお医者さまを見て

178
00:13:19,526 --> 00:13:21,929
すっかりクララを
よこしてくれるものと

179
00:13:21,929 --> 00:13:23,929
信じこんでしまいました

180
00:13:57,698 --> 00:14:02,069
さようなら　ペーター
後でおばあさんに会いに行くわね

181
00:14:02,069 --> 00:14:04,138
お土産　忘れないでね

182
00:14:04,138 --> 00:14:07,338
わかってるわよ

183
00:14:09,710 --> 00:14:11,645
ヨーゼフ　ただいま

184
00:14:11,645 --> 00:14:15,048
どうですか　この山の印象は？
いやあ　すばらしい

185
00:14:15,048 --> 00:14:19,386
自然がこれほど感動的なもの
だとは思ってもみませんでした

186
00:14:19,386 --> 00:14:21,321
お気に入られたようですな
ああ

187
00:14:21,321 --> 00:14:24,525
たった１つの気がかりを
除いてはね

188
00:14:24,525 --> 00:14:27,094
気がかり？
ああ

189
00:14:27,094 --> 00:14:30,097
どうもこの山は　しゃめんが
多すぎるようでしてね

190
00:14:30,097 --> 00:14:32,733
なるほど
先生！

191
00:14:32,733 --> 00:14:35,636
気がかりって一体　何？
うん　ちょっとね…

192
00:14:35,636 --> 00:14:38,105
クララはここへ
来てもいいんでしょ？

193
00:14:38,105 --> 00:14:40,407
ハイジ

194
00:14:40,407 --> 00:14:43,410
ねえ　先生
うん　それだがね…

195
00:14:43,410 --> 00:14:45,746
ダメよ　絶対クララを来させて

196
00:14:45,746 --> 00:14:48,949
先生は　この山
すばらしいっておっしゃったわ

197
00:14:48,949 --> 00:14:52,319
ハイジ　ペーターのうちへ
お土産を持っていくんだろ

198
00:14:52,319 --> 00:14:54,588
早くしないと　おそくなるぞ

199
00:14:54,588 --> 00:14:56,657
そうだ　ペーターのおばあさんを

200
00:14:56,657 --> 00:15:00,027
１度しんさつしてやって
くれませんか　先生

201
00:15:00,027 --> 00:15:01,962
いいでしょう

202
00:15:01,962 --> 00:15:05,666
じゃ　ハイジ
連れていっておくれ

203
00:15:05,666 --> 00:15:09,566
でも　クララをよこさないなんて
言わないでくださいね

204
00:15:12,773 --> 00:15:15,075
うわ！

205
00:15:15,075 --> 00:15:18,946
まあ　こんなに…
こんなに頂いていいのかしら

206
00:15:18,946 --> 00:15:23,183
いいの　大丈夫よ
ねえ　今　これ１ついいだろ？

207
00:15:23,183 --> 00:15:26,520
ダメですよ
人様の前でみっともない

208
00:15:26,520 --> 00:15:28,956
待ちきれないよ

209
00:15:28,956 --> 00:15:32,326
ねえ　おばさん　ペーター
本当に楽しみに待ってたんだもの

210
00:15:32,326 --> 00:15:35,629
１つ　あげて
本当？ハイジ

211
00:15:35,629 --> 00:15:37,629
いただきまーす

212
00:15:40,234 --> 00:15:43,934
おいしい？
うん　とっても

213
00:15:46,006 --> 00:15:50,244
よかったな　ペーター君
うん　ありがとう　先生

214
00:15:50,244 --> 00:15:52,546
はい　これ
おばあさんのお土産よ

215
00:15:52,546 --> 00:15:56,116
まあ　これはショールだね

216
00:15:56,116 --> 00:15:58,652
ステキな手ざわりだこと

217
00:15:58,652 --> 00:16:01,455
ありがとうよ　ハイジ

218
00:16:01,455 --> 00:16:04,191
先生　ありがとうございます

219
00:16:04,191 --> 00:16:07,661
これで冬になっても
安心でございます

220
00:16:07,661 --> 00:16:09,963
そうですか　それはよかった

221
00:16:09,963 --> 00:16:12,900
じゃ　ちょっと失礼して
しんさつしてみましょうか

222
00:16:12,900 --> 00:16:15,636
ありがとうございます

223
00:16:15,636 --> 00:16:18,438
この年になって
えらいお医者さまに

224
00:16:18,438 --> 00:16:22,938
みていただけるなんて
こんな幸せなことはない

225
00:16:34,454 --> 00:16:37,057
あのおばあさん
年は取っておられるが

226
00:16:37,057 --> 00:16:38,992
体は健康そのものですよ

227
00:16:38,992 --> 00:16:41,762
そうですか　それはよかった

228
00:16:41,762 --> 00:16:44,331
あなたといい
あのおばあさんといい

229
00:16:44,331 --> 00:16:46,266
年寄りもずっと健康なのは

230
00:16:46,266 --> 00:16:49,503
この山の空気の
おかげなんでしょうね

231
00:16:49,503 --> 00:16:51,438
うん　そうかもしれません

232
00:16:51,438 --> 00:16:55,309
きっとクララの体にもいいのじゃ
ないかと私は思いますが

233
00:16:55,309 --> 00:16:58,579
それは私も賛成です　ただ…

234
00:16:58,579 --> 00:17:01,381
あの子の足のことを考えると…

235
00:17:01,381 --> 00:17:04,284
先生　本当のところ
どうなんですか？

236
00:17:04,284 --> 00:17:06,753
クララの足は
もう治らないんですか？

237
00:17:06,753 --> 00:17:09,389
いやあ　そうとは
言い切れないのですが

238
00:17:09,389 --> 00:17:13,193
かと言って　絶対治るとは…

239
00:17:13,193 --> 00:17:16,630
とにかく　ここが体に良いことは
まちがいありますまいが

240
00:17:16,630 --> 00:17:18,565
こと　足のこととなると

241
00:17:18,565 --> 00:17:21,965
やはり
しゃめんやガケのことが…

242
00:17:24,037 --> 00:17:26,640
クララ　きっと来てね

243
00:17:26,640 --> 00:17:30,040
明日　もう１度
先生にお願いしてみるわ

244
00:17:56,536 --> 00:17:58,936
なんてすばらしい朝だ

245
00:18:05,245 --> 00:18:07,214
先生に飲んでもらうんだから

246
00:18:07,214 --> 00:18:09,249
うんとおいしいお乳を
出してね　シロ

247
00:18:09,249 --> 00:18:11,685
こんな　おいしい
お乳を飲めるのなら

248
00:18:11,685 --> 00:18:14,955
ぜひクララをよこそうって
言ってくださるようにね

249
00:18:14,955 --> 00:18:16,923
やあハイジ　おはよう

250
00:18:16,923 --> 00:18:18,925
あ　先生　おはようございます

251
00:18:18,925 --> 00:18:22,425
ずいぶん早起きなんだな
もうヤギの世話かい？

252
00:18:24,731 --> 00:18:27,567
ほう　ヤギの乳だね

253
00:18:27,567 --> 00:18:32,005
飲んでみてください
今　あたしがしぼったの

254
00:18:32,005 --> 00:18:35,405
ほほーう　頂こう

255
00:18:41,682 --> 00:18:45,619
どう？おいしいでしょ　先生？

256
00:18:45,619 --> 00:18:49,423
うまい　本当にしんせんだ

257
00:18:49,423 --> 00:18:51,692
すばらしいごちそう　ありがとう

258
00:18:51,692 --> 00:18:54,227
よかった　ねえ先生

259
00:18:54,227 --> 00:18:56,563
そのお乳
クララの体にもいいでしょ

260
00:18:56,563 --> 00:18:58,999
クララもここへ来れば
毎日飲めるわ

261
00:18:58,999 --> 00:19:00,934
ハイジ

262
00:19:00,934 --> 00:19:04,638
２杯でも３杯でも好きなだけ
飲めるわ　ねえ　おじいさん？

263
00:19:04,638 --> 00:19:07,541
うーん　そうなんだがね…

264
00:19:07,541 --> 00:19:09,943
どうしたの？
どうしていけないの？

265
00:19:09,943 --> 00:19:14,781
ハイジ　クララは車イスでしか
動けないんだったね

266
00:19:14,781 --> 00:19:20,053
ええ　でもあたしクララのイスを
おすのなら慣れてるわ

267
00:19:20,053 --> 00:19:21,988
そうだったね　でもそれは

268
00:19:21,988 --> 00:19:27,160
フランクフルトの
たいらな床の上でだろ？

269
00:19:27,160 --> 00:19:30,997
ハイジ　先生はね
この坂ばかりの所で

270
00:19:30,997 --> 00:19:34,868
クララの車イスがどうなるかと
いうことを心配なさってるんだよ

271
00:19:34,868 --> 00:19:36,803
どうなるかって…

272
00:19:36,803 --> 00:19:39,806
ハイジは車イスを
おすことには慣れてる

273
00:19:39,806 --> 00:19:45,245
クララも時には自分で
車を回して動くこともできる

274
00:19:45,245 --> 00:19:48,448
でもね　そうして動いている時

275
00:19:48,448 --> 00:19:50,383
もしも　もしもだよ

276
00:19:50,383 --> 00:19:53,083
車イスが坂の所だったりしたら
どうだろう

277
00:19:55,856 --> 00:19:58,425
わかったかね

278
00:19:58,425 --> 00:20:00,994
大丈夫よ　そんな時
おじいさんがいるわ

279
00:20:00,994 --> 00:20:04,898
ペーターだっているわ
あたしも一生けんめいやるわ

280
00:20:04,898 --> 00:20:06,900
でもね…
あたし

281
00:20:06,900 --> 00:20:09,035
クララから
絶対に目をはなさない

282
00:20:09,035 --> 00:20:11,271
それに　おじいさんが
何とかしてくれるわ

283
00:20:11,271 --> 00:20:14,641
ねえ　おじいさん　あたしたちで
何とかなるわね　ね？

284
00:20:14,641 --> 00:20:17,611
うーん　しかし先生が…

285
00:20:17,611 --> 00:20:21,181
いやよいやよ　クララが
来ないなんて絶対にいやよ

286
00:20:21,181 --> 00:20:23,683
クララだって
あんなに来たがってるのよ

287
00:20:23,683 --> 00:20:27,283
ねえ先生　お願い！
ハイジ　ああ…

288
00:20:35,428 --> 00:20:37,428
あっ！

289
00:20:46,540 --> 00:20:50,640
ハイジ　さあ　食事にしよう

290
00:20:55,015 --> 00:21:00,253
そうよ　こんな所で
車イスなんか使えないわ

291
00:21:00,253 --> 00:21:03,223
でも　そんなこと当たり前だわ
ここだけじゃない

292
00:21:03,223 --> 00:21:07,323
フランクフルトだって　車イスなんて
何にもならなかったわ

293
00:21:09,896 --> 00:21:14,134
車イスでクララがどこを
動き回ったっていうの？

294
00:21:14,134 --> 00:21:16,903
そう　車イスなんてなくったって
いいのよ

295
00:21:16,903 --> 00:21:18,839
車イス　車イスって先生は

296
00:21:18,839 --> 00:21:20,807
車イスのことばっかり
おっしゃるけど

297
00:21:20,807 --> 00:21:24,644
クララだって本当はあんな物に
乗っていたくないんだわ

298
00:21:24,644 --> 00:21:28,215
あんな車イスに乗ってるより
この草の上に座ってるほうが

299
00:21:28,215 --> 00:21:30,550
ずっといいに決まってるわ！

300
00:21:30,550 --> 00:21:33,553
クララの…　クララの気持ちなんか

301
00:21:33,553 --> 00:21:37,353
先生には…
先生になんて　わからないのよ

302
00:21:40,760 --> 00:21:42,860
ハイジ

303
00:21:45,398 --> 00:21:48,301
どうでしょう　先生
ここで草の上に座り

304
00:21:48,301 --> 00:21:50,871
山の空気を胸いっぱい
吸ってるだけでも

305
00:21:50,871 --> 00:21:54,574
フランクフルトの町にいるよりは
ずっといいと

306
00:21:54,574 --> 00:21:57,077
う…　ちょっと待ってください

307
00:21:57,077 --> 00:22:00,947
それはその通りなんだが…
うーん

308
00:22:00,947 --> 00:22:07,721
車イスにたよっているから
いつまでも歩く気にならないか

309
00:22:07,721 --> 00:22:11,458
そうだ　たとえ不便でも
車イスを降りて

310
00:22:11,458 --> 00:22:13,760
このすばらしい大地に　草花に

311
00:22:13,760 --> 00:22:16,460
じかに触れ合うほうが
早道かもしれんぞ

312
00:22:18,732 --> 00:22:22,769
そうだ　クララが必ずしも
車イスに乗ってなくてもいいんだ

313
00:22:22,769 --> 00:22:26,640
いや　あるいは車イスに
乗らないほうが

314
00:22:26,640 --> 00:22:28,740
あの子の足のためには…

315
00:22:32,445 --> 00:22:36,383
ありがとう　ハイジ
え？

316
00:22:36,383 --> 00:22:38,385
おじいさん　お願いします

317
00:22:38,385 --> 00:22:42,022
クララを
預かってくださいますか？

318
00:22:42,022 --> 00:22:44,257
じゃ　クララは？

319
00:22:44,257 --> 00:22:46,793
ああ　そうだとも　ハイジ

320
00:22:46,793 --> 00:22:50,030
お前が私の目を
開かせてくれたんだ

321
00:22:50,030 --> 00:22:52,933
車イスにこだわっていた私が
はずかしい

322
00:22:52,933 --> 00:22:56,236
約束するよ
必ずクララを来させよう

323
00:22:56,236 --> 00:22:59,836
わーい　よかった
ありがとう　先生

324
00:23:03,810 --> 00:23:07,510
うわー　よかったよかった

325
00:23:09,649 --> 00:23:12,252
このハイジとあなたなら

326
00:23:12,252 --> 00:23:15,155
安心して
クララを任せられそうです

327
00:23:15,155 --> 00:23:17,155
先生

328
00:23:20,961 --> 00:23:24,230
ペーター　クララが来るのよ

329
00:23:24,230 --> 00:23:26,166
先生が約束してくれたのよ

330
00:23:26,166 --> 00:23:30,003
今度こそ本当よ！

331
00:23:30,003 --> 00:23:34,374
クララが来る
クララがこの山へやって来る

332
00:23:34,374 --> 00:23:39,874
ハイジにとって新しい山の生活が
始まろうとしていました

333
00:23:54,561 --> 00:23:57,063
ハイジは山へ来る日を知らせる

334
00:23:57,063 --> 00:23:59,699
クララからの手紙が
なかなか来ないので

335
00:23:59,699 --> 00:24:03,036
とても心配になってしまいます

336
00:24:03,036 --> 00:24:07,340
そんなある日
待ちに待った手紙が届きます

337
00:24:07,340 --> 00:24:12,312
手紙にはすぐフランクフルトを
出発すると書いてありました

338
00:24:12,312 --> 00:24:15,615
ハイジはクララと
再会できる喜びで

339
00:24:15,615 --> 00:24:19,085
胸がいっぱいに
なってくるのでした

340
00:24:19,085 --> 00:24:21,621
ところが手紙を読むうちに

341
00:24:21,621 --> 00:24:26,192
ハイジの顔は　なぜか急に
くもってしまいます

342
00:24:26,192 --> 00:24:31,092
次回は「クララとの再会」
お楽しみにね