1
00:01:47,916 --> 00:01:50,616
ハイジ　ハイジ　あっ

2
00:01:52,688 --> 00:01:55,988
ハイジ　もう起きちゃったのね
ハイジ！

3
00:01:58,027 --> 00:02:01,063
ハイジ？

4
00:02:01,063 --> 00:02:05,334
おはよう　クララ
おはようございます　ハイジは？

5
00:02:05,334 --> 00:02:08,237
うん　いやに早く起きて
小屋を飛び出していったが

6
00:02:08,237 --> 00:02:10,906
ふうん　何しに行ったのかしら

7
00:02:10,906 --> 00:02:13,475
さて　なんにも言って
いかなかったが

8
00:02:13,475 --> 00:02:16,075
さあ　下に下りよう
ええ

9
00:02:30,893 --> 00:02:32,828
おや？

10
00:02:32,828 --> 00:02:38,467
おはよう　おばさーん
おや　まあ　ハイジじゃないか

11
00:02:38,467 --> 00:02:42,838
どうしたんだい？そんなに急いで

12
00:02:42,838 --> 00:02:44,773
お願いがあって来たの
ねえ　おばさん

13
00:02:44,773 --> 00:02:46,775
ペーターのズボン
貸してくれない？

14
00:02:46,775 --> 00:02:49,344
ペーターのズボン？
うん

15
00:02:49,344 --> 00:02:52,781
ペーターのズボンったって
ろくなのがないがね

16
00:02:52,781 --> 00:02:54,750
大丈夫よ　お願い

17
00:02:54,750 --> 00:02:58,250
そうかい？
じゃあ　ちょっと待っておいで

18
00:03:21,710 --> 00:03:25,481
ペーターのズボンは
ハイジには大きいと思うけどね

19
00:03:25,481 --> 00:03:28,817
あたしが　はくんじゃないの
どうもありがとう

20
00:03:28,817 --> 00:03:32,554
いったい　何に使うんだね？
とってもいいことよ

21
00:03:32,554 --> 00:03:34,754
あとでペーターに聞いてね

22
00:03:37,192 --> 00:03:40,492
あら　まあ　あの子ったら

23
00:03:42,631 --> 00:03:46,435
ブリギッテ　ハイジの声が
してたようだったけど

24
00:03:46,435 --> 00:03:49,371
ええ　ペーターのズボンを
借りに来たんですよ

25
00:03:49,371 --> 00:03:52,174
なんだか　いいことが
あるとかって

26
00:03:52,174 --> 00:03:56,011
そうかい
ドイツのお嬢さんが見えてから

27
00:03:56,011 --> 00:03:59,611
ちっとも来てくれなくなったねえ

28
00:04:05,220 --> 00:04:07,320
きっとクララ　びっくりするわ

29
00:04:13,929 --> 00:04:15,929
ハイジ…

30
00:04:28,443 --> 00:04:33,849
おはよう　クララ
ハイジ　どこ行ってたの？

31
00:04:33,849 --> 00:04:36,718
ねえ　クララ　このズボンはいて
え？

32
00:04:36,718 --> 00:04:39,054
ペーターの借りてきたの
ペーターの？

33
00:04:39,054 --> 00:04:41,089
そうよ　さあ　クララ
はきに行こう

34
00:04:41,089 --> 00:04:44,693
え？ちょっと待ってちょうだい
どうしてズボンなんかはくの？

35
00:04:44,693 --> 00:04:47,462
うふふ
とってもいいことがあるのよ

36
00:04:47,462 --> 00:04:49,398
いいことって？

37
00:04:49,398 --> 00:04:52,301
それは今はちょっと言えないの
ペーターから聞いてね

38
00:04:52,301 --> 00:04:55,170
でも　ズボンなんて
私　はずかしいわ

39
00:04:55,170 --> 00:04:57,539
平気よ　さあ　行こう

40
00:04:57,539 --> 00:05:00,442
車いすは？おじいさん

41
00:05:00,442 --> 00:05:02,377
どこ行ってたんだね

42
00:05:02,377 --> 00:05:04,346
ちょっとペーターの家まで
行ってきたの

43
00:05:04,346 --> 00:05:08,050
ハイジったら　私に
このズボンをはきなさいって

44
00:05:08,050 --> 00:05:11,553
ズボンを？
あら？これ　なあに？

45
00:05:11,553 --> 00:05:14,389
おじいさんがつけたの？
何かしら

46
00:05:14,389 --> 00:05:16,825
はは　何だろうな
さあ　クララ

47
00:05:16,825 --> 00:05:19,161
ハイジもおじいさんも
今日はおかしいわ

48
00:05:19,161 --> 00:05:21,230
なんにも教えて
くれないんですもの

49
00:05:21,230 --> 00:05:23,599
ねえ　この棒　何にするの？

50
00:05:23,599 --> 00:05:26,468
うん　ハイジ
車いすをおしてごらん

51
00:05:26,468 --> 00:05:28,468
うん

52
00:05:32,074 --> 00:05:34,676
クララ　その棒を引いてごらん

53
00:05:34,676 --> 00:05:39,648
これを？
あいた

54
00:05:39,648 --> 00:05:42,985
うわ　あっとっと
分かったわ

55
00:05:42,985 --> 00:05:45,887
車を止めるしかけなのね
そうだ

56
00:05:45,887 --> 00:05:49,291
このあたりで乗ってるだけなら
少しは役に立つだろう

57
00:05:49,291 --> 00:05:54,029
そうか　これで　いつもいつも
おさえてなくても　よくなったわね

58
00:05:54,029 --> 00:05:57,899
おじいさん　ありがとう
うん　いや

59
00:05:57,899 --> 00:06:01,403
ハイジ　いったい　このズボンは
どうする気なのかね

60
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
あ　そうだ

61
00:06:05,073 --> 00:06:09,244
これ　クララにはいてもらうのよ
ほう　それでどうするのかね

62
00:06:09,244 --> 00:06:12,344
ないしょなの
ほら　クララ

63
00:06:17,986 --> 00:06:19,986
クララ！

64
00:06:23,392 --> 00:06:25,392
クララ！

65
00:06:32,067 --> 00:06:35,270
ああ　びっくりした　危ないわよ
うふふ

66
00:06:35,270 --> 00:06:38,507
大丈夫　ほらこれ
あ　そっか

67
00:06:38,507 --> 00:06:41,276
でも　やっぱり危ないわ
だって　ハイジが

68
00:06:41,276 --> 00:06:43,812
むりにズボンを
はかせようとするんですもの

69
00:06:43,812 --> 00:06:47,149
にげたのよ
うーん　そんなにいやなの？

70
00:06:47,149 --> 00:06:49,149
困ったなあ

71
00:06:54,956 --> 00:06:58,527
まあ　ペーター
今日はゆっくりだね

72
00:06:58,527 --> 00:07:00,527
うん

73
00:07:13,809 --> 00:07:17,746
まったく　ラガーツの温泉にでも
いてくだされば

74
00:07:17,746 --> 00:07:21,383
こんな余計なことを
しなくてもすむのに

75
00:07:21,383 --> 00:07:25,120
荷物運びの人だわ

76
00:07:25,120 --> 00:07:27,589
あら　ペーターさん
待ってても来ないから

77
00:07:27,589 --> 00:07:30,525
むかえに来たんだよ
ああ　今日はけっこうですわ

78
00:07:30,525 --> 00:07:33,228
え？じゃあ　山へは行かないの？

79
00:07:33,228 --> 00:07:35,997
いいえ　行きますが
あなたとは参りません

80
00:07:35,997 --> 00:07:38,633
荷物があるので
村の人をたのみました

81
00:07:38,633 --> 00:07:41,336
ふうん　じゃあ　いいんだね？

82
00:07:41,336 --> 00:07:44,740
ぐずぐずしてても
おだちんはありませんよ　では

83
00:07:44,740 --> 00:07:48,543
ちぇっ　なんだ　あの言い方

84
00:07:48,543 --> 00:07:52,314
それなら昨日言ってくれれば
いいのに　待ってて損しちゃった

85
00:07:52,314 --> 00:07:54,683
そうだ　やほー！

86
00:07:54,683 --> 00:07:56,683
あのおばさんが来ないうちに

87
00:08:10,732 --> 00:08:13,301
もうそろそろ
ペーターの来るころよ

88
00:08:13,301 --> 00:08:15,937
ねえ　クララ
ロッテンマイヤーさんが来る前に

89
00:08:15,937 --> 00:08:18,273
あのズボンはいててくれなくちゃ
困るのよ

90
00:08:18,273 --> 00:08:20,675
いやよ　どうしてかも
教えてくれないんですもの

91
00:08:20,675 --> 00:08:23,879
うう…　困ったなあ

92
00:08:23,879 --> 00:08:28,383
あ　来ちゃった　大変だ
え？何が？

93
00:08:28,383 --> 00:08:30,318
おはよう
おはよう　ペーター

94
00:08:30,318 --> 00:08:33,221
おはよう
ロッテンマイヤーさんは？

95
00:08:33,221 --> 00:08:35,690
それがね　大丈夫なんだ
え？

96
00:08:35,690 --> 00:08:39,060
今日は荷物がいっぱいあるから
村の人と来るんだって

97
00:08:39,060 --> 00:08:42,764
うわあ　よかった
じゃあ　安心して行けるわね

98
00:08:42,764 --> 00:08:45,734
うん
ねえ　どこへ行くの？

99
00:08:45,734 --> 00:08:50,338
まだ言ってなかったのか？
だって　約束だもん

100
00:08:50,338 --> 00:08:54,109
そうか
でも　あの格好じゃ

101
00:08:54,109 --> 00:08:57,846
あたしね　さっきペーターの家からズボン借りてきたんだけど

102
00:08:57,846 --> 00:09:00,749
ペーター　いったい何なの？
みんな変よ

103
00:09:00,749 --> 00:09:04,519
ハイジ　私にズボンなんか
はかせようとするし

104
00:09:04,519 --> 00:09:06,455
ねえ　言っちゃわない？

105
00:09:06,455 --> 00:09:09,324
でないと　クララ
ズボンはいてくれないのよ

106
00:09:09,324 --> 00:09:13,228
うん　ねえ　クララ
その…　ぼくが

107
00:09:13,228 --> 00:09:17,499
クララを　その…　その…

108
00:09:17,499 --> 00:09:21,369
ねえ　クララ　ペーターと
いっしょにお花畑へ行かない？

109
00:09:21,369 --> 00:09:25,941
え？わあ　行きたいわ
でも　どうやって？

110
00:09:25,941 --> 00:09:28,276
ペーターがクララを
おんぶして行ってくれるって

111
00:09:28,276 --> 00:09:30,745
だから
そう

112
00:09:30,745 --> 00:09:33,648
それで　私にズボンを？

113
00:09:33,648 --> 00:09:36,218
いやか？
ううん　分かったわ

114
00:09:36,218 --> 00:09:39,588
私　ズボンをはくわ
だってお花畑に行けるんですもの

115
00:09:39,588 --> 00:09:43,058
うわあ　よかった
でも　私　重いのよ

116
00:09:43,058 --> 00:09:46,862
大丈夫よ
ペーター　力持ちなんだから

117
00:09:46,862 --> 00:09:50,332
ありがとう　ペーター
いやあ

118
00:09:50,332 --> 00:09:52,532
待っててね　ペーター
うん

119
00:10:21,129 --> 00:10:23,829
ペーター　いいわよ

120
00:10:29,170 --> 00:10:31,940
おはよう　大将

121
00:10:31,940 --> 00:10:33,942
おはよう　おんじ

122
00:10:33,942 --> 00:10:37,846
ハイジから聞いたよ
本当に連れてってくれるのか

123
00:10:37,846 --> 00:10:40,782
うん
そうか　えらいぞ　大将

124
00:10:40,782 --> 00:10:45,153
えへへ　さあ
うん　じゃあ　たのむぞ

125
00:10:45,153 --> 00:10:47,756
ああ　大丈夫？
重いか

126
00:10:47,756 --> 00:10:49,856
大丈夫だよ　平気だよ

127
00:10:53,562 --> 00:10:55,897
ほら
うわあ　本当だ

128
00:10:55,897 --> 00:10:58,934
クララも平気？
ええ　大丈夫よ

129
00:10:58,934 --> 00:11:01,069
そうか　そうか

130
00:11:01,069 --> 00:11:03,738
ペーター　決して
ムリするんじゃないぞ

131
00:11:03,738 --> 00:11:06,641
万一の時は
わしを呼びに来るんだ　いいな？

132
00:11:06,641 --> 00:11:09,010
うん　そうする
じゃあ　行ってくる

133
00:11:09,010 --> 00:11:12,781
おいおい　弁当を忘れちゃいかんなあ　そっか

134
00:11:12,781 --> 00:11:15,050
あ　それからこれが
ペーターの分

135
00:11:15,050 --> 00:11:16,985
わあ　そんなに？

136
00:11:16,985 --> 00:11:19,688
力がつくように
干し肉を入れといたよ

137
00:11:19,688 --> 00:11:22,090
今日は少し早めに
山を下りなさい

138
00:11:22,090 --> 00:11:24,759
おそくならないうちにな
ああ　そうするよ

139
00:11:24,759 --> 00:11:27,629
ありがとう　おんじ
さあ　クララ

140
00:11:27,629 --> 00:11:30,832
お花畑で思いきり
山の空気を吸っておいで

141
00:11:30,832 --> 00:11:33,332
ええ　いってきます　おじいさん

142
00:11:38,340 --> 00:11:40,875
おい　ヨーゼフ
今日はお前も行って

143
00:11:40,875 --> 00:11:42,975
ヤギの番を手伝ってこい

144
00:11:50,552 --> 00:11:53,321
気をつけてな
むりするんじゃないぞ

145
00:11:53,321 --> 00:11:55,321
はーい

146
00:12:43,638 --> 00:12:47,509
降りるわ
座って休んでちょうだい

147
00:12:47,509 --> 00:12:50,078
いいんだ
座ったら余計つかれちゃうんだ

148
00:12:50,078 --> 00:12:52,078
行くぞ

149
00:13:07,796 --> 00:13:10,396
大丈夫？
うん　大丈夫だ

150
00:13:22,610 --> 00:13:25,947
すてきねえ　私　もう…

151
00:13:25,947 --> 00:13:27,947
あ！あれ　なあに？

152
00:13:30,185 --> 00:13:32,687
あれが　かわいいやつさ
あ　そうか

153
00:13:32,687 --> 00:13:35,990
あれね　マーモット
クララ　運がいいわよ

154
00:13:35,990 --> 00:13:39,861
そうだ　クララにあいさつしに
出てきたのよ　きっと

155
00:13:39,861 --> 00:13:42,764
あ！いなくなっちゃった

156
00:13:42,764 --> 00:13:45,967
私　もうここでいいわ
お花だってきれいにさいてるし

157
00:13:45,967 --> 00:13:48,837
大丈夫よ
ペーター　本当に強いんだもん

158
00:13:48,837 --> 00:13:53,007
そうさ　心配しなくてもいいんだ
お花畑はすぐそこだよ

159
00:13:53,007 --> 00:13:55,510
本当？
ほら

160
00:13:55,510 --> 00:13:57,510
行こう

161
00:14:12,861 --> 00:14:15,061
うわあ　すごい

162
00:14:23,505 --> 00:14:26,174
すてき
行こう

163
00:14:26,174 --> 00:14:28,174
それー！

164
00:14:31,012 --> 00:14:35,183
うわあ
クララ！

165
00:14:35,183 --> 00:14:37,183
わあい

166
00:14:44,359 --> 00:14:46,359
それー

167
00:14:48,263 --> 00:14:50,298
ほらー

168
00:14:50,298 --> 00:14:54,335
ああ　やめて　やめて
お花がかわいそうよ

169
00:14:54,335 --> 00:14:58,335
来たのよ　来たのよ　クララ
お花畑に来たのよ

170
00:15:00,275 --> 00:15:02,375
そうね　来たんだわ

171
00:15:04,612 --> 00:15:06,681
本当に夢みたい

172
00:15:06,681 --> 00:15:11,085
こんなにお花があるなんて
なんてすてきなんでしょう

173
00:15:11,085 --> 00:15:14,856
あっちの岩かげには
また別の花がさいてるのよ

174
00:15:14,856 --> 00:15:16,856
あたし　とってくる

175
00:15:23,531 --> 00:15:28,469
ああ　うらやましい
歩きたい　立って歩きたい

176
00:15:28,469 --> 00:15:31,005
この中を　ハイジのように
はしゃぎまわったり

177
00:15:31,005 --> 00:15:34,776
お散歩したら
どんなにすてきかしら

178
00:15:34,776 --> 00:15:38,876
１つずつ名前を覚えながら
お花と友達になれたら

179
00:15:48,957 --> 00:15:51,759
子供たちだけで
山のお花畑へ行くなんて

180
00:15:51,759 --> 00:15:54,596
いったい
どういうことなんですか

181
00:15:54,596 --> 00:15:56,631
お嬢様がどうしても
行きたいとおっしゃれば

182
00:15:56,631 --> 00:15:58,766
いつでも人をやといます

183
00:15:58,766 --> 00:16:02,103
それを子供たちだけで
行かせるなんて

184
00:16:02,103 --> 00:16:06,307
わしはクララがお花畑へ行って
本当に歩きたい　走りまわりたいと

185
00:16:06,307 --> 00:16:08,610
心の底から思ってくれるのを
待っているのです

186
00:16:08,610 --> 00:16:10,979
とんでもありません
足の悪いお嬢様が

187
00:16:10,979 --> 00:16:13,915
そんなことをお考えになれば
それだけ　おかわいそうです

188
00:16:13,915 --> 00:16:16,315
それくらいのことが
分からないんですか

189
00:16:20,154 --> 00:16:23,954
わしは　あの子を立たせて
やりたいと思っておるのです

190
00:16:25,960 --> 00:16:29,430
それがどうして子供たちだけで
行かせる理由になるのですか

191
00:16:29,430 --> 00:16:31,766
もし　お嬢様に
万一のことでもあったら

192
00:16:31,766 --> 00:16:33,701
どうするおつもりです？

193
00:16:33,701 --> 00:16:36,204
なぜ　あなたがついていって
くださらなかったんですか？

194
00:16:36,204 --> 00:16:38,273
それでは何にもなりませんな

195
00:16:38,273 --> 00:16:40,475
何ですって？

196
00:16:40,475 --> 00:16:43,311
わしが行けば
つい　かばいたくなる

197
00:16:43,311 --> 00:16:47,148
それが　どうしていけないんです

198
00:16:47,148 --> 00:16:49,083
クララは今までいつも

199
00:16:49,083 --> 00:16:51,052
だれか大人につきそわれて
生きてきた

200
00:16:51,052 --> 00:16:53,988
クララは大人をたよりに
することしか知らない

201
00:16:53,988 --> 00:16:56,925
そんなこと当然ですわ
足がお悪いんですもの

202
00:16:56,925 --> 00:17:01,663
だが　それでは
歩けるようにはならん

203
00:17:01,663 --> 00:17:05,199
わしは　この山で
クララが大人をたよりにしないで

204
00:17:05,199 --> 00:17:08,236
何ごとも自分でやってみよう
試してみようという気に

205
00:17:08,236 --> 00:17:12,236
なってほしいのです
子供どうしの中でね

206
00:17:22,617 --> 00:17:24,817
じゃあヨーゼフ　たのむよ

207
00:17:35,029 --> 00:17:39,233
わあ　きれい
すてきなテーブルね

208
00:17:39,233 --> 00:17:45,006
そう？よかった　私　なんにも
お手伝いできないんですもの

209
00:17:45,006 --> 00:17:49,310
すてきよ　クララ
きっとペーターびっくりするわ

210
00:17:49,310 --> 00:17:53,014
あら？おわんは２つ？
ペーターのはいらないの

211
00:17:53,014 --> 00:17:55,416
え？
うふふ

212
00:17:55,416 --> 00:17:59,287
ペーターが来れば分かるわ

213
00:17:59,287 --> 00:18:02,190
シロとペーターのヤギは
上へ行かなくてもいいの？

214
00:18:02,190 --> 00:18:04,125
大丈夫　この近くに
いい草がたくさん

215
00:18:04,125 --> 00:18:07,028
生えているところがあるのよ
岩がゴツゴツしてるけど

216
00:18:07,028 --> 00:18:10,064
あの２ひきなら平気
そう

217
00:18:10,064 --> 00:18:13,668
あ　ペーター
ああ　おなかすいちゃったよ

218
00:18:13,668 --> 00:18:16,237
ご苦労さま
もう用意できてるわよ

219
00:18:16,237 --> 00:18:18,237
そうか

220
00:18:23,711 --> 00:18:27,311
まあ
ね　分かったでしょう？

221
00:18:43,664 --> 00:18:47,335
ああ　お嬢様
いったい　どうなさってるかしら

222
00:18:47,335 --> 00:18:50,238
あなたは心配なさって
らっしゃらないのですか

223
00:18:50,238 --> 00:18:52,206
早めに下りるように言ってある

224
00:18:52,206 --> 00:18:55,106
そうイライラせんでも
いいでしょう

225
00:19:20,668 --> 00:19:24,568
大丈夫？ペーター
う…　うん

226
00:19:29,277 --> 00:19:31,979
ペーター　休もう
大丈夫だよ

227
00:19:31,979 --> 00:19:34,979
それに　おそくなったら
おんじに叱られるぞ

228
00:19:39,654 --> 00:19:41,956
ペーター！
ごめん　クララ　痛かった？

229
00:19:41,956 --> 00:19:45,293
いえ　平気よ
待ってて　おじいさん呼んでくる

230
00:19:45,293 --> 00:19:47,293
大丈夫だよ

231
00:19:51,766 --> 00:19:53,835
ねえ　ペーター
本当にありがとう

232
00:19:53,835 --> 00:19:56,504
私　おじいさんが来るまで
ここで待ってるわ

233
00:19:56,504 --> 00:19:58,439
ヤギを連れて
下りなくちゃいけないんだもの

234
00:19:58,439 --> 00:20:02,839
先に行ってちょうだい
何言ってんだ　大丈夫だったら

235
00:20:17,892 --> 00:20:20,461
帰ってきたのは
けだものだけではありませんか

236
00:20:20,461 --> 00:20:23,965
だから　私は…

237
00:20:23,965 --> 00:20:28,736
おじいさーん　おじいさーん

238
00:20:28,736 --> 00:20:30,771
どうした　何かあったのか

239
00:20:30,771 --> 00:20:35,476
おじいさん　ペーターがね

240
00:20:35,476 --> 00:20:39,080
ペーターが…
ペーターがどうかしたのか

241
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
ん？
あ！

242
00:20:45,319 --> 00:20:48,619
ペーター！
お嬢様

243
00:20:53,127 --> 00:20:57,064
ペーター　がんばったのね
ありがとう　ペーター

244
00:20:57,064 --> 00:20:59,667
大丈夫　クララ？
ええ

245
00:20:59,667 --> 00:21:02,570
おんじ
おじいさん

246
00:21:02,570 --> 00:21:07,141
ペーター　よくやったな
うん

247
00:21:07,141 --> 00:21:10,411
クララ　つかれたかね
ええ　少し

248
00:21:10,411 --> 00:21:14,615
でも平気です
ペーター　しっかりして

249
00:21:14,615 --> 00:21:17,051
ペーター
大丈夫か　大将？

250
00:21:17,051 --> 00:21:24,559
ペーター
うん　これぐらい　へっちゃらさ

251
00:21:24,559 --> 00:21:28,559
ちょっと腹がへっただけだよ
そうか　えらいぞ　大将

252
00:21:32,300 --> 00:21:38,873
あ！ペーター　待っててね
今　干し肉とお乳　持ってくるわ

253
00:21:38,873 --> 00:21:42,443
え？本当か？
じゃあ　ぼくも行く

254
00:21:42,443 --> 00:21:44,743
うわーい

255
00:21:47,281 --> 00:21:51,552
どうだったな　お花畑は？
とてもすてき！すばらしかったわ

256
00:21:51,552 --> 00:21:54,522
また行きたいかね
ええ　もちろん

257
00:21:54,522 --> 00:21:58,326
でも…
お嬢様　お嬢様

258
00:21:58,326 --> 00:22:00,828
ただいま　ロッテンマイヤーさん
ごめんなさいね

259
00:22:00,828 --> 00:22:04,728
勝手に行っちゃって
まあ　お嬢様ったら

260
00:22:06,634 --> 00:22:11,172
クララ
ペーター　本当にありがとう

261
00:22:11,172 --> 00:22:13,507
おかげで　あんなすばらしい所に
行けたわ

262
00:22:13,507 --> 00:22:15,443
何がありがたいもんですか

263
00:22:15,443 --> 00:22:18,346
人をさんざん心配させて

264
00:22:18,346 --> 00:22:21,182
アーデルハイド
お嬢様をこんなにつかれさせて

265
00:22:21,182 --> 00:22:23,517
あなたたちは　いったい…！
おやめなさい

266
00:22:23,517 --> 00:22:25,920
ロッテンマイヤーさん
まあ

267
00:22:25,920 --> 00:22:29,523
子供たちは今日のことで
それぞれ胸がいっぱいなのです

268
00:22:29,523 --> 00:22:32,293
そっとしておいて
やれないんですか

269
00:22:32,293 --> 00:22:35,029
大将　ヤギを連れて帰れるかな

270
00:22:35,029 --> 00:22:37,298
うん　食べたからもう大丈夫だ

271
00:22:37,298 --> 00:22:40,201
あたし　そこまで送っていくわ
いいよ

272
00:22:40,201 --> 00:22:42,670
ううん　行く

273
00:22:42,670 --> 00:22:45,973
じゃあ　おんじ　クララ
気をつけてね　ペーター

274
00:22:45,973 --> 00:22:48,376
ヨーゼフ　今日はありがとう

275
00:22:48,376 --> 00:22:50,311
本当にあの子たちったら

276
00:22:50,311 --> 00:22:52,246
ロッテンマイヤーさんは
帰らないの？

277
00:22:52,246 --> 00:22:55,716
え？いえ　私…
では　お嬢様　失礼をば

278
00:22:55,716 --> 00:22:57,652
お待ちなさい　アーデルハイド

279
00:22:57,652 --> 00:23:00,652
待って　ペーターさん
お待ち…　あー！

280
00:23:09,864 --> 00:23:12,433
どうしたな　クララ？

281
00:23:12,433 --> 00:23:17,271
ハイジもペーターも
私のために…

282
00:23:17,271 --> 00:23:19,907
私　とってもうれしかったの

283
00:23:19,907 --> 00:23:23,778
でも…　でも…　私のために

284
00:23:23,778 --> 00:23:26,278
みんなが私１人のために

285
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
クララ

286
00:23:35,389 --> 00:23:38,092
クララは今日
生まれて初めて

287
00:23:38,092 --> 00:23:41,829
自分が多くの人に迷わくを
かけているのだということに

288
00:23:41,829 --> 00:23:44,265
気がついたのでした

289
00:23:44,265 --> 00:23:47,735
そしてハイジにもペーターにも
おじいさんにも

290
00:23:47,735 --> 00:23:50,535
本当にすまないと思ったのです

291
00:23:54,575 --> 00:23:58,946
みんなに迷わくのかかることを
気にかけていたクララでしたが

292
00:23:58,946 --> 00:24:01,982
一生けんめいな
ペーターとハイジを見ていると

293
00:24:01,982 --> 00:24:06,454
クララは再び
牧場へ行きたいと思うのでした

294
00:24:06,454 --> 00:24:10,991
ペーターの作った　しょいこは
クララが乗るのにぴったりでした

295
00:24:10,991 --> 00:24:15,896
青い空やお花畑
そしてやさしいペーターやハイジ

296
00:24:15,896 --> 00:24:18,799
クララは本当に幸せでした

297
00:24:18,799 --> 00:24:20,801
ところが牧場に着いた時

298
00:24:20,801 --> 00:24:24,438
３人は
にわか雨にあってしまいます

299
00:24:24,438 --> 00:24:28,738
次回「クララの幸せ」
お楽しみにね