パパってあいつか
妳說的爸爸就是那個人嗎？
おい 不倫かよ
喂 這是婚外戀嗎
別れさせるって どうやって
要怎麼做才能讓他們分手啊
中学生なんだから 自分で考える タ～コ
都國中生了 不會自己想辦法嗎 死章魚
お前 名前
妳叫什麼名字
美海
さゆ
紗結
俺もお前の親父のこと気に食わねえ
我也看妳老爸很不爽
子供がいんのに 若い女に手出すなんて
明明都有小孩了 還對年輕女孩出手
あかりに 姉貴に相応しいとは思わねえよ
我覺得他配不上我姊姊
お前んちのお姉さんが誑かしたんだろうが
是你家老姊先來誘惑人家老爸的吧
だけど
但是
おい
喂
て…てめえ
妳…妳這傢伙
お前 美海みてえな卑怯な遣り口は 俺 嫌いだ
我想說 我討厭美海你這種卑鄙的做法
じゃあな
掰掰
な…なんだよ あいつ 許せねえ
什…什麼嘛 那傢伙 饒不了他
美海 あいつ焼き入れてやろうぜ
美海 我們把他烤了吧
たこ焼きにしてやる
讓他變成章魚燒
美海
。
肩をさらった 淡い潮風
微微的海風掠過肩頭
。
駆ける小さな背中を
我只是默默地注視著
。
僕は黙ってただ見つめてた
注視著妳那不斷奔跑的小小身影
。
踏み出せない狭間で
在那始終無法踏出的縫隙中
。
柔らかい日差し包む教室には
柔和的陽光包裹著教室
。
飾った写真たちが 笑ったまま
在牆上懸掛著的照片裡 我們依舊笑著
。
とめどないあすに
沒有盡頭的明日
。
変わらない僕たちは
卻始終不變的我們
。
凪ぐ水面の先
被映照在那風平浪靜的水面上
。
どこまでも映して
直到大海的盡頭
。
このままでいい
這樣就好
。
その瞳に揺れていた儚い思いは
將那眼瞳中閃爍的飄渺思念
。
そっとしまって
輕輕收起 埋入心中
。
第四話
因為我們是朋友
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作
わあ すごい ひいくん
哇 小光你好厲害啊
上手だね
菜切得真好
仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
大したことねえよ
沒什麼大不了的
日听: 栗 岁月的童话 翻译:晓 AYA
ほっぺた ひくひくしてるよ
你的臉頰 在抽動喔
校对:zwx 时间轴:宋宋 压制:rivercarb
紡くんも上手
紡君也好厲害
お料理いつ習ったの？
你是什麼時候學會做料理的？
いつってこともない
也談不上什麼時候
うちじいさんと二人だから
我家就只有爺爺和我兩個人
そっか
是嗎
偉いんだね
真了不起
そ…そんなに要らないよ 白菜
白…白菜不需要切那麼多啦
美味しい
好好吃
じゃあ みんなで 別の班の人のも試食してみようね
那麼大家也嚐嚐別的組做的菜吧
はーい
好
ちょっと頂戴
讓我嚐一下
何これ 人参ふってぇ
你這胡蘿蔔切得也太粗了吧
どうする
我們怎麼辦
どうするって
就算你問我 我也…
あ…あのう
那…那個
これ よかったらどうぞ
不嫌棄的話請嚐嚐這個
まなか
愛花
どうぞったって
就算妳請我們品嚐
海のやつの作った飯なんて 食えないよな
可是海裡的傢伙做的飯根本就不能吃吧
生臭いんじゃねえ
肯定有股魚腥味 對吧
で…でも魚入ってないし
但…但是 裡面沒放魚啊
要らねえよ
我們不吃
大丈夫 だと思うよ
我覺得這菜沒問題喔
だから要らねえって
都說了我們不想吃
てめえ
混蛋
謝れよ
快點道歉
紡くん
紡君
つったって 手元滑っただけだし
就算你讓我道歉 但這只不過是一時手滑而已
そうだよ な
就是啊 你說是吧
こらこら どうした
喂喂 這是怎麼了
すいません…でした
非常…抱歉
お弁当 食べないの
你不吃便當嗎
さっき食ったばっかだしな
不用了 我剛吃過東西
お女史様いじってくる
我去弄一下女史大人
私も行く
我也去
ねえ もうちょっと仲良くしたほうがいいんじゃない
我說 還是對他們友善一點比較好吧
飯を粗末にするやつらとか
妳是說和糟蹋糧食的那幫傢伙嗎
ひどい
好過分
誰がこんなこと
到底是誰幹的
あいつらだ
一定是他們幹的
待って 光
等一下 光
やめろって やめろって
住手 都說了快住手
チェスト
我頂
光
いくらお女史様を壊されたからって言ってもね
就算他們真弄壞了女史大人 你也不能這樣啊
俺たちやってないですよ
這不是我們幹的
ふざけんな
開什麼玩笑
ほら ほら
好啦好啦
だったら誰がやったっていうんだよ
那你倒是說說是誰幹的
ストップ
停下來
ひいくん
小光
ストップ
停下來
今日は興奮してて無理かもしれないね
你今天情緒有些激動 看來是沒法好好問話了
明日 詳しい話を聞きましょう
我明天再來問問看你們詳細情況吧
はい
好
光 とりあえず帰りな
光 總之你先回去吧
俺だけ帰れって言うんですか
只叫我一個人回去嗎
俺だけ悪もんですか
只有我是壞人嗎
光
どうも失礼しました
我先走了
光
私も帰る
我也回去了
まなかも
愛花妳也回去？
へい だめだよ
欸 不行喔
まだ四時間目があるから
第四節課還沒上呢
帰りたいから帰ります
我想回去了 所以這就回家
そ…そう
是…是嗎
ああいうときのまなか 本当頑固だよね
那種時候的愛花 真是固執呢
っと なかなか落ちないな
這個好難擦啊
まなかって可愛い
愛花她真可愛
怖がりだけど 意志が強くて
雖然是個膽小鬼 不過意志堅強
華奢な体で くりってした目で
身材苗條 眼睛圓溜溜的
いつも一生懸命
還總是那麼地拚命
ちさきは大きいからね
因為千咲妳胖嘛
要ストレートすぎ
你也太直接了
大きいほうが好きなやつもいるよ
也有人喜歡胖的女孩啊
そうかな
是嗎
あんま痩せてないほうが中年男は好きらしいよ
中年男子好像都喜歡不是很瘦的那種喔
テレビで見た
電視上是這麼說的
フォローになってないよ
這根本沒安慰到我喔
素直に喜べばいいのに
坦率地感到高興不就好了
本当そうだね
真的是那樣呢
まなかみたいに素直になれたらいいのに
我要是能像愛花那麼坦率就好了
さゆ 三じょうって
這裡寫著｢紗結 參上｣
さゆ
紗結？
知ってるの
你認識？
ああ 光に因縁つけてた謎の小学生達
啊 是總向光找碴的神祕國小生
小学生
國小生？
あからさまな犯行声明文だね
真是明目張膽的犯罪聲明呢
クラスの奴らじゃなかったんだ
原來真不是班級裡的那幫傢伙幹的啊
ちさき
千咲
このことは黙ってよ
這件事你不要說出去喔
私と要の秘密にしよう
就當做我們之間的祕密吧
どうして
為什麼
だって このことがみんなに知られちゃったら
因為這件事要是被大家知道了
光が悪者になっちゃう
光就要成為大家心中的壞人了
でも
但是
光がこれ以上傷つくの 私見てられない
我不想再看見光受傷了
悪者も何も 誤解したのは事実だろ
不是壞人不壞人的問題 誤解了他人是事實吧
嘘つくのはきっとよくない
撒謊肯定是不對的
どんどん孤立することになる
這樣做只會越來越受到大家孤立的
違う
才不是呢
私達が作ったものを
他們可是把我們做的東西
生臭いっていうような人たちなんだよ
說成有魚腥味的人啊
みんな 本当は悪いやつじゃない
大家其實並不壞
ちらし寿司 わざとこぼすような人たちが
你是說那些故意把壽司飯打翻的人並不壞嗎
いい人だって思ってたけど
我原本以為你是個好人
やっぱり紡くんも地上の人なんだね
但果然紡君你也是陸地上的人呢
悪く思わないで
你別怪她
ちさきって光やまなかのことになると
千咲她一碰上光和愛花的事
冷静じゃなくなるんだ
就無法保持冷靜了
分かってる
我知道
俺 海が好きだ 鹿生の奴も
我喜歡大海 也喜歡鹿生的人
だから 光がみんなを誤解したことで
所以 我不希望因為光誤解了大家
みんなに光を誤解されたくない
導致光被大家誤解
ごめん もう一回言ってくれる
對不起 你能不能再說一遍
光がみんなを誤解したことで
我不希望因為光誤解了大家
みんなに光を誤解されたくない
導致光被大家誤解
ああ なるほど
啊啊 原來如此
美海みてえな卑怯な遣り口は 俺 嫌いだ
我討厭美海妳這種卑鄙的做法
美海
やった やった
成功了 成功了
かましてやったよ
我給他們來了一個下馬威喔
あいつら お女史様作ってたじゃん
他們不是正在做女史大人嗎
ボッコボコにしてやった
我把女史大人給毀了？
ボコボコに？
毀了？
いっぱい落書きして
我在上面畫了一堆塗鴉
着物ぶん破って
和服也被我弄破了
お女史様でなくて じょじょちざまだよ もうすでに
現在已經不是女史大人 而是老菜皮了
どうして そういうの
為什麼要這麼做
卑怯だって そういうの
妳這樣做太卑鄙了
美…美海
そういう卑怯な遣り口は 私 大嫌いだ
我最討厭這種卑鄙的做法了
美海
ひいくん 待って
小光 等等我
どうして付いてきたんだよ
妳為什麼要跟過來啊
タコ
章魚
タコは臆病だからな
因為章魚很膽小啊
たぶんね
可能吧
タコと似てるんだよ
和章魚很像呢
お前まで俺をタコっつうのか
連妳也把我說成章魚嗎
え お前まで
欸 為什麼說「連」？
あ いや
啊 沒什麼
よく知らない魚にびっくりしたら
要是被不認識的魚嚇著的話
墨生えちゃうんだよ
就會吐墨汁喔
真っ黒いの
非常黑的墨汁
でも 墨だって食べればおいしいよ
但是 墨汁吃起來的話 也是很美味的
イカ墨パスタとか
比如烏賊墨汁義大利麵
あ タコ墨かな
啊 應該說成章魚墨汁吧
作ったことないけど
雖然我沒有做過
何が言いたいんだ
妳到底想說什麼啊
な…なんだっけ
想…想說什麼來著呢
お前さ
我說妳啊
なんであの時 あいつらんとこ ちらし寿司持ってったんだ
為什麼那個時候 要把壽司飯拿到他們那裡去啊
いつもだったら あんなことしないだろ
要是換作平時 妳根本就不會做出那種事吧
俺らの後ろでおどついて
而只是戰戰兢兢地躲在我們身後
それは
那是因為…
またタコか
又是章魚嗎
違うよ あれ
不是的 快看那個
あいつ あかりの
那傢伙是明姊的…
ひいくん 下の方黒っぽくなってきちゃった
小光 下面有些煮糊了
お前はお粥一つ満足に作れねえのか
妳粥都煮不好嗎
味噌でも入れてごまかすか
放點味增什麼的糊弄一下吧
ごめんね
對不起
本当にごめんね
真的很抱歉
迷惑かけちゃったね
給你們添麻煩了呢
ごめん
對不起
ほかに謝ることがあんだろ 犯罪者
還有別的事需要抱歉吧 你這個犯罪者
犯…犯罪者
犯…犯罪者？
子持ちのくせに人んちの姉貴に手付けやがって
明明都有小孩還想染指別人家的姐姐
何溺れてたんだよ
你為什麼會溺水啊
あかりと連絡が取れなくなって
因為我聯繫不上明
スーパーにも出てこないし
也不見她來超市上班
だから 直接会いに行こうと思ったんだ
所以就想直接跑來見她
直接って汐鹿生にですか
直接？ 你是指汐鹿生嗎
友達からダイビングの器材を借りたんだけど
我從朋友那裡借來了潛水器材
どんどん水が入ってきちゃって
但是潛下去之後 水不斷地鑽進來…
何しょぼくれた被害者面してんだよ
你居然還有臉擺出一副可憐兮兮的受害者嘴臉
だ…だめだよ ひいくん
住…住手啊 小光
お前は犯罪者なんだょ 加害者なんだよ
你可是個罪犯 你傷害了別人啊
不倫なんてな 絶対に許さない
婚外戀這種事情 我決不原諒
うろこ様 御霊火分けて
鱗大人 分我點御靈火
神の使いを跨ぐとは これまたとんでもない罰当たりじゃのう
竟敢從神的使者身上跨過 妳這般冒犯 會再遭天罰的
いいの 今まで社の掃除いっぱいしたり
無所謂 我一直堅持打掃神殿
うろこ様に尽くしてきたのに
盡心盡力侍奉鱗大人
それでもひどい目に遭ったから
可到頭來不還是吃了苦頭
いつまで仕事を休むつもりだ
超市那邊 妳打算休假到什麼時候
ここで仕事 探そうかな
要不我在這裡找工作吧
ほとんど求人ないけど
雖然大部分地方都不缺人吧
娘に反対されて 男を諦めるか
妳遭到女兒反對 打算放棄那個男人嗎
ずーっと社に籠ってるのに ゴシップには詳しいんだ
您整天窩在神殿裡 八卦消息倒知道不少嘛
お母さんが亡くなって まだ三年しか経ってないのに
母親去世還不到三年
私のこと許せないのは分かる
她無法原諒我 這我也能理解
娘の母親は岩場外れの家のみおりじゃな
她母親是原來住在岩場外圍的美織吧
覚えてるんだ
您還記得啊
ああ 尻のでかいいい女じゃった
是啊 她是個屁股很翹的好女人
みおりさんがここを出ても
美織姐離開村子後
私 よくしてもらってたんだ
還是很照顧我
美海ちゃんも本当可愛くて
小美海也非常可愛
歳の離れた妹みたいで
就像我的小妹妹似的
至さんも 私の憧れの家族だった
至先生也一直是我所憧憬的家人
みんないつも笑顔で
他們的臉上總是溢滿笑容
だけど
可是
みおりさんのお葬式
在美織姐的葬禮上
美海ちゃんはワンワン泣いてた
小美海一直哇哇大哭
あんな泣き顔を見るのは初めてで
我第一次見到她哭成那樣
何かいつかの光みたいで
那讓我想起了曾經的光
そして
然後
そして
然後
私 二人のそばにいたいって思ったんだ
我忽然想留在他們身邊
みおりさんの空白を埋められればって
希望能填補美織姐留下的空白
物は言いようじゃな
說得真好聽啊
ただの横恋慕じゃろう
妳不過是想第三者插足吧
みおりがいなくなって その後釜に入ろうとした
美織不在了 你就打算趁虛而入
きついな うろこ様は
鱗大人 您真是嘴不饒人啊
呪い かけてやってもいいんじゃぞ
我賜妳一道詛咒也未嘗不可
呪い？
詛咒？
惚れた男を忘れられる呪いじゃ
使妳忘記心愛之人的詛咒
そんなのいらない
不用了
自分で何とかするもの
我會自己想辦法解決的
あかりもまだまだ子供じゃのう
看來明也還是個孩子啊
自分でできることには限りがあるというのに
一個人的力量分明是有極限的
承知いたしておりますよ 海神様
海神大人 在下心中有數
海の人間を今地上にやってはならない
如今不可放海裡的人類到陸上生活
お女史様
女史大人那事…
私がやった
是我幹的
私がボコボコにした
是我毀了女史大人
どうして
為什麼
どうしてひいくん あの子を怒らなかったの
為什麼小光你沒衝她發火呢
気持ち 分からないでもないからな
我也不是不能理解她的心情
母ちゃん死んで 違う女が家に入ってきたら
媽媽死了 家裡來了別的女人
俺だって嫌だったろうしさ
換做是我 也沒法接受啊
何泣いてんだよ
妳哭個什麼啊
うろこ様に言われたの
鱗大人曾經說過我
私はひいくんやちいちゃんや要や
說我總是跟在你 小千和要的身後
守ってもらってばっかりだったって
讓你們來保護我
うろこ様が
鱗大人他這麼說？
本当にそうだと思う
我覺得他說得沒錯
うろこ様たまにはいいこと言う
鱗大人說的話偶爾還是蠻有道理的
ひいくんは優しい 本当に優しい
小光你很善良 真的很善良
誰かを守ってあげられる
你有能力保護別人
明日 一緒に皆に謝ろう
明天 咱們一起向大家道歉吧
散々言われっだろうな
八成會挨一頓臭罵啊
私も一緒に散々言われる
那我也一起挨罵
これからは私もひいくんのこと 守りたいの
今後 我也想保護小光
守るからね
我會保護你的
まなか
愛花
ありがとうな
謝啦
まなか
愛花
俺がまなかを守るはずだったのに
本應是我來保護愛花的
反対に エナみたいなまなかに守られて
可卻反倒被胞衣一般的愛花保護著
おはよう
早安
おい ちょっといいか
喂 你們倆聽我說
何だよ
什麼事啊
光
すいませんでした
對不起
俺が間違ってました
是我搞錯了
お前ら
我誤以為是你們倆…
いや そっちがお女史様 滅茶苦茶にしたと思い込んで
不 是你們二位毀了女史大人
やめなよ 光
小光 別說了
初めて見ました
我還是第一次見識這場面
まなか
愛花
お願いします
求求你們了
まなか
愛花
ひいくん すごく反省してます
小光他很深刻地認識到自己錯了
許してください お願い
請原諒他 求你們了
まなか
愛花
もう許してやれよ
原諒他們吧
紡
自分たちだってちらし寿司のことあるだろう
你們也打翻了他們做的壽司飯
お互い様だ
雙方都有錯
お互い様じゃねえ
才不是什麼大家都有錯呢
お前らはちらし寿司ぶん撒けた
你們確實有把壽司飯扣到了地上
でも俺はお前らに罪押っ被せて
可我卻把莫須有的罪名扣到了你們頭上
ついでに チェストくらわせた
還把你們頂翻在地
許してくれ
原諒我
そんでもって こい！
然後 來吧
ひいくん
小光
こい！
來吧
チェスト！
我頂
おい 大丈夫かよ
喂 你沒事吧
利く
還真疼
もういい 面倒くせえ
夠了 麻煩死了
許した
就原諒你吧
君はいつ学校にいってるんだろうね
妳打算什麼時候才去上學啊
お…お前
你…你是
あの土下座は君が光にさせたのとおんなじだから
光下跪認錯 可以說起因於妳
光は僕の大事な友だちだ
光是我非常重要的朋友
僕は光の友達として 君を許せないよ
作為他的朋友 我無法原諒妳
私だって 美海の友だちなんだ
我也是美海的朋友
大事な 大切な友だちなんだから
她也是我重要的 寶貴的朋友
私 二年の時
上二年級的時候
クラスの皆に苛められてた
我總是被班上的同學欺負
でも 美海は私のこと 苛めなかった
但是 美海她沒有欺負我
だから 今度は美海が苛められるようになって
所以後來 大家就開始欺負美海
私 ちょっとほっとした
我鬆了一口氣
苛められるのが自分じゃなくなって
再也不用擔心受人欺負了
でも 美海はどんなに無視されても
可是 就算大家都不理美海
へっちゃらな顔して
她還是一副滿不在乎的樣子
おい どうして大丈夫なんだよ
喂 妳為什麼不在乎呢
どうして 苛められてるのに
妳明明被大家欺負
嫌われてるのに
被大家嫌棄
大丈夫なんだよ
為什麼還是滿不在乎呢
関係ないからだよ
因為他們和我無關
自分にとって 大切じゃない 関係のない奴らに
他們在我心中根本不重要 和我沒有關係
何て思われたって かまわないんだ
所以他們愛怎樣怎樣 我不在意
その時 他の誰に何て思われたっていい
那時我下定決心 不管被大家怎麼想都無所謂
嫌われたっていい
就算被大家嫌棄
美海の 大切になりたいって思ったんだ
我也要成為美海心中重要的朋友
光に謝れる？
妳能向光道歉嗎
大切を知ってる君だったら できるよね
懂得珍惜的你肯定能做到 對吧
いい子です
真是個好孩子
も…も…申し訳ございませんでした
真…真…真是萬分抱歉
ってことだから 許してやって
所以 你就原諒她吧
お前が？
是妳做的？
ひいくん
小光
だったら 何であいつ
那為什麼她會…
どうしたの
怎麼了
あ いや
啊 沒什麼
ああ だっせえな
哎呀 真夠遜的
鼻水出てんじゃないか お前
妳看妳鼻涕都流出來了
うっせー このタコ
煩不煩啊 你這個章魚…
タコ様
章魚大人
様付けりゃいいってもんじゃねえんだよ
別以為加個大人我就會放過你
私は
我…
私は 光を庇いたかった
我…本來是想袒護光的
だけど
可是…
暖かい水に泳ぐデトリタス
在温暖的水中 漂浮的碎片
長い時間をかけて
歷經漫長的歲月
糸を紡ぎながら 繭になる
織絲成繭
一体どれぐらい瞼を閉じていたんだろう
緊閉的雙眼 到底度過了多長時間
待っても待っても
無論等到何時
僕らずっと 二人きり
始終也只有我們二人
ここは有限の水槽で
這裡是封閉的水箱
名前を呼べば 泡になる
只要呼喚名字 便會化作泡沫
暖かい水に泳ぐデトリタス
在溫暖的水中 漂浮的碎片
長い時間をかけて
歷經漫長的歲月
糸を紡ぎながら
織絲成繭
穏やかに眠る君の外側で
守護在安然睡眠的妳的身旁
全ての感情から守る繭になる
守護妳 讓妳遠離一切情感
お前なんか 俺の母ちゃんの代わりにはなれねえんだよ
妳這種人是替代不了我媽媽的
父さんもやっぱり海の人だね
爸爸果然是海裡的人啊
海牛になってくれる？
你願意為我變成海牛嗎
赤いの見つかったら 何を話すの？
要是遇到了紅色的海牛 你會對它說什麼呢
第五話
海牛
你聽我說