1
00:01:30,167 --> 00:01:32,102
ごちそうさま

2
00:01:32,102 --> 00:01:36,740
クララにこの乳を
早く飲ませてあげたいな

3
00:01:36,740 --> 00:01:40,611
ペーターだわ

4
00:01:40,611 --> 00:01:43,011
おはよう　シロ　クマ　チーちゃん

5
00:01:46,316 --> 00:01:48,585
ペーター　手紙　来た？

6
00:01:48,585 --> 00:01:51,255
手紙？クララのか？

7
00:01:51,255 --> 00:01:53,190
決まってるじゃない

8
00:01:53,190 --> 00:01:57,661
毎日聞かなくたって
来たら教えてやるよ

9
00:01:57,661 --> 00:02:00,697
お医者さまは　昨日
フランクフルトに着いたばかりだ

10
00:02:00,697 --> 00:02:04,468
いくらクララだって　そう早く
手紙を書けるものじゃない

11
00:02:04,468 --> 00:02:09,306
大将　たのむぞ
うん

12
00:02:09,306 --> 00:02:12,976
ハイジ　手紙のことばかり
気にしてないで

13
00:02:12,976 --> 00:02:15,879
今日は牧場で思いっきり
ヤギと遊んできなさい

14
00:02:15,879 --> 00:02:19,679
うん　そうする
いってきまーす

15
00:02:28,025 --> 00:02:30,727
本当？行けるのね
ハイジのところへ

16
00:02:30,727 --> 00:02:33,130
そうとも　行っていいんだ

17
00:02:33,130 --> 00:02:36,033
いや　一日も早く
あのアルムの山に行きなさい

18
00:02:36,033 --> 00:02:38,969
うれしい
よかったね　クララ

19
00:02:38,969 --> 00:02:42,806
ロッテンマイヤーさんも
先生の説明で納得してくれたんだ

20
00:02:42,806 --> 00:02:45,309
ありがとうございます　先生

21
00:02:45,309 --> 00:02:47,578
いやいや　私に感謝するよりも

22
00:02:47,578 --> 00:02:50,514
すばらしいアルムの山とハイジに
感謝するんだな

23
00:02:50,514 --> 00:02:53,383
先生
それからね　クララ

24
00:02:53,383 --> 00:02:56,854
アルムの山へはロッテンマイヤーさんに
ついてってもらうことにしたよ

25
00:02:56,854 --> 00:03:01,091
え？ロッテンマイヤーさんが？
ハハハハ

26
00:03:01,091 --> 00:03:03,393
お前を１人でやるわけには
いかないだろ

27
00:03:03,393 --> 00:03:07,798
わたくしは　お嬢さまがアルプスなぞ
行かれるのは大反対でございます

28
00:03:07,798 --> 00:03:10,701
けれど　お嬢さまがお出でになると決まった以上

29
00:03:10,701 --> 00:03:13,403
わたくしが参らぬわけには
まいりません

30
00:03:13,403 --> 00:03:16,173
責任というものがございますから

31
00:03:16,173 --> 00:03:18,108
ええ

32
00:03:18,108 --> 00:03:21,445
では　わたくしはこれで
失礼させていただきます

33
00:03:21,445 --> 00:03:23,881
すぐ準備をしなくては
なりませんので

34
00:03:23,881 --> 00:03:26,081
ああ　お願いしますよ

35
00:03:29,820 --> 00:03:33,557
パパ　どうしてロッテンマイヤーさんと
行かなくちゃならないの？

36
00:03:33,557 --> 00:03:36,894
これじゃ楽しみも
半分になってしまうわ

37
00:03:36,894 --> 00:03:39,429
何ということを言うんだ

38
00:03:39,429 --> 00:03:41,698
それは少々
厳しいかもしれないが

39
00:03:41,698 --> 00:03:43,634
ロッテンマイヤーさんは
本当にお前のことを

40
00:03:43,634 --> 00:03:47,037
心配してくれているんだ
そう…

41
00:03:47,037 --> 00:03:51,708
山へ行くことに反対だったのも
まじめに考えればこそだ

42
00:03:51,708 --> 00:03:56,280
お前にとってロッテンマイヤーさんは
大事な人なんだよ

43
00:03:56,280 --> 00:03:58,815
ええ　わかったわ

44
00:03:58,815 --> 00:04:00,751
ごめんなさい　パパ

45
00:04:00,751 --> 00:04:04,121
ロッテンマイヤーさんが行ったって
ハイジの山は変わらないものね

46
00:04:04,121 --> 00:04:07,124
ん？こいつ

47
00:04:07,124 --> 00:04:10,060
さあ大変だ　ハイジに
手紙を書かなきゃならんし

48
00:04:10,060 --> 00:04:12,195
準備をしなければならないぞ

49
00:04:12,195 --> 00:04:15,032
パパ　ありがとう

50
00:04:15,032 --> 00:04:16,967
元気になって帰ってくるんだ

51
00:04:16,967 --> 00:04:19,303
そのうち　おばあさまにも
一度行ってもらおう

52
00:04:19,303 --> 00:04:21,338
おばあさまに？

53
00:04:21,338 --> 00:04:25,642
ああ　私だってヒマを見つけて
必ずアルムの山へ行くつもりだ

54
00:04:25,642 --> 00:04:29,179
うわあ！おばあさまやパパと
山で会えるのね

55
00:04:29,179 --> 00:04:31,379
ヤッホー

56
00:04:40,891 --> 00:04:43,991
クララ　クララ！

57
00:04:47,197 --> 00:04:50,200
大切な話があるんだ　クララ
はい

58
00:04:50,200 --> 00:04:54,371
クララがアルムの山に行くのが
楽しみなのは　どうしてかな？

59
00:04:54,371 --> 00:04:57,874
ハイジに会えるからです
うん　そうだね

60
00:04:57,874 --> 00:05:01,712
そのうえ　あそこは美しい
クララの体にも大変いいところだ

61
00:05:01,712 --> 00:05:04,348
きっと健康になるだろう

62
00:05:04,348 --> 00:05:09,186
しかし　もう１つ
大切なことがあるんだよ

63
00:05:09,186 --> 00:05:11,555
私はね　山へ行くことは

64
00:05:11,555 --> 00:05:14,224
クララの足のためにも
いいと思っているんだ

65
00:05:14,224 --> 00:05:17,127
え？足のために？
うん

66
00:05:17,127 --> 00:05:21,632
山はクララが思っているほどに
便利なところではない

67
00:05:21,632 --> 00:05:24,468
セバスチャンも
連れては行かれない

68
00:05:24,468 --> 00:05:28,639
ロッテンマイヤーさんが行くと言っても
あの人にも新しい土地だ

69
00:05:28,639 --> 00:05:32,109
ハイジのおじいさんも
いろいろ自分の仕事がある

70
00:05:32,109 --> 00:05:34,177
だから　ここでのように
何から何まで

71
00:05:34,177 --> 00:05:36,413
めんどう見てもらえるわけじゃ
ないんだよ

72
00:05:36,413 --> 00:05:41,284
しかも　車イスが使えるところは
山小屋の周りしかないんだ

73
00:05:41,284 --> 00:05:44,287
不自由なところだ

74
00:05:44,287 --> 00:05:49,593
私だって初めは　クララが行くのは無理だと考えたくらいだ

75
00:05:49,593 --> 00:05:53,430
けれどね　クララ
アルムの山の不便な生活

76
00:05:53,430 --> 00:05:55,465
それをクララが
がんばってやってゆけば

77
00:05:55,465 --> 00:05:58,335
クララの足のためにもなると
考えたんだよ

78
00:05:58,335 --> 00:06:00,837
ドクター

79
00:06:00,837 --> 00:06:03,173
ゼーゼマン　ぼくはね

80
00:06:03,173 --> 00:06:05,809
今　クララの治療に
一番必要なことは

81
00:06:05,809 --> 00:06:08,545
クララの意欲だということに
気がついた

82
00:06:08,545 --> 00:06:10,981
意欲？
そう

83
00:06:10,981 --> 00:06:15,352
自分の足で大地に立ちたい
立ってみようという気持ちだな

84
00:06:15,352 --> 00:06:19,756
それを起こさせ　感じさせるには
ここの生活は便利すぎる

85
00:06:19,756 --> 00:06:21,692
今　クララに大切なことは

86
00:06:21,692 --> 00:06:25,095
自分の足で
大地にふれてみることなんだ

87
00:06:25,095 --> 00:06:27,164
大地にふれる？

88
00:06:27,164 --> 00:06:29,299
そう　難しく言えば

89
00:06:29,299 --> 00:06:33,170
歩くための平衡感覚を
養うということだ

90
00:06:33,170 --> 00:06:36,473
それがクララを
歩かせることになる？

91
00:06:36,473 --> 00:06:39,676
そうだ

92
00:06:39,676 --> 00:06:45,315
歩けるようになる…
大地にふれると？

93
00:06:45,315 --> 00:06:47,984
しかし　そのためにはクララが
やってみるという

94
00:06:47,984 --> 00:06:50,887
がんばりが必要なんだよ

95
00:06:50,887 --> 00:06:54,587
アルムの山の自然の中で
たえてみることが　できるかな？

96
00:06:56,593 --> 00:06:58,862
できます　やってみます　先生

97
00:06:58,862 --> 00:07:04,334
うん　苦しくてつらいことが
あるかもしれんが信じるのだ

98
00:07:04,334 --> 00:07:07,270
アルムの山が
クララをじょうぶにしてくれると

99
00:07:07,270 --> 00:07:09,272
はい

100
00:07:09,272 --> 00:07:12,409
おじいさんもハイジもきっと
手助けしてくれる

101
00:07:12,409 --> 00:07:15,809
がんばるんだよ　クララ
先生

102
00:07:34,664 --> 00:07:37,367
ハイジ！手紙だよ　手紙

103
00:07:37,367 --> 00:07:39,636
おはよう　ペーター

104
00:07:39,636 --> 00:07:42,072
クララから手紙だよ　ハイジ

105
00:07:42,072 --> 00:07:44,875
え？

106
00:07:44,875 --> 00:07:47,778
ちょうだい
待ってよ

107
00:07:47,778 --> 00:07:51,181
えーと　ハイジのは…
そんなにあるの？

108
00:07:51,181 --> 00:07:54,618
はい　あとは　おんじのだ

109
00:07:54,618 --> 00:07:56,718
そう

110
00:07:59,322 --> 00:08:02,225
「こんにちは　ハイジ
私はとってもうれしくって」

111
00:08:02,225 --> 00:08:05,428
「天にものぼる気持ちです」
うわー！

112
00:08:05,428 --> 00:08:08,799
今度こそ本当よ
おじいさん　クララが来るわ

113
00:08:08,799 --> 00:08:11,201
お医者さまも約束守ってくれたわ

114
00:08:11,201 --> 00:08:15,038
よかったな　ハイジ
クララが来る！

115
00:08:15,038 --> 00:08:16,973
おじいさんのは　だれから？

116
00:08:16,973 --> 00:08:19,709
クララのお父さんと
お医者さまからだ

117
00:08:19,709 --> 00:08:24,648
そう　えーと
大急ぎで支度をしています

118
00:08:24,648 --> 00:08:27,050
あら？すぐ来るんじゃないんだわ

119
00:08:27,050 --> 00:08:29,452
ラガーツの温泉に
寄ってくるんだって

120
00:08:29,452 --> 00:08:33,323
うん　クララの体のためには
仕方がなかろう

121
00:08:33,323 --> 00:08:36,593
つまらない

122
00:08:36,593 --> 00:08:38,829
あー　つまんない！

123
00:08:38,829 --> 00:08:41,431
何だ？
ロッテンマイヤーさんもついてくるんだわ

124
00:08:41,431 --> 00:08:44,334
うん　それも仕方のないことだな

125
00:08:44,334 --> 00:08:48,839
クララだけが来ると思ってたのに

126
00:08:48,839 --> 00:08:53,343
ハイジ　まさかクララが１人で
ここまで来るはずはないだろう

127
00:08:53,343 --> 00:08:55,643
うーん　そうね

128
00:08:58,181 --> 00:09:01,151
うわー！クララが来る
クララが来る！

129
00:09:01,151 --> 00:09:03,153
あら　ペーター　まだいたの？

130
00:09:03,153 --> 00:09:05,689
え？い　いや　その…

131
00:09:05,689 --> 00:09:08,925
ハイジ　手紙もう　おしまいなの？

132
00:09:08,925 --> 00:09:10,861
おしまい？

133
00:09:10,861 --> 00:09:13,763
ペーターによろしくって
書いてあったわ

134
00:09:13,763 --> 00:09:16,363
ウヒヒヒ　ん？

135
00:09:21,271 --> 00:09:23,840
それだけ？
うん

136
00:09:23,840 --> 00:09:27,344
前にさ　ハイジが
クララに手紙書いたとき

137
00:09:27,344 --> 00:09:31,548
僕がソーセージおいしかったって
言ってたこと書いてくれたんだろ

138
00:09:31,548 --> 00:09:34,284
うん　ちゃんと書いたわよ

139
00:09:34,284 --> 00:09:37,754
あー！

140
00:09:37,754 --> 00:09:39,689
ペーターの食いしんぼう

141
00:09:39,689 --> 00:09:41,725
今日はお土産のことは
書いてないわ

142
00:09:41,725 --> 00:09:47,130
わーい　支度しなくっちゃ

143
00:09:47,130 --> 00:09:50,734
今日はハイジは行かんぞ
うん　仕方ないよ

144
00:09:50,734 --> 00:09:54,971
うん　それから帰ったら
ヤギは山小屋に入れておいてくれ

145
00:09:54,971 --> 00:09:57,274
今日はわしら　村へ行くからな

146
00:09:57,274 --> 00:10:00,710
わかったよ

147
00:10:00,710 --> 00:10:03,580
ここにクララのベッドを
作ってっと

148
00:10:03,580 --> 00:10:08,218
ここからクララといっしょに
星空をながめたらステキだろうな

149
00:10:08,218 --> 00:10:10,153
ハイジ　デルフリ村へ行くぞ

150
00:10:10,153 --> 00:10:12,756
え？何しに行くの？

151
00:10:12,756 --> 00:10:14,691
冬の間　住んでいたうちを

152
00:10:14,691 --> 00:10:19,062
クララたちが住みやすいように
直しに行くんだ

153
00:10:19,062 --> 00:10:20,997
ここに住むんじゃないの？

154
00:10:20,997 --> 00:10:23,266
ロッテンマイヤーさんも
いるんだろ

155
00:10:23,266 --> 00:10:25,802
ここに住むわけにはいかんよ

156
00:10:25,802 --> 00:10:30,173
じゃあ　あたしも村に下りるわ
だけど…

157
00:10:30,173 --> 00:10:32,509
おじいさん　山の仕事もあるし
どうするの？

158
00:10:32,509 --> 00:10:35,378
わしは毎日　通うさ
それじゃ　大変よ

159
00:10:35,378 --> 00:10:38,815
いいじゃないか
お前にも手伝ってもらうよ

160
00:10:38,815 --> 00:10:41,115
さあ行くぞ
うん

161
00:10:44,554 --> 00:10:48,191
おばあさん！

162
00:10:48,191 --> 00:10:50,727
こんにちは
ハイジ

163
00:10:50,727 --> 00:10:53,730
おばあさん　いいことがあるの
当ててちょうだい

164
00:10:53,730 --> 00:10:57,634
いいこと？さあ　何だろうね

165
00:10:57,634 --> 00:11:01,371
わかんない？
そうだね…

166
00:11:01,371 --> 00:11:04,808
ハイジのいいことねえ

167
00:11:04,808 --> 00:11:07,243
そうだ　わかったよ

168
00:11:07,243 --> 00:11:09,179
ハイジのいいことって

169
00:11:09,179 --> 00:11:12,082
フランクフルトのお嬢さんが
来るんだろ？

170
00:11:12,082 --> 00:11:15,318
当たった！
そうよ　クララが来るの

171
00:11:15,318 --> 00:11:17,518
よかったね

172
00:11:19,656 --> 00:11:21,591
どうしたの　おばあさん

173
00:11:21,591 --> 00:11:23,526
う…　ううん

174
00:11:23,526 --> 00:11:26,429
私はね　フランクフルトの人が

175
00:11:26,429 --> 00:11:29,399
またハイジを連れて
行っちゃうんじゃないかって

176
00:11:29,399 --> 00:11:32,002
それが心配なんだよ

177
00:11:32,002 --> 00:11:34,904
大丈夫よ
もうフランクフルトへなんかは

178
00:11:34,904 --> 00:11:36,840
行かないわ　絶対よ

179
00:11:36,840 --> 00:11:39,576
本当だね　ハイジ

180
00:11:39,576 --> 00:11:43,780
うん　ねえねえ　それより
クララ　本読むの上手なのよ

181
00:11:43,780 --> 00:11:45,715
ここに連れてきてもいいでしょ？

182
00:11:45,715 --> 00:11:49,152
ああ　ぜひ連れてきておくれ

183
00:11:49,152 --> 00:11:52,555
よかった　じゃあね　おばあさん

184
00:11:52,555 --> 00:11:55,055
気をつけてね　ハイジ

185
00:12:06,069 --> 00:12:08,004
それからしばらくの間

186
00:12:08,004 --> 00:12:09,973
ハイジとおじいさんにとって

187
00:12:09,973 --> 00:12:13,143
楽しく
いそがしい日が続きました

188
00:12:13,143 --> 00:12:15,478
クララと
ロッテンマイヤーさんのために

189
00:12:15,478 --> 00:12:18,281
ベッドを組み立てたり
大そうじをして

190
00:12:18,281 --> 00:12:22,152
冬の家を少しでも
住みやすくしなければなりません

191
00:12:22,152 --> 00:12:26,156
しかも夏の前の山の仕事も
いろいろありました

192
00:12:26,156 --> 00:12:28,825
干し草かりやら　チーズ作りやら

193
00:12:28,825 --> 00:12:31,394
おじいさんの細工仕事やら

194
00:12:31,394 --> 00:12:34,898
まるで目の回るような
いそがしさでした

195
00:12:34,898 --> 00:12:38,435
一方　クララは
アルムの山へ行く前に

196
00:12:38,435 --> 00:12:43,139
少し手前のラガーツの温泉で
旅のつかれをいやしていました

197
00:12:43,139 --> 00:12:46,843
クララの足のためにも
良いと思われたからです

198
00:12:46,843 --> 00:12:48,778
そしてとうとう　明日

199
00:12:48,778 --> 00:12:52,778
ハイジのところへ
来るという手紙が届きました

200
00:13:13,803 --> 00:13:15,738
すんげー馬車だ

201
00:13:15,738 --> 00:13:20,038
おーい　馬車だ馬車だ
すごい馬車だぞ

202
00:13:29,786 --> 00:13:31,786
クララが来る時間だわ

203
00:13:35,625 --> 00:13:38,225
むかえに行ってくるわ
ああ

204
00:13:43,867 --> 00:13:46,767
白馬だね
だれが乗ってんだろう

205
00:13:49,038 --> 00:13:51,274
村だわ
のぞくなんてはしたない

206
00:13:51,274 --> 00:13:54,574
おやめください
はい

207
00:14:01,784 --> 00:14:04,020
クララ　こっちよ

208
00:14:04,020 --> 00:14:06,856
ハイジだわ
クララ

209
00:14:06,856 --> 00:14:10,426
ハイジ！
クララ

210
00:14:10,426 --> 00:14:13,029
とめて　とめて　ハイジ！

211
00:14:13,029 --> 00:14:16,332
クララ！
ハイジ！

212
00:14:16,332 --> 00:14:18,268
クララ
ハイジ

213
00:14:18,268 --> 00:14:21,771
クララ…
やっと会えたのね　ハイジ

214
00:14:21,771 --> 00:14:25,308
待ち遠しかった
あたしも…　あたしもよ

215
00:14:25,308 --> 00:14:27,577
会いたかった

216
00:14:27,577 --> 00:14:30,513
セバスチャン！
こんにちは　お嬢さま

217
00:14:30,513 --> 00:14:34,050
ハイジがお嬢さまだって
へえ

218
00:14:34,050 --> 00:14:37,320
さあ　お乗りになって
お宅まで案内してください

219
00:14:37,320 --> 00:14:39,255
うん

220
00:14:39,255 --> 00:14:42,158
こんにちは　アーデルハイド

221
00:14:42,158 --> 00:14:44,458
こんにちは
ロッテンマイヤーさん

222
00:14:46,896 --> 00:14:49,232
の…　乗っちゃったよ　ハイジ

223
00:14:49,232 --> 00:14:51,832
すっごいな　ハイジの友達か

224
00:14:56,773 --> 00:14:59,173
ハイジ
クララ

225
00:15:16,125 --> 00:15:20,325
おじいさん　クララが…
クララが来たわよ

226
00:15:30,340 --> 00:15:33,676
ロッテンマイヤーさま
着いたようでございますが

227
00:15:33,676 --> 00:15:36,613
そう

228
00:15:36,613 --> 00:15:39,449
うちは奥にあるのかしらね
セバスチャン

229
00:15:39,449 --> 00:15:41,451
はあ…

230
00:15:41,451 --> 00:15:45,655
奥のほうはリンゴの木ばかりの
ようでございます

231
00:15:45,655 --> 00:15:49,158
建物はこれだけですか？
そのようでございますな

232
00:15:49,158 --> 00:15:51,661
ねえ　君たち
ここがハイジの家かい？

233
00:15:51,661 --> 00:15:55,832
うん　そうだよ　これがハイジと
おんじの冬のおうちさ

234
00:15:55,832 --> 00:15:59,469
冬のおうち？
ああ　冬の間だけ住んでるんだ

235
00:15:59,469 --> 00:16:03,139
まさか
ねえ　セバスチャン

236
00:16:03,139 --> 00:16:05,508
何してるの
早く降ろしてちょうだい

237
00:16:05,508 --> 00:16:07,808
はっ　はい　ただ今

238
00:16:19,489 --> 00:16:24,327
こんなところで…
クララ　クララ　おじいさんよ

239
00:16:24,327 --> 00:16:26,296
おじいさん　クララよ

240
00:16:26,296 --> 00:16:29,198
はるばるようこそ
疲れなかったかね？

241
00:16:29,198 --> 00:16:33,036
いいえ　大丈夫です
ハイジに会えたんですもの

242
00:16:33,036 --> 00:16:35,905
どうかよろしくお願いします

243
00:16:35,905 --> 00:16:38,741
クララ　本当によく来てくれたね

244
00:16:38,741 --> 00:16:41,244
ハイジも私も　ずいぶん待ったよ

245
00:16:41,244 --> 00:16:43,179
おじいさん

246
00:16:43,179 --> 00:16:46,582
わたくし　ロッテンマイヤーです
よろしくお願い申し上げます

247
00:16:46,582 --> 00:16:48,518
こちらこそ

248
00:16:48,518 --> 00:16:51,321
フランクフルトではハイジが
大変お世話になりまして

249
00:16:51,321 --> 00:16:53,356
いいえ　わたくしはただ…

250
00:16:53,356 --> 00:16:56,656
ねえクララ　行きましょう
ええ　お願いね

251
00:17:00,430 --> 00:17:03,766
うわあ　広いのね　お庭

252
00:17:03,766 --> 00:17:06,135
みんな　リンゴの木よ

253
00:17:06,135 --> 00:17:09,038
ステキね　あら？
ここが入口よ

254
00:17:09,038 --> 00:17:11,808
まさか

255
00:17:11,808 --> 00:17:14,243
びっくりした？すごいでしょ

256
00:17:14,243 --> 00:17:17,643
あたしも初めて来たとき
びっくりしちゃったのよ

257
00:17:22,518 --> 00:17:24,520
そこがヤギの小屋よ

258
00:17:24,520 --> 00:17:28,257
チーちゃん　いるのね
いないわ　今は山の牧場よ

259
00:17:28,257 --> 00:17:30,893
ああ　そうか
じゃあ　あとで会えるわね

260
00:17:30,893 --> 00:17:33,730
今日はダメよ
どうして？

261
00:17:33,730 --> 00:17:36,532
夏の間は山の上の
うちにいるんだもの

262
00:17:36,532 --> 00:17:39,402
ここへは帰ってこないわ

263
00:17:39,402 --> 00:17:42,672
じゃあ　ヨーゼフは？
家で留守番よ

264
00:17:42,672 --> 00:17:44,607
つまんない

265
00:17:44,607 --> 00:17:46,642
ねえ　上のうちへは行かれないの？

266
00:17:46,642 --> 00:17:49,379
もちろん行けるわよ
きっと　おじいさんが

267
00:17:49,379 --> 00:17:51,314
連れてってくれるわ

268
00:17:51,314 --> 00:17:53,314
よかった

269
00:17:59,489 --> 00:18:03,092
ここがクララとあたしの部屋
わあ

270
00:18:03,092 --> 00:18:05,292
あら　ステキなストーブ

271
00:18:08,898 --> 00:18:11,834
外と中は全然ちがうのね

272
00:18:11,834 --> 00:18:14,837
気に入ったわ
よかった

273
00:18:14,837 --> 00:18:18,007
あら　変わったベッドね
箱みたい

274
00:18:18,007 --> 00:18:20,777
あたしのよ　中には
干し草がいっぱいなの

275
00:18:20,777 --> 00:18:23,646
クララのはそっち

276
00:18:23,646 --> 00:18:25,882
私がハイジのベッドを
取っちゃったの？

277
00:18:25,882 --> 00:18:28,251
ううん　いつもあたしは　これよ

278
00:18:28,251 --> 00:18:31,254
クララのは　このうちにあったのをおじいさんが直したの

279
00:18:31,254 --> 00:18:33,254
そう

280
00:18:51,374 --> 00:18:55,244
こんなところに小屋が…
におうわ　ケダモノのにおい

281
00:18:55,244 --> 00:18:59,248
さあ　どうぞ

282
00:18:59,248 --> 00:19:02,051
あ…　あの　おじいさん

283
00:19:02,051 --> 00:19:04,287
申しにくいんですが
この村には

284
00:19:04,287 --> 00:19:06,587
宿屋のようなものは
ございませんか？

285
00:19:08,658 --> 00:19:11,894
ありませんな
そうですか

286
00:19:11,894 --> 00:19:14,797
それではめし使い…　いえ

287
00:19:14,797 --> 00:19:17,300
セバスチャンも今日
帰してしまいますので

288
00:19:17,300 --> 00:19:21,637
下働きをしてくれるような人を
探していただけないでしょうか

289
00:19:21,637 --> 00:19:23,873
この村の者は男も女も

290
00:19:23,873 --> 00:19:26,876
朝から晩まで働かないと
食べてはいけません

291
00:19:26,876 --> 00:19:29,145
たぶん見つからんでしょうな

292
00:19:29,145 --> 00:19:31,714
もちろんお金は
余分にはらいますが

293
00:19:31,714 --> 00:19:35,218
そうですか　だったら
ご自分で探すんですな

294
00:19:35,218 --> 00:19:38,120
で…　でも食事の支度や
そうじ　洗たく…

295
00:19:38,120 --> 00:19:41,023
一体だれが？
もちろん私がやります

296
00:19:41,023 --> 00:19:43,926
ハイジにも手伝わせます

297
00:19:43,926 --> 00:19:45,895
だがな　ロッテンマイヤーさん

298
00:19:45,895 --> 00:19:49,732
ご自分のことはご自分でなさる
おつもりでいらっしゃったのだと

299
00:19:49,732 --> 00:19:51,932
私は思っておりましたが

300
00:19:57,907 --> 00:20:00,107
こっちが階段よ

301
00:20:04,146 --> 00:20:08,484
ほう　屋根のない風景というのは
みょうですな

302
00:20:08,484 --> 00:20:10,987
ねえ　おもしろいでしょ

303
00:20:10,987 --> 00:20:14,891
本当　何だかウソみたいね

304
00:20:14,891 --> 00:20:17,260
わあ　きれい　あの山

305
00:20:17,260 --> 00:20:19,195
あの山よ　クララ

306
00:20:19,195 --> 00:20:22,098
あの山の真ん中辺りに
あたしのおうちがあるの

307
00:20:22,098 --> 00:20:24,367
あの夕日が当たっているところ？

308
00:20:24,367 --> 00:20:28,204
そうよ　もうじきペーターが
下りてくる頃だわ

309
00:20:28,204 --> 00:20:32,742
ペーター　山の牧場に行ってるのねうん

310
00:20:32,742 --> 00:20:35,945
ステキだわ　あんな高いところ

311
00:20:35,945 --> 00:20:38,814
ねえ　ハイジ
私　すぐに上に行きたい

312
00:20:38,814 --> 00:20:40,814
ええ？

313
00:20:47,123 --> 00:20:49,125
おじいさん　おじいさん

314
00:20:49,125 --> 00:20:52,061
これからすぐに
クララが山へ行きたいんですって

315
00:20:52,061 --> 00:20:55,932
えー！とんでもございません

316
00:20:55,932 --> 00:20:58,267
これから山の上など
行けたものではありません

317
00:20:58,267 --> 00:21:00,202
夜になってしまいます

318
00:21:00,202 --> 00:21:02,138
だったらハイジのうちでとまるわ

319
00:21:02,138 --> 00:21:04,407
そうよ　いっしょに星空を見るの

320
00:21:04,407 --> 00:21:08,644
とってもきれいなのよ
アーデルハイド　あなたは　だまってなさい

321
00:21:08,644 --> 00:21:11,213
初めての土地で
慣れない山に登って

322
00:21:11,213 --> 00:21:13,583
夜を過ごすなんて
もってのほかです

323
00:21:13,583 --> 00:21:16,452
だって…
クララ

324
00:21:16,452 --> 00:21:19,055
ロッテンマイヤーさんの
おっしゃる通りだよ

325
00:21:19,055 --> 00:21:22,058
今夜は　ここで
ゆっくり休みなさい

326
00:21:22,058 --> 00:21:24,560
アルムの山は　にげたりしないよ

327
00:21:24,560 --> 00:21:27,997
それに朝　登るほうが
ずっときれいだ

328
00:21:27,997 --> 00:21:31,867
はい　わかりました　おじいさん
じゃあ明日　ヤギたちと登ろう

329
00:21:31,867 --> 00:21:34,203
ねえ　クララ？
うん

330
00:21:34,203 --> 00:21:38,074
もうすぐ夕食ができます
こんな山奥で何にもないが

331
00:21:38,074 --> 00:21:40,776
心ばかりのかんげいの気持ちを
受けてください

332
00:21:40,776 --> 00:21:44,213
さあハイジ　ロッテンマイヤーさんを
お部屋に案内しなさい

333
00:21:44,213 --> 00:21:47,116
うん　こっちよ
ロッテンマイヤーさん

334
00:21:47,116 --> 00:21:49,116
はい

335
00:21:53,723 --> 00:21:55,658
えー！

336
00:21:55,658 --> 00:21:57,593
どうしたの
ロッテンマイヤーさん

337
00:21:57,593 --> 00:22:00,262
何か生き物がヌーっと

338
00:22:00,262 --> 00:22:02,262
え？

339
00:22:07,336 --> 00:22:10,236
ハイジ　僕だよ
ペーター

340
00:22:12,642 --> 00:22:14,944
さあ　おいでよ　ほら

341
00:22:14,944 --> 00:22:17,847
きっとペーターだわ
いいのよ　おいでってば

342
00:22:17,847 --> 00:22:22,184
い…　いいよ
ほら　クララよ

343
00:22:22,184 --> 00:22:24,186
ペーター　はじめまして

344
00:22:24,186 --> 00:22:27,286
うっ…　うん

345
00:22:29,659 --> 00:22:33,195
クララ　ペーターったらね
こないだのクララの手紙に…

346
00:22:33,195 --> 00:22:35,631
よせよ！
おいら　食いしんぼうじゃないよ

347
00:22:35,631 --> 00:22:38,834
食いしんぼう？
そうよ

348
00:22:38,834 --> 00:22:41,504
食いしんぼうなの　お土産のこと
書いてなかったでしょ

349
00:22:41,504 --> 00:22:43,704
おこってんのよ
わあ！

350
00:22:45,808 --> 00:22:49,378
大丈夫よ　あなたのお土産も
持ってきたわ　ペーター

351
00:22:49,378 --> 00:22:54,578
そう　よかったね　ペーター
うわ　うー…

352
00:23:13,002 --> 00:23:17,173
ねぼうしないでね　おじいさん
クララを山へ連れてくんだもん

353
00:23:17,173 --> 00:23:20,073
ああ　大丈夫だよ
おやすみ

354
00:23:24,714 --> 00:23:28,017
さあ　お部屋に入りましょう
お体が冷えます

355
00:23:28,017 --> 00:23:31,353
はーい

356
00:23:31,353 --> 00:23:34,957
それー
うふふふふ

357
00:23:34,957 --> 00:23:37,860
ひさしぶりに再会した
クララとハイジは

358
00:23:37,860 --> 00:23:40,763
とてもすぐに
ねむれませんでした

359
00:23:40,763 --> 00:23:46,302
山はクララを待つかのように
かがやく星を頭の上にかざって

360
00:23:46,302 --> 00:23:51,802
夜のやみの中にどっしりと
そびえているのでした

361
00:23:55,978 --> 00:24:00,683
ひさしぶりの再会を心ゆくまで
楽しんだハイジとクララは

362
00:24:00,683 --> 00:24:04,453
デルフリ村の冬の家で
初めての朝をむかえ

363
00:24:04,453 --> 00:24:08,257
いよいよ今日は
アルムの山へ登る日です

364
00:24:08,257 --> 00:24:12,027
クララはあまりにも美しく
ゆうだいな山々と

365
00:24:12,027 --> 00:24:15,664
こもれびのさす森
それにかわいい動物たちを見て

366
00:24:15,664 --> 00:24:17,600
うれしくなってしまいます

367
00:24:17,600 --> 00:24:20,603
そして　アルムの山小屋へ
着くころには

368
00:24:20,603 --> 00:24:23,839
クララはすっかり
山のとりこになってしまい

369
00:24:23,839 --> 00:24:27,143
さっそく無理な
お願いをするのでした

370
00:24:27,143 --> 00:24:32,143
次回は「クララの願い」
お楽しみにね