1
00:01:28,555 --> 00:01:31,492
ハイジ　クララ　手紙だよ

2
00:01:31,492 --> 00:01:35,092
待ってください　ペーターさん
待って！

3
00:01:40,167 --> 00:01:44,967
何ということでしょう
あたくしをほったらかしにして

4
00:01:46,940 --> 00:01:51,111
えっと　これはクララ
これがハイジ　はい

5
00:01:51,111 --> 00:01:54,615
あら　おばあさまからだわ
え？おばあさまから？

6
00:01:54,615 --> 00:01:57,551
ハイジのも　おばあさまからよ
これが　おばあさまから？

7
00:01:57,551 --> 00:01:59,951
そうよ
わあわあ！

8
00:02:02,723 --> 00:02:05,392
おばあさまが　ここへ
いらっしゃるのよ

9
00:02:05,392 --> 00:02:07,761
ほんとだわ
あたしのにもそう書いてある

10
00:02:07,761 --> 00:02:11,465
おばあさまって？
ほら　いつか話したじゃない

11
00:02:11,465 --> 00:02:14,902
クララのおばあさま
面白くて　優しいおばあさま

12
00:02:14,902 --> 00:02:18,439
ああ　あの　ハイジに
絵本をくれたおばあさんのこと？

13
00:02:18,439 --> 00:02:22,076
そうよ　おじいさん　クララの
おばあさまが来るんだって

14
00:02:22,076 --> 00:02:24,011
うん　わしの手紙にも

15
00:02:24,011 --> 00:02:26,680
とつぜん訪ねるが
よろしくと書いてある

16
00:02:26,680 --> 00:02:29,917
じゃあ　ほんとなのね
ええ　おばあさまが来られるのよ

17
00:02:29,917 --> 00:02:33,354
わあ　楽しいな！

18
00:02:33,354 --> 00:02:36,654
わーい　おばあさまが来る！

19
00:02:39,059 --> 00:02:43,759
お嬢さま！
おやめなさい　アーデルハイド

20
00:02:47,434 --> 00:02:50,738
朝っぱらから　何ごとですか
それに第一危険です

21
00:02:50,738 --> 00:02:53,040
だって　おばあさまが
いらっしゃるのよ　ここへ

22
00:02:53,040 --> 00:02:55,309
だから…
そんなことは分かっております

23
00:02:55,309 --> 00:02:58,178
あたくしにも奥さまから
お手紙がまいりました

24
00:02:58,178 --> 00:03:01,048
これを機会に　今日から
ゼーゼマン家のお嬢さまに

25
00:03:01,048 --> 00:03:04,918
ふさわしいお時間の使い方を
いたしましょう

26
00:03:04,918 --> 00:03:08,822
ロッテンマイヤーさん　一体
それはどういうことですかな？

27
00:03:08,822 --> 00:03:11,392
ここでの生活は乱れすぎています

28
00:03:11,392 --> 00:03:13,327
今のうちに立て直さなければ
お嬢さまは

29
00:03:13,327 --> 00:03:16,263
ダメになっておしまいになります

30
00:03:16,263 --> 00:03:20,163
ああ　ノドがかわきました
ちょっと失礼

31
00:03:22,169 --> 00:03:25,906
ペーターさん　さっきはどうして
待ってくださらなかったんです？

32
00:03:25,906 --> 00:03:29,543
うん…　いやその　ぼく…

33
00:03:29,543 --> 00:03:31,979
ごめん
あんなことをすると　これから

34
00:03:31,979 --> 00:03:35,179
もう　おだちんは
差し上げられなくなりますよ

35
00:03:39,319 --> 00:03:43,090
今日はあの人　どうして
あんなにおこってるんだ？

36
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
ロッテンマイヤーさん
おばあさまと合わないの

37
00:03:45,993 --> 00:03:50,831
おばあさまが　ここに来られるのがイヤなんでしょ　きっと

38
00:03:50,831 --> 00:03:53,567
でも私たちは
とってもうれしいの

39
00:03:53,567 --> 00:03:55,502
ねえ　ハイジ？
うん

40
00:03:55,502 --> 00:03:58,502
ペーターもきっと
大好きになるわ　おばあさま

41
00:04:00,741 --> 00:04:03,541
ふうーん　はあ…

42
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
何ということでしょう
ここの様子を

43
00:04:10,684 --> 00:04:13,086
ご主人さまに
直接　見ていただきたいと思って

44
00:04:13,086 --> 00:04:15,055
せっかくお手紙を書いたのに

45
00:04:15,055 --> 00:04:17,791
こともあろうに　あの奥さまを
およこしになるなんて

46
00:04:17,791 --> 00:04:22,196
いってらっしゃーい！

47
00:04:22,196 --> 00:04:26,496
さあ　おむかえの用意しなくちゃ
そうね

48
00:04:29,636 --> 00:04:34,141
おばあさま…
クララのおばあさま

49
00:04:34,141 --> 00:04:38,312
つらいことばっかりだった
フランクフルトの思い出の中で

50
00:04:38,312 --> 00:04:40,247
ただひとつ

51
00:04:40,247 --> 00:04:43,650
雲のさけめから差し込む
日差しのように

52
00:04:43,650 --> 00:04:47,421
その下の暖かい日だまりのように

53
00:04:47,421 --> 00:04:52,893
なつかしく思い出される
あの楽しかった日々

54
00:04:52,893 --> 00:04:55,562
なつかしいおばあさま

55
00:04:55,562 --> 00:04:59,299
クマのぬいぐるみ　コップの音楽

56
00:04:59,299 --> 00:05:03,170
探検遊び　馬車のピクニック

57
00:05:03,170 --> 00:05:06,006
花よめさんごっこ

58
00:05:06,006 --> 00:05:08,876
優しいおばあさま

59
00:05:08,876 --> 00:05:13,714
グリムの絵本
まほうの国のオルゴール

60
00:05:13,714 --> 00:05:16,617
燃える山の大きな絵

61
00:05:16,617 --> 00:05:19,987
クララの病気　そして…

62
00:05:19,987 --> 00:05:23,857
つらく　悲しかった毎日

63
00:05:23,857 --> 00:05:28,061
ミーちゃん　ミーちゃん

64
00:05:28,061 --> 00:05:32,061
今どこにいるの？どうしてるの？

65
00:05:53,120 --> 00:05:55,055
どうしたの？ハイジ

66
00:05:55,055 --> 00:05:58,625
泣いてるの？

67
00:05:58,625 --> 00:06:01,528
何でもないの
おばあさまのことを思い出したら

68
00:06:01,528 --> 00:06:03,497
うれしいのに
悲しくなっちゃったの

69
00:06:03,497 --> 00:06:06,366
おかしいわね　どうしてかしら

70
00:06:06,366 --> 00:06:08,366
ハイジ

71
00:06:11,939 --> 00:06:14,841
ごめんね
え？ううん

72
00:06:14,841 --> 00:06:17,841
あたし　顔　洗ってくる

73
00:06:24,952 --> 00:06:28,952
そして　何日かたった
ある日のこと

74
00:06:44,605 --> 00:06:49,977
おそいわね
どうなさったのかしら

75
00:06:49,977 --> 00:06:56,083
あっ　あれ　クララ！
きっと　おばあさまね

76
00:06:56,083 --> 00:06:58,986
おばあさま

77
00:06:58,986 --> 00:07:01,021
おばあさま！

78
00:07:01,021 --> 00:07:04,021
クララだわ　ハイジね

79
00:07:06,493 --> 00:07:09,162
おお　危ない
ああ　助けて！

80
00:07:09,162 --> 00:07:11,498
おーい　待て　危ない！

81
00:07:11,498 --> 00:07:15,335
あっ　おばあさま

82
00:07:15,335 --> 00:07:17,804
おばあさま！
ああ…

83
00:07:17,804 --> 00:07:20,674
だいじょうぶ　おばあさま？

84
00:07:20,674 --> 00:07:22,709
ああ　ハイジ　おはよう

85
00:07:22,709 --> 00:07:25,312
どうやら命だけは
とりとめたようね

86
00:07:25,312 --> 00:07:28,649
お前がそこにいるんだもの
ここは天国じゃないわ

87
00:07:28,649 --> 00:07:30,584
おばあさま

88
00:07:30,584 --> 00:07:34,488
さあ　あたしをこの高い所から
下に　下ろしておくれ

89
00:07:34,488 --> 00:07:39,593
ええ　どうもすまなかったな

90
00:07:39,593 --> 00:07:41,962
ハイジ　しばらくだったね

91
00:07:41,962 --> 00:07:44,765
おばあさま

92
00:07:44,765 --> 00:07:46,700
元気そうだね　ハイジ

93
00:07:46,700 --> 00:07:50,070
いつもクララのめんどうを
見てくれて本当にありがとう

94
00:07:50,070 --> 00:07:52,339
おばあさま！おばあさま！

95
00:07:52,339 --> 00:07:55,142
まあ…
おばあさま！

96
00:07:55,142 --> 00:07:58,045
あの大声でさけんでいるのが
クララかい？

97
00:07:58,045 --> 00:08:00,447
早く　おばあさま！

98
00:08:00,447 --> 00:08:03,947
はいはい　今　行きますよ

99
00:08:06,019 --> 00:08:08,321
おばあさま　早く！

100
00:08:08,321 --> 00:08:11,625
クララ！

101
00:08:11,625 --> 00:08:15,562
クララ
おばあさま

102
00:08:15,562 --> 00:08:17,662
クララ

103
00:08:22,969 --> 00:08:26,573
ああ　クララ
よく顔を見せておくれ

104
00:08:26,573 --> 00:08:30,444
まあまあ　こんなに元気に
小麦色に焼けて

105
00:08:30,444 --> 00:08:32,879
これがクララかね？
この元気そうな

106
00:08:32,879 --> 00:08:37,718
健康そうな山のむすめが
あたしの孫なのかい？

107
00:08:37,718 --> 00:08:40,654
そうよ
それにあたし

108
00:08:40,654 --> 00:08:44,958
お前が　あんな大きな声を
出せるなんて思いもしなかったわ

109
00:08:44,958 --> 00:08:48,228
あたしね　ここへ来られて
本当にうれしいの

110
00:08:48,228 --> 00:08:50,163
ハイジも　おじいさんも
ペーターも

111
00:08:50,163 --> 00:08:53,667
みんなほんとに親切で　優しくて

112
00:08:53,667 --> 00:08:56,570
ええ　ええ　分かりますとも
分かりますとも

113
00:08:56,570 --> 00:09:00,307
おばあさま

114
00:09:00,307 --> 00:09:03,607
さあ　だっこさせておくれ

115
00:09:05,679 --> 00:09:08,181
おっとっと…
おばあさま

116
00:09:08,181 --> 00:09:11,151
あたし重くなったでしょ？
ほんとにねえ

117
00:09:11,151 --> 00:09:13,653
何て重くなったんでしょ

118
00:09:13,653 --> 00:09:17,991
うでが折れてしまうかと思ったわ
あたしね

119
00:09:17,991 --> 00:09:20,594
ここへ来てから　ごはん
いくらでも食べられちゃうの

120
00:09:20,594 --> 00:09:23,630
だからよ　きっと
まあ　そうかい

121
00:09:23,630 --> 00:09:25,766
とても信じられないねえ

122
00:09:25,766 --> 00:09:27,701
あんなに食が細くて

123
00:09:27,701 --> 00:09:30,604
好ききらいの
激しかったお前がねえ

124
00:09:30,604 --> 00:09:32,873
一体どんな
ごちそうが出るんだい？

125
00:09:32,873 --> 00:09:35,242
いつもはチーズとパンよ

126
00:09:35,242 --> 00:09:38,812
チーズとパン？それだけ？

127
00:09:38,812 --> 00:09:41,548
それに　とってもおいしい
ヤギのお乳

128
00:09:41,548 --> 00:09:45,752
まあ　何から何まで
おどろくことばかりだわね

129
00:09:45,752 --> 00:09:49,352
また夕方　来てくださいね
ああ

130
00:09:51,558 --> 00:09:55,462
まあ…

131
00:09:55,462 --> 00:09:58,231
奥さま！
奥さままでがこんな所に

132
00:09:58,231 --> 00:10:01,001
じかにお座りになられては
困ります

133
00:10:01,001 --> 00:10:03,603
おや　もう何日もいるのに
あなたは

134
00:10:03,603 --> 00:10:07,274
こんな気持ちのいい草の上に
座ったことがないの？

135
00:10:07,274 --> 00:10:10,877
当然でございます　やむを得ず
座ることはありましても

136
00:10:10,877 --> 00:10:13,747
自分から
そんなはしたないこと

137
00:10:13,747 --> 00:10:16,216
相変わらずね
ロッテンマイヤーさん

138
00:10:16,216 --> 00:10:18,518
あら　ちがうわ　おばあさま

139
00:10:18,518 --> 00:10:20,453
ロッテンマイヤーさん
ズボンをはいたり

140
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
山をよじ登って　転んだり

141
00:10:22,455 --> 00:10:24,658
ずいぶん
がんばってくださってるのよ

142
00:10:24,658 --> 00:10:26,726
ああ　そうかい

143
00:10:26,726 --> 00:10:32,232
お嬢さま　おからかいになるのは
およしあそばせ

144
00:10:32,232 --> 00:10:35,735
あら　おじいさまだわ

145
00:10:35,735 --> 00:10:37,671
おはよう　ロッテンマイヤーさん

146
00:10:37,671 --> 00:10:39,671
おはようございます

147
00:10:44,277 --> 00:10:46,746
ようこそ　こんな辺ぴな所まで

148
00:10:46,746 --> 00:10:48,682
よく　おいでくださいました

149
00:10:48,682 --> 00:10:51,618
フランクフルトでは　ハイジが
ご親切にしていただいて

150
00:10:51,618 --> 00:10:53,620
いえいえ　おじいさま

151
00:10:53,620 --> 00:10:56,423
こちらこそ　ハイジを
病気にまでしてしまいまして

152
00:10:56,423 --> 00:10:58,792
本当に申し訳ございませんでした

153
00:10:58,792 --> 00:11:02,429
改めておわびいたします

154
00:11:02,429 --> 00:11:06,766
それに今度は　この子が
また　たいそうお世話になりまして

155
00:11:06,766 --> 00:11:09,669
いいや
わしは何にもしておりません

156
00:11:09,669 --> 00:11:13,907
クララのことは　この山の自然と
子供たちに任せております

157
00:11:13,907 --> 00:11:17,544
まあ　それはどういうことで
ございましょうか

158
00:11:17,544 --> 00:11:19,546
あたしはクララを
ひと目　見た時から

159
00:11:19,546 --> 00:11:21,982
ここがどんなに
すばらしい所か

160
00:11:21,982 --> 00:11:25,218
おじいさまから　どんなに
良くしていただいているかが

161
00:11:25,218 --> 00:11:29,022
はっきりと分かったような
気がしたのでございますが

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,893
わしの力ではありません
この山の太陽と空気が

163
00:11:32,893 --> 00:11:34,895
そして子供同士の生活が

164
00:11:34,895 --> 00:11:37,664
クララを元気に
してくれたのですよ

165
00:11:37,664 --> 00:11:41,067
はあ？もっとお話を
おうかがいしなければ

166
00:11:41,067 --> 00:11:43,003
よくは分かりませんが

167
00:11:43,003 --> 00:11:47,974
何はともあれ
本当にありがとうございました

168
00:11:47,974 --> 00:11:50,810
ねえ　おじいさん
こんな所でお話してないで

169
00:11:50,810 --> 00:11:53,146
モミの木の下のベンチへ
行きましょうよ

170
00:11:53,146 --> 00:11:56,716
おお　そうだな
おつかれになったでしょ

171
00:11:56,716 --> 00:11:59,619
こかげでヤギの乳でも
めし上がってください

172
00:11:59,619 --> 00:12:01,554
いつもクララが飲んでるお乳なの

173
00:12:01,554 --> 00:12:05,091
そう？クララがねえ

174
00:12:05,091 --> 00:12:08,895
クララをこんなに元気に
してくれたお乳なのね

175
00:12:08,895 --> 00:12:11,164
ぜひ　いただきますわ

176
00:12:11,164 --> 00:12:14,164
では　さあクララ

177
00:12:17,737 --> 00:12:20,140
ねえ　行きましょ

178
00:12:20,140 --> 00:12:23,610
ねえ　おばあさま
え？ええ

179
00:12:23,610 --> 00:12:26,513
おじいさま　おだきになるの
とてもお上手ね

180
00:12:26,513 --> 00:12:28,513
うん

181
00:12:50,704 --> 00:12:53,039
ねえ　おいしいでしょ？
おばあさま

182
00:12:53,039 --> 00:12:56,676
本当に　何ておいしいんでしょ

183
00:12:56,676 --> 00:12:59,479
ここに　こうして座って
すてきな景色を見ながら

184
00:12:59,479 --> 00:13:01,915
しんせんなお乳をいただく

185
00:13:01,915 --> 00:13:03,850
都会暮らしの　あたしにとっては

186
00:13:03,850 --> 00:13:07,053
まるで天国にいるような
気がしますわ

187
00:13:07,053 --> 00:13:09,956
そうですか
どうか　ごゆっくり

188
00:13:09,956 --> 00:13:12,656
ありがとうございます

189
00:13:16,062 --> 00:13:20,467
ところで奥さま　あたくしが
ご主人さまに差し上げた手紙

190
00:13:20,467 --> 00:13:22,435
お読みくださいましたでしょうか

191
00:13:22,435 --> 00:13:26,306
いいえ　あなたからお手紙が
来たことは聞きましたけど

192
00:13:26,306 --> 00:13:29,743
まあ　何ということでしょう

193
00:13:29,743 --> 00:13:32,946
実は奥さま
お嬢さまは　ここにいらしては

194
00:13:32,946 --> 00:13:34,881
お勉強もおくれますし

195
00:13:34,881 --> 00:13:37,384
おぎょうぎも
悪くなるばかりでございます

196
00:13:37,384 --> 00:13:40,420
お体の方も健康になられた
ことでもありますし

197
00:13:40,420 --> 00:13:44,791
そろそろフランクフルトへ
お帰りになった方がよろしいかと

198
00:13:44,791 --> 00:13:47,560
イヤよ　あたし　帰るなんてイヤ

199
00:13:47,560 --> 00:13:49,629
おばあさま　まさか　あたしを

200
00:13:49,629 --> 00:13:54,467
連れて帰るために
いらしたんじゃないでしょ？

201
00:13:54,467 --> 00:13:56,836
さっき　何て
おっしゃったかしら？

202
00:13:56,836 --> 00:13:59,372
もう少し具体的に
話してくださらない？

203
00:13:59,372 --> 00:14:02,175
ですから　お嬢さまは
お勉強も　お昼ねも

204
00:14:02,175 --> 00:14:04,711
お薬も　みんな
忘れておしまいになって

205
00:14:04,711 --> 00:14:06,646
あたくしの申し上げることなど

206
00:14:06,646 --> 00:14:09,883
何ひとつ聞いてはくださいません

207
00:14:09,883 --> 00:14:12,786
そうなの？

208
00:14:12,786 --> 00:14:15,789
いけない子ね

209
00:14:15,789 --> 00:14:19,025
お薬も飲まないのに
そんなに元気になって

210
00:14:19,025 --> 00:14:23,025
お勉強を忘れてしまうほど
毎日が楽しいの？

211
00:14:24,864 --> 00:14:27,534
そうかい

212
00:14:27,534 --> 00:14:30,270
すばらしいじゃないの
ロッテンマイヤーさん

213
00:14:30,270 --> 00:14:33,139
ええ？何をおっしゃいます
奥さま

214
00:14:33,139 --> 00:14:35,075
わあ…

215
00:14:35,075 --> 00:14:37,977
ここがすてきな所だとは
すぐに分かったけど

216
00:14:37,977 --> 00:14:41,681
そんなにお前がここの暮らしを
楽しんでいるなんて

217
00:14:41,681 --> 00:14:44,984
一体　毎日ここで何をして
時を過ごしているんだね？

218
00:14:44,984 --> 00:14:47,520
ここにいるだけじゃないの
もっと上まで

219
00:14:47,520 --> 00:14:49,456
ペーターが連れてってくれるの

220
00:14:49,456 --> 00:14:51,758
お花畑や山の牧場まで行くのよ

221
00:14:51,758 --> 00:14:55,628
ええ？まさか足の悪いお前が…

222
00:14:55,628 --> 00:14:57,964
ほんとよ
ペーターが背負ってくの

223
00:14:57,964 --> 00:15:00,867
山の上で
雨宿りしたことだってあるわ

224
00:15:00,867 --> 00:15:04,404
背負って　雨宿り…

225
00:15:04,404 --> 00:15:06,339
ねえ　もっともっと
お前たちが

226
00:15:06,339 --> 00:15:10,143
ここでしていることを
話しておくれ

227
00:15:10,143 --> 00:15:13,980
クララとハイジは争って
山の楽しい暮らしのことを

228
00:15:13,980 --> 00:15:15,982
おばあさまに話しました

229
00:15:15,982 --> 00:15:19,552
２人のことだけでなく
おじいさんの仕事のこと

230
00:15:19,552 --> 00:15:21,488
ペーターのおばあさんのこと

231
00:15:21,488 --> 00:15:23,857
そして　まだクララの
行ったことのない

232
00:15:23,857 --> 00:15:26,192
夢のような湖のことも

233
00:15:26,192 --> 00:15:30,497
まあ　お前がそんな暮らしをして
いるとは考えてもみなかったわ

234
00:15:30,497 --> 00:15:34,134
ここよりもっと高い所まで
登るなんてねえ

235
00:15:34,134 --> 00:15:37,470
さっき　おじいさまのおっしゃっていたことは　そのことだったんだわ

236
00:15:37,470 --> 00:15:40,940
でも　どうして子供たちだけを
おやりになるのかしら

237
00:15:40,940 --> 00:15:42,976
奥さまも
そうお思いでございましょ？

238
00:15:42,976 --> 00:15:45,411
子供たちだけで行かせるなんて
無責任で

239
00:15:45,411 --> 00:15:47,347
危険なことでございますわ

240
00:15:47,347 --> 00:15:50,049
それに
いくら遊ばせ好きの奥さまでも

241
00:15:50,049 --> 00:15:52,585
お嬢さまがお勉強を
なまけておしまいになるのを

242
00:15:52,585 --> 00:15:55,321
いいことだとは
まさか　おっしゃいますまい

243
00:15:55,321 --> 00:15:58,992
そりゃそうねえ
ロッテンマイヤーさん

244
00:15:58,992 --> 00:16:01,060
分かりました

245
00:16:01,060 --> 00:16:04,430
今日は　これから久しぶりに
お勉強なさいな

246
00:16:04,430 --> 00:16:08,001
ええ？せっかく　おばあさまが
いらっしゃったのに？

247
00:16:08,001 --> 00:16:10,970
お前たちは毎日
楽しく暮らしているんだもの

248
00:16:10,970 --> 00:16:13,573
今日ぐらい　いいでしょ？
あたしは　その間に

249
00:16:13,573 --> 00:16:18,411
おじいさまとお話したり
おうちの中を見せていただくわ

250
00:16:18,411 --> 00:16:22,882
ええ　分かったわ　でも
あたし１人じゃつまらないわ

251
00:16:22,882 --> 00:16:26,186
ハイジもいっしょにやらない？
うん　じゃあ　あたしもやる

252
00:16:26,186 --> 00:16:28,121
ねえ　おばあさま
その代わり終わったら

253
00:16:28,121 --> 00:16:32,325
いっしょに遊びましょうね
うちのまわりを案内したいの

254
00:16:32,325 --> 00:16:35,325
ええ　ええ　たのみますよ

255
00:16:46,539 --> 00:16:49,442
歩くですって？
クララが歩くですって？

256
00:16:49,442 --> 00:16:52,879
そうです　あの子の足は
きっと治るでしょう

257
00:16:52,879 --> 00:16:55,215
わしは　それを信じています

258
00:16:55,215 --> 00:16:59,118
クララが…　クララが立って歩く

259
00:16:59,118 --> 00:17:03,089
クララの足が治る

260
00:17:03,089 --> 00:17:08,761
ああ　それは長い間
あきらめていた夢でした

261
00:17:08,761 --> 00:17:11,030
あとで　がっかりするのを
おそれて

262
00:17:11,030 --> 00:17:12,966
もう何年も　ゼーゼマン家では

263
00:17:12,966 --> 00:17:15,902
だれも
口にしなくなった言葉でした

264
00:17:15,902 --> 00:17:19,706
あたしは　おじいさまが　それを
力強く言い切ってくださった

265
00:17:19,706 --> 00:17:24,210
そのことだけで　本当に
ありがたいような気がいたします

266
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
あたしも残り少ない人生を

267
00:17:26,212 --> 00:17:30,750
再びその希望を…　夢をいだいて
生きていけるのですから

268
00:17:30,750 --> 00:17:33,019
ああ　クララが歩けたら

269
00:17:33,019 --> 00:17:34,954
それを信じることができたら

270
00:17:34,954 --> 00:17:38,691
どんなにか心のなぐさめに
なることでしょう

271
00:17:38,691 --> 00:17:42,562
いいえ　おばあさま
これは夢でも　なぐさめでもない

272
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
わしは本気で言っておるのです

273
00:17:47,400 --> 00:17:49,335
あの子をだいてみたり

274
00:17:49,335 --> 00:17:52,238
体の使い方　こしの動かし方を
見ておりますと

275
00:17:52,238 --> 00:17:56,943
クララは必ず立って歩けるはず
だとしか考えられません

276
00:17:56,943 --> 00:18:00,813
おじいさま

277
00:18:00,813 --> 00:18:03,483
ですから　あの子を
今しばらくわしに…

278
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
この山に
お預けいただきたいのです

279
00:18:06,386 --> 00:18:10,923
もちろん　立てるまでには
時間がかかるかもしれません

280
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
立てることが信じられなくて

281
00:18:12,859 --> 00:18:16,529
途中でクララがくじけて
しまうこともあるでしょう

282
00:18:16,529 --> 00:18:19,432
だが　もしクララが
大人をたよらず

283
00:18:19,432 --> 00:18:23,269
子供同士で遊ぶことの
楽しさを知ったら

284
00:18:23,269 --> 00:18:26,005
自分から立ちたい
どうしても歩きたいと

285
00:18:26,005 --> 00:18:28,341
心から願うようになったら

286
00:18:28,341 --> 00:18:34,514
そして　それを助け
はげましてくれる友達がいたら

287
00:18:34,514 --> 00:18:37,183
それが　クララを自然と子供たちに

288
00:18:37,183 --> 00:18:41,954
お任せになっている
ということなのですね

289
00:18:41,954 --> 00:18:45,625
それでクララは　あんなに元気な
明るい子供になったのですね

290
00:18:45,625 --> 00:18:47,560
ありがとうございます
おじいさま

291
00:18:47,560 --> 00:18:51,464
そこまでクララのことを
考えていてくださっているとは

292
00:18:51,464 --> 00:18:56,369
ああ　クララの足が治ったら
どんなにうれしいでしょう

293
00:18:56,369 --> 00:18:58,504
お願いいたします　あの子を

294
00:18:58,504 --> 00:19:01,104
どうかよろしくお願いいたします

295
00:19:03,843 --> 00:19:06,879
おばあさま　おばあさま
お勉強　終わったわ

296
00:19:06,879 --> 00:19:09,482
いっしょに遊びましょう

297
00:19:09,482 --> 00:19:13,019
ねえ　お花つみに行きましょうよ

298
00:19:13,019 --> 00:19:15,455
それがねえ　今度は

299
00:19:15,455 --> 00:19:17,924
ロッテンマイヤーさんと
お話があるのよ

300
00:19:17,924 --> 00:19:19,926
えー？つまんない

301
00:19:19,926 --> 00:19:22,628
おばあさまが見えたら
面白いことがいっぱいできるって

302
00:19:22,628 --> 00:19:24,564
楽しみにしてたのに

303
00:19:24,564 --> 00:19:26,899
おばあさまったら
お話ばかりしてて

304
00:19:26,899 --> 00:19:30,837
ごめんなさいね　でも明日も
あさってもあるじゃないの

305
00:19:30,837 --> 00:19:33,473
今日はかんべんしてちょうだい
ダメダメ

306
00:19:33,473 --> 00:19:36,509
せっかく　がまんして
お勉強したんだもの

307
00:19:36,509 --> 00:19:39,145
そうだ　じゃあね

308
00:19:39,145 --> 00:19:42,749
明日はお前たちに
いいプレゼントをするわ

309
00:19:42,749 --> 00:19:45,952
プレゼント？
なあに　おばあさま？

310
00:19:45,952 --> 00:19:47,987
それは明日のお楽しみ

311
00:19:47,987 --> 00:19:51,758
さあ　それならいいでしょ？

312
00:19:51,758 --> 00:19:54,660
あーあ　ずるいな
おばあさまったら

313
00:19:54,660 --> 00:19:57,530
おばあさまのプレゼントって
何だろう

314
00:19:57,530 --> 00:19:59,932
さあ　何かしら

315
00:19:59,932 --> 00:20:04,632
それは明日のお楽しみ
そうね

316
00:20:06,839 --> 00:20:10,109
ロッテンマイヤーさん
ちょっとご相談があるの

317
00:20:10,109 --> 00:20:13,379
はあ？どうぞ

318
00:20:13,379 --> 00:20:15,314
実は　ロッテンマイヤーさん

319
00:20:15,314 --> 00:20:18,251
あなたに　すぐフランクフルトに
帰っていただきたい

320
00:20:18,251 --> 00:20:21,120
何ですって？
フランクフルトのうちは

321
00:20:21,120 --> 00:20:23,356
あなたにここへ
来ていただいてから

322
00:20:23,356 --> 00:20:27,126
めし使いだけで
何かと問題が起こりやすいのです

323
00:20:27,126 --> 00:20:29,462
それは　そうでございましょうね

324
00:20:29,462 --> 00:20:31,397
ですから　あなたにお帰り願って

325
00:20:31,397 --> 00:20:34,200
よくかんとくして
いただかなくては

326
00:20:34,200 --> 00:20:36,836
やっと　お分かりいただけたので
ございますね？

327
00:20:36,836 --> 00:20:39,839
あたくしも　ここにこれ以上
いるのは　がまんできません

328
00:20:39,839 --> 00:20:42,575
さっそくお嬢さまをお連れして…
いいえ

329
00:20:42,575 --> 00:20:46,446
クララは　ここへ残します
ええ？

330
00:20:46,446 --> 00:20:49,148
それでは　あたくしは
帰るわけにはまいりません

331
00:20:49,148 --> 00:20:51,884
こんな山の中に
お嬢さまをたった１人で…

332
00:20:51,884 --> 00:20:54,120
あら　１人ではないでしょ？

333
00:20:54,120 --> 00:20:56,756
ハイジも　おじいさまも
ペーターもいるわ

334
00:20:56,756 --> 00:20:58,691
あの子のことは
先ほどおじいさまに

335
00:20:58,691 --> 00:21:00,960
よくお願いしてきました

336
00:21:00,960 --> 00:21:02,962
奥さまは
そんなに　あのおじいさんを

337
00:21:02,962 --> 00:21:07,166
しんらいなさっているんですか？
ええ　お話してみて

338
00:21:07,166 --> 00:21:10,636
あの方がどんなにクララのことを
考えていてくださっているか

339
00:21:10,636 --> 00:21:12,572
よく分かったの

340
00:21:12,572 --> 00:21:15,074
ですからクララは
おじいさまにお任せして

341
00:21:15,074 --> 00:21:20,774
あなたはフランクフルトの
うちのめんどうを見てくださいな

342
00:21:23,149 --> 00:21:25,384
奥さま　あたくしをお嬢さまから

343
00:21:25,384 --> 00:21:28,087
引きはなしておしまいに
なりたいのでございましょ？

344
00:21:28,087 --> 00:21:33,087
そうじゃないのよ
いいえ　そうですわ

345
00:21:36,562 --> 00:21:42,262
分かりました　奥さま
おっしゃるとおりにいたします

346
00:21:50,243 --> 00:21:52,411
そうなの
ええ

347
00:21:52,411 --> 00:21:55,448
ですから　今日で
しばらくのお別れでございます

348
00:21:55,448 --> 00:21:58,751
お嬢さま　くれぐれも
ご無理をなさいませんように

349
00:21:58,751 --> 00:22:02,121
元気でお帰りになるのを
お待ちしておりますわ

350
00:22:02,121 --> 00:22:05,024
ええ　ありがとう
ロッテンマイヤーさん

351
00:22:05,024 --> 00:22:08,327
アーデルハイド　お嬢さまを
あまり　つかれさせるようなことは

352
00:22:08,327 --> 00:22:10,830
しないでくださいね
はい

353
00:22:10,830 --> 00:22:13,332
さようなら
ロッテンマイヤーさん

354
00:22:13,332 --> 00:22:16,302
おじいさん　お嬢さまを
よろしくお願いいたします

355
00:22:16,302 --> 00:22:19,071
はあ　ご安心ください

356
00:22:19,071 --> 00:22:23,242
わあ　ペーターだわ
そう　ぺーターが帰ってきたのね

357
00:22:23,242 --> 00:22:26,145
ねえ　あたしペーターに
会ってから行きますわ

358
00:22:26,145 --> 00:22:29,015
ちょっと待っててね
ただいま

359
00:22:29,015 --> 00:22:33,352
おかえりなさい　ペーター
おばあさま　見えたのよ

360
00:22:33,352 --> 00:22:35,288
あなたがペーターね

361
00:22:35,288 --> 00:22:38,190
いつもクララが
大変お世話になっています

362
00:22:38,190 --> 00:22:40,159
本当にありがとう

363
00:22:40,159 --> 00:22:42,895
いやあ　えへへ…

364
00:22:42,895 --> 00:22:45,865
ああ　そうだ　ペーターに
おみやげ持ってきたんだ

365
00:22:45,865 --> 00:22:50,002
えー？
きっと食べ物ね

366
00:22:50,002 --> 00:22:52,705
あなたが木で細工をするのが
とっても上手だって

367
00:22:52,705 --> 00:22:56,576
聞いてたもんだから
わあ　ナイフ！

368
00:22:56,576 --> 00:22:58,811
あたしの感謝のしるしよ

369
00:22:58,811 --> 00:23:00,846
これからも　クララをよろしくね

370
00:23:00,846 --> 00:23:03,649
うん　あ…　ありがとう

371
00:23:03,649 --> 00:23:07,286
すっごいな
こんなの前から欲しかったんだ

372
00:23:07,286 --> 00:23:10,856
ありがとう　おばあさん

373
00:23:10,856 --> 00:23:13,593
よかったわね　ペーター

374
00:23:13,593 --> 00:23:16,593
じゃあ　また明日ね！

375
00:23:18,831 --> 00:23:22,768
さようなら
ロッテンマイヤーさん！

376
00:23:22,768 --> 00:23:26,468
おばあさま　おやすみなさい

377
00:23:33,746 --> 00:23:36,515
ねえ　おばあさまの
プレゼントって何だろう

378
00:23:36,515 --> 00:23:40,920
明日が待ち遠しいわ
うん

379
00:23:40,920 --> 00:23:45,825
明日から　おばあさまとの
新しい生活が始まります

380
00:23:45,825 --> 00:23:50,825
２人は期待に
胸をふくらませていました

381
00:23:57,169 --> 00:23:59,405
その次の日　おばあさまは

382
00:23:59,405 --> 00:24:03,142
アルムの山で本を読む
クララの声を聞きながら

383
00:24:03,142 --> 00:24:07,013
暖かい日差しの中で
長い旅のつかれが出たのか

384
00:24:07,013 --> 00:24:10,249
いつしか
ねむってしまうのでした

385
00:24:10,249 --> 00:24:13,152
ところが　そこへ
１頭の大きな牛が

386
00:24:13,152 --> 00:24:16,989
クララの方に向かって
近づいてきたから大変

387
00:24:16,989 --> 00:24:19,892
おどろいたクララは
必死でにげようと

388
00:24:19,892 --> 00:24:24,730
不自由な両足を大地に
力いっぱい　ふん張るのでした

389
00:24:24,730 --> 00:24:29,730
次回は「小さな希望」
お楽しみにね