I don't know who said this,
but I've heard that love is the source of all of one's vitality.
And sure enough, my motivation for studies and sports is overflowing!
The sky is so beautiful today.
I never knew the world could shine so brightly!
What's wrong with him?
〈（純一） 誰が言ったのかは知らないけど〉
Dunno. Some sort of disease?
〈恋愛は全ての活力源だって 聞いたことがある〉
I love you from my heart
〈まさに そのとおり 今の僕は勉強も運動も〉
I love you forever with you
SS
UTW Presents
Amagami
Ichinichi no hajimari to
１日の始まりと
From the start of the day
〈全ての意欲にあふれている〉
Owari ni wa itsumo soba ni
終わりにはいつも傍に
Till the end, you're by my side
ああ 今日の空は何て美しいんだ
Anata ga iru sonna mainichi
あなたがいる そんな毎日
Every day is like this when you're here
世界は こんなにも輝いている！
Me wo samaseba attakai
目を覚ませば温かい
When I opened my eyes
（梅原） どうしちまったんだ？ あいつ
Koohii irete matteru
コーヒー入れて待ってる
You were there with warm coffee
（薫）さあ 何かの病気じゃない？
Anata no hidari ude ni dakitsuita
あなたの左腕に抱きついた
And so I clung onto your left arm
・～
Aeru hi made yubiorikazoete ita
会える日まで指折り数えていた
I've been counting on my fingers the days until we meet again
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
今じゃ会えない日の方が少ないね
The days we meet now outnumber the days we don't
Konna shiawase dare ga yosou shita
こんな幸せ誰が予想した
Who would've thought that we'd find this happiness?
Anata to watashi ga sou
あなたと私がそう
You and I, yes
Koi wo shita
恋をした
We fell in love
Aishiteru anata no koto
愛してる あなたのこと
I love you
Hajimete no kimochi yo
初めてのキモチよ
I've never felt like this before
Aishiteru zutto zutto
愛してる ずっとずっと
I love you forever and ever
Kawaranai kimochi
変わらないキモチ
My feelings will never change
〈フフッ 世界が変わって見えるとは こういうことなのかな〉
So this is what they mean when they say, "Even the world seems to change".
・（麻耶）橘君 うん？
Tachibana-kun.
Ah, Takahashi-sensei.
ああ 高橋先生
（麻耶）今日は随分と 熱心に授業を受けていたわね
You were really enthusiastic in class today.
Did something good happen?
何か いいことでもあった？ ヘヘヘ… いや～
Not really!
Looking at you, it must be something pretty incredible.
その様子からすると 相当 素敵なことがあったみたいね
Yeah.
ええ もしかして…
Could it be...
Something to do with love?
恋愛がらみかしら？ 分かっちゃいますか？
How did you know?
（麻耶）だてに教師やってないわよ あら
I am a teacher, after all.
Oh? How rare to see the two of you together.
珍しい組み合わせ 純一に何か お説教ですか？
Are you telling Junichi off?
（麻耶）フフッ 違うわよ 橘君に 春が来たって話をしていたの
Nope.
We were talking about how spring has come for Tachibana-kun.
What's that supposed to mean?
えッ 何それ？ 何よ あんた
What's with you?
If that's the case, you should've told me about it first.
それならそうと まず この私に報告しなさいよ
まったく水くさいわね あんたは
Geez, treating me like a stranger!
あっちもこっちも 春づいちゃってさ
Spring hits you first, and now him...
・（麻耶）あら もしかして田中さんにも春が？
Oh? Did spring also come for Tanaka-san?
Kaoru!
（恵子）薫～ あッ ゴメンゴメン 今のなし
Ah, I'm sorry.
I take that back.
Geez...
（恵子）も～う…
そッ そうなんだ… 僕 最近思うんだけど
B-By the way, I've been thinking recently.
恋愛って人を成長させる 大事な要素だよね
Love plays a major role in one's development, doesn't it?
It's like an essential nutrient.
必要不可欠な栄養素というか
Geez, you're already getting way ahead of yourself.
まったく すぐ調子にのるんだから
ハハハッ 薫も頑張れよ あんたに言われたくないわよ
Kaoru, good luck to you too.
I don't want the likes of you telling me that!
（薫・純一）あッ
Morishima-senpai?
森島先輩？ （はるか）少し借りていいですか？
Could I borrow him for a bit?
えッ？ ああ どうぞ
Yeah, go ahead.
ありがとうございます 失礼します
Thank you, and excuse us.
先輩？ 何で袖を引っ張るんですか？
S-Senpai?
Why are you pulling me by my sleeve?
I just suddenly felt like pulling on the sleeve of your uniform.
制服の袖を つかんでみたくなったの
I see...
そうなんですか？ うん？
ふ～ん やるわね～
Not bad at all.
S-Senpai?
先輩？ （はるか）何？
What?
どこに行くつもりなんですか？ おっとっと…
Where are we going?
Huh?
Morishima Haruka Arc
Chapter 3
Jealousy
えっと… どこだっけ？ それは僕が聞きたいです
Hmm... where was it again?
That's what I'd like to know.
I forgot!
忘れちゃった もう 君のせいなんだからね
Geez, and it's your fault.
You looked like you were having so much fun talking to Takahashi-sensei and the girls.
えッ？ 高橋先生や他の女の子達と
あんなに楽しそうにしちゃってさ 何を話してたのよ？
What were you talking about?
〈これは もしかして… ヤキモチ？〉
Don't tell me she's... jealous?!
ねえ 何を話してたの？
Hey, what were you talking about?
先輩と仲良くなれて幸せです
I'm happy that we've grown closer.
ヘッ？ そんな話をしてたんです
That's what we were talking about.
へえ～ そうなんだ
Oh... okay.
はい そっか そうなんだ…
Yes.
I see. Okay...
One more time...
〈もう一度… もう一度 まゆ毛にキスしてほしい〉
I want her to kiss my eyebrows one more time...
あッ あの… 先輩
U-Um, Senpai.
うん？ その ですね…
Well, I...
What?
何？ えっと その…
I, uh...
もう一度 まゆ毛に キスしてほしいんですけど…
I want you to kiss my eyebrows one more time...
ええッ！？ お願いします！
What?!
Please!
O-One more time?
もう一度？ はい 一度だけでいいんで！
Yes. I'm fine with just one more!
いッ いや 先輩さえよければ 二度でも三度でも 僕は…
A-Actually, you can do it two or three more times if you want...
ダメですか？
You... don't want to?
あッ
えッ？ 今の君のまゆ毛は
Your eyebrows aren't very cute right now, so nope.
かわいらしくないからダメ えッ まゆ毛がですか？
My eyebrows?
Yep. Your eyebrows tell me you're thinking perverted things right now.
うん 今は いやらしいことを 考えている まゆ毛ね
T-That's just...
そッ そんなことは… う～ん
そうだ 今回は橘君から私にキスして
I know!
How about you kiss me this time, Tachibana-kun?
ええッ！？ ほら 前回は私からしたでしょ
What?!
Well, I kissed you the last time, right?
だから今回は君から うん 我ながらナイスアイデア！
It's your turn to kiss me this time.
Yep, I think that's a pretty good idea!
A-Are you sure?
いいんですか？
・（はるか）でも ここじゃイヤ えッ？
Ah, but I don't want to do it here.
Huh?
だから こんなところじゃイヤ
Like I said, this place is no good.
なッ なら 別の場所だったら…
W-What if it's somewhere else?
もう 何度も言わせないの すみません
Geez, don't make me repeat myself.
Sorry.
Well, let's go someplace else...
じゃあ どこか違うところに移動して…
そうね… うん どこに行くかは
Let's see...
I think I'll have you decide where to go, Tachibana-kun.
橘君が決めてくれるかな えッ？
Huh?
This is a rare opportunity, so I'll have you escort me!
せっかくだし 私が君にエスコートしてもらうの
わおッ ステキ エスコート…
Wow, this is great!
E-Escort?
さあ どこに行く？ そうだ 途中で誰かに会ったら
So where will you take me?
Oh yeah, if we meet someone along the way, no kiss for you!
キスはナシだからね ええッ！？
What?!
ハードルが上がっていく… だって その方が面白いじゃない
Now you're making it harder for me?
Come on, it's more fun this way!
〈どうする？ どこに行く？〉
What should I do? Where should I go?
Time left: 10... 9... 8...
残り時間 １０ ９ ８… ええッ！？
What?!
〈ううッ… どこかないか？〉
7... 6... 5...
Is there such a place?
A place where nobody will find us...
〈誰にも見つからない場所… う～ん〉
4... 3... 2...
Hmm...
そうだ 行きましょう先輩！
1!
That's it!
Let's go, Senpai!
どこに行くの？ 僕を信じて ついてきてください
Where are we going?
Just trust me. Follow me!
うん
Okay.
（はるか） フフッ ちょっとドキドキするね
My heart's pounding a little.
僕は ちょっとどころじゃないです
Mine's pounding like mad!
Um, where are we going?
（はるか）でも どこに行くの？ 秘密です
It's a secret.
先輩 ここを えッ 学校から出るの？
Senpai, here.
Huh? We're leaving the school grounds?
はい くぐり抜けてください
Yes. Please crawl through here.
ふ～ん→
Wait until I've finished crawling through, okay?
君は私が くぐり終わるまで 待ってからね
Okay.
はい
Hey, isn't it about time you told me where we're going?
（はるか）ねえ もうそろそろ答えを教えて→
あまり遠くには行けないわよ→
We shouldn't go too far.
We won't have enough time to have lunch.
お昼食べる時間も なくなっちゃうし
Over there.
あそこです えッ？→
There? That water pump shed?
あれってポンプ小屋？ はい
Yes.
なるほど 確かに ここなら誰もいないね
I see. It's true that nobody would be here.
No good?
ダメですか？
ふ～ん… いいわ よく あの難問をクリアしたわね
It's good.
Well done, you solved that difficult problem!
オッケー 合格よ やった！
Okay, you passed!
Yay!
・（はるか）へえ～ 中は こんなふうに なっていたんだ→
Oh? So this is what it's like inside.
There's more room than I thought.
意外と広いんだね
Yeah, it's roomier than you'd think.
はい 意外に広いんですよね
〈よしッ 先輩を小屋に連れ込んだぞ〉
All right, I brought Senpai into the shed!
I'll kiss Senpai here!
〈ここで… 先輩とキス！〉
・（はるか）こら えッ？
H-Hey!
急に黙ったら… ちょっと怖いじゃない
Don't just suddenly get quiet.
It scares me.
I'm sorry, I'm just so happy...
すみません 嬉しくて えッ？
Huh?
I mean... we're alone together now...
その… ２人っきりになれて
Geez, you're saying things like that again!
もう また そういうことを言うんだから
あッ つい… フフッ まあいいわ
Sorry...
Well, it's fine.
じゃあ 早速…
Then let's get started.
唇はダメよ
My lips are off-limits!
What? No fair!
ええッ そんな～
子犬ちゃんみたいな目で見ても ダメです 唇以外ね
Even if you look at me like a little puppy, they're still off-limits.
Anywhere but the lips, okay?
唇以外…
Anywhere but the lips...
Or would you rather... not do it?
それとも やめる？ やめません！
Of course not!
フフフ… 分かってる 冗談よ
I know!
I'm just kidding.
So? Where will it be?
（はるか）それで どこにするの？ どこって…
Where, you ask...
期待してるわよ えッ？
Don't disappoint me!
It'd be nice if you could think of someplace interesting.
君ならではっていう 面白いところがいいな
ぼッ 僕ならでは… ええ ありきたりだと
Think of someplace interesting...
Yep, I might change my mind if you pick somewhere predictable!
気が変わっちゃうかもね ううッ…
If you don't hurry up, lunch break'll be over!
早くしないと 昼休み終わっちゃうよ～
ヒザの裏…
B-Back of your knee...
What?
・（はるか）えッ？ ヒザの裏でお願いします！
Please, let me kiss the back of your knee!
ええッ ヒザの裏！？
What? The back of my knee?!
I underestimated you, Tachibana-kun. I didn't expect that.
さすが橘君ね その考えは なかったわ
どうですかね？
W-Well?
う～ん ヒザの裏か～
The back of my knee, huh?
Hey, why the back of my knee?
ねえ どうしてヒザの裏なの？
ほら 犬がじゃれて よく なめたりするじゃないですか
Well, don't dogs often lick you there when they're playing with you?
ああ うん そうね どうして犬が
Ah, yeah. You're right.
And so, I thought maybe we'll know why dogs lick the back of your knee if we put ourselves in their shoes.
ヒザの裏をなめるのか 犬の立場になれば
分かるかもしれないって なるほど 確かに興味深いわね
I see. That's actually pretty interesting.
僕も昔から不思議だったんです
I've always thought it was strange.
・（はるか）でも ヒザの裏か～ ほらッ
But the back of my knee?
Come on, I'm kinda like a puppy too...
ちょうど子犬っぽい僕ですし えッ？
What?
Just a minute ago, you said that I was looking at you like a puppy...
さっき先輩も 子犬みたいな目って…
う～ん…
そっか そうよね
I see. I guess you're right.
Go ahead.
いいよ ありがとうございます
Thank you.
・（はるか）じゃあ ヒザの裏を 出さないといけないわね
T-Then I guess I'll have to expose the back of my knee.
そうですね…
I-I guess...
これでいい？
I-Is this okay?
Y-Yes. That's perfect.
はい バッチリです ・（はるか）いつでもどうぞ
W-Whenever you're ready.
じゃ じゃあいきます
W... Well, here I go.
（美也）あ～ん
（梅原）どうよ すげえだろ？ この 芸術的な曲線がたまんねえよな
Well? Isn't this awesome?!
I can't get enough of these artistic curves...
Sure-Victory Diet!!
If you chew thoroughly you'll lose weight for sure!!
・（響）はるか どこに行ったのかしら？
Where did Haruka go, I wonder?
（はるか）うん… あッ ひゃッ！
くッ くすぐったい…
It tickles...
ねッ ねえ… まだ？
H-Hey, are you done?
あッ
ちょっと こらッ！ そっちは違うでしょ！
Hey, wait!
That's not where you're supposed to be kissing!
ワンワン おすわり！
Woof, woof~
Sit!
そこから先は まだ通行止めなんだから
That area's still off-limits.
クウーン…
〈はあ～ッ すごかった…〉
Haah, that was amazing!
（はるか）まったく すっごく くすぐったかったんだからね
Geez, that really tickled, you know.
すみません それで どうだったの？
I'm sorry.
Well, how was it?
あッ 最高でした スベスベで
It was amazing!
It was really smooth...
That's not what I meant!
違うわよ！ ワンちゃんの気持ち 分かった？
Did you find out why dogs do that?
えッ？ あッ…
もう～ 途中から忘れてたでしょう
Geez, did you forget about it halfway?
ちッ 違います え～っと その…
T-That's not it!
Uh, well...
I can't really put it into words yet...
まだ うまく言葉にできなくて… しょうがないな～
You're hopeless.
うまく まとまったら ちゃんと報告します
I'll tell you about it once I figure it out.
ホント？ じゃあ待ってるね→
Really? I'll be waiting.
そろそろ戻りましょ お昼 食べ損ねちゃうわ
Let's head back or we'll miss out on lunch.
Okay!
はい
うん？ どうしたの？ にぃに
What is it, Nii-nii?
にへら～っと しちゃって 気持ち悪いよ
You're smirking and stuff. It's creeping me out.
え～ッ
Mommy!
（美也） お母さ～ん にぃにが壊れた！
Nii-nii's gone crazy!
〈森島先輩のヒザ裏にキス〉
I kissed the back of Morishima-senpai's knee.
〈これは すごい進歩だ〉
I made so much progress!
What should I do?
〈どうしよう この気持ち抑えきれない〉
I can't suppress these feelings any longer.
〈もう一度 森島先輩のヒザ裏にキスしたい〉
I want to kiss the back of Morishima-senpai's knee one more time!
One more time...
〈もう一度 森島先輩のヒザ裏に…〉
The back of Morishima-senpai's knee...
Kiss!
Morishima-senpai
Back of the knee
Legs
Knees
Thigh
Kiss
（梨穂子）あッ 純一
Junichi!
Look, look. I lost 970 grams of weight by following the diet in that book!
見て見て あの本のダイエットで ９７０グラムも痩せたんだよ
Isn't that amazing?
すごいでしょ！ あれッ？
Oh?
森島先輩 うん？
Morishima-senpai!
あれッ 橘君 どうしたの？
Oh, Tachibana-kun. What is it?
実は… うん 何？
Well...
Yeah. What is it?
もう一度 ヒザ裏にキスしたいです
I wanna kiss the back of your knee one more time.
ええッ！？ お願いします！
What?!
Please!
お願いします お願いしま～す！
Please.
Please!
Please.
お願いします！
も～ッ！
Geez!
And? What do you want to do, Haruka?
・（響）それで はるかは どうしたいの？
What do I want to do?
どうしたいって… 何度もおねだり されると困っちゃうっていうか
It's kinda troubling when he keeps begging me...
・ねえ うん？
Hey.
・それって かわいい子犬ちゃんの 話って言ってたよね？
Just making sure, you said this is about a cute puppy, right?
Y-Yeah.
そうよ ふ～ん
・なッ 何よ？ フフッ
W-What?
そうね もしイヤじゃないなら 一度 相手の好きなように
I see. If you're fine with it, one way would be to just let him do what he wants.
やらせてみるのも一つの手よ ・え～ッ
Really?
イヤなの？ ・イヤじゃないけど…
You don't want to?
Well, I don't really mind...
あとは逆に厳しく しかりつけてみるとか
You could also do the opposite and scold him harshly.
それも調教するときの 有効な手段ね
That's also an effective method during training.
Training? He's not an animal.
調教って… 動物じゃないんだから
・子犬ちゃんの話なんでしょう？ あッ
Aren't we talking about a puppy?
・語るに落ちたわね ううッ… 響のイジワル
You slipped up.
Hibiki, you meanie.
Hey, Haruka.
ねえ はるか ・なッ 何よ
W-What?
本当に相談したいことって そのことなの？
Is that what you actually wanted to talk to me about?
・えッ… 素直に言いなさい
Huh?
Be honest.
I'll hear you out.
・ちゃんと聞いてあげるから
あのさ… とッ 年下って 難しくない？
Well...
I-Is it difficult with younger guys?
・年下が難しい？
Difficult with younger guys?
その 何て言うか… うん
Like, how do I say this...
Hmm?
Is it weird if I... let him spoil me?
・年下の男の子に甘えたら… 変かな？
・嫌われないかな？
Will he hate me for it?
I see, so that's what you wanted to know.
なるほど そういうことね ・そッ そういうことよ
T-That's what I want to know.
・ほら あの子からは その 何ていうか…
I mean, from his point of view it's like... kinda...
はるか ・なッ 何？
Haruka.
W-What?
うん？
思いっきり いきなさい えッ どういうこと？
Just go for it.
Huh? What do you mean?
・今度 橘君に会ったら思いっきり 甘えてみなさいってこと
Next time you see Tachibana-kun, go for it and let him spoil you.
でッ でも 私 年上だし…
B-But... I'm older than him...
・それは大丈夫 女性に甘えられたくない
That doesn't matter.
There isn't a single guy who doesn't want to spoil his girl.
・男性なんていないわよ そうかな～
Really?
Yep, try it and see.
・そうよ 試しにやってみなさい ごろにゃ～んって
With a "meow", even.
ごろにゃ～ん？
With a "meow"?
・ホントに大丈夫かな？ 変な人だって思われないかな？
Will it really be okay?
He won't think that I'm a weirdo, right?
It'll be fine. Don't worry.
大丈夫 安心していいわ 思いっきり橘君に甘えてみなさい
Go ahead and let Tachibana-kun spoil you.
・そっか ありがとう 響
I see.
Thanks, Hibiki.
うん
Yep.
With a "meow", huh?
ごろにゃ～ん か…
It tickled...
・（はるか） くすぐったかったな… キス
That kiss.
Sign: Eat and lose weight! Eat all you want, it's okay! Just read this and you'll lose weight!!
何だ？ あのでっかいロボットの足
What's with that giant robot leg?
創設祭の看板か？
Is that the signboard for the Founder's Festival?
〈むむむ～ッ 思いっきりか…〉
Go for it, huh?
All right!
よ～し！
（はるか）えいッ！
うわッ ごろにゃ～ん にゃ～ん
Purr, meow! Meow!
えッ ごろにゃ～ん？ 森島先輩？ にゃんにゃん
M-Meow? Morishima-senpai?
Meow, meow!
何してるにゃん？ なッ 何してるって…
What are you doing, meow?
W-What am I doing?
先輩こそ何してるんですか？
Senpai, what are you doing?
うん？ にゃんにゃん攻撃 にゃんにゃん攻撃って…
Hmm? The Meow Meow Attack.
Meow Meow Attack?
〈視線が…〉
People are looking...
Do you give up, meow meow?
まいったか～ にゃんにゃん まッ まいりました
I-I give up.
えへへ… 驚いた？ そりゃあ驚きましたよ
Were you surprised?
I'm pretty surprised, yeah.
一体どうしたんですか？ えッ… イヤだった？
What on Earth is the matter?
You didn't like it?
いえ そんなことないです むしろ嬉しいくらいで！
No, of course not.
In fact, I loved it!
フフフ そっか よかった
I see. That's good.
これからもバンバンやってください
Go ahead and keep on doing it!
Thanks.
ありがと ああ スッキリした～→
Ahh, that was refreshing!
ねえ お昼は何にするか もう決めた？
Hey, have you decided what you'll have for lunch yet?
いえ まだですけど… 先輩はどうするんですか？
No, I haven't...
Senpai, what will you have?
そうね… 学食かな～
Let's see... cafeteria food, maybe.
でも どのメニューも もう飽きちゃってるのよね～
I'm sick of everything on the menu, though.
ああ そうなんですか
Oh, really?
I'm wondering if they have something interesting, though.
何か面白いメニューは ないかなって思ってるんだけど
Something interesting?
面白いメニュー？ 刺激というか…
Something exciting, maybe.
刺激… あッ 先輩
Exciting...
Senpai, leave that to me!
それなら僕にお任せください えッ？
不肖 この橘純一が先輩に刺激的な お食事をご用意いたします
I, Tachibana Junichi, will prepare an exciting meal for you!
わおッ 本当？ はい お任せください
Wow, really?
Yes, leave it to me!
これ… ラーメンだよね？
Isn't this just... ramen?
そうです ただの塩ラーメンです
Yes. It's just salty ramen.
ええ～ッ これのどこが刺激的なの？
Huh? What's exciting about this?
慌てないでください 刺激的なメニューなんて
Don't be so impatient.
There's no way I'd be able to prepare an exciting meal in the time I have.
今からじゃ とても間に合いません ですから メニューではなく
So the excitement won't be in the dish itself, but in the situation.
状況を刺激的にするんです
状況を刺激的にする？
You'll make the situation exciting?
そうです 想像してみてください
That's right. Please imagine.
先輩は今 誘拐犯にさらわれて
You've just been kidnapped, and your arms have been bound behind your back.
両手を縛り上げられた 状態なんです
ていうことにするのね？ そうです そう思ってください
We're pretending that's what's happening, right?
That's right. Please imagine that.
うんうん 何か楽しそう それで？
Yep yep, that sounds fun! What's next?
さらわれて２日たってます ・（はるか）すごい大変じゃない
Two days have passed since you were kidnapped.
Wow, that's horrible!
What's more, you haven't had a meal since.
しかも 今日まで ご飯を与えてもらっていません
怖いわ～ きっと犯人は響ね
That's scary...
The kidnapper's got to be Hibiki.
うんうん それで 逃げられないように
Yep yep, and?
Your hands have been bound so that you can't escape.
両手をロープで縛られています 大変！ それじゃ食べられないわよ
Oh no! I can't eat, then!
And so, I'm one of the kidnappers, and I'm about to feed you, Senpai.
そこで犯人の一味である僕が 先輩に食べさせるってワケです
That sounds like fun! Let's do it!
楽しそう やろうやろう！ はッ はい…
O-Okay...
〈ここまで喜んでもらえるとは…〉
I didn't expect her to be this happy about it.
Come on, hurry up!
ほら 早く！ じゃあ 準備はいいですか？
Well then... are you ready?
えっと 私は 後ろ手に縛られているワケね
Hmm, my hands are supposed to be tied behind my back, right?
オッケー よ～い スタート！
Okay.
Ready... start!
Food? Is that for me?!
食事？ 食事なの？
はッ はい
Y-Yes.
Hey, you need to be more serious about this.
こら もっと のってくれないとダメよ
ああッ そうですね…
Y-You're right.
・（はるか）食事？ 食事なの？ ああ
Food? Is that for me?!
Yeah.
しょうがねえから食わせてやるよ お願い 早く！
I'm only feeding you because I have to.
Please, quickly!
待て待て 熱いんだから少し冷ますんだよ
Now now, it's hot now, so we have to wait for it to cool down a bit first.
Don't be so mean!
イジワルしないで！ たく しょうがねえな
Geez, you're hopeless.
ほら まずはスープからだ
Here, have some soup first.
ああッ おいしい！
Ahh... it's delicious!
〈あッ スープが たれて てらてら光って…〉
The soup's dripping... and gleaming...
〈何かすごい〉
Incredible.
・（はるか）何て おいしいの あ～あ スープがこぼれちまったよ
It's really delicious.
Ugh, the soup's dripping out of your mouth.
困った ねえちゃんだ お願い もっと もっとちょうだい
You're a troublesome girl.
Please, more, give me more!
慌てるな慌てるな ちゃんと 冷まさないとヤケドしちまうぜ
Don't be so impatient.
You'll get burned if I don't let it cool first.
でも… 早く食べたいの
But... I want more!
Geez, you're a greedy one.
まったく いやしんぼうだな～
〈うッ また視線が…〉
E-Everyone's looking again ...
・（はるか）早く 早く！ あッ… はッ はい
Hurry, hurry!
O-Okay.
（逢）何ですか？ あれ はるかが橘君に甘えてるのよ
What's happening over there?
Haruka is letting Tachibana-kun spoil her.
Like that?
あれでですか？ 邪魔しちゃ悪いわ
We shouldn't bother them.
私達は退散しましょう 七咲
Let's leave them alone, Nanasaki.
あッ はい
Okay.
ほらよ
Here.
I had so much fun today.
Nee-chan, you're being loud.
I'm sorry, Satoshi!
Kawaii sore dake de
かわいいそれだけで
"Cute". With just that one word
Muchuu de nadetaku naru urunda hitomi
夢中で撫でたくなる潤んだ瞳
I'm in a daze, and I want to rub my teary eyes
Jarete iru toki wa
じゃれている時は
When you were flirting with me
Natsuite iru dake da to
なついているだけだと
You were just being friendly
Omotteta n da
思ってたんだ
At least, that's what I thought
Koi no hajimari nante
恋の始まりなんて
The beginning of a romance
Yohou hazure no tenki mitai
予報外れの天気みたい
is like a missed weather forecast
Ameagari no niji no sora ni te nobasou
雨上がりの虹の空に手伸ばそう
I stretch my hands towards the rainbow-filled sky after the rain
Kimi no tonari wa sunao na
君の隣は素直な
Because when I'm by your side
Kimochi ni nareru kara
気持ちになれるから
I can be honest with myself
Kizuita kimi no koto omou
気付いた君の事想う
I've realized that when I think about you
Jikan wa mune no oku ga konnani takanaru koto
時間は胸の奥がこんなに高鳴る事
My heart starts to pound so much
Kinou yume no naka ni
昨日夢の中に
In my dream last night
はあ～ッ 今日は楽しかったな～
Mata kimi ga dete kita
また君が出てきた
You appeared again
Preview
ウフフッ…
Next episode preview.
ウフフ…
At long last, Christmas is approaching.
Will I have a happy Christmas Eve?
ウフフフッ…
Nii-nii, don't just sit there and think.
・（智）姉ちゃん うるさい
・（はるか）あッ ゴメーン 智
It's no good if you don't make an attack!
Miya...
Go straight for it and get your heart crushed!
Hey.
Next Episode, "Romance".
Next Episode Romance
As the snow falls on Christmas Eve,
・～
will a small miracle fall upon me as well?
I wonder if Santa will give me meat buns for my present?