Ayatsuji-san...
出会った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
＋
Amagami
plus
SS
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
2
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
＋
Amagami
Final8 presents
＋
Amagami
Final8 presents
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
SS
＋
Final8 presents
plus
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
plus
今日も キミのそばにいるのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
キミのすべてに
Kimi no subete ni
Everything about you
（純一）あッ… 絢辻さん
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今 キミと一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
行こう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような時の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
行こう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
Ayatsuji Tsukasa 2nd Half
Showdown
Ayatsuji Tsukasa 2nd Half
Showdown
6
あッ… 絢辻さん
A-Ayatsuji-san.
ちッ 違うんだよ 絢辻さん
I-It's not what you think, Ayatsuji-san.
これは別に… その…
This isn't... uh...
（詞）一緒に来て えッ？
Come with me.
Huh?
いいから 来なさい
Whatever, come with me.
W-
（典子）待って 橘君は何も悪くないの
Wait!
Tachibana-kun didn't do anything wrong.
私が橘君のことを…
It's just that I-
うわッ
A-Ayatsuji-san, listen to me.
絢辻さん聞いて あれは…
That was...
少しは落ち着いた？
Did that calm you down a bit?
もう１回してくれたら もっと落ち着けるかも…
If you did it one more time, I'd calm down a little more maybe...
バカ イテッ
Dummy.
Ow.
調子に乗らない すみません…
Don't get carried away.
Sorry...
私が怒ってたのは キスしそうに なってたからじゃないの
I'm not mad because you almost kissed her.
It's because you nearly fell for such a simple trick.
あんな単純な手に あなたが 引っかかりそうになってたからよ
単純な手？
A simple trick?
Yes!
そうよ おおかた 話があるからと言われて
You were probably told that she had something to say, so you just walked brainlessly over there.
何も考えずに ノコノコとついていって
その場で告白されて 断ろうとしたら抱きつかれて
She then confessed to you,
and when you tried to turn her down, she hugged you and almost kissed you, right?
キスされそうになったんでしょ？
みッ 見てたの？ 見てなくても分かるわよ
Y-You were looking?
I didn't need to look to know that!
それくらい単純な手だってこと
That's how simple of a trick it was.
なんで あれが向こうのワナだって 見抜けないの？
Why couldn't you see that this was a trap they'd set out?
わッ… ワナ！？ て何の？
T-Trap? For what?
あなたを副会長に 指名したときと同じよ
It's the same as what happened when she named you her vice-president.
私達を動揺させて かく乱するためのワナ
It's a trap to shake us and mess us up.
It was just more direct this time.
今回はもっと直接的だったけどね
もしかして 会長選に勝つために？ ええ
So it was just so she could win the presidential elections?
Yes.
それだけのために あんなことまでするのか 黒沢さん
Kurosawa-san'd go that far just to win?
何が何でも私に勝ちたいってこと とにかくッ
She wants to beat me no matter what.
Anyway!
もう二度と あんな単純な手に 引っかからないこと 分かった？
Make sure you don't fall for a simple trick like that again. Got it?
Y-Yeah, got it.
うん… 分かった 注意するよ
I'll be careful.
イマイチ信用できないわね
I dunno if I can trust you.
そうだ あなたには誓約をたてて もらった方が効果的かもね
I know!
Maybe it'd be more effective to have you swear an oath.
誓約？
An oath?
今から言うことを復唱して
Repeat after me.
"I won't kiss anyone apart from Ayatsuji-san". Go.
「僕は絢辻さんとしか キスしません」 はい
えっと… できないの？
U-Uh...
You can't say it?
I can, I can!
できます できますッ
I...
僕は… 僕は 絢辻さんのことだけが大好きです
Ayatsuji-san is the only one I love!
生涯 僕は絢辻さんとしか キスしませんッ
I'll never ever kiss anyone apart from Ayatsuji-san!
だから… もう１回 キスしてもらえると嬉しいな
So... I'd be happy if I could have one more kiss.
１回だけでいいの？
You're fine with just one kiss?
U-Uh...
えっと…
ふわあ～
（梨穂子）おっはよ～ 純一
Morning, Junichi!
相変わらず梨穂子は 朝から元気だなあ
Rihoko, you're full of energy in the morning, as usual.
そういう純一は お疲れモード？
Does that mean you're feeling tired?
えッ… いや 別に
N-No, not really.
Ah, I see! I get it!
≪（梨穂子）ああそっか あれか
あれって… 何？
G-Get what?
Well, isn't it today?
ほら 今日だったでしょ
生徒会長選挙の立会演説会と投票
The student council presidential campaign speeches and vote.
You were named for the vice-presidential position, after all.
純一 副会長に指名されてるもんね しかも二人から
By two people, too!
どっちが当選するか気になって 眠れなかったんでしょ～
I bet you were worried about who'd win that you couldn't sleep!
ああ… まあね
Y-Yeah, sort of.
絢辻さんか黒沢さんが当選したら 純一 副会長か～
So you'd be the vice-president if either Ayatsuji-san or Kurosawa-san won.
そうだなあ
Yeah.
もし純一が副会長になったら 茶道部の部費が増えたりしない？
If you do become the vice-president, could you increase the club budget for the Tea Club?
はあ？ なんでそうなるんだ
Huh? Why would that happen?
ふふん 棚からボタもちみたいに？
It'd be like having an unexpected stroke of luck.
なるわけないだろ
That won't happen.
だよね～
I guess.
だいたい梨穂子は 部費を増やすことより
At any rate, you should be more concerned about getting more members than an increased budget.
部員を増やすことを考えろよ
来年度 誰も入ってこなかったら お前一人なんだぞ
If no one joins by next year, it'll be just you in the club.
分かってるよ だから色々考えてるの
I know that!
That's why I'm thinking about it.
色々考えた結果が さっきのセリフかよ
And an increased club budget was all you came up with?
だって部員を増やすためには 先立つモノが必要じゃない？→
But don't we need more money to get more members?
例えば 体験入部用のお菓子買ったり→
For example, we'll need to buy sweets for our club prospects,
休憩用のお菓子買ったり→
sweets to use during breaks,
何かあったとき用の お菓子買ったり…
and sweets to use in case something comes up...
Nothing apart from sweets, huh?
お菓子ばっかりじゃないか…
Here, Ayatsuji-san.
Motivational messages
≪（やよい）はい 絢辻さん
えっ？
Well, you had a sash you used during your campaign, remember?
（やよい）選挙活動中に使ってた たすき あるでしょ？
（ゆーこ） それにみんなで寄せ書きしたの
What's more, everyone wrote something on it.
（みゆき） 「頑張って」って意味を込めて
They're all wishing you good luck!
（梅原）大将がアイデア出したんだぜ
The boss came up with the idea.
Well, I wanted to give you a surprise.
まあ… サプライズってやつかな
気に入らなかった？
You don't like it?
ううん… そんなことない
No, that's not it.
Thanks. I'm really happy.
ありがとう 嬉しい すごく心強いよ
It's really reassuring!
（アナウンスのチャイム）
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）選挙管理委員会から お知らせいたします
This is a notice from the Election Committee.
[ｽﾋﾟｰｶ]まもなく来期生徒会長選挙の 立候補者立会演説会が始まります
The campaign speech assembly for the student council presidential elections will begin shortly.
[ｽﾋﾟｰｶ]１ ２年生は体育館へ 集まってください 繰り返します
All freshmen and juniors, please assemble at the gymnasium.
I repeat.
（はるか）あ～あ やっぱり私も 立候補すればよかった
I really should've run for the position, too.
（響）また言ってる あのね はるか
This again.
You know, Haruka...
I know.
分かってる もうすぐ卒業しちゃう って言いたいんでしょ
You want to say that we'll be graduating soon, right?
でも なんか楽しそうじゃない？
But doesn't it seem kind of fun?
はるかはイベント事に 参加したいだけでしょ
You just want to participate in the event, right?
それに もし立候補して 当選したら どうするの？
And what will we do if you run for the position and get elected?
Then I'll just give the position to some random person...
そのときは 他の誰かに 会長職を譲るか…
大学から毎日ここに 通っちゃおうかな
...or I'll just commute here every day from university!
≪（琉璃子）はあ～ やっぱり冬は 熱いお茶にかぎるねえ
There's nothing better than hot tea on a winter day.
≪（愛歌）まさに正論
A sound argument indeed.
（琉璃子）そうだ この前 ちょっと思ったんだけどさ
Oh yeah, I was thinking about this the other day.
りほっちを会長選に立候補させて 当選させられれば
If we get Rihocchi to participate in the presidential elections and she gets elected,
我が茶道部の部費も部員も 知名度も一気に…
then the Tea Club's budget, members, and popularity will instantly...
Though, Rihocchi isn't the type to be a student council president.
て… りほっちは生徒会長って タイプじゃないか
（愛歌）無理は禁物 それに
Don't force things.
Plus, she's a valuable mascot for the Tea Club.
あの子は茶道部の 大切なマスコット
だよねえ
Yeah.
（くしゃみ）
Huh? You have a cold, Sakurai?
（香苗）何？ 桜井 カゼ？
I don't think so...
じゃないと思うけど…
ここ 結構冷えるからね～
It's pretty cold here.
≪（梨穂子）うん…
Student Council Presidential Elections Campaign Speech Assembly
U-Uh...
Student Council Presidential Elections Campaign Speech Assembly
（紗江）えっと…
Student Council Presidential Elections Campaign Speech Assembly
I've decided to run for student council president.
このたび 生徒会長に…立候補した
１年Ａ組の中多紗江です→
I'm Nakata Sae of class 1-A.
１年で立候補したのは 私だけなんですけど…
I may be the only freshman running for the position...
Um...
あの… 私が会長に当選した暁には
But in the event that I'm elected as president,
あの… その…
I-I'll... uh...
（美也）頑張って～ 紗江ちゃ～ん ファイトー！
Hang in there, Sae-chan!
Fight!
（逢）美也ちゃん
Miya-chan!
Student Council Presidential Elections
（笑いが起こる）
Thank you, Miya-chan.
ありがとう 美也ちゃん… 私 頑張る
I'll do my best.
（さらに笑いが起こる）
Seems like an enthusiastic response.
なんか盛り上がってるな
Calm down.
落ち着きなさい
Sash: Ayatsuji Tsukasa
会場が盛り上がったからって
An enthusiastic response doesn't necessarily translate into additional votes.
それが得票率に直結するとは 限らないわ
Y-Yeah, you're right.
うん… そうだね
（拍手）
前の人が終わった
The person before you's done.
いッ いよいよ絢辻さんの番だ…
I-It's finally your turn-
A-Ayatsuji-san?
あッ… 絢辻さん？
私… 頑張ってくるから
I'll... give it my all.
うん
Yeah.
頑張って 応援してる
Go get 'em.
I'll be rooting for you.
ありがとう
Thanks.
行ってくる
Off I go.
頑張って！
Good luck!
[ｽﾋﾟｰｶ]（司会）それでは続きまして ２年Ａ組 絢辻詞さんです
Next, we have Ayatsuji-san from class 2-A.
You'll be fine.
大丈夫ッ
いよいよ投票結果の発表か～
It's time to release the results of the vote!
ううッ 緊張する
I'm really nervous.
心配いらないわ えッ？
No need to worry.
あなたと一緒に頑張った結果なら 受け入れるつもりだから
I'll accept any result that we've worked hard towards.
絢辻さん…
Ayatsuji-san...
（どよめき）
張り出されるぞ
They're putting it up.
152
Poster: Results
絢辻詞さん
Ayatsuji Tsukasa-san...
...has been elected for student council president!
生徒会長当選
Congratulations!
Ayatsuji Tsukasa-san elected for student council president! Congratulations!
おめでとう～！
ありがとう みんな
Thanks, everyone.
I couldn't have done this without your help.
これも全部 みんなのおかげよ
Nah, it's because you worked so hard.
ううん 絢辻さんが 頑張ったからだよ
ねえ？ うんうん
Right?
Yeah!
Yo, boss.
よう大将 これでお前も 生徒会副会長だなあ
I guess this makes you the student council vice-president.
さすが俺の見込んだ男だぜ
As expected of the man I favored!
Wait, Ayatsuji-san's the one who was elected.
（薫）て 当選したのは絢辻さんだし
純一はただ 指名されてただけじゃない
Junichi was just named for his position.
いやいや それも含めて 見込んでたってことよ
No, no.
That's one of the reasons I favored him.
調子いいんだから
You're on a roll today.
それにしても まさか
Though...
あんな大差で勝てるとはね
I didn't expect you to win by that much.
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Well, with a speech like that, anyone would vote for her.
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
≪（薫）まあ あんな演説されたら 誰でもイチコロよね
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
（恵子） 私 感動して少し泣いちゃった
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
Nakata
Kurosawa
Ayatsuji
Hanazono
Student Council Presidential Elections Results
I was so moved that I cried a little.
That was a legendary speech, that was!
伝説級の演説だったよな～ありゃ
ちょっと それ大げさすぎ
You're praising it too much.
まあとにかく あれだけの支持率が ありゃ 来期の絢辻政権は安泰だな
Anyway, with an approval rating like that, Ayatsuji's rule next term will be secure.
We don't know that yet.
それは分からないわよ
リコールされないように 頑張らないと
I'll have to work hard so my position won't be rescinded.
You'll be fine!
≪（梅原）大丈夫だって 絶対 そんなことねえって
That definitely won't happen.
≪（やよい）そうそう ≪（ゆーこ）ねえ？
Exactly!
Right?
Yeah!
≪（みゆき）うんうんッ
Cheers!
かんぱーい！ って… あれ？
...huh?
選挙に勝ったわけでもないのに 乾杯は無理があるんじゃないかな
It's not like we won the elections, so drinking a toast doesn't seem appropriate...
That's not true at all!
そんなことないよ 当初の目的は
To begin with, the whole point of this was to cure Sae-chan's shyness.
紗江ちゃんの引っ込み思案を なおすことだったんだから
その紗江ちゃんが選挙戦を 最後まで戦い抜いたんだよ
And Sae-chan fought until the very end of the election process!
これはもう乾杯ものだよッ
That's more than enough to drink a toast for!
そう… かもね
I... guess she's right.
≪（美也） というわけで カンパーイ！
So, cheers!
Ch-Cheers.
かッ… 乾杯 お疲れさま
Good work.
ありがとう 逢ちゃん
Thanks, Ai-chan.
Sae-chan's next goal should be to become the next Founder's Festival committee president.
≪（美也）次の紗江ちゃんの目標は 来期の創設祭実行委員長かな
えッ！？ そしてさらに
Then she'll run for student council president again.
また生徒会長選に立候補して
次の年も創設祭実行委員長やって
Then next year, she'll be the Founder's Festival committee president and run for student council president again!
生徒会長選に立候補して～
ええッ！
Wh-What?!
I don't think we need to go that far...
さすがに そこまでしなくても…
大丈夫 みゃー達がずっと 紗江ちゃんを応援してるから
Don't worry.
We'll be rooting for you the whole time!
それじゃあ 景気づけに 歌いまくろう！
And now, to cheer us up, let's sing our hearts out!
You don't have to be so disappointed, Kurosawa.
（友人Ａ） そんなに落ち込まないでよ 黒沢
（Ｂ）そうだよ 今回は タイミングが悪かったっていうかさ→
Yeah.
Your timing was unlucky this time round, so things just didn't work out for you.
波に乗り切れなかっただけだから ねッ？
Yeah?
ふッ…→
ふふふ…→
今回は負けたけど 次は絶対 勝ってみせるんだから
I lost this time, but I'll definitely win next time!
I'll use any underhanded tricks I'll need to...
どんな手を使っても あの女からッ
...steal Tachibana-kun from her!
橘君を奪ってみせるんだからー！
選挙戦お疲れさま 絢辻さん
Good work in the elections, Ayatsuji-san.
橘君こそ 色々ありがとう
Thanks for everything too, Tachibana-kun.
今日は あなたも 疲れてるだろうから
I'm sure you're tired too, so no study period today as a reward.
勉強会はお休みにしてあげる
ハハハ… それは嬉しいような 残念なような
I'm happy, but disappointed at the same time.
なら明日から みっちり しごいてあげるわよ
I'll be sure to work your guts out tomorrow, then.
今までの倍以上の厳しさでね
I'll be twice as strict as usual.
Uh, that's not...
ええ～ それは… ダーメ
Nope!
もう決めちゃったから 変更は ききませ～ん
It's decided, so there'll be no changes.
（犬がほえる）
いッ！ なんで こっちに！？
Wh-Why is it coming here?!
〈いやいや こういうときこそ 彼氏として 副会長としてッ〉
No.
As her boyfriend and as the student council vice-president, I must protect Ayatsuji-san!
〈絢辻さんを守らねば！〉
I'm here! Come get me!
こっちだ こい！ 橘君！？
Tachibana-kun?!
僕が犬をひきつけている隙に 絢辻さんは早く逃げて！
While I draw the dog away, take this chance to run!
Tachibana-kun! In front of you!
橘君 前！
Huh?
えッ？
えええ～！
（犬がほえる）
〈どッ どどどッ どうして こうなったんだ？ 僕は…〉
Wh-Wh-What's with this turn of events?!
〈て… 理由は分かってるけど〉
Actually, I know the reason why.
《あッ 絢辻さん？》
A-Ayatsuji-san?
《そのまま帰ったら カゼひいちゃうでしょ》
You'll catch a cold if you go home all wet like that.
《私の家に寄っていきなさいよ》 《ええッ！》
Come to my place for a bit.
What?!
What, you don't want to?
《何よ 嫌なの？》
《嫌じゃないけど…》
It's not that I don't want to...
《今は誰もいない 服が乾くまで》
Nobody's home right now.
Go take a bath while your clothes dry.
《お風呂にでも入ってなさい》
If you'd like, I can wash your back for you.
《何なら 背中くらい 流してあげましょうか？》
〈てっきり冗談だと思ってたのに〉
I totally thought she was joking, but...
Don't look this way just yet.
まだ こっち向いちゃダメだからね
O-Okay!
はッ はい！
〈まさか本気だったなんて…〉
I had no idea she was serious...
〈まさか あれか？〉
Wait, could it happen?
〈あのときの夢は 正夢だったのか？〉
Could the dream that I had the other day come true?
入るわよ はッ はい！
I'm coming in.
O-Okay!
（ドアが開く）
いいわよ こっち見ても
You can look this way now.
O-Okay.
うん… ああッ！
何よ なんか文句ある？
What? Got a problem with this?
Nah! This is pretty good too!
ううん これはこれで何かいい
Come on!
ほらッ 背中流すんだから 早く出なさい
Get out so I can wash your back.
はッ はい！
O-Okay!
うわああああッ！
（ひっぱたく）
痛い…
Ow.
あなたの不注意のせいでしょ
It's your fault for being careless!
Yeah. Sorry.
はい すみません…
Okay, here I go.
じゃあ いくわよ はいッ お願いします
Y-Yes, please go ahead!
Ugh, I'm getting kinda nervous...
〈ううッ 何だか緊張するなあ〉
〈うおおおッ〉
Th-This feels totally different from washing it myself...
〈これは… 自分で背中を 洗ったときとは 全然違う感覚だ〉
どう？ こんな感じで大丈夫かしら
Well? Does this feel okay?
Y-Yes! It feels really good!
はいッ とても気持ちいいです！
Tachibana-kun, thank you.
橘君 色々ありがとう
えッ ああ 会長選のこと？
Oh, for the presidential elections?
それなら何度も お礼を言ってもらったよ
You've already thanked me enough for that.
Not just that.
それだけじゃないわ さっきの野良犬とか
For the stray dog incident earlier, and for the Founder's Festival...
創設祭のときとか
何度も助けてもらったから…
You've helped me out many, many times.
You don't need...
そんな…
It'd be nice if we could go to university together.
一緒の大学 行けるといいわね そうだね
Yeah.
でも前にも言ったけど 私はあなたに合わせて
But like I said before, I'm not going to sacrifice going to a good university just because of you.
大学のレベルを 落とす気なんてないから
はい 分かってます
Yeah, I know.
だから
So...
頑張ってね
Please work hard.
うん
Yeah.
絢辻さん？
Ayatsuji-san?
あッ 絢辻さん！？
A-Ayatsuji-san?
それは さすがに… 約束したよね
That's kinda...
You promised, right?
ずっと一緒にいるって…
To be with me forever...
うん
Yeah.
もう１つの約束も守ってね
Please keep the other promise.
The other...?
もう１つ？
私としか キスしないって
That you won't kiss anyone apart from me.
うん
Yeah.
You're fine with just one kiss?
１回だけでいいの？
バカ
Dummy.
Graduation Ceremony
The 55th Kibitou Municipal Kibitou High
[ｽﾋﾟｰｶ]（アナウンス）まもなく 本年度の 予算委員会が始まります
This year's Budget Committee meeting will begin shortly.
[ｽﾋﾟｰｶ]生徒会役員 および 各クラブの代表者は
All student council members and class representatives, please assemble at the student council room.
[ｽﾋﾟｰｶ]生徒会役員室に 集まってください
呼び出されちゃったね もう少し話していたかったのに
They're calling us.
I wanted to talk a little more, though...
We can talk as much as we want afterwards.
話なら後で いくらでもできるでしょ
Or rather, I wanted to be alone with you a little longer...
というか もう少し絢辻さんと 二人きりでいたかったというか…
でも仕事は仕事よ
But work beckons.
さッ 行くわよ
Come on, let's go.
副会長
Vice-president!
はい 会長
Okay, President!
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
ボクに時の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
295
もうどこへもいけない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
キミに渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来にちりばめた予定は隣に キミがいて欲しい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度も溜息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただ一つだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
「好きだよ」
Suki da yo
"I love you"
ボクの告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
〈やよいです ゆーこです みゆきでーす〉
Next episode preview.
I'm Yayoi.
I'm Yuuko.
And I'm Miyuki!
〈それにしてもすごかったね 絢辻さんの立会演説→〉
Huh?
But man, wasn't it really great?
Ayatsuji-san's speech, I mean.
〈あれで完全に他の候補者を 引き離したね〉
She totally pulled away from the other candidates with just that.
She wiped the floor clean with them!
〈まさに貫録勝ちってやつだね〉 〈うんうん〉
Yeah!
〈あの 僕のセリフ…〉 〈次の話から別の女の子だって？〉
Uh, my lines...
Oh that's right, Tachibana-kun.
I hear you're switching to another girl next episode?
〈いや そうじゃなくて そういう話で…〉
No, that's not it...
That's how this series goes...
Next Episode Sakurai Rihoko 1st Half
Twilight
Next Episode Sakurai Rihoko 1st Half
Twilight
Next Episode Sakurai Rihoko 1st Half
N-Next episode: Twilight.
〈もし絢辻さんを泣かせたら〉 〈許さないよッ〉
If you make Ayatsuji-san cry...
...we won't forgive you!