その日もアルムの山々は 美しい朝をむかえました
１ ２ １ ２…
うわ できた！
ハイジ あたし歩けるのね もうほんとに歩けるんだわ
そうよ ずいぶん上手になったわ
もういつ おばあさまが いらっしゃっても大丈夫よ
そう？うれしいわ
クララ ハイジ 手紙だよ
あら？パパも一緒よ ラガーツの 温泉で落ち合ったんですって
クララ きっと２人とも 大びっくりね
ええ おばあさまとパパ どんな顔するか楽しみだわ
ねえねえ クララのおばあさん 何にも知らないのか？
ええ わざと手紙には 書かなかったの
１人で立てることも？ そうよ
歩けるようになったことも？ ええ そうよ みんな秘密なの
そりゃきっと ひっくり返るほど びっくりするぞ
まあ大変 今朝 ラガーツを出て
お昼ごろ着きますって 書いてあるわ
じゃ今日じゃない？ そうよ 今日のお昼よ
ちえっ つまんないな お昼じゃぼくは
おばあさんの びっくりするとこ見られないや
そうか…
あっ おじいさん 手紙読んだ？ ああ 読んだとも
おいヨーゼフ 今日は大将と 山の牧場へ行ってくれ
昼過ぎに大将が ちょっと いなくなるかもしれんが
しっかりヤギの番をたのむぞ
おんじ… ありがとう おんじ
よかったわね ペーター 待ってるわ 必ず来てちょうだい
うん じゃあな いってらっしゃーい
お願いね ヨーゼフ
そろそろデルフリ村だよ
ここで馬車を下りて アルムの山まで登るのよ
アルムの山か やっとクララに会えるんですね
そうよ それも
見ちがえるように 元気になったクララにね
ええ でもあの子が自分の足で
立ってる姿を見ることは できないんですね
それだけが残念ね
本当に私は この目でちゃんと見たんだよ
信じておくれ ええ そりゃ信じていますよ
でもね クララが 健康になっただけでも
十分ここへよこしたかいが あったというものですよ
それはそうなんだけどね…
おばあさん 今ね あのクララのおばあさまが
立派なしんしと 馬で登っていきましたよ
おや そうかい
きっと歩けるようになったクララに 会いに来たんだね
ええ でもしんしは誰かしら
ひょっとして クララのお父さまかもしれないね
どうしたんですか？ もしかしたら
ハイジをまたフランクフルトへ
え？まさか ああ…
もしも そうだとしたら…
おばあさま パパ
おばあさま おばあさま！ パパ
クララ！ クララ
クララ！
クララ
パパ
クララ
これが あの弱々しかったクララかね
まるで信じられないな パパ
パパ あたし元気になったでしょ
ああ すっかり元気になって
そうだ お前のお母さんそっくりだよ
ハイジ ありがとう
クララがこんなに元気に なったのは お前のおかげだよ
ううん もっと びっくりすることがあるのよ
ダメよ ハイジ そっか
こんにちは ハイジ クララ
なあに びっくりすることって？
何でもないわ 私はもう十分びっくりしているよ
話には聞いていたが 思ってもみなかった
本当にありがとう ハイジ
ハイジと それにほら 何よりの恩人が向こうに
おじいさん
うまくいったわね これからよ うん
おじいさん 本当に何と お礼申していいか分かりません
本当に 本当に ありがとうございました
クララがあんなに明るい 元気な子どもになってるとは
まったく おじいさんのおかげです
いや それをおっしゃるなら このアルムの山と
ハイジやペーターに 言ってやってください
それにお礼を言われるのは まだ早いですよ
おばあさま パパ
子どもたちを見てやってください
た… 立った クララが立ち上がった
クララが… クララが１人で立っている
いったい…
クララ お前…
おばあさま
クララ クララ
私が夢を 見てるんじゃないでしょうね
夢じゃないわ 歩けるのよ あたし
クララ パパ
クララ
立てるのよ 歩けるのよ パパ
おじいさん ありがとうございます
ハイジ ペーター ありがとう ありがとう
おじいさん ありがとうございます おじいさん
クララ よかったね クララ
ええ ハイジ あたし幸せよ
どうしたんでしょう？ みんな下りてくるわ
おんじもクララをだっこして
やっぱりハイジも フランクフルトへ？
こっちへ来ますよ
こんにちは おばあさん ハイジ
ごめんね このところ ずっと来れなくて
ハイジ お前…
お前 行ってしまうんじゃ ないんだろうね
しばらくでした おばあさま
あなたは？ ありがとうございました
クララが立てるようになったのも 本当にみな様のおかげです
こんなステキなお土産を持って
クララとフランクフルトにもどれるなんて 夢にも思いませんでした
ハイジは あの…
ハイジを連れておいでに なるんじゃないでしょうね
おばあさま まだそんなことを ご心配なさっていたのですか
もう誰もハイジを 連れて行ったりはしません
じゃあ ハイジはもうどこへも 行かないんですね
もちろんですとも
そりゃあ 私たちもハイジと 一緒に暮らせたらと思いますわ
でも その時は 私たちのほうが参ります
クララと一緒に 毎年アルムへ来ます
さあ ハイジ お前の口からおばあさまに
どこへも行かないって 言っておあげ
うん おばあさん ハイジ
ねえ おばあさん ステキなお話があるのよ
え？ フランクフルトから あたしのベッドが来るの
ベッド？ そう 大きくって
３つもクッションがついていて 厚い毛布が何枚も一緒に
おばあさんのところへ来るのよ とってもあったかいわよ
私のところにベッドが？
ええ この子が お礼は何にもいらないから
おばあさまに自分の使っていた ベッドを届けてほしいって
ハイジ ありがとう ハイジ
なんてお前は優しい子なんだろう
ああ 神さま
ねえ ペーター うん？
あたし… あたしね
パパやおばあさまと 明日帰らなくちゃならないの
え？何だって？
ペーター ほんとにありがとう あたし…
ほんとに明日行っちゃうのか？
ねえハイジ ほんとなの？
うん 冬の間
ここで暮らすのは クララには まだ無理でしょ
フランクフルトで歩く練習を するほうがいいんだって
ふーん
でもね 来年の春には 必ずまた来るって
ねえ クララ？ ええ
きっと来るわ 約束する
そうか 来年になったら ほんとに来るんだね
うん ねえペーター あの歌 もう１度教えて
ほら えーと…
ぼくらは陽気な村のヤギ飼い
クララ ねえペーター ３人でおどろうよ
よーし
あたし来年来る時には ハイジやペーターと同じように
ちゃんと おどれるようになるわ そうよ きっとなれるわよ
さあ おどろう
ぼくらは陽気な村のヤギ飼い
今日も楽しくヤギと遊ぶ
フリリ フリラ フリランララ フリランララララランララ
今日も楽しくヤギと遊ぶ
ぼくらは陽気な村のヤギ飼い
今日も楽しくヤギと遊ぶ
フリリ フリラ フリランララ フリランララララランララ
今日も楽しくヤギと遊ぶ
ぼくらは陽気な村のヤギ飼い
今日も楽しくヤギと遊ぶ
ありがとう シロ ほんとに あなたのおかげよ
さあ もう下りよう ええ
じゃあ シロ クマ チーちゃん また来年ね
ペーターが来るまで おとなしくしてるのよ
さよなら ヨーゼフ
待って おじいさん
さよなら モミの木さん
さよなら 丸い窓
さよなら アルムの山
クララ
さっ 行こうか ええ
それでは
気をつけてな クララ 元気でまたおいで
ありがとう おじいさん ハイジ ペーター
きっとまた来るわ クララ
元気でね クララ ハイジもね
ありがとう ペーター 来年 必ず来いよ
さよなら さよなら 来年またね
さよなら ハイジ ペーター！
クララ！
クララ
さようなら
さようなら！
さようなら
来年の春またね
きっとよ 待ってるぞ
きっと きっと来年の春 また会おうね
クララが フランクフルトへ帰ってすぐ
アルムの山々は秋をむかえました
「あたしは一生けんめい 歩く練習をしています」
「春になったらアルムの山を ハイジやペーターと一緒に」
「かけ回りたいと思います」
クララ
１ ２ １ ２…
ずいぶん進歩なさいました
これなら きっとアルムの山へ おいでになれます
ロッテンマイヤーさん
短い秋はすぐ冬になりました
何を見てるんだ？
早く春にならないかな
クララか？だいぶ 歩けるようになっただろうな
そうだ 昨日の手紙にね 初めて走ってみたって
うわあ ほんとか？ じゃあ春には一緒に山へ行けるな
うん 早くおいで
いい天気だな いい天気ね
行こうか？ うん 行こう
あっ 汽車
あれに乗れば クララのところに行けるのね
クララもあれで来るんだね
クララ！
クララ 早くおいで
クララ 早く来いよ
クララ クララ
早く来いよー 早くおいでー
クララ クララ
クララ
ハイジ ペーター
クララ
そーれー やっほー
そーれー わーい わーい
それー
わーい わーい
早く春にならないかな
もうすぐさ クララが来れば春だよ
そうね クララが春を 運んで来るんだわ 行こう
うん