（純一のあくび）
（純一）クリスマスも近い １２月の日曜日だってのに
It's a Sunday in December close to Christmas...
何もすることがなくて退屈だ
But I'm bored with nothing to do.
ふあ～
≪（美也）あッ いたいた にぃに
Ah, there you are, Nii-nii.
美也
Miya?
どうしたんだ そんな格好して ふふ～ん
Why are you dressed like that?
これから お出かけするんだ
I'm heading out!
お出かけ？ どこに？
Heading out?
Where?
輝日東ランドだよ
To Kibitou Land.
新しく温泉施設が オープンしたから
They've opened new hot spring facilities, so I'm going there!
そこに行くの～
この寒いのに よく出かける気になるな
I'm surprised you feel like going out in this cold.
寒いから温泉なんじゃん
But I'm going to the hot springs because it's cold.
それに今は オープン記念として
And what's more, in commemoration of the opening, they're doing a free-of-charge campaign only for females right now!
女性限定の無料キャンペーン中！
あッ ちなみにキャンペーン中は 男の人は入っちゃダメなんだって
By the way, that apparently means guys aren't allowed in.
何だよ それ
What the heck?
にししし いいでしょ～
Isn't it great?
紗江ちゃん達と 待ち合わせしてるんだ
I'll be meeting up with my friends, including Sae-chan.
何 中多さんも行くのか？
What?!
Nakata-san's going?
そうだよ あと逢ちゃんも一緒
That's right.
Ai-chan's also going.
な 中多さんのボリューム満点ボディーと
N-Nakata-san with her perfect full-volume body and Nanasaki's swim-toned slender body in the same room...
水泳で鍛えられた 七咲のスレンダーボディーが一堂に…
ちょっと にぃに みゃーも一緒に行くんだけど
Hey, Nii-nii.
I'm going too, you know.
あッ うん…
いや ないな
Nope, nothing there.
この… あッ？
You...
...idiot, Nii-nii!
バカにぃに～！
（純一の悲鳴）
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
＋
Amagami
plus
SS
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
＋
Amagami
Final8 presents
＋
Amagami
Final8 presents
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
SS
plus
＋
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
SS
＋
Final8 presents
plus
Amagami
Final8 presents
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
Final8 presents
plus
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
33
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
Tachibana Miya Arc
Hot Springs
Kibitou Spa
（紗江）あッ 美也ちゃ～ん
Miya-chan!
遅くなってゴメンね
Sorry I'm late!
二人とも待った？
Did the two of you wait long?
Nah, not at all.
ううん そんなことないよ
よかった～ （逢）何かあったの？
That's good...
Did something happen?
Yes! Listen to this!
そうそう聞いてよ もう
You know, my brother is...
お兄ちゃんってばね… （二人）うん？
...such a perv.
すんごくエッチなんだよ
I know mine aren't as big as yours, Sae-chan.
確かに 紗江ちゃんには負けてると思うよ
But Ai-chan, I think mine would give yours a good run for their money.
でも逢ちゃんとは いい勝負だと 美也的には思うんだよね
（逢）え えっと 何で兄妹でそんな話に？
U-Uh...
Why would you talk to your brother about that?
Right? Isn't my brother horrible?
ねッ お兄ちゃんってば ひどいよね
このままだとエッチすぎて 犯罪者にならないか心配だよ
At this rate, I'm worried he'll get so pervy that he'll become a criminal!
えッ 私には分からないかな…
I-I guess I don't really know...
Anyway, why don't we head in?
とりあえず中に入らない？ こんなところで立ち話もなんだし
We shouldn't just stand here and talk.
そうだね 寒いしね
You're right, it's cold and all.
でね お兄ちゃんってば もっとひどいんだよ
Also, my brother's even worse than that.
ええッ まだ続きがあるの？
Huh? There's more?
Oh!
（ジェシカ）オ～ ここが 古式ゆかしい日本の銭湯なのね
Isn't this is one of those charming old-style Japanese public baths, Haruka?
はるか （はるか）そうよ
Yeah.
ここが日本伝統の社交場 銭湯よ ジェシカ
It's a traditional Japanese socializing area, the public bath, Jessica!
（響）オープンしたばかりだから 古式ゆかしくも伝統もないけど
This place just opened, so it's not really old-style or traditional, though...
センキューね 響 私まで誘ってもらっちゃって
Thank you, Hibiki, for inviting me as well.
It's fine.
いいのよ ちょうどはるかが
Haruka said she wanted a breather from studying for the exams anyway.
受験勉強の息抜きをしたいって 言ってたから
Yup, no worries!
そうそう 気にしない気にしない 三人でパーッといこう
Let's all enjoy ourselves!
（響）あなたは帰ったら また勉強だから
You're doing more studying once we get back.
A-Anyway, I'll show you my supreme back-washing techniques!
と とにかく私が背中流しの極意 というものを披露してあげるわ
オ～ ファンタスティック
Oh, fantastic!
What the heck's that?
何よ それ 期待しててね 響ちゃん
Look forward to it, Hibiki-chan!
和太鼓に合わせて お湯をかけてあげる
I'll be pouring hot water in time with the bish bash of Japanese drums.
エクセレント ワンダフォー
Excellent!
Wonderful!
You've been watching those old geezer comedy videos again.
また おじいさんの コメディービデオを見たんでしょ
All right, let's invade the hot springs!
（はるか）さあ 温泉に突撃よ ゴーゴーゴー
Go go go!
（ジェシカ）オーキードーキー （響）はあ～
Okie dokie!
思ったより 来てる人 少ないみたいだね
There's less people than I thought there would be.
いんじゃない？ その方が 広々と使えて のんびり入れるし
Isn't that a good thing?
There'll be more space for us and we can take our time.
うふッ そうだね
You're right.
な 何？
Wh-What?
いいな
So nice...
何が？ その特大まんま肉まん
What?
Your extra-large meat buns...
M-Meat?
ま まんま…
それに
And...
（紗江）はッ
This sensitive body!
この敏感ボディー
悔しいけど お兄ちゃんの 言ってたことが何となく分かるよ
It sucks to admit it, but I kind of understand what Onii-chan was getting at!
くすぐったいよ ほれほれ
It tickles!
≪（紗江）美也ちゃん ここか
Miya-chan!
Is this it?
ここが ええのか
Is this the good spot?
うりうり～ ≪（梨穂子）うわ～ッ
何々？ ≪（逢）どうかしましたか？
What?
What's the matter?
梨穂ちゃん！？
Riho-chan?
（梨穂子）み 美也ちゃん？
M-Miya-chan?
Riho-chan, you're here too!
梨穂ちゃんも来てたんだ
Wait, was that your scream just now?
あれ もしかして 今の悲鳴は梨穂ちゃん？
うわッ うん そうなの
Y-Yeah, it was.
驚かせちゃってゴメンね 何かあったの？
Sorry if I scared you.
Did something happen?
ていうか あれ 何を隠してるの？
Wait, are you hiding something?
（梨穂子）何でもないよ 何でもない
N-Nothing! It's nothing.
あッ？ うん うん？ （香苗）おっす 桜井→
Hey, Sakurai.
Sorry I'm late.
遅れてゴメン うん？ どうした？
What's going on?
N-Nah, nothing...
う ううん 何でも…
≪（逢）美也ちゃん ここ 色んな温泉があるみたいだから→
Miya-chan, it looks like they have all kinds of baths here.
Building Map
早く行って たくさん回ろう うん そうだね 行こう行こう
Let's hurry so we can try lots of them out.
Yeah, you're right.
Let's go!
はあ～ うん？
Full Breasts
Bath
By virtue of the special blend of minerals in the water, the cells of your body will be aroused,
Full Breasts Bath
Water Quality
Simple Thermal Spring
Sulphuric Acid and Saline
Effective for
Fuller Breasts
Dry Skin
Women's Diseases
Sensitivity to Cold
Neuralgia
Fatigue
Increased Health
Special Characteristics
By virtue of the special blend of minerals
in the water,
the cells of your body will be aroused,
stimulating womanly development.
However, it's believed that staying in too long
can interfere with restful sleep,
so please exercise caution.
≪（薫）効能は お湯に含まれる 各成分により体の細胞を刺激し→
stimulating womanly development...
女性の発育を活性化させるか…
ふふふ これで私も
Now I'll get them, too!
ふふふふふ ≪（詞）ここね
This must be the place.
T-Tanamachi-san?
（詞）た 棚町さん？ あ 絢辻さん
A-Ayatsuji-san.
（詞）ふ～ん 棚町さんも来てたの→
You're here too, Tanamachi-san.
ところで このお湯は どういう効能なのかしら
So what effects do you think this bath has?
But weren't you just saying that this must be the place?
今さっき 「ここね」って言ってたわよね
ていうか 間違いなく 知ってて来たのよね
I bet you came in here knowing exactly what this bath does.
う～ん どうやら私の探していた お湯と違っていたみたい
Looks like this isn't the bath I was looking for.
またね 棚町さん
See you, Tanamachi-san.
Are you sure?
≪（薫）いいの？→
If you go, it's not like I'll particularly mind.
それならそれで 別に私は構わないけど
≪（詞）そ それは どういうことかしら
Wh-What could you be talking about?
Well, you should just get in as well.
まあまあ 絢辻さんも入っていきなさいよ→
せっかく来たんだし
You're here anyway, so there's no need to keep pretending.
変な意地張ってないでさ
≪（薫）あ～ 極楽極楽
Ah, this is paradise!
確かに お湯は気持ちいいわね
The water does feel good.
こんなお湯に入っているところを 胸の発育のいい人達に見られたら
If someone with well-developed boobs saw us here in this bath, I'd be so embarrassed that I could die.
恥ずかしくて死んじゃうわよね そうね
Indeed.
Ooh!
お～ ホントにおっぱいって お湯に浮くんだ
Boobs really do float in water!
えッ ええ～
Squishy Islands discovered ahead.
前方に ふかふか島を発見 上陸
We're landing!
お～ この柔らかさと ぬくもり
Ooh, the softness and warmth feels super good!
超気持ちいい
S-Stop, Miya-chan...
（紗江）やめて 美也ちゃん
Bobbing and floating, the Squishy Islands~
ぷっかぷっか浮かぶ～ ふかふか島～
風に吹かれて ぷるんぷる～ん
Blown by the wind, wobble wobble~
波に揺られて ぽよんぽよ～ん
Tossed by the waves, boing boing~
（鼻歌）
Hey, Haruka.
≪（響）ねえ はるか 何 響ちゃん？
What, Hibiki-chan?
This seems to be the opposite of what you were talking about before we came in.
入る前に言ってたことと 立場が逆のような気がするけど
Don't worry about it!
気にしない 気にしない 背中の流しっこは銭湯の醍醐味よ
Washing each other's backs is the best thing about public baths.
That's right, Hibiki.
そうだよ 響 流しっこは銭湯の醍醐味ね
Washing each other is the best thing about public baths!
意味分からないで言ってるでしょ
I bet you have no idea what you're talking about.
Is there anywhere you'd like me to rub?
どこか かゆいところは ございませんか？
You're mixing it up with what they say at the beauty parlor.
≪（響）それ 美容室の間違いじゃ？
た 棚町さん
T-Tanamachi-san.
のぼせる前に そろそろ 上がった方がいいんじゃない？
Maybe we should get out before we get dizzy from the heat.
すごい汗よ 私は平気よ
I'm sweating a lot.
I-I'm fine.
絢辻さんこそ 上がった方がいいんじゃない？
Shouldn't you be getting out, Ayatsuji-san?
This is normal for me.
私は これぐらいが普通だから
Th-This is normal for me too.
私も これぐらいが普通だから
ふッ ふふふ ふふふふ…
≪（はるか）あら ここは何のお風呂かしら
Oh? What bath could this be?
I can't see it because of all this steam...
湯気で見えないけど
こっちだよ 逢ちゃん
Over here, Ai-chan.
Over here!
こっちこっち～ 美也ちゃん 走ると危ないよ
Miya-chan, it's dangerous to run.
そ それに私は別に…
A-Also, I don't really need...
≪（紗江）あッ 待って
W-Wait, Miya-chan, Ai-chan...
美也ちゃん 逢ちゃん
ここは どういう効能のお湯なの？
What effects does this bath have?
（響）ちょっと中多さん あんたはもう十分でしょ
Hey, Nakata-san!
Yours are big enough already!
えッ え… 何か？
Wh-What's big enough?
Morishima-senpai, there's a really cute bath over there!
森島先輩 向こうにとってもカワイイ お風呂がありましたよ
えッ ホント？ 行ってみようよ 響ちゃん ジェシカ
Really?
Let's go and see, Hibiki-chan, Jessica!
オ～ すごく楽しそうだね→
Yeah, that sounds really fun!
行こう行こう
Let's go!
あなたも行きましょう 中多さん
You should come too, Nakata-san.
えッ でも… 中多さんを借りるわね 七咲
But...
I'm borrowing Nakata-san for a while, Nanasaki.
Okay.
あッ はい また後でね 紗江ちゃん
See you later, Sae-chan.
O-Okay...
う うん
〈頑張りなさい 七咲〉
Good luck, Nanasaki.
（ドアが閉まる）
（ため息）
お 大きければいい ってもんじゃないのよ！
H-Having big ones isn't everything!
Y-Yeah!
そうだ そうだ
でもね 大きなおっぱい触ると 幸せな気持ちになれるんだよ
But you know, it's such a happy feeling to touch big boobs.
紗江ちゃんのモチモチした マシュマロのような触り心地は
The squishy marshmallow-like texture of Sae-chan's boobs is really quite something...
侮れないというか
ほう マジ？
Whoa, really?
Miya-chan...
美也ちゃん うん？
あッ そういえば
Oh yeah, where did Riho-chan and her friend go?
梨穂ちゃん達 どこに行ったんだろう
Doctor Fish
Bath
ぷッ ふふ ふふ
く くすぐったい
I-It really tickles...
Endure it.
（香苗）我慢我慢 こうして魚達が→
The fish are eating away the unneeded parts of our bodies.
体の余分なものを 食べてくれるんだから
Y-Yeah.
（梨穂子）そ そうだね 体の余分なものを…
They're eating the unneeded...
Unneeded parts?
余分なもの？ あッ
桜井？→
Sakurai?
ちょっと何やってんの 桜井
Wait, what are you doing, Sakurai?!
Th-This way, the fish will eat away the unneeded parts of my body...
だ だって こうすればお魚さん達が
全身の余分なものを… ふふふ
No, they only eat away the old keratin and stuff...
いや 食べてくれるのは 古くなった角質とかで…
て 聞いてる？
Hey, are you listening?
おほッ ふふふ… おーほほッ→
あはははッ
Stop making such weird sounds.
≪（香苗） あんまり変な声出さないで
189
Ai-chan, where are you going?
逢ちゃん どこ行くの？
I'm feeling a little hot, so I thought I'd look for the bath I want to visit while cooling off my body.
ちょっと熱くなってきたから 少し体を冷ますついでに
行ってみたいお風呂 探そうかと思って
待って 美也も行く
Wait, I'll go too.
美也も 行ってみたいお風呂があるんだ
There's also a bath I want to visit.
でも どこにあるのか忘れちゃって
But I forgot where it is.
Let's go look for a guide board together, then.
じゃあ案内板まで行って 一緒に探そっか
うん
Okay.
ふふッ 下級生のひよっこども
Those underclassman young'uns have already escaped.
早くも脱落したようね
Yes.
ええ このいっときの努力が
They have no idea what a huge difference this little bit of extra effort will make.
大きな差になることも知らないで
ふッ ふふふ
ふふふふ ふふふふ
あはははは…→
あーっはははは…
Building Map
私 こっちみたい
Building Map
Looks like mine's this way.
美也はこっち じゃあまた後でね
Mine's this way.
See you later, then.
うん
Yeah.
Oh, I see.
（恵子）へえ～ そうなんだ ずっと好きな人が
There's someone you've always liked.
（裡沙） うん 小学校の頃から好きで→
Yeah.
I've liked him ever since elementary school.
高校も その人と同じところを選んだの
I even chose to go to the same high school as him.
Sure pure love!
（恵子）純愛だ （裡沙）そんな…
I dunno...
あなたは そういう人いないの？
Don't you have someone like that?
I do, but I was rejected.
いたけど 振られちゃった→
思い切って 手紙を出したんだけど→
I went for it and wrote him a letter, but he showed it to everyone...
それを回し読みされちゃって
That's horrible.
ひどい いいの もう前のことだから
It's fine. That was a long time ago.
でも びっくりした
But I'm surprised.
I know we're in the same school, but talking to a stranger about all this is kinda...
同じ高校だってこともそうだけど
初対面の人に こんな話をするなんて
何となく 他人のような気がしないからかな
I guess it's because you don't really feel like one to me.
Same here.
私も
So who's the person you like?
それで好きな人って誰なの？
えっと それは…
Um, well...
（チャイム）
Sup, boss.
≪（梅原）オッス 大将 待ってたぞ
I've been waiting, Umehara.
ちゃんと持ってきたか？ ≪（梅原）おうよ→
Did you bring it?
I did.
兄貴秘蔵のコレクションを 拝借してきた→
I borrowed my older brother's secret collection.
美也ちゃんもいないっていうし→
Since Miya-chan won't be around, us lonely guys can have a porn mag and video viewing party.
寂しんぼ同士で お宝本＆お宝ビデオ鑑賞会だな
ああ まあ上がってくれ
Yeah.
Well, come in.
Yeah, excuse me.
≪（梅原）うん お邪魔しまーす
そうなんだ ウチの学校の一年生なんだ
I see, so you're a freshman at our school.
あッ はい
Yes.
一年生のわりには 育ってるわね
You're very well-developed for a freshman.
えッ え…
BATH
（一同）うわ～
≪（紗江）カワイイ ≪（ジェシカ）イエス ベリーキュート
It's so cute!
Yes, very cute!
≪（はるか）ホント 絢辻さんの言ったとおりね
It's really just as Ayatsuji-san said.
W-Well, this atmosphere isn't really my thing, but I guess I'll accompany you guys anyway.
ま まあ こういう雰囲気は 私の趣味じゃないけど
仕方ないから 私も付き合ってあげるわよ
またまた そんなこと言っちゃって
There you go again!
ここに入ってきてから チラチラ周りを気にしてるの知ってる
I know you've been stealing glances at the place since we came in.
カワイイな 響ちゃん
You're so cute, Hibiki-chan!
Yes, you're so cute, Hibiki!
イエス 響 カワイイ
前から思ってたけど
I thought so before, but having pretty much two Harukas around is a lot to handle.
はるかが二人いるみたいで さすがに押されるわね
Come on, let's get in.
≪（はるか）早く入ろう
Okay, let's go, Hibiki, Haruka!
≪（ジェシカ）ＯＫ レッツゴー 響 はるか
Ramen Bath
（逢）うッ
≪（梅原）ウォッホホ このバターの 感じと汁っ気がたまんね～
I can't get enough of this butter-like sensation and juicyness!
Yeah! You can't help but feel like eating it!
うんうん 思わず 食べたくなっちゃうよな
（美也の鼻歌）
あれをお土産に持って帰ったら
If I bring that home as a present, I'm sure Nii-nii'll be shocked!
きっと にぃに驚くぞ にしししし
おッ？
Rejuvenating Sauna
「若返り」？
Rejuvenating?
うわッ 熱ッ
It's hot!
（ドアを閉める）
（麻耶）はあはあ…→
ふふふふふ
Huh? Takahashi-sensei?
あれ？ 高橋先生？
T-Tachibana-san.
（麻耶）た 橘さん 高橋先生も来てたんですね
So you're here too, Takahashi-sensei.
Y-Yes, that's right.
え ええ そうなの ついさっき入ってきたばかりでね
I just got in here.
You're sweating a lot for someone who just got in.
そのわりには 結構汗かいてますね
（麻耶）ああ 私 代謝がいいから
My metabolism's really good.
By the way, this sauna's the "Rejuvenating Sauna", isn't it?
あッ そういえば このサウナ 「若返りのサウナ」って…
あ… へえ～
Oh?
Really?
そうなの？ 知らなかった～
I didn't know that!
ほら サウナに入った後って 牛乳がおいしいから
I just thought I'd drop in, since milk tastes so good after a sauna.
I know what you mean.
あ～ 分かります でしょ
Right?
熱ッ もうダメ もう無理
It's too hot! I can't stand any more.
Sorry, but I'll get out first.
すみません 先に出ますね
Yes, see you.
ええ またね
ふう～→
もう一頑張りよ 麻耶→
Just a little longer, Maya!
みんなが驚くくらい若返って
I'll become so young that I'll surprise everyone.
それで…
And then...
楽しみ オーッホホホ…
This is so exciting!
I feel dizzy...
のぼせた
さすがに入りすぎたわね
We were in for too long...
That's not good, you two.
ダメだよ 二人とも
温泉の入りすぎは 逆に体に悪いんだよ
Staying in a hot bath too long is actually bad for your body.
I know that, but...
それは分かってるけど
人の欲望には 際限がないというか
...human greed has no bounds...
You're one to talk, Sakurai.
人のこと言えんの？ 桜井
さっきまで 「おなか痛い おなか痛い」って
You've been going on and on about how your tummy hurts.
それは…
Well...
What? You ate too much?
何？ 食べすぎ？ （梨穂子）違うよ
No!
（香苗）ただの笑いすぎ （梨穂子）香苗ちゃん
She just laughed too much.
Kanae-chan!
ふ～ん 何だかおいしそうな 匂いがしてるから てっきり
I smell something delicious, so I figured that was it.
≪（詞）ええ そうね みその匂いというか
Yeah, you're right.
It smells like miso or something...
Yeah, there's also a rich butter smell.
≪（梨穂子）う～ん 濃厚なバターの匂いもするよ→
そういえば温泉で思い出した
Oh yeah, I remembered something in the bath.
≪（薫）うん？ 何を？
What was it?
純一 お風呂に入ったとき すぐに出て行ったんだよね
Junichi gets out really quickly whenever he takes baths.
もしかして 熱いお湯が苦手なのかな
Maybe he doesn't like hot baths very much.
W-Wait a minute, h-how would you-
ちょ ちょっと待って な 何で純一と…
Owww!
イッタタタタ 痛～い
It hurts!
Ow...
男性と一緒にお風呂に入るなんて 信じられません
I can't believe you took a bath with a guy!
でも幼なじみだし 変態ね
But we're childhood friends.
What a pervert.
それに小学校の低学年の頃だし
That was also during our early elementary school years.
みんな 何考えてんの？
What were you all thinking?
ヘックション チクショー ≪（梅原）どうしたよ 大将 風邪か
Atchoo, damn it.
What's wrong, boss? You got a cold?
Nah, someone's probably talking about me.
いや 誰かに噂されてるのかな
≪（梅原）そんなベタな話ねえだろ だよな
There's no way something that cliched would happen.
You're right.
見つけた ここだ
I found it.
Bath
にしししし
プハーッ 目的も果たせたし 牛乳もおいしいし
I got what I came for and the milk's delicious.
満足満足
How satisfying!
Though, is everyone still in the baths?
それにしても みんなまだ お風呂に入ってるのかな
麻耶も 麻耶も牛乳飲む
Maya wants to drink milk too!
えッ？ た 高橋先生？
T-Takahashi-sensei?!
あんなに若返っちゃったの？
She rejuvenated that much?
うっふふ どれくらい若返ったかしら
I wonder how much younger I've gotten.
ふふふふふ
じゃあ もしかしたら これも…
In that case, could this really...?
Bath
Kibitou Spa
ただいま～
I'm home!
Oh, welcome back.
おう お帰り
The hot springs were so much fun!
温泉 すっごく楽しかったよ～
はい これ お土産
This is for you.
What's this?
何だ それ 温泉のもと？
Bath salts?
It feels really good!
すっごく気持ちいいよ 入ってみて
Go try it.
う… ああ
Okay.
はあ～
Nii-nii, how was the bath-
あッ にぃに どうだった温泉…
Abstinence Bath
何だろう この身も心も すっきりしている感じ
Why do my mind and body both feel so refreshed?
に にぃに？
N-Nii-nii?
It's like I've been released from all my desires and reborn.
まるで 全ての欲望から解放されて 生まれ変わったようだ
ああ 振り返れば 僕は何てダメな男だったんだろう
Now that I look back, it's amazing what a terrible guy I was.
I've decided to bid my old self farewell!
僕は決めた 過去の自分と決別しよう
まず手始めに あの永久保存版の お宝コレクションとビデオコレクションを
I know!
I'll start by burning my entire collection of collector's edition porn mags and videos!
全て燃やしてしまおう えッ
そうしよう ついでに 梅原から借りてるやつもだ
While I do that, I'll burn the stuff I borrowed from Umehara too.
梅原も喜んでくれるぞ うん
I'm sure Umehara'll appreciate it! Yep!
え～ッ
W-Wait!
ちょ ちょっと待って 燃やすって今から？
You're gonna burn them now?!
ていうか 梅ちゃんのも？ そう言ったじゃないか
And you're burning Ume-chan's stuff too?
Wasn't that what I said?
ダメだよ ご近所迷惑になるよ
You can't! You'll disturb the neighbors!
それに 梅ちゃんにも怒られちゃうよ
And Ume-chan'll get mad at you!
大丈夫だ 心配いらない
It's fine. There's no need to worry.
For Medicinal Use Abstinence Bath Bath salts formula to take away your desires Kibitou Spa
Was the bath too effective?
What are you talking about, Miya?
Eww, he's so gross...
Abstinence Bath Bath salts formula to take away your desires
Nii-nii, think it over!
Go back to being the Nii-nii you used to be!
Come back, Nii-nii!
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
えッ もしかして 温泉が効きすぎた？
何を言っているんだ 美也
僕に時間の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
ハハハハ ハハハハ…
うわッ 気持ち悪ッ
にぃに 考え直して
もうどこへも行けない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
元のにぃにに戻ってよ
帰ってきて にぃに～！
君に渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来に散りばめた 予定は隣に 君がいてほしい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度もため息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただひとつだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
好きだよ
Suki da yo
"I love you"
僕の告白
Boku no kokuhaku
It's my confession