おばあさま 早く いらっしゃらないかしら
すてきなプレゼントって 一体何だと思う？
さあ きっと すてきなプレゼントよ
ええ？
そりゃ そうよ
待ちどおしいわ
ハイジ クララ さあ食事だよ 顔を洗ってきなさい
はーい
クララのおばあさん 待ってるかなあ
あれ？
また だれか来たのかなあ
あっ…
では奥さま これにて失礼いたします
長い間 ご苦労さまでした
フランクフルトのことは よろしくお願いしますよ
かしこまりました 私も あとしばらく
クララの様子を見届けて 帰りますから
どうかお嬢さまに お勉強だけは
お忘れにならないようにと 奥さまからも
はいはい さっ 急がないと汽車に遅れるわよ
はい
では失礼いたします
お嬢さまに よろしくお伝えください
帰ったのか あの人
おやペーター おはよう お おはよう
私をむかえに 来てくれたのかい？
うん ありがと
でもね 私これから まだ いろいろと
買い物しなきゃならないのよ ええ…
昨日はくたびれて何もしないで ねてしまったもんだからねえ
ハイジやクララには そんなわけで少し遅れると伝えてちょうだい
うん 伝えとくよ
クララは いいお友達をもったわ
ペーター おはよう
おはよう ペーター
ねえ おばあさま どうしたか知らない？
うん 遅れるってさ ええ？
買い物するから あとで来るって わあ つまらない
ひょっとしたら その買い物って プレゼントかもしれないわ
プレゼント？ そう 昨日おばあさまが
約束してくださったのよ でも…
ぼくは昨日もらっちゃったよ
ほら！ それとは別よ
きっと おばあさまは ペーターにもくださるわ
ほんと？ でも またいっしょに
行けなくなっちゃったわね うん 仕方ないさ
プレゼントくださったら 私 上まで持ってってあげるわ
わーい じゃあね いってらっしゃーい
あっ 言い忘れたけど ロッテンマイヤーさん
馬車で帰ったよ
やっぱり本当だったのね
うん
まあ あんな所にもうちが
どなたのうちかしら？ ヤギ飼いのペーターのうちですよ
まあ ペーターの
すいませんが ちょっとあのうちへ寄っていきたいのですが
お願いします はい
クララがペーターに 大変お世話になっています
おかげさまで 病気がちだったあの子が
見ちがえるほど元気になりました
いいえいいえ こちらこそ いろいろしていただいて
何とお礼を申してよろしいか
本当にいい子供たちですわねえ
ペーターといい ハイジといい
それから おばあさま クララが本を読んだことを
よろこんでくださって 本当にありがとうございました
あの子は生まれて初めて 自分も 人によろこんでもらえるのだと
生きる自信がわいたようです
あなたのご一家を ハイジを連れて行った
ひどい人たちだと 誤解していました
許してください 私たちこそ
とつぜんハイジを 連れ去ったりして ごめんなさい
クララのおばあさまが あなたのような方で
ハイジも幸せでした
本当に神様のおかげです
あっ 来た
おばあさま おばあさま
はい こんにちは 遅かったわね
ハイジと２人で ずっと待っていたのよ
そりゃあ ごめんごめん さあ下ろしてちょうだい
はい よっと
すいませんが その荷物 うちの中へ運んでください
ああ
あれかしら きっと あれよ
あーあ やっぱり年寄りには この山道は こたえるわ
おじいさまは？ いるわよ
おじいさん
いらっしゃい また おジャマに上がりました
すいませんが あのおいしいヤギのお乳を１杯いただけませんか
ええ いいですよ
やあ おんじ ああ ご苦労さん
おばあさま 早く えっ 何のこと？
だって あのトランク… 行きましょう
さあ おばあさま はいはい
ご苦労さま ああ どうも
ああ おいしかった さあ おばあさま 早く
えっ？ 早く見せて
ああ そうだったわね
これがシーツよ ハイジのと２つ
それから これが枕カバー
これは おじいさまの作業ズボン
クララ 夜冷える時は これを着なさい
それから これはパンにビンづめ
さっ これで全部よ ええっ
それで おしまい？ えっ
だって 昨日すてきなプレゼントをくださるとおっしゃったじゃない
これが そのプレゼント？
あっ そうか ごめんごめん すっかり忘れてた
じゃあ プレゼントは ほかにあるのね
よかった それがねえ
ハイジ クララ かんにんしとくれ ええっ
実はねえ 今日とってもいいことを
プレゼントしようと 思ったんだけどねえ
私もう くたびれて くたびれて…
えっ じゃあ ダメなの？ ごめんね 本当に
今日は１日 このすずしい風と 暖かいおひさまの下で
ゆっくり休ませておくれ
じゃあ おばあさま プレゼントって物じゃないのね？
そうよ 物じゃないの とってもいいこと
わあ 何？ねえ どんなこと？ わあ
さあて どんなことかしらね
教えて ねえ それは明日まで おあずけ
あたしペーターに言っちゃったの 今日 プレゼントくださるって
そう？ペーターねえ
ペーターのこと 忘れてた ええっ？
ペーター 明日ちょっと 牧場からぬけ出せるかしら？
そうね 下までおりるの？
いいえ 下にはおりなくていいのよ
じゃあ だいじょうぶよ ヨーゼフ連れてけば
そう よかった じゃあハイジ ペーターにね
プレゼントは明日になったって 言ってくれない？
そうね ハイジは今日 山へ行ってちょうだい
この頃 いつも私といっしょで 大変だったでしょ
ううん そんなことないわよ あたしも おばあさまといたい
でもねえ 今日は私 ゆっくりお休みしたいの
いっしょに遊べないことよ 行っておいで ハイジ
そう 分かったわ あたし行ってくる
シロにも いい草 食べさせなきゃならないし
おばあさまに お花を いっぱい おみやげに持ってくるわ
ありがとう ハイジ いってらっしゃい
ハイジ いい草って言ってたけど 何のことだね？
私にいいお乳を飲ませるために
特別の草を ヤギに食べさせてくれるの
そうなの ハイジ
そんなことまで
ねえ明日 少しぐらいなら いいでしょ？
ヨーゼフにたのんどけば うん
でも プレゼントって一体何だ？
おばあさまったら 教えてくれないのよ
でも とってもいいことですって ふうーん
分かる？チーズよ チーズを作ってるのよ
私 どうやって作るのか もう覚えたわ
そうかい クララ
ここへ来て 本当に いろんなことを知ったわね
ああ ２人でお昼ね 久しぶりね うん
クララ 早く 歩けるようにならないかしら
あら もうねちゃった
ロッテンマイヤーさんは私が お昼ねしないって言ってたけど
私 山の上にいた時は ちゃんと お昼ねしてたのよ
３人で草の上にねころんで 雲が流れるのを見ながら
とってもいい気持ちよ そうだろうねえ
私 ハイジやペーターと 歩いて登れたら
どんなにいいかって いつもそればかり
でもねえ クララ
ロッテンマイヤーさんのように 言うつもりはないけど
時々 本を読んでみても いいんじゃなくって
だって… 無理にとは言わないわ
あ そう お昼ねから覚めたら
久しぶりで お前に 本を読んでもらおうかしら
ええ いいわ おばあさま
おやすみなさい
さあ おやすみ
「わしが死んだら王子に城の中を すっかり見せてやってくれ」
「あらゆる部屋部屋 広間 地下の蔵」
「それに あの中にある宝物も」
「だが 長いろう下の一番奥の 部屋だけは見せてはならない」
「あの中には…」
うふふふ…
あら 牛だわ
どうして こんな所まで 来たのかしら
あっ アアアア！
あっ！
あっ
クララ お前…
クララ クララ だいじょうぶ？クララ？
クララ！
お前 立てたのよ 確かに立てたわ クララ
ああ 夢ではないかしら
クララが立った クララが立てた
立った？
そうよ 自分の足で立ったのよ
どうしました？牛が見えたもの だから ちょっと来てみたんだが
この子が… クララが立ったのです牛におどろいて思わず
ねっ そうだろう クララ？
分からないの 私こわくて夢中で
そうですか クララ よかったな
やはり お前の足は立てるんだ 分かるかい？立てるんだよ
立てる… 私が？
うん
あなたのおっしゃったとおりです
この子が立ちました 自分の足で
ああ 夢のようだわ
夢なら どうか覚めないでおくれ
そうだわ さっ クララ もう一度 立っておくれ
おじいさまと私に見せておくれ
できないわ 私 だいじょうぶよ
必ずできるわよ さっ やってごらん
こんな所にいたのか ずいぶん探し回ったぜ
ほら こうやって支えているからね
足に力を入れてごらん さあ いいね
さあ がんばるのよ
さあクララ だいじょうぶよ やってごらん
だめ 私できないわ
だめ できないわ 立てないわ
クララ できるよ やってごらん
やめて こわい
こわいわ 私できないわ
こう 急に一度に立てと言われても無理でしょう
そうですわね ごめんね クララ お前が立てると思って つい
さあクララ いろいろあったんで つかれたろう
うちに入って休もう
おばあさま クララ
おじいさん おじいさん？
クララ？
あっ
おばあさま
お花 いっぱいつんできたわ はい
あっ
どうしたの？何かあったの？
ハイジ クララが立ったのよ
えっ？立ったって…
ほんと クララ？
分からないの でも私が立ったなんて…
クララは牛がこわくて 思わず立ってしまったんだ
そう クララが立ったの
うわあ クララが立った クララが立ちあがった
わーい わーい
わーい わーい わーい
わーい
見たかった クララが 立ってるところ見たかった
ねえ見たいわ クララが立ってるとこ見たいわ
ねえクララ 立ってみて でも私…
まあまあ そう 急に言っても何だが
立てることが分かったんだ クララ
自信をもつんだ いいね
よかったね クララ
ええ
わーい！ヨーゼフ ヨーゼフ！
ヨーゼフ クララが立ったのよ
クララが… クララが立ったの
クララの足が…
クララが立った
ありがとうございます 本当にありがとうございます
いいや 私の力ではありませんよ
私は昨日あなたが必ず治ると おっしゃってくださった時
そのお言葉をありがたいとは 思いましたが
本当のところ とっても信じられなかったのです
それがどうでしょう おじいさまのおっしゃったとおりに
クララの足が立ったのです
あとは少しずつ 努力してくれさえすれば
ええ ええ
クララが立って歩く ああ 待ち遠しいですわ
そうだわ これで明日のプレゼントが
断然 すてきなものになるわ
プレゼント？ 実はクララを
山の上の湖へ連れて行って やりたいと思っていたんです
ほほう こうなったら
どんなことがあっても 明日 連れて行きます
とてもすばらしい湖だそうですね
それを見れば きっとクララも 自分の足で歩いて
ハイジのように いつでも そこへ行けるようになりたいと
思うにちがいありません うん
ああ こうなったら私 ドイツには帰りません
ラガーツの温泉にいて 時々 様子を見にまいりましょう
おじいさま どうぞよろしくお願いいたします
えっ クララが立ったんだって？ そうよ
私も見たかった クララ！
クララ 立ったんだって？
でも私 まだ自分が立ったなんて 信じられないの
でも本当よ おばあさまが ちゃんと見たんだもの
本当に私 立てるかしら
そうよ きっとクララの足は 治ってるのよ
ハイジ もし本当にそうだったら どんなに すてきかしら
本当よ 本当なのよ
きっときっと そのうちに 歩けるようになるわ
うわーい よかったなあ
おかえりなさい ペーター ただいま
クララ ハイジ 明日は約束どおり 必ずプレゼントしますからね
うわあ 本当？ 本当ですとも
明日 みんなで山の湖へ 行きましょう
うわあ えっ 山の湖へ？
それがプレゼントだったのね そうよ
どう うれしい？ ええ すてきだわ
ハイジやペーターから話を聞いて とっても行きたかったの
ペーター 明日 ちょっと付き合ってね
湖のほとりで すてきなお昼にしましょうよ
うん ぼくも行く わーい すてき
さっ はい
みんなで約束
うそついたら 針１０００本 飲ます
おばあさま 今日みたいに すっぽかしたら針１０００本よ
はいはい 針１０００本なんて 飲みたくないものね
まあ
高い高い山の湖
フランクフルトの家に 閉じこもりきりだったクララが
とうとう こんな所まで 来られたのです
それを思ってクララの胸は いっぱいになるのでした
次回 アルプスの少女ハイジ
「ひとつの誓い」 お楽しみにね