（目覚ましのベル）
（時計を何度も止めている）
（香苗）はあ… 桜井 早く起きないと
Sakurai!
If you don't get up now-
（梨穂子）暑～いッ
Hot!
Sakurai...?
さく… らい？
はあ… ああ香苗ちゃん
Kanae-chan.
Good night.
おやすみ～
Good night... wait!
ああ おやすみ… って違う！
Sakurai, how much longer are you gonna sleep for?
桜井 いつまで寝てんのッ
いつまでもだよ～
Forever...
なんで 目覚まし 鳴らなかったんだろう？
Why didn't my alarm clock ring?
It rang loud and clear, like it always does.
≪（香苗）いつものように ガンガン鳴り響いてたよ
Though, it did seem like you had gotten up at one point.
ていうか 一度起きたような気がするけど
えッ？ はあ～
This isn't a good thing for someone who's supposed to be the Tea Club president.
そんなんで よく 茶道部の部長が務まってるわね
エヘヘヘ 副部長の純一が 色々やってくれてるからね
Junichi is vice-president and he does all sorts of stuff for me.
Oh? Is that so?
そうなの？ そうなのかな
I can't agree with you there.
私には そうは思えないけどな
え～ッ 純一 頼りになるんだよ
Junichi's really reliable.
まあ 桜井にとっては そうかもね
Well, maybe to you, Sakurai.
さッ 急いで急いで 夏期講習に遅れちゃうよ
Now hurry up or you'll be late for summer class.
あッ 待って
Wait!
It's been several months since the seniors graduated and Junichi joined the Tea Club so I wouldn't be alone.
〈先輩達が卒業して 私一人になった茶道部に〉
〈純一が入部してくれてから 数ヵ月が経ちました〉
〈私は 相変わらず 純一に片思い中なのです〉
I'm still in a one-sided love with Junichi.
出会った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
＋
Amagami
plus
SS
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
＋
Amagami
Final8 presents
＋
Amagami
Final8 presents
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
SS
＋
Final8 presents
plus
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
plus
今日も キミのそばにいるのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
キミのすべてに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今 キミと一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
29
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
行こう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような時の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
行こう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
Sakurai Rihoko 1st Half
Twilight
Sakurai Rihoko 1st Half
Twilight
Sakurai Rihoko 1st Half
（麻耶）今日やったところは 出題頻度が高いから→
The section we covered today is likely to come up in your exams, so make sure to review it well.
ちゃんと復習しておくように
Okay, that's it for today.
じゃあ 今日はここまで
We'll start contemporary history in our next lesson.
次回からは 現代史に入りますからね
（詞）先生 ≪（麻耶）何？ 絢辻さん
Sensei.
What is it, Ayatsuji-san?
ちょっと質問があるんですけど
I have a question.
（男子Ａ）高校生活 最後の夏休みだっていうのに
This'll be our last ever summer holiday as highschool students, but...
（Ｂ）このままだと 講習で終わっちゃいそうだな
At this rate, it'll probably end with nothing but classes.
（真壁）バカ言うなッ 俺はそんなふうに
Don't be ridiculous!
There's no way I'll let my summer end like that.
夏を終わらせたりしないぞ
I'll definitely make two or three girlfriends this summer!
絶対 この夏 彼女の２人や３人は つくってみせる
Two or three girlfriends, he says...
２人や３人って…
毎日 講習漬けじゃ 出会いさえないだろ
You won't even meet any girls if you're stuck in class every day.
Why the pessimism?
何 弱気になってるんだ
ナンパだ 俺はこの夏ナンパしまくるぞ
I'm hitting on girls.
I'm gonna hit on girls all summer this year!
（Ａ・Ｂ）お前なあ
You're unbelievable...
≪（香苗）ねえ桜井 うんッ？
Hey, Sakurai.
Wanna go somewhere on the way home?
帰り どっか寄っていかない？ ああ ごめん
I'm sorry.
今日は純一と部室の掃除を することになってるんだ
I'm cleaning up the club room with Junichi today.
Oh? Should I help out, then?
へえ じゃあ手伝おうか？
と言いたいところだけど
...or that's what I'd say, but I shouldn't intrude like that.
そんなヤボは やめておくわね
Huh? What do you mean?
え～ッ どういうこと？
So like, how's it going?
だからさ どうなの？ どうって何が？
How's what going?
ズバリ 橘君とは その後 進展あったの？
Like, did things really pick up with Tachibana-kun after that?
ええッ それは…
Well...
はあ ないんだね やっぱり
No progress? I knew it.
えっと…
Uh...
Geez, you take things too slowly.
もう のんびりしすぎだよ
部活が同じになったから
You guys are in the same club now, so I was thinking it'd just be a matter of time...
時間の問題かな って 思ってたんだけどね
Uh...
えっと… ≪（香苗）はたから見てる分には→
As an observer, it looked like things were going well, too...
結構いい雰囲気なんだけどなあ ホント？
Really?
≪（香苗）ていうかさ ２人とも→
I mean, you two already look like you're going out with each other.
もうほとんど つきあってる って感じじゃない？
That's not true...
そんなこと… あっちも鈍いからなあ
He's not exactly bright, either...
I'll give this back to you before I forget.
（純一）これ 忘れないうちに 返しておくよ
So how was it?
（梅原）で どうだった？
Wasn't this porn vid pretty good?
なかなか良かっただろう？ この お宝ビデオ
Thanks to it, I'm suffering from a serious lack of sleep.
おかげで すっかり寝不足だよ
そうかそうか 何より何より
I see, I see.
Good, very good.
Anyway.
とにかく この夏は おっきな花火 ガンガン打ち上げていくわよ
You'll have to really send some huge fireworks flying this summer!
えッ 花火？
Fireworks?
It's about time you let Tachibana-kun know how you feel.
いいかげんに 桜井の気持ち 橘君に分かってもらわないとね
う うん
Y-Yeah.
We cleaned up the place before the summer holidays, but there's so much dust already...
夏休み前に大掃除したのに もうホコリが こんなに
だな
True.
The first term ended in the blink of an eye.
１学期 あっという間に終わっちゃったね
True.
だな この調子だと
At this rate, the second and third terms will end just as quick and we'll graduate.
２学期 ３学期も すぐに終わって そしたら卒業だよ
だな ねえ
True.
That reminds me, Junichi. Have you decided on what you want to do?
そういえば純一 進路とか もう決めてるの？
だな
True.
私の話 聞いてる？ あれッ
Are you listening to me?
純一 どうかしたの？
Junichi, what's wrong?
夏バテ だな
Heat fatigue, I think.
大丈夫？
You okay?
Persistence
yields results
昨日 ちょっと夜遅くまで 起きていたから
I was up late last night.
えッ 何で？
Why?
えッ ああ まあ 色々勉強してたんだ
Well, uh, I was studying up on some stuff.
そうなんだ？ ちゃんと受験勉強してるんだね
I see.
So you've been studying for the exams.
Yeah.
まあな
Rihoko, you're not tired from the heat?
梨穂子は 夏バテしていないのか？ えッ 私？
Me?
I'm fine.
私は平気だよ
So if you eat well and sleep well, you don't suffer from heat fatigue, huh?
よく食べ よく眠りさえしていれば 夏バテなんかしないか
ていうか梨穂子は 少しバテた方がいいのかもな
Though, maybe it'd be better if you suffered from it a bit, Rihoko.
えッ どうして？ いや
Huh? Why?
Well, you lose your appetite when you get heat fatigue.
夏バテすると食欲もなくなるし えッ そうなの？
Huh? Really?
梨穂子 むしろ春より太ってないか？
Rihoko.
Aren't you fatter than you were in the spring?
ええ～ッ そんなことないよ～！
Absolutely not!
誰もいないみたい
Doesn't look like anyone's here.
最初に言っておくけど 制服着たままだから
Just saying, but I'm wearing my uniform, so I might be a little heavier than usual.
いつもより ちょっと重いかもだからね
いきなり言い訳か？
Excuses already?
だって大事なことだもん
That's because it's important.
But it's not like I know your weight anyway.
て僕 梨穂子の体重 知らないからな～
えッ？ いいよいいよ 自己申告で
It's fine. Just measure it for yourself.
O-Okay.
う うん
Don't look, okay?
見ないでね
はいはい
Fine.
ウッソ～ どうした？
No way!
What's wrong?
すっごい増えてる～
It went up by a lot...
おッ？
もうッ 純一！
Geez, Junichi!
Well, Rihoko?
どうだ？ 梨穂子 見ないで！
Don't look!
で どうだったんだ？ か 変わってなかったよ
So how'd it go?
I-It didn't change.
ふ～ん あッ そうだ
Oh, that's right!
何 話そらしてるんだよ
Trying to change the subject?
Junichi, do you remember?
純一 覚えてる？ うんッ？
小学５年生の夏休み前だったかな
I think it was right before the summer holidays during 5th grade.
う～ん？
Didn't we do measurements like we did today?
ほら 今日みたいに測ったじゃない
Doesn't look like anyone's here.
《誰もいないみたいね》
《梨穂子から測れよ》 《うん いいよ》
Let's measure you first, Rihoko.
Okay, sure.
《あッ》
《ああッ 伸びてる》
I grew taller!
《じゃあ 今度は僕が》
My turn now.
《えっと》
Uh...
《わあッ》 《えッ 何？》
What?
Yay! I win!
《わ～い 私の勝ちだ》
《えッ ウソだろ》
Huh? No way!
《あッ》
《じゃ… じゃあ 他のところで勝負だ》
I-In that case, we're competing on something else!
《うん いいけど どこにする？》
Sure, but what should we compete on?
《う～ん》
《あッ》
《きょ…》 《きょ？》
Ch...
"Ch"?
《きょ… 胸囲で勝負だ！》 《うん いいよ》
Ch-Chest measurements!
Okay, sure.
《どう？》 《あッ これは》
Well?
This is...
《純一 純一ッ》
Junichi.
Junichi!
《えッ？》 《じゃあ次 純一ね》
Your turn now, Junichi.
《お おう》
O-Okay.
Uh...
《えっと》
Yay, I win again!
《わ～い また私の勝ちだ》
《な 何ッ？》 《わ～い わ～い》
Wh-What?!
Yay! Yay! I did it!
Yay! Yay! I win!
《わ～い わ～い 私の勝ちだ》
懐かしいよね 毎年 背の比べっこして
How nostalgic.
We used to compare our heights every year and you'd always win, but that was the only year in which I won.
ずーっと純一が勝ってたのに あの年だけ 私が勝ったんだよね
そうだよな 特に あの膨らみ方には驚いたよ
Yeah.
I was especially surprised with how ample it was.
えッ 何が？ 何がって 胸囲が
What do you mean?
Your measurements. What else?
キョーイ？ ああッ！
Measurements?
いや だから その… 驚異的に背が伸びたな って話
Like, uh...
I was really shocked with how tall you were.
そうだ 久々に勝負してみないか？
I know! Let's try competing again like we used to.
Huh? You'll obviously be bigger than me.
えッ だって純一の方が大きいに 決まってるじゃない
We can just add our heights and chest measurements together.
だから 身長と胸囲を足すんだよ
そうすれば いい勝負になるんじゃないか？
Wouldn't that make for a good game?
Hmm... I wonder...
う～ん そうかなあ
All right.
よし あとは 梨穂子の胸囲を測るだけだな
Now we just need to measure your chest, Rihoko.
じゃあ 腕 上げてくれないか？ あッ うん
Could you put your arms up?
O-Okay.
Junichi, are you done yet?
純一 まだ？
Just a little longer.
ちょっと待って
Uh...
えっと
あッ
純一 えッ？
Junichi.
もう いいかな？ ああ ごめん
You're done, right?
Yeah, sorry.
で どうだった？
So what'd I get?
I still lost.
結局 私の負けだね
まッ とにかく ２人とも成長したということだな
Well, at least this means we've both been growing.
そうだね
Yeah.
ああ～ッ
Looks like a serious case of heat fatigue.
本格的な夏バテだね
ああ 最近 ろくなもの食ってないからな
Yeah.
I haven't been eating well recently.
えッ どうして？ それがさ
How come?
You see...
親戚のおじさんが ぎっくり腰になっちゃって
My uncle strained his back, so both of my parents went to see him.
その看病に 両親２人そろって 行っちゃってさ
By uncle, you mean the "Easy Millionaire Game" one?
おじさんって あの 「ぬくぬく長者ゲーム」の？
あッ そうそう そのおじさん
Yeah, that uncle.
で 今じゃ スイカとそうめんが 主食ってわけ
I've been eating nothing but watermelon and white noodles.
You'll turn into a rhinoceros beetle at this rate.
そんなんじゃ カブトムシになっちゃうよ
Why don't you ask Miya-chan to make something?
美也ちゃんに 何か作ってもらったら？
Nah, I'd probably have something worse than heat fatigue if I ate her cooking.
いや あいつの料理を食ったら 夏バテどころじゃ すまない
じゃあ 純一の家に 夕食を作りにいこうかな
Then maybe I should go to your place to make dinner.
Huh? Really?!
えッ ホント！？ あッ いや…
Ah, well...
純一が いいって言うんなら いいも何も
If you're fine with it...
I'm more than fine with it!
ぜひお願いするよ いや お願いします！
Please come over!
I mean, I beg you!
Well, what'd you like to eat?
じゃあ 何食べたい？
う～ん スイカ そうめん以外なら 何でもいいかなあ
Hmm... anything besides watermelon or white noodles.
え～ッ 何か言ってよ
At least give me an idea.
Something that'll cure my heat fatigue, then.
じゃあ 夏バテ解消できるものがいいかな
夏バテ解消料理？
Food to cure heat fatigue?
夏バテ解消かあ
Cure heat fatigue, huh?
Okay, then!
うん 分かった 何かおいしいもの作るね
I'll make you something good!
I'd better go buy some groceries then.
じゃあ 急いで買い物しないと
I'll be on time for dinner tonight.
夕飯に間に合うように行くから それじゃ後でね
See you later!
ああ 慌ててコケるなよ 大丈夫！
Yeah.
うわッ
Be careful not to trip over!
エヘヘヘヘ
I'll be fine!
〈何を作ろうかな〉
What should I make?
198
ただいま
I'm home.
う～ん
あッ よし
All right!
うん
Yep!
This one?
これかな
こっちかな～
Or maybe this one?
いや 思い切って こっち
No, I should just go with this one...
I guess I don't really need to change it...
着替えは いらないよね
よしッ
All right!
Delicious Recipes
Full of nutrients Delicious Lots of recipes! Food
うん
Yeah.
Let's see...
え～っと ナスのおひたしと
Eggplant in bonito soy sauce...
Cold Pork Salad Pork 300g Cucumber 1 Lettuce 1/2 Perilla 4 leaves Ginger 1 White Sesame Apt Amt.
And cold pork salad, so I guess I'll go to the butcher's first.
豚肉の冷しゃぶだから まず お肉屋さんかな
Cold Pork Salad Pork 300g Cucumber 1 Lettuce 1/2 Perilla 4 leaves Ginger 1 White Sesame Apt Amt.
≪（琉璃子）そこの 夕食のメニューに迷える子羊よ→
Cold Pork Salad Pork 300g Cucumber 1 Lettuce 1/2 Perilla 4 leaves Ginger 1 White Sesame Apt Amt.
You there, the little lamb lost in her dinner menu.
Cold Pork Salad Pork 300g Cucumber 1 Lettuce 1/2 Perilla 4 leaves Ginger 1 White Sesame Apt Amt.
I shall lead you back to the right path.
この私が 正しき道へと導いてやろう
あッ るっこ先輩 愛歌先輩
Rukko-senpai! Manaka-senpai!
（琉璃子）りほっち 元気そうだね （愛歌）おひさ
Rihocchi. You look well.
Been a while.
Senpai, what are you doing?
先輩 何をしているんですか？ 見れば分かるだろう
Can't you see?
学問の追究 へッ？
A scholarly investigation.
Huh?
Basically, as students of the seafood department at university,
つまり 大学の水産学部で学ぶ 私達は 夏休みを利用して
we're using our summer holidays to come in contact with the fish here and conduct ecological research...
ここで こうして魚に触れつつ 生態研究を…
Mmh, smells good!
う～ん いいにおい て 人の話を…
Hey, listen to me...
聞いてない
She's not listening.
相変わらずだね りほっちは エヘへへ
You haven't changed at all, Rihocchi.
You still won't be sick of it after a week!
Ways to prepare watermelon!
（美也）えッ？
Riho-chan's coming over to make dinner?
梨穂ちゃんが ご飯作りにきてくれるの？
ああ やった～
Yeah.
Yay!
これで スイカ生活も終わりだね これが送られてきたときは
We won't have to live on watermelon anymore!
Didn't you say that you could live on just watermelon for the whole summer when they delivered them here?
「夏の間 スイカだけで 生きていける」って言ってたろ
≪（美也）最初は わ～いって感じだったけど→
I was pretty excited at first, but I eventually got sick of eating it too.
さすがにみゃーも食べ飽きたよ
ニシシシ 今日は久々に ごちそうが食べられるね
Looks like I can finally enjoy my dinner tonight!
だな にぃにの料理は
Yeah.
It's all because you can't cook anything other than fried rice, Nii-nii.
チャーハン以外 ダメダメだからな
Coming from you?
て お前が言うなよ
Ouch.
あちゃ～ 冷蔵庫の中 スイカしかないね
We only have watermelon in our fridge.
これじゃ カブトムシだな
I guess that makes us rhinoceros beetles.
Hey, let's go buy some ice cream.
ねえ アイスくらいは 買っておこうよ
そうだな
Okay.
≪（琉璃子）ほお それで その夕食のための食材を→
Oh, so that's why you're buying groceries for dinner.
買いにきた というわけなんだね
Yes.
はい 一応メニューは 決めてきたんですけど
I've already decided what I'll be cooking...
...but eel's pretty good too.
うなぎも いいですね～
う～ん おいしい
Mmh! So good!
≪（琉璃子）で どうなんだい？
So how's it going?
副部長とは キスくらいは したのかい？
Have you kissed your vice-president?
いきなり何ですか～
That was out of the blue!
Judging from your reaction...
≪（琉璃子）その様子だと ≪（愛歌）変化なし
No development.
はい
Yes.
Rihocchi.
≪（琉璃子）りほっち はい？
Yes?
You can have this.
私らの おごりだ こいつを食べれば
Once he eats this, his heat fatigue will be cured right away.
夏バテなんて一気に吹き飛ぶよ
でも… ≪（琉璃子）遠慮は禁物だよ
But...
Don't be so reserved.
≪（愛歌）禁物 そ そうですか
Don't be.
I-I see.
じゃあ遠慮なく
Then I'll take it...
うわッ あッ あッ
≪（琉璃子）何やってるんだい ちゃんと焼いたのをあげるよ
What are you doing?
We'll give you some that's already roasted.
I-Indeed.
そ そうですよね エヘヘヘ
他にも 夏バテ解消料理を教えよう
I'll tell you another ingredient that can cure heat fatigue.
あッ お願いします
P-Please do!
ズバリ レンコン料理 レンコン？
Lotus root.
Lotus root?
レンコンとは 広東語で練習の「練」 棍棒の「棍」と書いて
Lotus root is written in Chinese with the characters for "training" and "pole", so it has the meaning of robustness.
たくましいという意味があり→
I hear it's eaten by all swordsmen well-versed in kung fu.
中国拳法の剣士達が こぞって 食べたと言われているんだよ
Wow... huh?
へえ～ あれッ？
I get the feeling something like this happened before...
前にも これと同じことが あったような…
《りほっち シュークリームの 語源って知ってるかい？》
Rihocchi, do you know the etymology for the word "choux crème"?
《いいえ 知りませんけど》
No, I don't.
《古代ヘブライ語で「シューク」は「愛」》
In ancient Hebrew, "shook" stood for "love", and "lim" meant "charm".
《「リーム」には「おまじない」って 意味があってね》
《へえ～》
もう だまされませんよ
I'm not falling for it again!
私だって 少しは成長したんですからね
I've matured slightly since then, you know!
We wouldn't do anything that childish anymore.
そんな子供じみたまね もうしないよ
私らだって もう大学生なんだから
We're university students, after all.
Fine adults.
いい大人 そ そうですか？
R-Really?
私らのことを疑うのかい？
You don't trust us?
心外 すみません 疑ったりして
How regrettable.
Sorry for suspecting you...
"Thinly cover it with batter and fry it in oil at 170 degrees"...
「薄く衣をつけ １７０度の油で揚げる」と
Thank you!
ありがとうございました
そういえば 大学生活はどうですか？
So how's university life been?
楽しいですか？ ああ まあまあだね
Is it fun?
Well, it's okay.
また茶道部に？ いや それがね
You joined the Tea Club again?
Well, no.
今は テニスサークルに 入ってるんだよ
We're in the Tennis Circle right now.
えッ？ ≪（琉璃子）意外かい？
Surprised?
あッ いや あの その…
No, well... uh...
Uh...
えっと… ≪（琉璃子）今 失礼な想像しただろ
You were imagining something rude, weren't you?
どうして分かるんです…
H-How did you kn-
Geez, you're always such an honest girl.
まったく どこまでも素直な子だよ
Good girl.
いい子 エヘヘヘ
（琉璃子）はい 肝付きだよ
Here. Livers included.
Make eel-liver soup.
肝吸い作って ありがとうございます
Thank you!
橘のヤツ 喜ぶといいね はい
I hope Tachibana will like it.
Yep!
May the power of the eel give you virility tonight, Tachibana Junichi.
今夜こそ うなぎ様の力を借りて 精をつけろ橘純一
そして 立ち上がれ
Then you can get it up!
Peerless virility.
≪（愛歌）精力絶倫
≪（真壁）ねえねえ 彼女
Hey, girl.
How about some tea?
お茶しない？ 真壁君？
Makabe-kun?
あッ あれッ 桜井？
Huh? Sakurai?
真壁君？ えッ？
Makabe-kun?
お買い物？ ま まあ そんなとこかな
Doing some shopping?
Y-Yeah, something like that.
What about you?
桜井は？ えッ？
あッ ああ 私は 夕飯のお買い物
O-Oh, I'm doing groceries for dinner.
ふ～ん あッ じゃあ私 行くね
Well, I'll get going.
あッ ちょっと待ってよ
Hey, wait.
あッ？
Uh, what did you want...
あの 頼みって… 桜井
Sakurai.
あッ
You look really nice in those clothes.
その服 すごく似合ってるぜ→
とてもセクシーだ
Very sexy.
真壁… 君？
Makabe-kun?
When I look at the you right now, it's like the passion inside me's about to burst forth or has been awakened...
今日の桜井を見ていたら
俺の中のパッションが はじけちゃった っていうか
目覚めちゃった っていうか
I don't know why I never noticed it until now.
どうして今まで 気が つかなかったのか分からないぜ
桜井 お前にホレた 俺と つきあわないか？
Sakurai, I'm in love with you.
Will you go out with me?
えッ でも 突然言われても…
But... this is all too sudden...
バカだな 恋はいつも 突然始まるものだろ
Don't be silly.
Love is something that always starts suddenly.
Just say yes.
イエスって言えよ
なッ いいだろ？
Well? Why not?
あの 私…
Um... I...
私 好きな人がいるの
I... have someone I like.
Who's he?
誰だよ？ それ
私…
I...
I...!
私ッ
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
ボクに時の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへもいけない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
326
キミに渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来にちりばめた予定は隣に キミがいて欲しい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度も溜息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただ一つだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
「好きだよ」
Suki da yo
"I love you"
ボクの告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
≪（琉璃子）釣りは いいねえ ≪（愛歌）大自然は雄大
Next episode preview.
Fishing's pretty nice.
Nature is magnificent.
≪（琉璃子）一緒にどうだい？ ところで
Wanna join us?
Me too?
By the way, how long have you been fishing here?
ここで釣りして どれくらいに？ ≪（琉璃子）かれこれ５年？
Hmm... about five years?
≪（愛歌）と ８ヵ月 ウソですよね？
And eight months.
You're joking, right?
≪（琉璃子）ちょっと 大げさに 言ったけど釣りには忍耐が必要
I did exaggerate a bit, but-
That's more than "a bit".
Anyway, fishing really requires patience.
≪（愛歌）恋も一緒 りほっちは忍耐強い
Just like love.
Rihocchi has a lot of patience.
≪（琉璃子）りほっちとは どうなの ≪（愛歌）告白済み？
How are things going with Rihocchi?
Have you confessed?
Uh, please don't come at me like that...
いや そんなに迫ってこないで 落ちる 海に落ちちゃう
Next Episode Sakurai Rihoko 2nd Half
Wind Chimes
Next Episode Sakurai Rihoko 2nd Half
Wind Chimes
Next Episode Sakurai Rihoko 2nd Half
I'll fall!
I'll fall into the sea!
N-Next episode: "Wind Chimes"!