1
00:01:39,370 --> 00:01:44,608
ハイジ　ハイジ　もう朝よ
うーん

2
00:01:44,608 --> 00:01:47,511
だめよ　ねぼうしちゃ
起きてよ　ハイジ

3
00:01:47,511 --> 00:01:49,911
うーん
ハイジ

4
00:01:52,350 --> 00:01:55,319
おはよう
あっ

5
00:01:55,319 --> 00:01:58,622
クララ！おはよう　クララ

6
00:01:58,622 --> 00:02:01,422
ねえ　窓を開けて
うん

7
00:02:08,099 --> 00:02:10,101
あら？まだ早いわよ

8
00:02:10,101 --> 00:02:13,571
だって　今日は山へ行くんでしょ
早く顔を洗って

9
00:02:13,571 --> 00:02:15,940
ロッテンマイヤーさんを
びっくりさせてやらない？

10
00:02:15,940 --> 00:02:18,476
うわー！よーし

11
00:02:18,476 --> 00:02:20,878
さあ　行こう！
ハイジ

12
00:02:20,878 --> 00:02:23,781
ん？
どこへ行くの？

13
00:02:23,781 --> 00:02:25,881
そうか

14
00:02:30,554 --> 00:02:33,190
だいじょうぶ
ハイジ　いすを寄せて

15
00:02:33,190 --> 00:02:35,290
ええ？うん

16
00:02:37,561 --> 00:02:40,264
ねえ　おさえててちょうだい

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,264
だいじょうぶ？

18
00:02:57,581 --> 00:03:01,152
やっぱり　だめだわ
クララ

19
00:03:01,152 --> 00:03:04,152
一度　自分でやって
みたかったんだけど

20
00:03:09,026 --> 00:03:13,697
ねえ　やっぱり　ロッテンマイヤーさんを
呼んできてちょうだい

21
00:03:13,697 --> 00:03:15,697
うん

22
00:03:17,668 --> 00:03:19,668
ん？

23
00:03:22,406 --> 00:03:24,809
あら？

24
00:03:24,809 --> 00:03:28,112
リンダおばさん
ハイジ

25
00:03:28,112 --> 00:03:31,015
あらあら

26
00:03:31,015 --> 00:03:35,186
でも　おばさん　どうしてここへ？昨日の夜ね

27
00:03:35,186 --> 00:03:39,056
何とかいった　鼻のツーンと
とんがった女の人に　たのまれてね

28
00:03:39,056 --> 00:03:43,994
鼻のとんがった？ああ
ロッテンマイヤーさんのこと？

29
00:03:43,994 --> 00:03:47,798
そうそう　そのロッテンさんに
とにかく　ちょっと

30
00:03:47,798 --> 00:03:51,669
手伝ってくれって言われてね
まあ　いそがしいところだけど

31
00:03:51,669 --> 00:03:54,672
おあしも　たくさんくれるって
ことだったしね

32
00:03:54,672 --> 00:03:58,209
ドイツのお嬢さんのうちは
とってもお金持ちらしいね

33
00:03:58,209 --> 00:04:01,579
それで　ロッテンマイヤーさんは
どこ行ったの？

34
00:04:01,579 --> 00:04:05,583
さあ　何でも山へ行く準備が
あるとかって　さっき出てったよ

35
00:04:05,583 --> 00:04:08,352
そう　じゃあ　おばさん
ちょっと　お願い

36
00:04:08,352 --> 00:04:10,855
クララを
車いすに座らせてくれない？

37
00:04:10,855 --> 00:04:14,258
お嬢さんかい？いいとも

38
00:04:14,258 --> 00:04:17,595
ハイジ？ハイジ
だれとお話してるの？

39
00:04:17,595 --> 00:04:19,595
リンダおばさんよ

40
00:04:24,368 --> 00:04:28,239
ハイジたち　もう起きたかな？
まあ　そう

41
00:04:28,239 --> 00:04:31,142
じゃあ　ロッテンマイヤーさんも
行くことになったのね

42
00:04:31,142 --> 00:04:34,044
じゃあ　私は
ごはんの支度をしてるからね

43
00:04:34,044 --> 00:04:36,013
ええ　お願いします

44
00:04:36,013 --> 00:04:38,549
あら
ペーター！

45
00:04:38,549 --> 00:04:40,549
う…

46
00:04:46,090 --> 00:04:48,025
おはよう　ペーター
お…　おはよう

47
00:04:48,025 --> 00:04:50,561
おはよう　早いのね　ペーター

48
00:04:50,561 --> 00:04:53,597
うん
今日　どうすんのかなと思って

49
00:04:53,597 --> 00:04:55,900
あの　とんがったおばさんは？

50
00:04:55,900 --> 00:04:58,903
山へ行く支度を
村の人にたのみに行ったんだって

51
00:04:58,903 --> 00:05:01,372
へえ　じゃあ　行くんだね

52
00:05:01,372 --> 00:05:03,307
ええ
もちろんよ

53
00:05:03,307 --> 00:05:08,946
じゃあ　泉のとこで待ってるからね

54
00:05:08,946 --> 00:05:11,982
あら？ヨーゼフだわ

55
00:05:11,982 --> 00:05:15,319
ヨーゼフ　おはよう

56
00:05:15,319 --> 00:05:18,155
ヨーゼフ
むかえにきてくれたのね

57
00:05:18,155 --> 00:05:20,124
クララ　これがヨーゼフよ

58
00:05:20,124 --> 00:05:23,894
思ったよりずっと大きいわ

59
00:05:23,894 --> 00:05:27,398
かみつかない？
だいじょうぶよ

60
00:05:27,398 --> 00:05:30,100
そう

61
00:05:30,100 --> 00:05:33,137
ヨーゼフ？

62
00:05:33,137 --> 00:05:35,137
ヨーゼフ

63
00:05:47,418 --> 00:05:50,354
ハイジの言ってたとおりね

64
00:05:50,354 --> 00:05:52,856
おお　もう起きていたのか

65
00:05:52,856 --> 00:05:55,893
おはよう　おじいさん
おはようございます

66
00:05:55,893 --> 00:06:00,064
おはよう
ゆっくり　ねむれたかね？クララ

67
00:06:00,064 --> 00:06:01,999
ええ　ぐっすり

68
00:06:01,999 --> 00:06:05,236
そうか　それはよかった
ねえ　おじいさん

69
00:06:05,236 --> 00:06:07,705
どうやって　クララを
山へ連れてってくれるの？

70
00:06:07,705 --> 00:06:11,008
うーん　そのことだが…
おはようございます

71
00:06:11,008 --> 00:06:12,943
ん？おはよう

72
00:06:12,943 --> 00:06:17,781
山へ行く方法なら
ご心配ございません

73
00:06:17,781 --> 00:06:20,684
あたくしが村の方たちを
たのんでまいりました

74
00:06:20,684 --> 00:06:22,686
村の人たち？
ええ

75
00:06:22,686 --> 00:06:25,686
もう　すっかり
準備はできております

76
00:06:29,326 --> 00:06:32,229
あれに乗って行くのね　クララ

77
00:06:32,229 --> 00:06:34,298
そうみたいね

78
00:06:34,298 --> 00:06:37,468
さあ　こちらまで
持ってきてくださいな

79
00:06:37,468 --> 00:06:39,468
へーい

80
00:06:41,472 --> 00:06:45,509
さあ　お嬢さま
朝食にいたしましょう

81
00:06:45,509 --> 00:06:47,544
お時間ですよ

82
00:06:47,544 --> 00:06:50,080
あっ　まあ

83
00:06:50,080 --> 00:06:52,783
あっ！ああ…

84
00:06:52,783 --> 00:06:56,654
やだ　おやまあ　え　ああ…

85
00:06:56,654 --> 00:07:00,324
行きましょ
うん　それっと

86
00:07:00,324 --> 00:07:02,324
おじいさん　待っててね！

87
00:07:09,500 --> 00:07:12,469
ペーター
今日は　おそいじゃないか

88
00:07:12,469 --> 00:07:14,705
来ないのがいるのかい？
うん

89
00:07:14,705 --> 00:07:18,375
来た
ん？

90
00:07:18,375 --> 00:07:20,444
何だ　ありゃ？

91
00:07:20,444 --> 00:07:24,244
ちょっと　たのまれてな
ふーん

92
00:07:29,987 --> 00:07:32,222
ペーター！

93
00:07:32,222 --> 00:07:35,993
まあ　ヤギがいっぱい
ごめんね　おそくなっちゃって

94
00:07:35,993 --> 00:07:38,329
いいんだ
いっしょに行けるんだろ？

95
00:07:38,329 --> 00:07:41,932
うん

96
00:07:41,932 --> 00:07:44,835
おはよう　元気ね

97
00:07:44,835 --> 00:07:47,538
おはよう
あら　これがユキちゃんね

98
00:07:47,538 --> 00:07:49,473
ええ？知ってるのか？

99
00:07:49,473 --> 00:07:52,509
ええ　もちろんよ
そっちが子供のユキちゃん

100
00:07:52,509 --> 00:07:54,745
こっちがお母さんの
ユキちゃんでしょ？

101
00:07:54,745 --> 00:07:56,680
うはー

102
00:07:56,680 --> 00:07:58,615
ウフッ

103
00:07:58,615 --> 00:08:01,415
ねえ　ユキちゃん　だかせて
うん

104
00:08:04,154 --> 00:08:06,590
それ

105
00:08:06,590 --> 00:08:08,690
あ！
ああ…

106
00:08:10,561 --> 00:08:14,431
ユキちゃん！

107
00:08:14,431 --> 00:08:16,600
もう　だかれるの
イヤがってるのよ

108
00:08:16,600 --> 00:08:18,869
お姉さんになったつもりなの

109
00:08:18,869 --> 00:08:21,472
そう　ウフフ　そうね

110
00:08:21,472 --> 00:08:23,774
ハイジのうちのチーちゃんよりは
お姉さんよね

111
00:08:23,774 --> 00:08:26,677
えー？
チーのことも知ってんのか？

112
00:08:26,677 --> 00:08:30,214
もっと知ってるわ

113
00:08:30,214 --> 00:08:32,616
ほら　あれがアバレンボウでしょ

114
00:08:32,616 --> 00:08:36,019
それから…

115
00:08:36,019 --> 00:08:39,419
あ！あれがアトリね
そうでしょう？

116
00:08:43,360 --> 00:08:45,295
すげえ　当たった

117
00:08:45,295 --> 00:08:48,132
どうしてわかるんだ？
ウフフ

118
00:08:48,132 --> 00:08:50,601
アトリは　なぜ
あまり大きくならないか

119
00:08:50,601 --> 00:08:53,203
それはヤギの種類が
ちがうからなの

120
00:08:53,203 --> 00:08:55,203
うわー

121
00:09:01,779 --> 00:09:04,148
みんな　ハイジが教えてくれたの

122
00:09:04,148 --> 00:09:07,518
フランクフルトでも
それから手紙でもね

123
00:09:07,518 --> 00:09:11,155
何だ　そうだったのか

124
00:09:11,155 --> 00:09:13,590
おい　大将

125
00:09:13,590 --> 00:09:15,559
待っていないで
そろそろ出発しなさい

126
00:09:15,559 --> 00:09:21,031
ヤギが腹をすかせて鳴いているぞ
うん

127
00:09:21,031 --> 00:09:24,768
どうしたらいいんでしょう
こんなケダモノだらけの所で

128
00:09:24,768 --> 00:09:27,271
やあ　おそくなってすまん

129
00:09:27,271 --> 00:09:29,840
あー！それに乗るんですか？

130
00:09:29,840 --> 00:09:31,775
え？

131
00:09:31,775 --> 00:09:36,613
この馬がどうかしたかね？
あんたに　たのまれたんだ

132
00:09:36,613 --> 00:09:39,450
い…　いいえ

133
00:09:39,450 --> 00:09:42,450
乗ります
乗せさせていただきます

134
00:11:32,563 --> 00:11:35,963
まあ！
すいません　ちょっと止めて

135
00:12:03,660 --> 00:12:06,029
すばらしいわ

136
00:12:06,029 --> 00:12:08,999
ほんとに　すてき

137
00:12:08,999 --> 00:12:11,635
ハイジ　来てよかった
うん

138
00:12:11,635 --> 00:12:14,535
もうすぐよ　あたしのうち
行こう！

139
00:12:16,607 --> 00:12:20,644
あっ　ほら　あれよ
あれがアルムのうちよ

140
00:12:20,644 --> 00:12:24,144
まあ　すてき　あんな高い所に

141
00:12:30,187 --> 00:12:33,090
ペーター　待っててね
ヤギを出してくるわ

142
00:12:33,090 --> 00:12:35,090
うん

143
00:12:37,561 --> 00:12:41,561
あれが　あれがハイジの言ってた
モミの木なのね

144
00:12:47,237 --> 00:12:49,473
ほら　クララよ
クララが来たのよ！

145
00:12:49,473 --> 00:12:54,044
チーちゃんね
おいで　チーちゃん

146
00:12:54,044 --> 00:12:57,547
チーちゃんたら
アハハ…

147
00:12:57,547 --> 00:12:59,547
チーちゃん　おいで

148
00:13:07,658 --> 00:13:11,061
かわいいわね
あら　ユキちゃん

149
00:13:11,061 --> 00:13:14,097
そっくりね　かわいい

150
00:13:14,097 --> 00:13:16,097
あ！
あっ

151
00:13:22,339 --> 00:13:24,339
うわー

152
00:13:31,048 --> 00:13:33,884
何してるんだ？
今日はおそくなったろ

153
00:13:33,884 --> 00:13:36,753
早く行かないと
ヤギが　かわいそうだよ

154
00:13:36,753 --> 00:13:38,689
ごめんなさいね　ペーター

155
00:13:38,689 --> 00:13:41,591
いいよ　そんなことより
さあ　行こうよ

156
00:13:41,591 --> 00:13:43,660
え？
行くって？

157
00:13:43,660 --> 00:13:47,260
何だ　上まで
行くんじゃないのか？

158
00:13:49,766 --> 00:13:53,336
ねえ　ロッテンマイヤーさん
ペーターと上まで行ってはだめ？

159
00:13:53,336 --> 00:13:57,207
とんでもございません　ここまで
来るのに　どんなに大変だったか

160
00:13:57,207 --> 00:14:00,043
それに　みなさんにも
ここまでというお約束で

161
00:14:00,043 --> 00:14:02,079
お願いしたんです

162
00:14:02,079 --> 00:14:06,750
さあ　ほんとにご苦労さま
夕方　またむかえにきてくださいな

163
00:14:06,750 --> 00:14:09,486
ああ　いいとも
じゃあ　おんじ　またな

164
00:14:09,486 --> 00:14:11,486
ああ　ご苦労さん

165
00:14:14,624 --> 00:14:17,394
ちぇっ　そうだったのか

166
00:14:17,394 --> 00:14:19,396
ハイジがはっきりしないから
いけないんだ

167
00:14:19,396 --> 00:14:22,099
ぼくは　てっきり
上まで行くんだと思ってたぞ

168
00:14:22,099 --> 00:14:25,035
だって
ペーター　ごめんなさい

169
00:14:25,035 --> 00:14:27,637
い…　いや　いいんだ

170
00:14:27,637 --> 00:14:30,140
チー　ユキ

171
00:14:30,140 --> 00:14:32,140
行くぞ

172
00:14:34,978 --> 00:14:39,282
さあ　行ってらっしゃい

173
00:14:39,282 --> 00:14:42,919
わー
時々　厳しくしないとだめなの

174
00:14:42,919 --> 00:14:46,690
お嬢さま　さぞや
おつかれになったでしょ

175
00:14:46,690 --> 00:14:49,493
いいえ　ちっとも
さあ　クララ

176
00:14:49,493 --> 00:14:53,697
慣れた　いすのほうが　いいだろう

177
00:14:53,697 --> 00:14:56,066
よし　そら

178
00:14:56,066 --> 00:14:58,066
ありがとう　おじいさん

179
00:15:10,413 --> 00:15:13,316
とうとう来たのね　山へ

180
00:15:13,316 --> 00:15:15,752
まるで夢のよう

181
00:15:15,752 --> 00:15:18,652
ほんとに青い空

182
00:15:26,463 --> 00:15:28,563
雲が　かがやいてるわ

183
00:15:30,700 --> 00:15:32,800
風が当たっていくわ

184
00:15:35,972 --> 00:15:38,341
モミの木の音ね

185
00:15:38,341 --> 00:15:41,044
クララ　行こう
ええ

186
00:15:41,044 --> 00:15:44,044
およしなさい　アーデルハイド
だいじょうぶ！

187
00:15:45,916 --> 00:15:49,116
それ！
もう　おやめなさい

188
00:15:51,755 --> 00:15:53,755
ああ！

189
00:15:56,660 --> 00:16:00,697
この辺りなら　心配ありません
好きなように　させてやりなさい

190
00:16:00,697 --> 00:16:03,099
しかし…

191
00:16:03,099 --> 00:16:06,436
あら？すてきな泉ね

192
00:16:06,436 --> 00:16:09,072
高い！

193
00:16:09,072 --> 00:16:13,543
今日は静かだけど　風がふくと
歌ったり　お話したり

194
00:16:13,543 --> 00:16:16,880
時にはおこって　ほえたりするのよそう

195
00:16:16,880 --> 00:16:19,516
私も聞いてみたい

196
00:16:19,516 --> 00:16:24,054
冬にはね　吹雪に追われてきた
シカやウサギや小鳥たちを

197
00:16:24,054 --> 00:16:26,957
このモミの木が
優しく守ってくれるわ

198
00:16:26,957 --> 00:16:31,394
ふーん　いったい
どれくらい生きているのかしら

199
00:16:31,394 --> 00:16:34,297
さあ　おじいさんが
この山に来た時から

200
00:16:34,297 --> 00:16:37,534
もう　こんなに大きかったんだって

201
00:16:37,534 --> 00:16:41,834
たのもしいわね　どっしりしてて

202
00:16:45,175 --> 00:16:50,013
モミの木さん
これがクララよ！

203
00:16:50,013 --> 00:16:52,113
こんにちは

204
00:16:57,153 --> 00:17:00,857
何ということでしょう　平らな所
なんて　少ししかありゃしない

205
00:17:00,857 --> 00:17:02,859
まかりまちがったら
お嬢さまが…

206
00:17:02,859 --> 00:17:06,796
それに　この石ころ
ふん

207
00:17:06,796 --> 00:17:11,201
まっ
そのうち慣れるだろうて

208
00:17:11,201 --> 00:17:13,901
すてきな食堂

209
00:17:16,006 --> 00:17:18,008
あそこで食事するのね

210
00:17:18,008 --> 00:17:20,810
何てすばらしいんでしょ

211
00:17:20,810 --> 00:17:25,115
もうすぐ　お昼にしよう　下から
登ってきて　おなかすいただろう

212
00:17:25,115 --> 00:17:28,018
ええ　こんなすてきな食堂で
食べるのなら

213
00:17:28,018 --> 00:17:31,718
いくらでも食べられそう
そうか　そうか

214
00:17:35,258 --> 00:17:38,461
ああ　危ない　そっちはがけですよだいじょうぶよ

215
00:17:38,461 --> 00:17:41,965
止めなさい　アーデルハイド
あっとっと…

216
00:17:41,965 --> 00:17:43,965
あっあっ…

217
00:17:47,771 --> 00:17:50,674
うん？

218
00:17:50,674 --> 00:17:52,674
きゃー！

219
00:18:00,016 --> 00:18:04,020
私より　ロッテンマイヤーさんのほうが
よっぽど危ないわね

220
00:18:04,020 --> 00:18:06,790
さあ　おいで　ごはんだよ

221
00:18:06,790 --> 00:18:08,990
行きましょ
うん

222
00:18:18,201 --> 00:18:21,404
おかわり！
まあ　お嬢さま

223
00:18:21,404 --> 00:18:24,674
あんなに食の進まなかった
お嬢さまが…

224
00:18:24,674 --> 00:18:26,676
だって　おいしいんですもの

225
00:18:26,676 --> 00:18:30,080
今まで食べた
どんなごちそうよりも　おいしいわ

226
00:18:30,080 --> 00:18:32,015
山の空気のせいだよ

227
00:18:32,015 --> 00:18:37,220
山の空気が何でも
おいしくしてくれるんだ

228
00:18:37,220 --> 00:18:40,223
あら　ロッテンマイヤーさん
全然　飲んでないの？

229
00:18:40,223 --> 00:18:43,994
いえ　ヤギの乳は
あたくし　ちょっと…

230
00:18:43,994 --> 00:18:46,496
まあ　ほんとにおいしいのよ

231
00:18:46,496 --> 00:18:50,700
このチーズだって
私　もう２つめよ

232
00:18:50,700 --> 00:18:53,370
ねえ　ハイジ　ごはんが済んだら
おうちの中　見せてね

233
00:18:53,370 --> 00:18:55,370
うん

234
00:18:59,809 --> 00:19:02,479
あら？大きなおなべ

235
00:19:02,479 --> 00:19:06,783
あれがチーズ作るおなべよ
あたしも手伝うの

236
00:19:06,783 --> 00:19:10,754
あら　あの上にハイジの
ベッドがあるのね　見てみたいわ

237
00:19:10,754 --> 00:19:13,556
うん　行こう

238
00:19:13,556 --> 00:19:16,356
おじいさん　お願い
ああ

239
00:19:24,601 --> 00:19:28,471
ここよ　ここよ！
これがあたしのベッドよ

240
00:19:28,471 --> 00:19:32,471
何て　いいにおいなんでしょ
干し草のにおいね

241
00:19:36,179 --> 00:19:38,148
いい気持ち

242
00:19:38,148 --> 00:19:42,352
夜　ねる時ね　その窓から
星をながめながら　ねむるの

243
00:19:42,352 --> 00:19:45,722
ほんとにきれいよ
すてきね

244
00:19:45,722 --> 00:19:48,324
このままずっといたい

245
00:19:48,324 --> 00:19:51,227
そしてここで　ハイジと
星空をながめたいわ

246
00:19:51,227 --> 00:19:55,098
ねえ　ここで暮らそうよ
もう下へおりないで

247
00:19:55,098 --> 00:19:59,069
そうしたい
でも　ロッテンマイヤーさんが…

248
00:19:59,069 --> 00:20:01,905
クララ
本当に　ここにいたいのなら

249
00:20:01,905 --> 00:20:05,075
ロッテンマイヤーさんに
自分で　そう言ってごらん

250
00:20:05,075 --> 00:20:08,778
おまえのことなら　わしとハイジで十分やっていけるよ

251
00:20:08,778 --> 00:20:10,713
ありがとう　おじいさん

252
00:20:10,713 --> 00:20:14,684
何ですって？こんな所に　ずっと
いると　おっしゃるんですか？

253
00:20:14,684 --> 00:20:17,487
ええ　そうよ
とんでもございません

254
00:20:17,487 --> 00:20:20,723
こんな危険な山の上で
それに第一　こんな所は

255
00:20:20,723 --> 00:20:23,326
人間の生活できる所では
ありません

256
00:20:23,326 --> 00:20:27,030
あら　あたしとおじいさんは
ずっと住んでるわ

257
00:20:27,030 --> 00:20:29,999
お嬢さまは別です
そんな　お体で…

258
00:20:29,999 --> 00:20:32,735
私　帰らないわ
お嬢さま…

259
00:20:32,735 --> 00:20:35,638
ロッテンマイヤーさん
そういう特別あつかいが

260
00:20:35,638 --> 00:20:37,640
一番いけないんじゃ
ありませんか？

261
00:20:37,640 --> 00:20:41,444
ハイジが暮らしていけるのなら
クララだって暮らせるでしょう

262
00:20:41,444 --> 00:20:43,780
何をおっしゃるんですか？
お嬢さまに

263
00:20:43,780 --> 00:20:45,782
もし　万一のことがあったら…

264
00:20:45,782 --> 00:20:49,052
お医者さまは　ここで思い切って
暮らしてみることが

265
00:20:49,052 --> 00:20:52,422
クララの足を治すことに
つながるという結論を持って

266
00:20:52,422 --> 00:20:55,425
お帰りになったはずです
まあ

267
00:20:55,425 --> 00:20:59,095
そして今　クララは
その気になっているのです

268
00:20:59,095 --> 00:21:02,966
その気持ちをどうして
大事にしてやれないのですか？

269
00:21:02,966 --> 00:21:06,569
ロッテンマイヤーさん　お願い
私をここにいさせて

270
00:21:06,569 --> 00:21:08,569
で…　でも！

271
00:21:11,407 --> 00:21:14,077
あたくしは　いったい
どうすればいいのかしら

272
00:21:14,077 --> 00:21:16,980
あたくしが　お嬢さまのために
考えてきたことが

273
00:21:16,980 --> 00:21:20,583
全部　ひっくりかえってしまった
ロッテンマイヤーさん

274
00:21:20,583 --> 00:21:24,754
それに　あたくし　とても
こんな所では暮らせませんわ

275
00:21:24,754 --> 00:21:27,657
じゃあ　ロッテンマイヤーさんは
下の家に住んでちょうだい

276
00:21:27,657 --> 00:21:29,926
とんでもありません　あたくしは

277
00:21:29,926 --> 00:21:31,861
お嬢さまから
目をはなすことはできません

278
00:21:31,861 --> 00:21:34,764
では毎日　ここへ
通ってこられたらどうです

279
00:21:34,764 --> 00:21:36,764
何ですって？
あら？

280
00:21:42,539 --> 00:21:46,009
お嬢さま
おむかえがまいりました

281
00:21:46,009 --> 00:21:49,012
だだをこねないで
いっしょに帰りましょう

282
00:21:49,012 --> 00:21:51,648
いやよ　私は　ここへ残るわ

283
00:21:51,648 --> 00:21:53,650
まあ

284
00:21:53,650 --> 00:21:55,885
どうしてもですか？

285
00:21:55,885 --> 00:21:57,985
ええ

286
00:22:00,190 --> 00:22:03,493
仕方ございません
おじいさん　アーデルハイド

287
00:22:03,493 --> 00:22:05,428
お嬢さまをお願いします

288
00:22:05,428 --> 00:22:08,331
わあー！よかった　クララ

289
00:22:08,331 --> 00:22:10,800
ええ
明日　朝早く　まいります

290
00:22:10,800 --> 00:22:13,436
お食事は　きちっと７時に
とるように

291
00:22:13,436 --> 00:22:16,673
明日からは　お勉強もします
今日一日　遊んだ分を

292
00:22:16,673 --> 00:22:20,910
取り返すのです
それから　お薬を忘れないように

293
00:22:20,910 --> 00:22:24,514
では
みなさんには　せっかくですが

294
00:22:24,514 --> 00:22:26,449
あたくし１人を
送っていただきます

295
00:22:26,449 --> 00:22:28,418
おやすみなさい
ロッテンマイヤーさん

296
00:22:28,418 --> 00:22:32,418
さようなら
じゃあな　また明日

297
00:22:36,159 --> 00:22:38,159
ペーターね
うん　行こう！

298
00:22:45,802 --> 00:22:48,705
おかえりなさい

299
00:22:48,705 --> 00:22:50,705
ただいま

300
00:22:55,411 --> 00:22:58,314
ほら　花とってきてやったよ

301
00:22:58,314 --> 00:23:02,752
ペーター
きれいね

302
00:23:02,752 --> 00:23:06,352
ありがとう　ペーター
えへへ…

303
00:23:10,293 --> 00:23:14,697
おかえりなさい
チーちゃん　ユキちゃん

304
00:23:14,697 --> 00:23:17,667
ちがうよ　そっちがチーで
こっちがユキだよ

305
00:23:17,667 --> 00:23:19,667
うん

306
00:23:29,946 --> 00:23:33,816
その夜　ハイジとクララは
干し草のベッドに並んで

307
00:23:33,816 --> 00:23:36,519
アルムの星空をながめながら

308
00:23:36,519 --> 00:23:39,522
２人の胸は
これからの生活を思って

309
00:23:39,522 --> 00:23:42,222
いっぱいに　ふくらんでいました

310
00:23:55,204 --> 00:23:59,642
次の朝　クララはハイジよりも
早く目を覚ましました

311
00:23:59,642 --> 00:24:05,448
太陽は谷の底にも小屋の中にも
金色の光を投げかけていました

312
00:24:05,448 --> 00:24:08,017
クララは　お花畑へ行きたい

313
00:24:08,017 --> 00:24:11,587
小鳥たちの声も
もっと聞きたいと思いました

314
00:24:11,587 --> 00:24:13,890
ところが
ロッテンマイヤーさんは

315
00:24:13,890 --> 00:24:16,793
クララを山小屋から
出してくれません

316
00:24:16,793 --> 00:24:18,728
かわいそうに思ったハイジは

317
00:24:18,728 --> 00:24:21,998
きっと　お花畑へ
連れていってあげようと

318
00:24:21,998 --> 00:24:24,834
ないしょの計画を立てるのでした

319
00:24:24,834 --> 00:24:29,534
次回は「小さな計画」
お楽しみにね