2
〈（純一）ど どどど どうなっているんだ これは〉
Wh-Wh-What on Earth is going on?!
（詞）ねえ橘君 気持ちいい？
Hey, Tachibana-kun.
Does this feel good?
Y-Yes! Very!
は はい とっても
うふふッ よかった
That's good.
〈何なんだ 何なんだ〉
What? How?!
〈この幸せシチュエーションは〉
How did I get into this wonderful situation?!
橘君の背中って意外と広いのね
Your back is surprisingly broad, Tachibana-kun.
そ そう？
R-Really?
ええ 腕を伸ばさないと ちゃんと洗えな…
Yeah.
I can't wash it properly without stretching my arms-
あッ ああ！
あッ 大丈… 見ないで
A-Are you o-
Don't look!
I'll never forgive you if you turn around!
今 振り向いたら一生許さないから
R-Right!
は はい
≪（美也）にぃに
Nii-nii!
（美也）早く起きないと 遅刻しちゃうよ
You'll be late if you don't get up!
先生に怒られても みゃー知らないからね
Don't blame me if your teacher gets mad at you!
な… な？
Wh...
"Wh"?
Why did you wake me up, Miya?!
何で起こしたんだよ 美也ー！
≪（美也）何それ もう二度と 起こしてあげないんだから→
Wh-What the hell?!
I'm never waking you up again!
一生寝てるといいよ バカにぃに
You can keep sleeping for the rest of your life, dummy Nii-nii!
出会った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
＋
Amagami
plus
SS
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
＋
Amagami
Final8 presents
＋
Amagami
Final8 presents
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
SS
＋
Final8 presents
plus
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
plus
今日も キミのそばにいるのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
キミのすべてに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今 キミと一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
24
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
行こう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような時の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
行こう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
Ayatsuji Tsukasa 1st Half
Temptation
Ayatsuji Tsukasa 1st Half
Temptation
Ayatsuji Tsukasa 1st Half
Ugh, damn it, Miya...
は～あ 美也のヤツ もうちょいだったのに
I was so close, too...
もうちょいで絢辻さんの…
So close to seeing Ayatsuji's-
私がどうしたの？
What about me?
Morning, Tachibana-kun.
おはよう 橘君
M-Morning, Ayatsuji-san.
お おはよう 絢辻さん
うん？
Wh-What?
な 何？ 何か いやらしい顔してる
You have a perverted look on your face.
そ そんなことないよ
I-I don't!
ホントに？ ホント ホント
Really?
Yeah! Really!
≪（やよい）おはよう 絢辻さん
Morning, Ayatsuji-san.
おはよう やよいちゃん
Morning, Yayoi-chan.
〈去年のクリスマスイブに行われた 創設祭から〉
It's almost been a month since the Founder's Festival that took place on Christmas Eve last year.
〈早くも１ヵ月がたった〉
〈あれから僕達は 付き合うようになったんだけど〉
We've been going out since then, but...
（やよい）また教室でね
See you in the classroom!
〈時々 信じられなくなるよ〉
...it's hard to believe sometimes.
〈こんなにかわいくて聡明な人が 僕の彼女だなんて〉
That someone so pretty and smart is my girlfriend...
うん？ 何よ
What now?
Nope, nothing.
ううん 何でも
I was just thinking how lucky I am to be able to go out with you.
絢辻さんと付き合えて 幸せだなって
そんなことより
M-More importantly, you did the set of questions handed out yesterday, right?
昨日渡した問題集は ちゃんとやったんでしょうね？
Uh, truth is, I was kind of sleepy...
いや実は ついつい眠たくて…
はあ～ しっかりしてよね もうすぐ期末試験なんだし
You should get a grip on yourself.
The finals are right around the corner.
来年には大学受験も控えてるのよ
The university entrance exams are coming right up next year, too.
すみません
Sorry.
〈相変わらず 主導権は握られっぱなしです〉
She continues to hold the initiative.
Your junior-year finals are coming up.
≪（麻耶）もうすぐ ２年生最後の期末試験ですが→
But there's an important school event before that.
Student Council President Elections
その前に 重要な学校行事が１つあります
そう 皆さんも知ってのとおり
Yes. As all of you know, this'll decide the student council president for the next term.
来期の生徒会長を決める 「生徒会長選挙」です→
Student Council President Elections
The Student Council President Elections.
うちのクラスからは 絢辻さんが 立候補することになりました→
Ayatsuji-san from our class will be running for the position.
選挙だから 「投票してね」とは言えないけど→
It's an election, so while I won't ask you to vote for her,
クラスメートとして 応援してあげてください
please do give her your support as her classmate.
はい 拍手
A round of applause!
クラス委員や創設祭実行委員を やってきた経験から
From my experience of being the class president and a Founder's Festival Committee member,
みんなでワイワイ盛り上がれるような 生徒会にしたいと思っています
I hope to create a student council that everyone will be excited for.
よろしくお願いします （薫）お～
Thank you very much!
もちろん応援してるよ 絢辻さん
Of course we'll support you, Ayatsuji-san.
（梅原）絢辻さんなら 当選確実だぜ
Ayatsuji-san, you'll be elected for sure!
≪（麻耶）投票は１週間後→
The voting will be in a week from now.
今日の昼休みには 中庭の掲示板に 全立候補者が発表されて→
This afternoon, a list of all the nominees will be posted on the notice board on the grounds.
それから選挙期間が 始まるわけだけど→
The election period will begin then.
誰がいいか よく見て聞いて ちゃんと考えて選んでね
Make sure you see and listen to them, and think carefully before choosing who to vote for.
（梅原）絢辻さんの他に 誰が立候補するのか気になんだろ
You're probably interested in knowing who else is running other than Ayatsuji-san.
まあ少しはね
Well, a bit.
Aww. I should've run for the position.
（はるか）あ～あ 私も立候補すればよかった
（響）何言ってるの もうすぐ卒業なのに
What are you talking about?
You're about to graduate.
（紗江）美也ちゃん 私 帰りたい
Miya-chan, I want to go back.
ダメダメ 本番はこれからなんだよ これから
You can't!
The real thing starts here! Right here!
Ah, they're posting it up.
あッ 張り出されるみたいよ
≪（梅原）おッ 今回は４人か
Four people this time, huh?
そこそこ いるな だね
That's quite a lot.
Yeah.
Ayatsuji Tsukasa
Nakata Sae
Kurosawa Noriko
≪（女子生徒Ａ）頑張ってね
Do your best!
（Ｂ）応援してるわ （花園）みんな ありがとう
We'll be supporting you!
Thanks, everyone.
Huh? There's a freshman on the list.
≪（男子生徒Ａ） １年が１人だけ交じってんぞ
She's really got guts.
≪（Ｂ）度胸あんな
やっぱり私…
Actually, I think I'll...
You can't run away!
逃げちゃダメだってば
This is training to cure your shyness!
これは紗江ちゃんの 引っ込み思案を治すための特訓よ
Ai-chan and I will be rooting for you, so let's work to overcome it!
みゃーも逢ちゃんも応援するから 頑張って克服しよう
（逢）うん 応援してる
Yup, we're rooting for you.
うん 分かった 頑張ってみる
Okay. I'll try.
そうこなくっちゃ
There we go!
（梅原）いよいよ副会長案の発表か
They've put up the list of vice-presidential candidates, too.
Our school's system is that the elected president chooses who fills this position.
うちの学校は 当選した会長が 指名するシステムだからな
これが結構 選挙を左右するんだぜ
This actually affects the elections quite a bit!
絢辻さんは 副会長に誰を選んだの？
Who did you choose to be vice-president?
ふふ… 内緒
Not telling you.
（一同）お～
List of Vice-Presidential Candidates
Tachibana Junichi
Juri Romi
Hanazono Seiji
Ayatsuji Tsukasa
Nakata Sae
Tachibana Junichi
Juri Romi
Hanazono Seiji
Ayatsuji Tsukasa
Nakata Sae
Tachibana Junichi
Juri Romi
Hanazono Seiji
Ayatsuji Tsukasa
Tachibana Junichi
Juri Romi
Tachibana Junichi
Juri Romi
Tachibana Junichi
Juri Romi
いッ…
Just as I thought.
（梅原）やっぱそうきたか
絢辻さん あれって一体…
A-Ayatsuji-san, what's that about...
橘君には 創設祭実行委員のときに
Tachibana-kun, you really helped me out when you supported me as a Founder's Festival Committee member.
サポートしてもらって すごく助けられたし
I figured you understand how I do things, so...
私のやり方も 分かってると思ったから
No problems, right?
文句ないでしょ？
ええッ え～ッ
純一 あッ 薫 どうしたんだ？
Junichi.
Kaoru, what's wrong?
どうしたじゃないわよ 何よ あれ
Whaddaya mean, what's wrong?
What's with that?
With what?
「あれ」って？
Whatever, just look.
（薫）いいから見るッ
あッ
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Hanazono Seiji Juri Romi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Hanazono Seiji Juri Romi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Hanazono Seiji Juri Romi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Hanazono Seiji Juri Romi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Nice job, Kurosawa!
やるじゃん 黒沢
Please support me.
≪（薫）大胆ね 彼女 えッ？
That's really bold of her.
I mean, come on.
だって そうでしょう こんなの公開告白みたいなもんよ
It's just like a public confession.
公開告白？ うん
Public confession?
Yeah.
ねえ あれ どういうこと？
So. What's the meaning of this?
I-I have no idea! Really!
し… 知らない ホントに
だって僕 あの人と話したことすらない
I mean, I've never even talked to her!
I'm telling the truth.
ホントだってば
まあいいわ ホントに知らないみたいだし
Well, whatever.
Looks like you really didn't know her.
Y-Yeah.
そ そうそう
Plus, all I need to do is win anyway.
それに どうせ私が勝てばいいことだしね
（典子）頑張ってみる
I'll give it a shot.
ふッ
《≪（薫）大胆ね 彼女→》
That's really bold of her.
I mean, come on.
《そうでしょう こんなの 公開告白みたいなもんよ》
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Hanazono Seiji Juri Romi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Hanazono Seiji Juri Romi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Hanazono Seiji Juri Romi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
Hanazono Seiji Juri Romi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
List of Vice-Presidential Candidates
Kurosawa Noriko Tachibana Junichi
Nakata Sae Tachibana Miya
Ayatsuji Tsukasa Tachibana Junichi
It's just like a public confession.
あ… 痛
Ow.
Stop spacing out.
ボーッとしない あなたが 「私と同じ大学へ行きたい」
Didn't you say you wanted to study with me every day so you could go to the same university as me?
「勉強教えて」って言うから こうして毎日教えてるんでしょ
すみません
Sorry.
どうせ公開告白のことでも 思い出してたんでしょ
I bet you were thinking about that public confession thing.
ち 違う 違うよ うん？
I-I wasn't.
う…
Sorry. I lied.
すみません ウソつきました フンッ
でもさ うん？
But you know...
Why would... Kurosawa-san, wasn't it?
何でその 黒沢さんだっけ？
…は 僕のこと 副会長に指名したんだろ？
Why would she pick me for vice-president?
名前知ったのだって 今日が初めてくらいなのに
I didn't even know her name until today.
Isn't it obvious?
そんなの決まってるじゃない
She's trying to get at me.
私への当てつけよ えッ？
Maybe it's because her dad's a city council member or something, but she's got a lot of pride.
父親が市議会議員だかなんだか 知らないけど
妙にプライド高くてね
I mean, it's me she's trying to provoke.
何かと私に突っかかってくるの
She named you in order to agitate me and put me down.
今回あなたを指名したのだって
私を動揺させて やり込めようって魂胆なのよ
そうなんだ
I see.
What? Are you disappointed that it wasn't an actual confession?
何 本気の告白じゃなくて ガッカリした？
N-Not at all! Absolutely not.
そんなことない これは絶対
何なら 今から黒沢さんに 副会長の話 断ってこようか？
In that case, should I go turn Kurosawa-san down about being her vice-president right now?
You don't have to.
別にいいわよ 私が勝てばいいことだし
I just need to win.
I see. That's true.
そっか そうだよね
それに今頃 選挙管理委員が 投票前のアンケートをとってるから
Plus, the election committee members are doing a pre-election survey about now.
Once tomorrow comes, she'll know just how far behind she is from me.
明日になれば 私との差がどれくらいあるのか
あの人にも はっきり分かるでしょ
そんなことより手を動かしなさい
More importantly, get back to work!
Start by solving the basic question set first!
基礎の問題集から さっさと解く あッ はい
Y-Yes!
ところでさ 絢辻さん うん？
By the way, Ayatsuji-san.
絢辻さんは どうして生徒会長に 立候補しようと思ったの？
Why did you decide to run for student council president?
そんなの決まってるじゃない
Isn't it obvious?
It'll look good on my resume, which'll help me get into university and get hired.
内申点が上がって 大学受験とか 就職のときに有利になるからよ
あははは… やっぱり
I thought so.
ウソだろ おい
You've got to be kidding...
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 1st Student Council President Elections
Kurosawa Noriko
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
≪（やよい）３位？
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Th-Third?
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
こんなのおかしいよ
Something's not right.
絢辻さんの方が知名度高いし
You're more well-known, since you did so much as a Founder's Festival Committee member.
創設祭実行委員とか 色々活動してきたじゃん
（ゆーこ）そうだよ こんなの絶対変
That's right! Something's definitely wrong.
Hey, something's weird.
≪（みゆき）ねえ おかしいよね 許されないよ
We can't allow this!
You did it, Kurosawa!
≪（女Ａ）やったじゃん 黒沢
You'll win easily at this rate!
≪（Ｂ）このままいけば楽勝楽勝
That's not true.
そんなことないよ
The election period has just started, after all.
まだ選挙戦 始まったばかりだし
うん？
The fight starts here.
勝負はこれからなんだから
171
（チャイム）
あ… 絢辻さん そんなに深刻になることないよ
A-Ayatsuji-san.
You don't have to take this so seriously.
投票日までには まだ時間があるし
There's still time until the votes are cast.
それまでに 挽回すればいいんだからさ
We just need to turn things around before then.
うん？ 絢辻さん 聞いてる？
Ayatsuji-san, are you listening?
えッ？ ああ ごめん 考え事をしていたから
Oh, sorry.
I was thinking about something.
O-Okay.
う ううん 心配しなくて平気よ
You don't have to worry about me.
まだ１回目の アンケートの結果が出ただけ
It's just the results of the first survey.
どうせ今回は 黒沢さんが父親の力を借りて
I bet Kurosawa-san used her dad's influence to skew the results anyway.
根回ししてただけでしょうね
えッ どういう…
Huh? How...
Maybe she got people to vote for her through her dad's connections.
例えば 親経由で 投票するように言ってたりとかね
Sh-She'd go so far?
そ そこまでするんだ あの人
何が何でも 私に勝ちたいんでしょ
She wants to beat me no matter what it takes, right?
でも大丈夫
But it's fine.
This is only a temporary matter.
そんなの 一時的なものにすぎないから
勝算あるんだ？
So you feel you can win.
私を誰だと思ってるの？
Who do you think I am?
だね
That's true.
（ドアが開く）
Ayatsuji-san.
絢辻さん 選挙用のチラシ印刷してきたよ
I've printed the fliers for your campaign.
ありがとう やよいちゃん
Thank you, Yayoi-chan.
不利なスタートになってしまったけど まだ負けたつもりはありません
I may have had a shaky start, but I have no intention of losing.
みんなの力を貸してください お願いします
Please lend me your help and support.
I'd appreciate it.
（梅原）任せとけって お～
Of course we will.
Ayatsuji Tsukasa
Nakata Sae
Hanazono Seiji
kata Sae
Hanazono Seiji
Ayatsuji Tsukasa
Photography Department
選挙ポスター？ そう 選挙ポスター
An election poster?
Yeah, an election poster!
この前 絢辻さんのスカートが 風にめくれたとき ひらめいたんだ
I got the idea when your skirt was lifted by the wind earlier!
Why would that make you get the idea?
何でそんなときに ひらめくのよ
Right now, people don't know you apart from the photo used for the announcement, right?
Ayatsuji Tsukasa
Nakata Sae
今は 立候補者発表のときに使った 顔写真のままでしょ？
So if you had a more impacting and appealing poster, I'm sure you'll be elected!
じゃなくて もっとインパクトがあって アピールできるポスターなら当選確実だよ
Really?
そうかしら？ そうだよ
Really!
でも花園君のポスターには
But someone doodled on Hanazono-kun's poster.
Nosebleed Prince
落書きされてるわよ
Don't worry!
大丈夫 絢辻さんのには そんなことされない
People won't do that to your poster!
絶対？ 絶対
For real?
For real!
選挙戦に勝つためだよ
It's all so you can win the elections!
まあ あなたがそこまで言うなら
Well, since you're so insistent, I guess we can...
All right! Let's get started.
やった！ じゃあ早速だけど
そこに立って
Stand there.
All right, here goes.
じゃあいくよ
こう？ うん そうそう
Like this?
Yeah, like that.
（シャッターを押す）
ちょっと体を斜めにしてみて こう？
Try tilting your body a bit.
Like this?
もう少し笑って
Smile a little more.
（シャッターを押す）
All right! Good, good.
よ～し いいぞいいぞ
〈あッ あれ？〉
H-Huh?
〈何だか お宝本の撮影みたいで楽しいぞ〉
This kind of feels like a porn mag photoshoot. It's pretty fun.
Try sitting down this time.
で 今度は 座ってみようか
What? Really?
えッ 座るの？
I'm sure it'll have more impact that way!
その方が きっとインパクトがあるからさ
う～ん 少しヒザを立ててみようか
How about raising your knees a little?
Kind of like the tuck sit.
体育座りみたいに
〈お～ッ〉
N-Now straighten your leg a little.
こ… 今度は足を伸ばして
す… 少し体を反らせてみよう
L-Lean back a bit.
〈おッ おッ おおッ〉
じゃ じゃあ今度は交差するように
N-Now cross your legs.
もういっそ靴下脱いじゃおうか
Maybe you should just take your socks off!
えッ あれ？
H-Huh?
うわッ う…
うわ～！
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
Kurosawa Noriko
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
The 2nd Student Council President Elections
Pre-Election Survey
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
Kurosawa Noriko
Nakata Sae
Ayatsuji Tsukasa
Hanazono Seiji
あ… ≪（やよい）やった
We did it!
射程圏内に捉えたぜ ポスター効果だね
It's within our reach now!
It's gotta be the poster!
そうかしら？ うん？
I wonder about that.
でもすごいよ 一気にここまで詰め寄るなんて
But it's incredible how you managed to catch up that quickly.
みんなのお陰よ
It's thanks to everyone.
みんなの力で 何とかここまで来れました
I got this far because all of you helped.
投票日まで間がないけど 引き続きよろしくお願いします
There's not much time left until voting day, but please continue helping me until then.
（一同）お～ッ
≪（梅原）よ～し 次でぶち抜くぜ
All right, we'll overtake them next time!
Seriously, how did you manage to catch up like that?
で ホントは どうやって追い上げたの？
うっふふ
聞きたい？
Wanna know?
あッ いえ いいです
Nah, not really.
Looks like stealing the female voters from Hanazono-kun worked.
まあ 花園君の集めていた女子の票が
私に回ってきたのも 大きかったみたいだけど
あッ ああ…
校内で お宝本をぶちまけちゃって
I hear all the girls turned away from him after he dropped those porn mags in school.
女子が一斉に引いたっていうしね
は ははは…
Nosebleed Prince King
So make sure you don't do anything stupid either.
だから あなたもヘマしないでね
It might affect my votes.
私の票に響くから
肝に銘じます
I'll keep that in mind.
（女Ａ）ねえ どうする？
Hey, what now?
（Ｃ）このままじゃ 本当に逆転されちゃうかも
They might actually turn things around at this rate.
（Ｄ）ねえ 黒沢
Hey, Kurosawa-
Quiet.
（典子）静かにして 今 考えてるの
I'm thinking right now.
（Ｂ）ねえ こうなったらさ→
Hey, since it's come to this...
Won't we have to use our last resort?
最後の手段 使うしかないんじゃないの？
えッ 話？
She wants to talk?
Yeah.
（女Ａ） うん 黒沢が話があるからって
Kurosawa wants to talk to you, so can you come with me now?
今から 一緒に来てもらえないかな？
≪（Ｂ）ねえ 聞いた？→
Hey, did you hear?
Kurosawa's finally confessing.
ついに黒沢が告白するんだって
At the back of the campus, right?
（Ｃ）校舎裏ででしょ？ 聞いた聞いた
I heard about it!
黒沢 思い余って 橘君のこと 押し倒しちゃったりして
Maybe Kurosawa'll be unable to contain herself and push Tachibana-kun down or something!
（Ｃ）あ～ 略奪愛？ かっこいい
Is she stealing him?
She's so cool!
But it might actually work for Kurosawa.
（Ｂ）でも黒沢なら できそうじゃない？
Probably, yeah!
≪（Ｃ）そうかも
あそこだよ
Over there.
Kurosawa's waiting over there.
あそこで黒沢が待ってる そう
I see.
《≪（薫）公開告白みたいな もんじゃない》
It's just like a public confession.
〈あッ まさか…〉
No way...
ああ… あの
U-Uh...
ありがとう 来てくれて
I'm glad you came.
う ううん
D-Don't mention it.
あ あのさ
H-Hey.
≪（典子）ごめんね
Sorry!
ごめんね いきなり呼び出して
Sorry for calling you out all of a sudden.
それと 副会長に指名しちゃって
And for naming you as my vice-president...
ちゃんと 話したことだってないのに
Even though I never discussed it with you...
I-It's fine, don't worry.
いいよ それは別に
I was pretty surprised at first, though.
最初は そりゃビックリしたけど
最後のチャンスだと思ったの
I figured it'd be my last chance.
えッ？
≪（典子）橘君が 絢辻さんと付き合ってるって
I can tell that you're going out with Ayatsuji-san...
見ていて分かったけど
でも どうしても諦めきれなくて
But I just couldn't give up...
あ…
ご ごめん 黒沢さん
S-Sorry, Kurosawa-san.
僕 やっぱり…
I really can't...
それ以上 言わないで
Don't say anything more!
いいの 分かってる
It's fine. I know.
〈お おお…〉
H-Her chest is surprisingly...
〈む 胸が 意外に…〉
（典子）でも
But...
この気持ちだけは 分かってほしいの
I just want you to know how I feel.
〈えッ えッ えッ…〉
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
ボクに時の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
302
もうどこへもいけない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
キミに渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来にちりばめた予定は隣に キミがいて欲しい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度も溜息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただ一つだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
「好きだよ」
Suki da yo
"I love you"
ボクの告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
橘君 はッ はい 何でしょうか？
Next episode preview.
Tachibana-kun.
Y-Yes! What is it?
どうしてボクシングでは マウスピースを使うか知ってる？
Do you know why they wear mouthpieces in boxing?
いや 詳しくは… それはね
N-No, not really...
It's so they won't bite their tongues off and die when they're hit in the mouth.
口の中をケガしたり 舌をかまないようにするため
というわけで たまたま持ってた このマウスピースを使って 橘君
That said, please use this mouthpiece I just happen to be carrying, Tachibana-kun.
何で！？ 装着したら 歯を食いしばってね
Why?!
After you've put it on, be sure to brace yourself.
だから何で！？
But why?!
Next episode: "Showdown".
Next Episode Ayatsuji Tsukasa 2nd Half
Showdown
Next Episode Ayatsuji Tsukasa 2nd Half
Showdown
Next Episode Ayatsuji Tsukasa 2nd Half
うわ～ 橘君 マウスピースが似合うわね
Ooh, Tachibana-kun.
That mouthpiece really suits you.
いや 嬉しくないし 目が怖いんですけど…
I'm not happy about that, and your eyes are kinda scary-looking...