1
00:01:28,421 --> 00:01:33,321
その日もアルムの山々は
美しい朝をむかえました

2
00:01:41,901 --> 00:01:48,301
１　２　１　２…

3
00:01:59,819 --> 00:02:02,355
うわ　できた！

4
00:02:02,355 --> 00:02:06,058
ハイジ　あたし歩けるのね
もうほんとに歩けるんだわ

5
00:02:06,058 --> 00:02:08,861
そうよ　ずいぶん上手になったわ

6
00:02:08,861 --> 00:02:11,664
もういつ　おばあさまが
いらっしゃっても大丈夫よ

7
00:02:11,664 --> 00:02:14,066
そう？うれしいわ

8
00:02:14,066 --> 00:02:17,870
クララ　ハイジ　手紙だよ

9
00:02:17,870 --> 00:02:22,408
あら？パパも一緒よ　ラガーツの
温泉で落ち合ったんですって

10
00:02:22,408 --> 00:02:25,211
クララ　きっと２人とも
大びっくりね

11
00:02:25,211 --> 00:02:29,415
ええ　おばあさまとパパ
どんな顔するか楽しみだわ

12
00:02:29,415 --> 00:02:32,652
ねえねえ　クララのおばあさん
何にも知らないのか？

13
00:02:32,652 --> 00:02:35,154
ええ　わざと手紙には
書かなかったの

14
00:02:35,154 --> 00:02:37,690
１人で立てることも？
そうよ

15
00:02:37,690 --> 00:02:41,494
歩けるようになったことも？
ええ　そうよ　みんな秘密なの

16
00:02:41,494 --> 00:02:44,930
そりゃきっと　ひっくり返るほど
びっくりするぞ

17
00:02:44,930 --> 00:02:47,266
まあ大変　今朝　ラガーツを出て

18
00:02:47,266 --> 00:02:49,602
お昼ごろ着きますって
書いてあるわ

19
00:02:49,602 --> 00:02:52,438
じゃ今日じゃない？
そうよ　今日のお昼よ

20
00:02:52,438 --> 00:02:55,341
ちえっ　つまんないな
お昼じゃぼくは

21
00:02:55,341 --> 00:02:58,077
おばあさんの
びっくりするとこ見られないや

22
00:02:58,077 --> 00:03:00,813
そうか…

23
00:03:00,813 --> 00:03:04,684
あっ　おじいさん　手紙読んだ？
ああ　読んだとも

24
00:03:04,684 --> 00:03:09,322
おいヨーゼフ　今日は大将と
山の牧場へ行ってくれ

25
00:03:09,322 --> 00:03:12,325
昼過ぎに大将が　ちょっと
いなくなるかもしれんが

26
00:03:12,325 --> 00:03:14,460
しっかりヤギの番をたのむぞ

27
00:03:14,460 --> 00:03:18,698
おんじ…　ありがとう　おんじ

28
00:03:18,698 --> 00:03:22,468
よかったわね　ペーター
待ってるわ　必ず来てちょうだい

29
00:03:22,468 --> 00:03:27,173
うん　じゃあな
いってらっしゃーい

30
00:03:27,173 --> 00:03:29,273
お願いね　ヨーゼフ

31
00:03:44,357 --> 00:03:46,292
そろそろデルフリ村だよ

32
00:03:46,292 --> 00:03:50,262
ここで馬車を下りて
アルムの山まで登るのよ

33
00:03:50,262 --> 00:03:53,833
アルムの山か
やっとクララに会えるんですね

34
00:03:53,833 --> 00:03:55,768
そうよ　それも

35
00:03:55,768 --> 00:03:58,771
見ちがえるように
元気になったクララにね

36
00:03:58,771 --> 00:04:02,208
ええ　でもあの子が自分の足で

37
00:04:02,208 --> 00:04:06,212
立ってる姿を見ることは
できないんですね

38
00:04:06,212 --> 00:04:09,048
それだけが残念ね

39
00:04:09,048 --> 00:04:12,385
本当に私は
この目でちゃんと見たんだよ

40
00:04:12,385 --> 00:04:16,255
信じておくれ
ええ　そりゃ信じていますよ

41
00:04:16,255 --> 00:04:18,557
でもね　クララが
健康になっただけでも

42
00:04:18,557 --> 00:04:22,428
十分ここへよこしたかいが
あったというものですよ

43
00:04:22,428 --> 00:04:25,328
それはそうなんだけどね…

44
00:04:45,484 --> 00:04:48,387
おばあさん　今ね
あのクララのおばあさまが

45
00:04:48,387 --> 00:04:51,290
立派なしんしと
馬で登っていきましたよ

46
00:04:51,290 --> 00:04:53,259
おや　そうかい

47
00:04:53,259 --> 00:04:57,530
きっと歩けるようになったクララに
会いに来たんだね

48
00:04:57,530 --> 00:05:01,300
ええ　でもしんしは誰かしら

49
00:05:01,300 --> 00:05:05,300
ひょっとして
クララのお父さまかもしれないね

50
00:05:08,140 --> 00:05:10,910
どうしたんですか？
もしかしたら

51
00:05:10,910 --> 00:05:12,878
ハイジをまたフランクフルトへ

52
00:05:12,878 --> 00:05:16,315
え？まさか
ああ…

53
00:05:16,315 --> 00:05:18,615
もしも　そうだとしたら…

54
00:05:20,619 --> 00:05:23,122
おばあさま　パパ

55
00:05:23,122 --> 00:05:26,525
おばあさま　おばあさま！
パパ

56
00:05:26,525 --> 00:05:29,128
クララ！
クララ

57
00:05:29,128 --> 00:05:32,665
クララ！

58
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
クララ

59
00:05:34,667 --> 00:05:37,970
パパ

60
00:05:37,970 --> 00:05:40,806
クララ

61
00:05:40,806 --> 00:05:43,542
これが
あの弱々しかったクララかね

62
00:05:43,542 --> 00:05:47,413
まるで信じられないな
パパ

63
00:05:47,413 --> 00:05:49,815
パパ　あたし元気になったでしょ

64
00:05:49,815 --> 00:05:52,051
ああ　すっかり元気になって

65
00:05:52,051 --> 00:05:55,721
そうだ
お前のお母さんそっくりだよ

66
00:05:55,721 --> 00:05:57,656
ハイジ　ありがとう

67
00:05:57,656 --> 00:06:01,293
クララがこんなに元気に
なったのは　お前のおかげだよ

68
00:06:01,293 --> 00:06:03,562
ううん　もっと
びっくりすることがあるのよ

69
00:06:03,562 --> 00:06:05,865
ダメよ　ハイジ
そっか

70
00:06:05,865 --> 00:06:08,334
こんにちは　ハイジ　クララ

71
00:06:08,334 --> 00:06:11,570
なあに　びっくりすることって？

72
00:06:11,570 --> 00:06:15,975
何でもないわ
私はもう十分びっくりしているよ

73
00:06:15,975 --> 00:06:18,511
話には聞いていたが
思ってもみなかった

74
00:06:18,511 --> 00:06:20,711
本当にありがとう　ハイジ

75
00:06:22,681 --> 00:06:26,981
ハイジと　それにほら
何よりの恩人が向こうに

76
00:06:29,121 --> 00:06:31,421
おじいさん

77
00:06:38,297 --> 00:06:40,533
うまくいったわね　これからよ
うん

78
00:06:40,533 --> 00:06:44,303
おじいさん　本当に何と
お礼申していいか分かりません

79
00:06:44,303 --> 00:06:47,072
本当に　本当に
ありがとうございました

80
00:06:47,072 --> 00:06:50,342
クララがあんなに明るい
元気な子どもになってるとは

81
00:06:50,342 --> 00:06:52,278
まったく
おじいさんのおかげです

82
00:06:52,278 --> 00:06:55,180
いや　それをおっしゃるなら
このアルムの山と

83
00:06:55,180 --> 00:06:57,783
ハイジやペーターに
言ってやってください

84
00:06:57,783 --> 00:07:01,186
それにお礼を言われるのは
まだ早いですよ

85
00:07:01,186 --> 00:07:03,822
おばあさま
パパ

86
00:07:03,822 --> 00:07:06,222
子どもたちを見てやってください

87
00:07:10,029 --> 00:07:14,129
た…　立った
クララが立ち上がった

88
00:07:16,835 --> 00:07:19,835
クララが…
クララが１人で立っている

89
00:07:23,542 --> 00:07:26,342
いったい…

90
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
クララ　お前…

91
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
おばあさま

92
00:07:37,790 --> 00:07:39,725
クララ　クララ

93
00:07:39,725 --> 00:07:42,695
私が夢を
見てるんじゃないでしょうね

94
00:07:42,695 --> 00:07:45,695
夢じゃないわ
歩けるのよ　あたし

95
00:07:47,766 --> 00:07:50,603
クララ
パパ

96
00:07:50,603 --> 00:07:52,603
クララ

97
00:07:56,241 --> 00:07:59,941
立てるのよ　歩けるのよ　パパ

98
00:08:18,130 --> 00:08:21,367
おじいさん
ありがとうございます

99
00:08:21,367 --> 00:08:24,667
ハイジ　ペーター
ありがとう　ありがとう

100
00:08:27,106 --> 00:08:30,943
おじいさん
ありがとうございます　おじいさん

101
00:08:30,943 --> 00:08:33,912
クララ　よかったね　クララ

102
00:08:33,912 --> 00:08:38,612
ええ　ハイジ　あたし幸せよ

103
00:08:50,329 --> 00:08:52,698
どうしたんでしょう？
みんな下りてくるわ

104
00:08:52,698 --> 00:08:55,367
おんじもクララをだっこして

105
00:08:55,367 --> 00:08:58,671
やっぱりハイジも
フランクフルトへ？

106
00:08:58,671 --> 00:09:00,871
こっちへ来ますよ

107
00:09:03,108 --> 00:09:06,011
こんにちは　おばあさん
ハイジ

108
00:09:06,011 --> 00:09:08,614
ごめんね
このところ　ずっと来れなくて

109
00:09:08,614 --> 00:09:10,549
ハイジ　お前…

110
00:09:10,549 --> 00:09:13,449
お前　行ってしまうんじゃ
ないんだろうね

111
00:09:15,754 --> 00:09:18,524
しばらくでした　おばあさま

112
00:09:18,524 --> 00:09:22,361
あなたは？
ありがとうございました

113
00:09:22,361 --> 00:09:26,632
クララが立てるようになったのも
本当にみな様のおかげです

114
00:09:26,632 --> 00:09:28,567
こんなステキなお土産を持って

115
00:09:28,567 --> 00:09:32,471
クララとフランクフルトにもどれるなんて
夢にも思いませんでした

116
00:09:32,471 --> 00:09:34,673
ハイジは　あの…

117
00:09:34,673 --> 00:09:37,876
ハイジを連れておいでに
なるんじゃないでしょうね

118
00:09:37,876 --> 00:09:42,247
おばあさま　まだそんなことを
ご心配なさっていたのですか

119
00:09:42,247 --> 00:09:46,118
もう誰もハイジを
連れて行ったりはしません

120
00:09:46,118 --> 00:09:49,154
じゃあ　ハイジはもうどこへも
行かないんですね

121
00:09:49,154 --> 00:09:51,290
もちろんですとも

122
00:09:51,290 --> 00:09:55,160
そりゃあ　私たちもハイジと
一緒に暮らせたらと思いますわ

123
00:09:55,160 --> 00:09:58,097
でも　その時は
私たちのほうが参ります

124
00:09:58,097 --> 00:10:00,897
クララと一緒に
毎年アルムへ来ます

125
00:10:03,035 --> 00:10:05,838
さあ　ハイジ
お前の口からおばあさまに

126
00:10:05,838 --> 00:10:08,207
どこへも行かないって
言っておあげ

127
00:10:08,207 --> 00:10:11,977
うん　おばあさん
ハイジ

128
00:10:11,977 --> 00:10:14,446
ねえ　おばあさん
ステキなお話があるのよ

129
00:10:14,446 --> 00:10:17,483
え？
フランクフルトから　あたしのベッドが来るの

130
00:10:17,483 --> 00:10:20,252
ベッド？
そう　大きくって

131
00:10:20,252 --> 00:10:23,922
３つもクッションがついていて
厚い毛布が何枚も一緒に

132
00:10:23,922 --> 00:10:27,760
おばあさんのところへ来るのよ
とってもあったかいわよ

133
00:10:27,760 --> 00:10:30,262
私のところにベッドが？

134
00:10:30,262 --> 00:10:34,166
ええ　この子が
お礼は何にもいらないから

135
00:10:34,166 --> 00:10:39,538
おばあさまに自分の使っていた
ベッドを届けてほしいって

136
00:10:39,538 --> 00:10:42,775
ハイジ　ありがとう　ハイジ

137
00:10:42,775 --> 00:10:46,044
なんてお前は優しい子なんだろう

138
00:10:46,044 --> 00:10:48,744
ああ　神さま

139
00:11:25,117 --> 00:11:28,020
ねえ　ペーター
うん？

140
00:11:28,020 --> 00:11:30,022
あたし…　あたしね

141
00:11:30,022 --> 00:11:33,759
パパやおばあさまと
明日帰らなくちゃならないの

142
00:11:33,759 --> 00:11:36,959
え？何だって？

143
00:11:39,164 --> 00:11:44,536
ペーター　ほんとにありがとう
あたし…

144
00:11:44,536 --> 00:11:47,172
ほんとに明日行っちゃうのか？

145
00:11:47,172 --> 00:11:49,174
ねえハイジ　ほんとなの？

146
00:11:49,174 --> 00:11:51,176
うん　冬の間

147
00:11:51,176 --> 00:11:53,946
ここで暮らすのは
クララには　まだ無理でしょ

148
00:11:53,946 --> 00:11:57,316
フランクフルトで歩く練習を
するほうがいいんだって

149
00:11:57,316 --> 00:11:59,651
ふーん

150
00:11:59,651 --> 00:12:03,255
でもね　来年の春には
必ずまた来るって

151
00:12:03,255 --> 00:12:06,158
ねえ　クララ？
ええ

152
00:12:06,158 --> 00:12:08,760
きっと来るわ　約束する

153
00:12:08,760 --> 00:12:12,030
そうか　来年になったら
ほんとに来るんだね

154
00:12:12,030 --> 00:12:15,901
うん　ねえペーター
あの歌　もう１度教えて

155
00:12:15,901 --> 00:12:17,903
ほら　えーと…

156
00:12:17,903 --> 00:12:24,610
ぼくらは陽気な村のヤギ飼い

157
00:12:24,610 --> 00:12:28,480
クララ
ねえペーター　３人でおどろうよ

158
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
よーし

159
00:12:35,153 --> 00:12:38,690
あたし来年来る時には
ハイジやペーターと同じように

160
00:12:38,690 --> 00:12:42,494
ちゃんと　おどれるようになるわ
そうよ　きっとなれるわよ

161
00:12:42,494 --> 00:12:46,164
さあ　おどろう

162
00:12:46,164 --> 00:12:50,035
ぼくらは陽気な村のヤギ飼い

163
00:12:50,035 --> 00:12:54,039
今日も楽しくヤギと遊ぶ

164
00:12:54,039 --> 00:12:58,143
フリリ　フリラ　フリランララ
フリランララララランララ

165
00:12:58,143 --> 00:13:02,014
今日も楽しくヤギと遊ぶ

166
00:13:02,014 --> 00:13:06,218
ぼくらは陽気な村のヤギ飼い

167
00:13:06,218 --> 00:13:10,088
今日も楽しくヤギと遊ぶ

168
00:13:10,088 --> 00:13:14,259
フリリ　フリラ　フリランララ
フリランララララランララ

169
00:13:14,259 --> 00:13:18,130
今日も楽しくヤギと遊ぶ

170
00:13:18,130 --> 00:13:22,367
ぼくらは陽気な村のヤギ飼い

171
00:13:22,367 --> 00:13:26,367
今日も楽しくヤギと遊ぶ

172
00:13:44,423 --> 00:13:48,226
ありがとう　シロ
ほんとに　あなたのおかげよ

173
00:13:48,226 --> 00:13:51,863
さあ　もう下りよう
ええ

174
00:13:51,863 --> 00:13:55,863
じゃあ　シロ　クマ　チーちゃん
また来年ね

175
00:13:59,738 --> 00:14:02,238
ペーターが来るまで
おとなしくしてるのよ

176
00:14:25,764 --> 00:14:28,464
さよなら　ヨーゼフ

177
00:14:43,148 --> 00:14:45,148
待って　おじいさん

178
00:14:49,021 --> 00:14:51,523
さよなら　モミの木さん

179
00:14:51,523 --> 00:14:54,359
さよなら　丸い窓

180
00:14:54,359 --> 00:14:58,096
さよなら　アルムの山

181
00:14:58,096 --> 00:15:00,196
クララ

182
00:15:04,870 --> 00:15:07,470
さっ　行こうか
ええ

183
00:15:35,834 --> 00:15:37,834
それでは

184
00:15:45,177 --> 00:15:48,847
気をつけてな　クララ
元気でまたおいで

185
00:15:48,847 --> 00:15:52,117
ありがとう　おじいさん
ハイジ　ペーター

186
00:15:52,117 --> 00:15:55,987
きっとまた来るわ
クララ

187
00:15:55,987 --> 00:16:01,126
元気でね　クララ
ハイジもね

188
00:16:01,126 --> 00:16:05,964
ありがとう　ペーター
来年　必ず来いよ

189
00:16:05,964 --> 00:16:09,534
さよなら
さよなら　来年またね

190
00:16:09,534 --> 00:16:12,734
さよなら　ハイジ　ペーター！

191
00:16:14,840 --> 00:16:16,940
クララ！

192
00:16:26,551 --> 00:16:29,354
クララ

193
00:16:29,354 --> 00:16:32,324
さようなら

194
00:16:32,324 --> 00:16:35,961
さようなら！

195
00:16:35,961 --> 00:16:38,461
さようなら

196
00:16:42,134 --> 00:16:44,736
さようなら

197
00:16:44,736 --> 00:16:47,706
来年の春またね

198
00:16:47,706 --> 00:16:50,706
きっとよ
待ってるぞ

199
00:16:55,380 --> 00:17:00,580
きっと　きっと来年の春
また会おうね

200
00:17:27,012 --> 00:17:29,447
クララが
フランクフルトへ帰ってすぐ

201
00:17:29,447 --> 00:17:33,647
アルムの山々は秋をむかえました

202
00:18:05,650 --> 00:18:09,020
「あたしは一生けんめい
歩く練習をしています」

203
00:18:09,020 --> 00:18:12,891
「春になったらアルムの山を
ハイジやペーターと一緒に」

204
00:18:12,891 --> 00:18:16,628
「かけ回りたいと思います」

205
00:18:16,628 --> 00:18:18,728
クララ

206
00:18:25,203 --> 00:18:32,103
１　２　１　２…

207
00:18:33,945 --> 00:18:35,947
ずいぶん進歩なさいました

208
00:18:35,947 --> 00:18:38,547
これなら　きっとアルムの山へ
おいでになれます

209
00:18:40,685 --> 00:18:42,885
ロッテンマイヤーさん

210
00:18:57,902 --> 00:19:01,502
短い秋はすぐ冬になりました

211
00:19:27,866 --> 00:19:30,101
何を見てるんだ？

212
00:19:30,101 --> 00:19:32,337
早く春にならないかな

213
00:19:32,337 --> 00:19:36,207
クララか？だいぶ
歩けるようになっただろうな

214
00:19:36,207 --> 00:19:40,178
そうだ　昨日の手紙にね
初めて走ってみたって

215
00:19:40,178 --> 00:19:43,948
うわあ　ほんとか？
じゃあ春には一緒に山へ行けるな

216
00:19:43,948 --> 00:19:47,248
うん　早くおいで

217
00:20:29,928 --> 00:20:33,128
いい天気だな
いい天気ね

218
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
行こうか？
うん　行こう

219
00:20:54,486 --> 00:20:56,886
あっ　汽車

220
00:21:06,398 --> 00:21:09,300
あれに乗れば
クララのところに行けるのね

221
00:21:09,300 --> 00:21:11,903
クララもあれで来るんだね

222
00:21:11,903 --> 00:21:13,838
クララ！

223
00:21:13,838 --> 00:21:16,141
クララ　早くおいで

224
00:21:16,141 --> 00:21:20,041
クララ　早く来いよ

225
00:21:23,782 --> 00:21:26,317
クララ
クララ

226
00:21:26,317 --> 00:21:29,554
早く来いよー
早くおいでー

227
00:21:29,554 --> 00:21:34,392
クララ　クララ

228
00:21:34,392 --> 00:21:37,796
クララ

229
00:21:37,796 --> 00:21:42,267
ハイジ　ペーター

230
00:21:42,267 --> 00:21:44,667
クララ

231
00:22:13,731 --> 00:22:16,231
そーれー
やっほー

232
00:22:22,774 --> 00:22:25,974
そーれー
わーい　わーい

233
00:22:28,379 --> 00:22:30,315
それー

234
00:22:30,315 --> 00:22:33,615
わーい
わーい

235
00:22:49,767 --> 00:22:51,970
早く春にならないかな

236
00:22:51,970 --> 00:22:55,173
もうすぐさ
クララが来れば春だよ

237
00:22:55,173 --> 00:22:59,043
そうね　クララが春を
運んで来るんだわ　行こう

238
00:22:59,043 --> 00:23:01,243
うん