待って 待ってよ
等等 等我一下啦
痛っ
好痛
何で昨夜のうちにやっとかないの
妳為什麼不在昨天晚上提前弄好啊
だって 痛っ
因為… 好痛
まあね 水着なんて初めて買うし 着るし
也是呢 我們可是第一次買泳衣 第一次穿
本当めんどくせえよな
真是麻煩死了
サヤマートにも売ってねえしよ
佐屋超市裡又沒的賣
あかりに頼めばさくっと手に入ると思ったのに
我還以為只要和明姊說一聲就能立馬搞到手呢
サヤマートは万能じゃないから
佐屋超市又不是萬能的
なんだよ
你什麼意思
上履きは売ってるじゃん あそこ
那兒不是有賣拖鞋嗎
短パンも
還有短褲
またあかりさん頼み
你又想靠明姊啊
いいだろう ついでなんだから
那又怎麼樣 只是順帶而已啊
光はほんと変わらない
光真是一點都沒變
進歩がねえってか
妳是說我「沒有長進」嗎
お待たせ
大家久等了
ほら 行くぞ
好了 我們走吧
まあ いいか
就這樣吧
決行
照常進行
。
肩をさらった 淡い潮風
微微的海風掠過肩頭
。
駆ける小さな背中を
我只是默默地注視著
。
僕は黙ってただ見つめてた
注視著妳那不斷奔跑的小小身影
。
踏み出せない狭間で
在那始終無法踏出的縫隙中
。
柔らかい日差し包む教室には
柔和的陽光包裹著教室
。
飾った写真たちが 笑ったまま
在牆上懸掛著的照片裡 我們依舊笑著
。
とめどないあすに
沒有盡頭的明日
。
変わらない僕たちは
卻始終不變的我們
。
凪ぐ水面の先
被映照在那風平浪靜的水面上
。
どこまでも映して
直到大海的盡頭
。
このままでいい
這樣就好
。
その瞳に揺れていた儚い思いは
將那眼瞳中閃爍的飄渺思念
。
そっとしまって
輕輕收起 埋入心中
。
第六話
巴日的
彼方
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作
仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
いやだ 痴漢
討厭 你這個色狼
露出魔
暴露狂
んだよ 覗き魔
妳有意見啊 偷窺狂
日听: 栗 岁月的童话 翻译:晓 AYA
早く出てけよ
趕緊走吧
女子は更衣室
女生去更衣室裡換
校对:zwx 时间轴:宋宋 压制:rivercarb
男子と一緒に着替える気
難道說妳想和男生一起換不成
私デブったんだよね
我胖了呢
憂鬱だよ
好憂傷啊
私も
我也是
絶対江川とかデブデブ言ってくるよね
江川他們絕對會來笑話我們 說我們是肥豬的
ああふうに着替えるんだ
她們是那樣換衣服的啊
あのタオル いいね
那個毛巾看起來不錯呢
海村って水泳の授業ないの
妳們海村沒有游泳課嗎
うん 初めて
嗯 我們是第一次上
いいなあ
好幸福啊
比良平さん 気をつけなね
比良平 妳可要小心喔
へえ うちのクラスレベル低いだろう
欸 我們班妹子的水準很低吧
比良平がいるじゃん
不是還有比良平嗎
バインバインだぜ
是個巨乳喔
すっげー
好讚
おい
喂
光 やめっ
光 住手
比良平さん やっぱ大きいよね
比良平妳的胸真的好大喔
一回触らせて
讓我摸一下吧
女子って ああやって仲良くなるのか
女孩子間是那樣搞好關係的啊
女子最強
女生可真夠強悍
今日はタイム測るぞ
今天可要計時喔
なんだ
怎麼啦
去年もやったろうが
去年不是也測過嗎
はい 準備体操
好了 大家一起來做準備體操
女子はタオル外す
女生們把毛巾脫掉
やーだぁ セクハラ
不要嘛 老師你這是性騷擾
残念 先生のストライクゾーンはド高め
非常遺憾 老師可對妳們沒興趣
だってこんな寒いのに
但是真的很冷耶
よかったな
那太好了
水に入ったほうがあったかいってもんな
下了水就暖和多了
はい 屈伸 一二三四
好了 我們來做伸展運動 一二三四
五六七八
はい 屈伸からのうさぎ跳び
好 接下來做深蹲
準備体操って意味分かんねえ
真搞不懂這準備體操到底有什麼用
汐鹿生の人間でも 足つったりするだろう
就算是你們汐鹿生的人 也會腳抽筋之類的吧
光はやんないの
光 你不做嗎
息すんのに準備が要るかよ
呼吸也需要做準備嗎
泳ぐのは申告順ね
按照你們報名的次序來遊
クロールでも犬掻きでもいいぞ
無論是自由泳還是狗刨式 隨你們喜歡
紡 お前何泳ぎ
紡 你遊哪種
クロール
自由泳
じゃあ 俺もクロール
那我也選自由泳
一緒に泳ごうぜ
我倆一起泳吧
いいよ
好啊
木原くんと先島くん一緒に泳ぐみたい
木原同學好像要和先島同學一起游喔
どっち応援する
為哪邊加油好呢
木原くん 去年むっちゃ早かったよね
木原同學去年的時候游得超快呢
でも汐鹿生の子のほうが早いかな
但是汐鹿生的人會不會游得更快些呢
向井戸さん達はやっぱ先島くん推し
向井戶 妳們應該是支持先島同學的吧
え ど…どっちだろう
欸 支持哪邊好呢
えっと 要と ひいくんだよね
呃… 我們支持要和小光吧
そうだね
也是啊
そりゃ鹿生同士応援するよね
都是鹿生的人 自然為自己人加油啦
じゃ 私も鹿生を
那我也為鹿生的人加油
なにそれ
這算什麼
あたしは絶対木原くん
我絕對支持木原同學
いいか
準備好了嗎
用意
預備
頑張れ
加油
あれ 先島くん遅れてない
咦 先島同學是不是落後了
きっと慣れてないから それで
一定是因為還不習慣才會落後的吧
泳ぎに
不習慣游泳？
なんか こういう陸と水の中間だと変な感じっていうか
怎麼說呢 總覺得遊在陸地和水之間的感覺很奇怪
クロールとかってあんまり
還不太習慣自由泳之類的
そういうもん
這樣啊
くっそー やりにきぃ
可惡 真費力
大好きにならなければ あんなに苦しくならない
要是沒有喜歡上她 就不會覺得痛苦
誰かを好きになるの だめだって
我不想把喜歡上一個人當做是錯誤的
無駄だって 思いたくねえ
徒勞的事情看待
ひいくん
小光
どうした 先島
先島 你怎麼了
なんでもないっす
我沒事
ひいくん怪我して
小光他受傷了
うっさい まなか
愛花 妳閉嘴
ともかく 二人とも上がれ
總之你們兩個先上來吧
ひいくん 上がろう
小光 我們上去吧
あぁ 爪剥がしたのか
啊啊 指甲都脫落了啊
今日の日直誰
今天輪到誰值日？
わ…私です
是我
ならちょうどいい
那正好
保健室に連れてってあげて
妳帶他去一趟保健室吧
ちいっ 比良平さんも一緒でいいですか
讓… 讓比良平同學和我們一起去行嗎
先生 私次泳ぎます
老師 下一輪我來遊
失礼します
打擾了
どうしよう 保健の先生いない
怎麼辦 保健老師不在
いちいち俺に聞くなよ
別什麼事都來問我
そうだ
對了
消毒
先消個毒吧
いいよ いらねえよ
算了 妳別弄了
でも 先生に言われたし
但是 是老師讓我來的啊
いって
好痛
ごめん
對不起
くそ
可惡
ごめん へたくそで
對不起 我笨手笨腳的
ひいくん 怒ってる
小光 你在生氣嗎
別に怒ってねえし
沒有啊
くっせぇ 塩素臭ぇ
臭死了 一股漂白粉的味道
まじで 早すぎだろ あいつ
那傢伙 游得也太快了吧
だって クロールとかあんまりやんないもん
但是我們平常根本不怎麼遊自由泳啊
仕方ないよ
這也是沒辦法的事
海の中だと 絶対 ひいくんのほうが早いよ
如果是在海裡 一定是小光比較快
いってぇな
好疼啊
ごめん
對不起
お前に褒められるとは すげえ
能被妳表揚還真是不容易
で…でもみんな知ってるから
但…但是 小光厲害的地方
ひいくんのすごいとこ
大家都是知道的
ちいちゃんも
小千也知道
なんでちさきが出てくんだよ
為什麼會提到千咲啊
もう帰れよ
妳還是回去吧
自分でやるから
我自己來就好
だっせぇ
我真遜
ちいちゃん あのね
小千 那個
遅いよ
妳真慢
保健室で何やってたの
兩個人到底在保健室幹了什麼啊
いやー エッチ
不要嘛 你好色
何もないよ 本当だよ
什麼事都沒有 我是說真的
あやしい
真可疑
あやしい
同感
男子 下品
男生真下流
向井戸さん 着替えておいてよ
向井戶同學 妳去換衣服吧
掃除はいいから
打掃妳就別管了
貸して
讓我來
伊佐木くんって海村っぽくないね
伊佐木同學 你一點也不像是海村的人呢
地上っぽくもないと思うけど
但我也不覺得自己像陸地上的人
そういうんじゃなくて
我不是那個意思
先島くんとか怖いから
比如先島同學 就讓人感覺挺可怕的
そうかな
是嗎
そんなことないよな
沒有那回事 妳們說是吧
なんで気づいた
你是怎麼發現的？
二人とも浜小の子でしょ
妳們兩個是濱小的孩子吧
子じゃねえ
才不是孩子呢
学校終わったの
已經放學了嗎
て…手伝ってやってもいいと思って
我只是覺得 來幫幫你們的忙也行
ここに来た
所以就來了
何を
幫我們什麼
えっと お女っ
呃… 女…
伊佐木くん達 お女史様まだ作ってたの
伊佐木同學 你們還在做女史大人嗎
自分も手伝い希望
妳也想來幫忙？
希望希望
想啊 想啊
あの
那個
君らもよろしくね
也拜託妳們囉
て…手伝わせてくだされてもいい
那就讓本小姐來幫你們一把吧
なにそれ
這算什麼
紡くん 帰っちゃうの
紡君 你要回去了嗎
うん 今日は爺さんの手伝い
嗯 今天我要回去給爺爺打下手
そっか
這樣啊
もういいのか 足
你的腳沒事了吧
ベニヤ 運んどいたから
木板 我已經搬過去了
俺がやるのに
那明明是我的活
踏ん張れないとつらいだろう
站穩腳跟對你來說很困難吧
じゃあな
再見
なんだよ あいつ
什麼嘛 那傢伙
なに
怎麼了
なんも
沒什麼
来た来た
他來了他來了
先島くん
先島同學
んだよ 先島
先島 你搞什麼啊
今頃来やがって
居然現在才來
お前の仕事もうねえから
已經沒你的事了
ねえから
沒你的事了
おめえが壊したんだろうが
本來就是妳弄壞的好吧
みんながね
大家說
壊れたお女史様一緒に作り直してくれるって
要幫我們把弄壞的女史大人重新修好
とかいって 江川くんたち比良平さん狙いでしょ
說得好聽 其實你們的目的是比良平吧
な…何いってんだよ バカ
妳…妳在瞎說些什麼啊 笨蛋
まままま 間に合わねえだろうが このペースだと
嘛嘛嘛嘛 你們再閒聊下去的話 就要趕不上船引祭了啊
じゃあ お前ら 俺のしもべなあ
這麼說 你們幾個就是我的手下囉
ふざとんな 俺はお船引のプロだぜ
開什麼玩笑 我可是船引祭的專家呢
何よ プロって
什麼專家？
お女史様だけじゃなくて いろいろ供物も作んなきゃなんねんだから
咱們要做的不光是女史大人 還有各式各樣的供品啊
供物？
供品？
えっと 箪笥とか鏡台とかお膳とか
比如說 衣櫥啦鏡台啦 還是食物什麼的
車いるだろう あとテレビとかゲームとか
還得來輛轎車吧 再做個電視啊遊戲什麼的
ゲーマーかよ
你當女史大人是遊戲宅啊
馬鹿 今時のお女史様ぶいぶいだから
笨蛋 如今的女史大人可是很新潮的
ぶいぶいだ ぶいぶい
就是呢 很新潮的
馴染んでるなあ
大家已經打成一片了呢
馴染みすぎだっつうの
都有點反客為主了吧
ひいくん まだ一人じゃ無理だよ
小光 你還不能一個人亂動的啊
ねえ ちいちゃん
沒錯吧 小千
あ そうだ
啊 對了
ごめん 私 お母さんに郵便局寄ってきてって頼まれてたんだ
抱歉 我媽讓我今天去一趟郵局的說
郵便局って 何時までだったっけ
郵局是幾點下班來著
４時まで
4點
ありがとう 美海ちゃん
謝啦 小美海
じゃあね お先
我先走了 明天見
ちいちゃん 待って
小千 等一下
あ…あのね 私
那個…我…
忘れてって言ったよね
我說了讓妳把那件事忘了的吧
ご…ごめんなさい
對…對不起
でもね 私 ちいちゃん
可是啊 我…小千…
約束したよね
我們說好了的 對吧
何でそういうことするの
妳為什麼要那麼做
で…でも 今のままだと ちいちゃん よくないって言うか
可是 小千…該怎麼說呢 照這樣下去 對妳不好…
いいとか悪いとか 何でまなかが決めるの
是好是壞 為什麼要由愛花妳來決定
ごめん 行くね
抱歉 我走了
ひいくん
小光
何で
為什麼
もう嫌だ
我討厭這樣
男子残念 比良平さん 帰ちゃった
男生們 真是遺憾啊 比良平同學回家了
だから うるさいっつうの
都說了 妳很煩啊
俺たちは純粋にお船引を思って手伝ってんの
我們純粹是想要為船引祭出一份力才來的
まなかが戻ってこないね
愛花沒有回來呢
あやしい
好可疑
やっぱ まなかなんだよね
果然 還是愛花呢
僕らの真ん中は
處在我們中心的人
向井戸
向井戶
比良平と一緒じゃないの
妳沒和比良平在一起嗎
珍しい
真少見
だって
因為…
だってちいちゃん 私のこと話したくないって
因為小千她 不願意和我說話了
ひいくんが ひいくんと
小光他…小光又…
紡 埠頭まで乗せてってやれ
紡 你把她送到碼頭去
じいいちゃんは
爺爺您呢
東浦の仕掛けを見てくる
我去瞧瞧東灣那邊設下的魚餌
ああ わかった
喔 好的
乗れば
上來吧
爺さんは さっき今日は巴日日和だって言ってた
爺爺剛才說 看這天氣 今天可能會出現巴日現象
何？ 巴日って
巴日是什麼
註：「巴」是一種呈漩渦狀的日本傳統紋樣。
其中三個漩渦的紋樣稱「三巴」。巴日的稱呼或許由此而來？
天気がよくて 温み雪がいっぱい降る日
聽說在天氣好 而且下了很多溫雪的日子
冷たい潮流が流れ込んできたら
如果流過一股寒冷的海流
反射か何かでお日様が三つに見えるって
太陽公公就會在反射還是什麼的作用下變成三個
でも 私は見たことがなくて
不過 我沒有親眼見過
ちいちゃんたちは小学校のとき一回だけあって
小千她們只在上小學時看過一回
せっかく呼びに来てくれたのに
那時她好心來叫我一起去看
私 ちいちゃんが何言ってるかぜんぜんわかんなくて ぼうっとしてて
可我完全不知道小千在說些什麼 一直傻愣在那裡
バカまなか
傻瓜愛花
違う
不對
バカは私だ
我才是傻瓜
バカ もう絶対絶対まなかのことなんか知らない
傻瓜 我以後一定一定再也不理愛花了
みんなで見ないとダメなのに
明明必須得大家一起看才行的啊
そんなに怒るなよ
別發那麼大脾氣嘛
何で 光はいいの
為什麼 光你無所謂嗎
まなかのバカ バカバカ
愛花那個傻瓜 傻瓜傻瓜
ちいちゃん ものすごく怒って それで私がびっくりして泣いて
為此小千發了好大的火 我也嚇得哭了起來
しばらく口もきいてくれなかったんだけど
事後好一陣子她都沒和我說話
そんなに怒ること
有必要生那麼大氣嗎
みんなで一緒に見なきゃダメだって 意味ないんだって
她說必須得大家一起去看 要不就沒有意義了
なんかわかる
我有些理解她的心情
自分のいいって思うもの
看到自己喜歡的事物
自分がいいって思うやつらと 一緒に見たいって
就想和自己喜歡的人分享
でも 今はもう千ちゃんのいいって思うやつじゃないかも 私
可是 現在我說不定已經不是小千喜歡的人了
何で
為什麼
だって
因為…
あのさ
我說啊
最後までしゃべるようにしたら
為何不試著把話說完？
最後？
說完？
何とかなんだけどとか 何とかでとか 曖昧に誤魔化すのやめて
不要總是含糊其辭 說話只說一半
今日 光 助けに行ったみたいに ボーンとしゃべればいいのに
像妳今天幫光解圍時那樣 一口氣全說出來就好了
あれは あれはなんか自然と
那個是…那個是自然而然就說出來了
そうか あれが本当の向井戸なんだ
是嗎 原來那才是真正的向井戶啊
格好よかったよ あのときの向井戸
那時的向井戶 非常帥氣喔
紡君
紡同學
ごめんなさい
對不起
ちいちゃん ちいちゃん ちいちゃん
小千 小千 小千
早く 早く
快來 快來
まなか？
愛花
何なの
怎麼了
巴日
昔 ちいちゃんが呼びに来てくれたこと あったよね
以前 小千妳也有叫我來看過一次 對吧
そうだっけ
有這麼一回事嗎
のろのろしてて 私だけ間に合わなくて 見れなかったら
那時只有我一個人磨磨蹭蹭 最後沒趕上
ちいちゃん ものすごく怒ったの びっくりして泣いちゃうぐらい
為此小千妳發了好大脾氣 把我給嚇哭了
もういいよ
妳不用再說了
ううん 最後まで言うね
不 我要把話說完
あの時一緒に見れなくて ごめんなさい
那時沒能和你們一起看巴日 對不起
それでわざわざ呼びに
妳就是為了說這個才特意把我叫出來的？
約束したもん 次は絶対見ようって
誰讓咱們約好了「下次一定要一起看」呢
お女史様が完成しなければいいのになあ
女史大人要是永遠都完不成就好了
どうして
為什麼
そうしたら ずっと夏でしょう
那樣的話 時間就永遠停留在夏天了
ずっとみんなとお女史様を作っていられる
我就能永遠和大家一起製作女史大人了
ずっと一緒にいて ずっと遊んだり 学校行ったり 話したりしてられる
就能永遠和大家一起玩耍 上學 一起聊天了
でも
可是…
私ね 変わらなければいいと思ってたし 変わりたくないよ
我啊 希望自己的世界能保持不變 也不願它改變
変わりたくない？
不願改變？
それって無理かもしれない 難しいかもしれない
這或許只是我的奢望 說不定很難實現
でも それでも
但是 即便如此
私 変わりたくない ずっと一緒がいい
我不願改變 最好永遠都能保持現狀
きれいだね
好漂亮啊
光と要もここにいたらよかったのにな
要是光和要也在這裡就好了
うん
嗯
同じものを見て 同じように笑って 同じようにずっと友達で
眼中是同樣的風景 臉上是同樣的笑容 無論何時都同樣是朋友
まなかってさ いつも気がついたら 飛び出してるんだよな
愛花這女孩 每當咱們回過神來 她都已經衝出去了呢
誰よりも先に
每次她都是第一個
びびりのくせに
明明是個膽小鬼
まなかのくせに
明明是愛花
暖かい水に泳ぐデトリタス
在温暖的水中 漂浮的碎片
長い時間をかけて
歷經漫長的歲月
糸を紡ぎながら 繭になる
織絲成繭
一体どれぐらい瞼を閉じていたんだろう
緊閉的雙眼 到底度過了多長時間
待っても待っても
無論等到何時
僕らずっと 二人きり
始終也只有我們二人
ここは有限の水槽で
這裡是封閉的水箱
名前を呼べば 泡になる
只要呼喚名字 便會化作泡沫
暖かい水に泳ぐデトリタス
在溫暖的水中 漂浮的碎片
長い時間をかけて
歷經漫長的歲月
糸を紡ぎながら
織絲成繭
穏やかに眠る君の外側で
守護在安然睡眠的妳的身旁
全ての感情から守る繭になる
守護妳 讓妳遠離一切情感
お船引したいな
好想參加船引祭啊
これぞ青春
這才是青春
あの男とは別れろ
妳給我和那個男的分手
なんっていたらねえんだ
怎麼會這樣啊
俺たちは魚じゃねえし あいつらも豚じゃねえ
我們不是魚 那些傢伙也不是豬
第七話
波瀾起伏的
船曳祭