[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Amagami SS BD - Episode 4
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Amagami
Video Zoom Percent: 6
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FranKleinBold,72.0,&H00F9FDFF,&H000000FF,&H00000D10,&H80000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,39,1
Style: Alternate,FranKleinBold,72.0,&H00DEDEED,&H000000FF,&H00336860,&H80203B41,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,123,1
Style: Signs,Aubrey,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: Opening-Romaji,71mksd2,77.0,&H00E3B9EC,&H1E6E6A74,&H004E3D65,&H00000000,-1,0,0,0,104.0,78.0,0.0,0.0,1,4.4,0.0,5,15,15,30,1
Style: Opening-English,71mksd2,71.0,&H00E3B9EC,&H8CFFFFFF,&H004E3D65,&H00000000,0,0,0,0,102.0,81.0,0.0,0.0,1,4.1,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening-Kanji,@Kozuka Gothic Std B,69.0,&H00E3B9EC,&H1E6E6A74,&H004E3D65,&H00000000,0,0,0,0,102.0,100.0,0.0,270.0,1,4.4,0.0,4,102,15,135,128
Style: Ending-Romaji,QuillPerpendicularRegular,81.0,&H00E8FBD8,&H144F5F38,&H00497710,&H00000000,-1,0,0,0,106.0,100.0,0.0,0.0,1,4.8,0.0,5,15,15,32,1
Style: English-English,QuillPerpendicularRegular,76.0,&H00E8FBD8,&H000000FF,&H003E6B07,&H00000000,0,0,0,0,104.0,100.0,0.0,0.0,1,3.9,0.0,2,15,15,26,1
Style: Ending-Kanji,@Kozuka Mincho Std B,60.0,&H00E8FBD8,&H284F5F38,&H00497710,&H00000000,0,0,0,0,102.0,100.0,0.0,270.0,1,4.4,0.0,4,98,15,138,128
Style: Default-ja,Arial,92,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,8,120,120,39,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:00:06.04,0:00:08.03,Default,,0,0,0,,Did you come here to see it too?
Dialogue: 3,0:00:08.03,0:00:08.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 3,0:00:08.64,0:00:12.11,Default,,0,0,0,,Look.  There's a big mountain over the sea, right?
Dialogue: 3,0:00:15.97,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:23.77,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(750,0)}{\k75}{\kf30}I {\kf136}love {\kf80}you {\k36}{\kf67}from {\kf28}my {\kf87}heart
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:30.06,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\kf33}I {\kf41}love {\kf21}you {\kf142}forever {\kf47}with {\kf274}you
Dialogue: 4,0:00:31.23,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(1342.5,939.5)\fad(693,433)\be35\1a&H90&\fscx116\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\c&H3D5BDD&}SS
Dialogue: 3,0:00:31.23,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(1342.5,939.5)\fad(693,433)\alpha&40&\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx116\fsp4.5\fs150\b1\fnBienetresocial\3c&HE8E1C1&\c&H0E3DE8&}SS
Dialogue: 2,0:00:31.23,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\be25\fscx116\fsp6\fs67.5\c&H6326D9&}UTW {\c&H9828DD&}Prese{\c&H901AE3&}nts
Dialogue: 1,0:00:31.23,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx116\fsp6\fs67.5\b1\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}UTW P{\c&H9228F6&}re{\c&HA53EF4&}sen{\c&H7B27FB&}ts
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\4a&HFF&\fscx116\fsp6\fs67.5\b1\bord6.6\3c&HFFFFFF&}UTW Presents
Dialogue: 2,0:00:31.23,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\be60\fscx120\fsp4.8\fs180\c&H4A02D5&}A{\c&H8F25DE&}ma{\c&H9727DA&}ga{\c&H8F25DE&}mi
Dialogue: 1,0:00:31.23,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.8\fs180\b1\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}A{\c&H7827F9&}m{\c&H993AF7&}ag{\c&H7827F9&}a{\c&H5F19F2&}m{\3c&HD6E1E1&}i
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:40.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\4a&HFF&\fscx120\fsp4.8\fs180\b1\bord9\3c&HFFFFFF&}Amagami
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:45.19,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.35,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}{\k30}{\k21}I{\k9}chi{\k19}ni{\k12}chi {\k16}no {\k16}ha{\k32}ji{\k22}ma{\k30}ri {\k44}to
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.35,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}{\k30}{\k30}１{\k31}日{\k16}の{\k48}始{\k22}ま{\k30}り{\k44}と
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.35,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}From the start of the day
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.88,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）あなたも見に来たの？\N（純一）えッ？\N
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.88,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k17}O{\k15}wa{\k18}ri {\k13}ni {\k20}wa {\k10}i{\k34}tsu{\k13}mo {\k17}so{\k21}ba {\k45}ni
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.88,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k17}終{\k15}わ{\k18}り{\k13}に{\k20}は{\k10}い{\k34}つ{\k13}も{\k38}傍{\k45}に
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.88,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Till the end, you're by my side
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.88,Default-ja,,0,0,0,,ほら　あの海の向こうに\Nおっきい山が見えるでしょ？\N
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:52.63,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k19}A{\k13}na{\k17}ta {\k12}ga {\k19}i{\k36}ru {\k43}so{\k31}n{\k24}na {\k37}ma{\k34}i{\k31}ni{\k90}chi
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:52.63,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k19}あ{\k13}な{\k17}た{\k12}が{\k19}い{\k36}る　{\k43}そ{\k31}ん{\k24}な{\k71}毎{\k121}日
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:52.63,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}Every day is like this when you're here
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.45,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}{\k20}Me {\k7}wo {\k22}sa{\k9}ma{\k24}se{\k48}ba {\k18}a{\k10}t{\k19}ta{\k28}ka{\k11}i
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.45,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}{\k20}目{\k7}を{\k22}覚{\k9}ま{\k24}せ{\k48}ば{\k47}温{\k28}か{\k11}い
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.45,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}When I opened my eyes
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:56.62,Default-ja,,0,0,0,,本当だ\N
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.72,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k19}Ko{\k9}o{\k25}hi{\k11}i {\k19}i{\k13}re{\k31}te {\k24}ma{\k9}t{\k19}te{\k45}ru
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.72,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k19}コ{\k9}ー{\k25}ヒ{\k11}ー{\k19}入{\k13}れ{\k31}て{\k24}待{\k9}っ{\k19}て{\k45}る
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.72,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}You were there with warm coffee
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:02.64,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}{\k21}A{\k13}na{\k20}ta {\k7}no {\k21}hi{\k14}da{\k34}ri {\k17}u{\k33}de {\k27}ni {\k13}da{\k31}ki{\k36}tsu{\k18}i{\k13}{\k106}ta
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:02.64,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}{\k21}あ{\k13}な{\k20}た{\k7}の{\k69}左{\k50}腕{\k27}に{\k13}抱{\k31}き{\k36}つ{\k18}い{\k13}{\k106}た
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:02.64,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}And so I clung onto your left arm
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:36.32,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:07.65,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k18}A{\k13}e{\k15}ru {\k18}hi {\k19}ma{\k12}{\k58}de {\k34}yu{\k34}bi{\k20}o{\k30}ri{\k11}{\k21}ka{\k11}{\k32}zo{\k18}e{\k23}te {\k21}i{\k76}ta
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:07.65,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k18}会{\k13}え{\k15}る{\k18}日{\k19}ま{\k12}{\k58}で{\k68}指{\k20}折{\k30}り{\k11}{\k64}数{\k18}え{\k23}て{\k21}い{\k76}た
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:07.65,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}I've been counting on my fingers the days until we meet again
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:12.82,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k13}I{\k28}ma {\k37}ja {\k24}a{\k6}{\k63}e{\k34}na{\k19}i {\k13}{\k17}hi {\k21}no {\k23}{\k32}ho{\k30}u {\k19}ga {\k12}su{\k20}ku{\k11}na{\k20}i {\k40}ne
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:12.82,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k41}今{\k37}じゃ{\k24}会{\k6}{\k63}え{\k34}な{\k19}い{\k13}{\k17}日{\k21}の{\k23}{\k62}方{\k19}が{\k32}少{\k11}な{\k20}い{\k40}ね
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:12.82,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}The days we meet now outnumber the days we don't
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.91,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k23}Ko{\k10}n{\k14}na {\k20}shi{\k18}a{\k5}wa{\k66}se {\k36}da{\k30}re {\k16}ga {\k10}yo{\k39}so{\k19}u {\k43}shi{\k40}ta
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.91,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k23}こ{\k10}ん{\k14}な{\k43}幸{\k66}せ{\k66}誰{\k16}が{\k10}予{\k58}想{\k43}し{\k40}た
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.91,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Who would've thought that we'd find this happiness?
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.28,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k32}A{\k20}na{\k13}ta {\k31}to {\k21}wa{\k12}{\k16}ta{\k47}shi {\k8}ga {\k54}so{\k54}u
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.28,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k32}あ{\k20}な{\k13}た{\k31}と{\k96}私{\k8}が{\k54}そ{\k54}う
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:20.28,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}You and I, yes
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.49,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k39}Ko{\k27}i {\k16}wo {\k21}shi{\k11}{\k77}ta
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.49,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k66}恋{\k16}を{\k21}し{\k11}{\k77}た
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.49,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}We fell in love
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:27.50,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}{\k14}A{\k7}i{\k12}shi{\k112}te{\k74}ru{\k21} {\k13}a{\k17}na{\k12}ta {\k64}no {\k36}ko{\k60}to
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:27.50,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}{\k21}愛{\k12}し{\k112}て{\k74}る{\k21}　{\k13}あ{\k17}な{\k12}た{\k64}の{\k36}こ{\k60}と
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:27.50,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}I love you
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:31.15,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\k27}Ha{\k38}ji{\k33}me{\k32}te {\k16}no {\k14}{\k32}ki{\k31}mo{\k36}chi {\k34}yo
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:31.15,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\k65}初{\k33}め{\k32}て{\k16}の{\k14}{\k32}キ{\k31}モ{\k36}チ{\k34}よ
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:31.15,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}I've never felt like this before
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:37.77,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}{\k10}A{\k6}i{\k11}shi{\k110}te{\k70}ru {\k31}{\k16}zu{\k13}t{\k14}to {\k64}zu{\k33}t{\k62}to
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:37.77,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}{\k16}愛{\k11}し{\k110}て{\k70}る　{\k31}{\k16}ず{\k13}っ{\k14}と{\k64}ず{\k33}っ{\k62}と
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:37.77,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}I love you forever and ever
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:02:36.13,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:42.51,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k33}Ka{\k32}wa{\k23}ra{\k42}na{\k17}i {\k11}{\k54}ki{\k57}mo{\k204}chi
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:42.51,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k33}変{\k32}わ{\k23}ら{\k42}な{\k17}い{\k11}{\k54}キ{\k57}モ{\k204}チ
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:42.51,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}My feelings will never change
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:53.79,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）お兄ちゃん　何してんの？\N
Dialogue: 3,0:01:51.12,0:01:53.43,Default,,0,0,0,,Onii-chan, what are you doing?
Dialogue: 3,0:01:53.76,0:01:55.62,Default,,0,0,0,,Miya, Rihoko.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.81,Default-ja,,0,0,0,,美也　梨穂子\N
Dialogue: 3,0:01:55.62,0:01:58.03,Default,,0,0,0,,I'm not really doing anything right now.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.83,Default-ja,,0,0,0,,いや　別に何もしてないよ\N
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:01.70,Default-ja,,0,0,0,,（美也）ホント？\N何か　キョロキョロして怪しかったよ\N
Dialogue: 3,0:01:58.03,0:01:59.19,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 3,0:01:59.19,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,You look kinda suspicious, staring around like that.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.06,Default-ja,,0,0,0,,（梨穂子）ねえ\Nこれから美也ちゃんと\N
Dialogue: 3,0:02:02.31,0:02:03.22,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 3,0:02:03.22,0:02:06.24,Default,,0,0,0,,Miya-chan and I are about to go shopping.
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:08.77,Default-ja,,0,0,0,,買い物に行くんだけど\N純一も一緒に行かない？\N
Dialogue: 3,0:02:06.24,0:02:08.20,Default,,0,0,0,,Junichi, would you like to come with us?
Dialogue: 3,0:02:08.56,0:02:10.22,Default,,0,0,0,,What are you shopping for?
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:10.79,Default-ja,,0,0,0,,何　買いにいくんだ？\N
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.15,Default-ja,,0,0,0,,にしし\Nクリスマスセールでバーゲンやってるから\N
Dialogue: 3,0:02:11.24,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,They're having a Christmas sale, so we're gonna see if there are any good deals.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.51,Default-ja,,0,0,0,,掘り出し物を探しにいくんだ\N
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.86,Default-ja,,0,0,0,,ウインド－・ショッピングかな？\N
Dialogue: 3,0:02:15.66,0:02:17.61,Default,,0,0,0,,Window shopping, I guess.
Dialogue: 3,0:02:17.61,0:02:19.44,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.39,Default-ja,,0,0,0,,〈なるほどね　今日は\N森島先輩と一緒に帰るのは〉\N
Dialogue: 3,0:02:19.44,0:02:22.73,Default,,0,0,0,,I guess I'll give up on walking home with Morishima-senpai for today.
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:22.41,Default-ja,,0,0,0,,〈あきらめるか…〉\N
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.44,Default-ja,,0,0,0,,いいよ　つきあうよ\Nやったーッ\N
Dialogue: 3,0:02:22.99,0:02:24.67,Default,,0,0,0,,Sure, I'll go with you.
Dialogue: 3,0:02:24.67,0:02:25.89,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.80,Default-ja,,0,0,0,,梨穂ちゃん\Nこれで荷物持ち　ゲットだね\N
Dialogue: 3,0:02:25.89,0:02:28.24,Default,,0,0,0,,Riho-chan, now we have someone to carry our bags!
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:29.82,Default-ja,,0,0,0,,うんって…　え～ッ？\N
Dialogue: 3,0:02:28.24,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 3,0:02:29.02,0:02:32.58,Default,,0,0,0,,Wait, I feel bad about making Junichi carry everything!
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:32.17,Default-ja,,0,0,0,,純一に全部　持たせたら悪いよ\N
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.87,Default-ja,,0,0,0,,ほどほどにしてくれよ\Nはいはい\N
Dialogue: 3,0:02:32.58,0:02:34.13,Default,,0,0,0,,Don't work me too hard.
Dialogue: 3,0:02:34.13,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.73,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　にぃにの気が\N変わらないうちに早く行こう！\N
Dialogue: 3,0:02:35.25,0:02:38.27,Default,,0,0,0,,Well, let's go before Nii-nii changes his mind!
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:40.76,Default-ja,,0,0,0,,ああ　美也ちゃん\Nそんなに急がなくても→\N
Dialogue: 3,0:02:38.59,0:02:41.31,Default,,0,0,0,,Miya-chan, you don't have to rush{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.11,Default-ja,,0,0,0,,わあ～！\N
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:46.82,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）・～ショッ　ショッショ　ショ～\Nショッピング　ショッピング\N
Dialogue: 3,0:02:42.68,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,Sh-Sh-Sh-Sho, shopping~
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.80,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord3.3\be1\an8\fnProfile\fs67.5}Sign: Shopping District
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:49.85,Default-ja,,0,0,0,,もう\Nすっかりクリスマスモードだな\N
Dialogue: 3,0:02:46.88,0:02:49.31,Default,,0,0,0,,Wow, you're totally in Christmas Mode, aren't you?
Dialogue: 3,0:02:49.31,0:02:53.20,Default,,0,0,0,,Yeah.  It's almost Christmas, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.71,Default-ja,,0,0,0,,・（梨穂子）そうだね\Nもうすぐクリスマスだからね\N
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.42,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）あ～あ　にぃには\N今年も寂しいクリスマスか\N
Dialogue: 3,0:02:53.20,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,Aww, is Nii-nii gonna have another lonely Christmas?
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.44,Default-ja,,0,0,0,,こッ　今年は僕だって…\N
Dialogue: 3,0:02:56.75,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,T-This year, I'll...
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:01.80,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）あッ　梨穂ちゃん　あれ\N見て見て\N
Dialogue: 3,0:02:59.82,0:03:02.08,Default,,0,0,0,,Riho-chan, look, look!
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.80,Default-ja,,0,0,0,,・（梨穂子）えッ　どれどれ？\N
Dialogue: 3,0:03:02.08,0:03:03.48,Default,,0,0,0,,What, what?
Dialogue: 3,0:03:03.83,0:03:06.15,Default,,0,0,0,,I'd rather have a chocolate cake...
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.86,Default-ja,,0,0,0,,〈もうすぐクリスマスだ〉\N
Dialogue: 3,0:03:06.15,0:03:07.83,Default,,0,0,0,,It's almost Christmas.
Dialogue: 3,0:03:07.83,0:03:10.33,Default,,0,0,0,,I need to ask her out soon.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:09.88,Default-ja,,0,0,0,,〈早く約束をしないと…〉\N
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:14.43,Default-ja,,0,0,0,,〈今年のクリスマスは\N森島先輩とハッピーに過ごすんだ！〉\N
Dialogue: 3,0:03:10.33,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,I'm gonna spend this Christmas happily with Morishima-senpai!
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.95,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 3,0:03:15.84,0:03:17.59,Default,,0,0,0,,Morishima-senpai?
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:18.81,Default-ja,,0,0,0,,森島先輩？\N
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:20.81,Default-ja,,0,0,0,,・（梨穂子）純一　どうしたの？\N
Dialogue: 3,0:03:19.00,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,Junichi, what's the matter?
Dialogue: 3,0:03:21.22,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,Um... uh, I...
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.70,Default-ja,,0,0,0,,うん　えーと　その…\N
Dialogue: 3,0:03:24.49,0:03:25.41,Default,,0,0,0,,Nii-nii?
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.89,Default-ja,,0,0,0,,にぃに？\Nあッ　ああ…\N
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.91,Default-ja,,0,0,0,,あッ？　「あ」が　どうしたの？\N
Dialogue: 3,0:03:27.22,0:03:29.35,Default,,0,0,0,,"Ah"?  What do you mean, "ah"?
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:32.95,Default-ja,,0,0,0,,分かった！　にぃに\Nトイレに行きたいんでしょ？\N
Dialogue: 3,0:03:29.35,0:03:30.32,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 3,0:03:30.32,0:03:32.27,Default,,0,0,0,,Nii-nii, you need to go to the bathroom, right?
Dialogue: 3,0:03:32.90,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Geez, you should've just said so earlier!
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.81,Default-ja,,0,0,0,,・（梨穂子）もう　ヤダ～\Nだったら早く言えばいいのに\N
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.66,Default-ja,,0,0,0,,ほら　早く行ってきなよ\N
Dialogue: 3,0:03:36.46,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up and go.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:41.03,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ　我慢は体に悪いよ\N
Dialogue: 3,0:03:38.48,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,Yeah, it's not good for you to hold it in.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.03,Default-ja,,0,0,0,,あッ　うん　じゃあ…\N
Dialogue: 3,0:03:41.22,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,All right, I'll go.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.56,Default-ja,,0,0,0,,先に帰ってていいから！\N
Dialogue: 3,0:03:43.61,0:03:45.92,Default,,0,0,0,,You can go home first if you want!
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.75,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\N
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.82,Default-ja,,0,0,0,,キレイなお姉さん\N僕をここから出してクマ\N
Dialogue: 3,0:03:50.14,0:03:53.58,Default,,0,0,0,,Pretty girl, I can't {\i1}bear{\i0\fscx140} {\r}to stay in here any longer!
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.84,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）ええ～ッ！\Nうわッ\N
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.86,Default-ja,,0,0,0,,橘君\N
Dialogue: 3,0:03:56.13,0:03:57.56,Default,,0,0,0,,Tachibana-kun?
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.88,Default-ja,,0,0,0,,ははは　驚きました？\N
Dialogue: 3,0:03:58.41,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,Did I scare you?
Dialogue: 3,0:03:59.78,0:04:02.22,Default,,0,0,0,,Geez, you really surprised me.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.88,Default-ja,,0,0,0,,もう　びっくりしちゃったじゃない\N
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.95,Default-ja,,0,0,0,,ワオ　やったーッ\Nクマちゃん　ゲット！\N
Dialogue: 3,0:04:03.47,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,Wow, I did it!  Teddy bear, get!
Dialogue: 1,0:04:03.84,0:04:08.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(1517,770.5)\fad(603,639)\fs52.5\fscy106\fscx96\be2\bord3\fnAller\3c&HD03FA4&}Morishima Haruka Arc
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:08.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(1517,770.5)\fad(634,580)\fs52.5\1a&HFF&\fscy106\fscx96\be30\bord3.6\fnAller\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Morishima Haruka Arc
Dialogue: 1,0:04:03.84,0:04:08.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(1517,844.5)\fad(603,639)\fs57\be2\bord3\fscy106\fnAller\3c&HD03FA4&}Final Chapter
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:08.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(1517,844.5)\fad(634,580)\fs57\1a&HFF&\fscy106\be30\bord3.6\fnAller\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Final Chapter
Dialogue: 2,0:04:03.84,0:04:08.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(1525,967.5)\fad(634,580)\bord0\xshad-2.7\yshad1.5\fsp7.5\fs105\4c&HC5ABC3&\c&HEDECF0&}Romance
Dialogue: 1,0:04:03.84,0:04:08.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(1525,967.5)\fad(634,580)\be1\bord5.8\fsp7.5\fs105\3c&HE38DDC&}Romance
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:08.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(1525,967.5)\fad(634,580)\1a&HFF&\3a&H20&\be30\bord7.2\fsp7.5\fs105\3c&HFFFFFF&}Romance
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:09.14,Default-ja,,0,0,0,,よかったですね\Nうん\N
Dialogue: 3,0:04:07.16,0:04:08.48,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 3,0:04:08.72,0:04:09.56,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:13.69,Default-ja,,0,0,0,,君が脅かしてくれたおかげで\N偶然　取れちゃった　ありがと！\N
Dialogue: 3,0:04:09.56,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,I only happened to win because you surprised me.
Dialogue: 3,0:04:12.85,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.72,Default-ja,,0,0,0,,〈森島先輩　かわいいな〉\N
Dialogue: 3,0:04:14.06,0:04:17.18,Default,,0,0,0,,Morishima-senpai's... really cute.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.75,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　今　時間ある？\N
Dialogue: 3,0:04:17.18,0:04:19.66,Default,,0,0,0,,Hey, are you free right now?
Dialogue: 3,0:04:19.66,0:04:21.81,Default,,0,0,0,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.10,Default-ja,,0,0,0,,はい　大丈夫ですよ\N
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.62,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　ここで少し\N遊んでいこっか？→\N
Dialogue: 3,0:04:21.81,0:04:24.20,Default,,0,0,0,,Well then, let's go have some fun over there.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:27.83,Default-ja,,0,0,0,,あッ　でも私あんまり\Nゲームセンターって来たことないの\N
Dialogue: 3,0:04:24.20,0:04:28.08,Default,,0,0,0,,Ah, but I don't really go to arcades often.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.86,Default-ja,,0,0,0,,何か　２人でできるゲームって\Nないかな？\N
Dialogue: 3,0:04:28.38,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,I wonder if they have any two-player games?
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.86,Default-ja,,0,0,0,,う～ん…　おッ\N
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:33.50,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,622.77)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:33.50,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,622.77)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:33.54,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,614.412)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:33.54,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,614.412)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:33.58,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,606.054)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:33.58,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,606.054)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:33.63,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,597.594)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:33.63,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,597.594)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:33.67,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,589.135)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:33.67,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,589.135)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:33.71,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,580.777)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:33.71,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,580.777)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:33.75,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,572.42)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:33.75,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,572.42)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:33.79,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,563.959)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:33.79,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,563.959)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,555.602)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,555.602)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:33.88,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,547.244)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:33.88,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,547.244)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:33.92,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,538.783)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:33.92,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,538.783)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:33.96,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,530.426)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:33.96,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,530.426)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,522.068)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,522.068)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.04,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,513.607)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.04,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,513.607)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:34.09,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,505.149)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:34.09,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,505.149)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:34.13,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,496.791)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:34.13,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,496.791)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:34.17,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,488.432)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:34.17,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,488.432)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:34.21,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,479.973)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:34.21,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,479.973)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:34.25,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,471.615)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:34.25,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,471.615)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:34.29,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,463.257)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:34.29,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,463.257)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:34.34,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,454.797)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:34.34,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,454.797)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:34.38,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,446.338)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:34.38,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,446.338)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:34.42,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,437.98)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:34.42,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,437.98)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:34.46,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,429.621)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:34.46,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,429.621)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:34.50,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,421.162)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:34.50,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,421.162)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:34.54,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,412.805)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:34.54,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,412.805)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:34.59,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,404.445)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:34.59,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,404.445)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:34.63,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,395.986)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:34.63,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,395.986)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 3,0:04:34.62,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,We input our initials here...
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:34.67,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,387.528)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:34.67,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,387.528)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:34.71,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,379.169)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:34.71,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,379.169)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:34.75,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,370.811)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:34.75,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,370.811)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.73,Default-ja,,0,0,0,,ここにイニシャルを入れて　と…\N
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:34.79,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,362.352)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:34.79,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,362.352)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:34.84,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,353.994)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:34.84,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,353.994)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:34.88,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,345.635)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:34.88,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,345.635)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:34.92,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,337.176)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:34.92,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,337.176)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:34.96,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,328.818)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:34.96,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,328.818)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:35.00,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,320.459)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:35.00,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,320.459)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.04,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,312)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.04,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,312)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:35.09,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,303.541)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:35.09,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,303.541)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:35.13,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,295.182)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:35.13,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,295.182)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:35.17,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,286.824)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:35.17,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,286.824)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:35.21,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,278.365)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:35.21,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,278.365)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:35.25,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,270.006)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:35.25,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,270.006)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:35.29,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,261.648)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:35.29,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,261.648)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:35.34,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,253.189)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:35.34,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,253.189)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:35.38,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,244.729)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:35.38,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,244.729)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:35.42,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,236.371)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:35.42,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,236.371)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:35.46,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,228.014)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:35.46,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,228.014)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:35.50,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,219.555)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:35.50,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,219.555)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:35.54,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,211.195)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:35.54,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,211.195)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:35.59,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,202.838)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:35.59,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,202.838)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:35.63,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,194.379)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:35.63,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,194.379)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:35.67,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,185.919)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:35.67,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,185.919)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:35.71,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,177.561)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:35.71,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,177.561)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:35.75,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,169.203)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:35.75,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,169.203)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:35.80,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,160.743)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:35.80,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,160.743)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:35.84,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,152.385)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:35.84,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,152.385)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:35.88,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,144.027)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:35.88,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,144.027)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:35.92,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,135.568)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:35.92,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,135.568)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:35.96,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,127.209)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:35.96,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,127.209)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:36.00,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,118.851)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:36.00,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,118.851)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:36.05,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,110.392)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:36.05,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,110.392)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:36.09,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,101.933)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:36.09,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,101.933)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:36.13,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,93.5745)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:36.13,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,93.5745)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:36.17,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,85.216)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:36.17,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,85.216)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:36.21,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,76.7571)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:36.21,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,76.7571)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:36.25,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,68.3986)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:36.25,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,68.3986)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:36.30,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,60.0404)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:36.30,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,60.0404)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:36.34,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,51.5813)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:36.34,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,51.5813)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:36.38,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,43.1222)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:36.38,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,43.1222)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:36.42,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,34.7637)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:36.42,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,34.7637)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:36.46,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,26.4054)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:36.46,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,26.4054)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:36.50,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,17.9463)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:36.50,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,17.9463)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:36.55,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,9.58791)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:36.55,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,9.58791)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:36.59,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,1.22954)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:36.59,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be10\bord6\fnJacoby\frz21.937\c&HE9C5DF&\3c&HC0419B&\pos(595.5,1.22954)}Love\NFortune\NCupid
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.32,Default-ja,,0,0,0,,何これ\Nいいの　悪いの？\N
Dialogue: 3,0:04:41.25,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,What's this mean?
Dialogue: 3,0:04:42.13,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Is it good or bad?
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.68,Default-ja,,0,0,0,,ああ　そうですね　すごく悪いです\N
Dialogue: 3,0:04:43.88,0:04:45.68,Default,,0,0,0,,Ah, let's see.
Dialogue: 3,0:04:45.68,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,It's really bad.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.70,Default-ja,,0,0,0,,うんん…\N
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:53.42,Default-ja,,0,0,0,,〈先輩　僕と相性が　よくないって\N出て　不機嫌になるなんて〉\N
Dialogue: 3,0:04:48.93,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,Senpai's all unhappy because it says we're not very compatible.
Dialogue: 3,0:04:53.23,0:04:55.69,Default,,0,0,0,,Does this mean that she likes me?
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.77,Default-ja,,0,0,0,,〈それだけ\N思われてるってことかな？〉\N
Dialogue: 3,0:04:55.69,0:04:57.15,Default,,0,0,0,,I'm kinda happy.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.79,Default-ja,,0,0,0,,〈ちょっと　うれしいかも〉\N
Dialogue: 3,0:04:57.15,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,One more time.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.98,Default-ja,,0,0,0,,もいっかいやる\Nえッ？　もう一度やっても\N
Dialogue: 3,0:04:58.29,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Huh?  We'll probably get the same result even if we go again...
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.35,Default-ja,,0,0,0,,結果は同じだと思いますけど\N
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:06.72,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　もう一度\N先輩のイニシャルを入れてください\N
Dialogue: 3,0:05:03.22,0:05:06.16,Default,,0,0,0,,Anyway, input your initials again, Senpai.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.75,Default-ja,,0,0,0,,先輩　Ｈ．Ｍじゃないんですか？\N
Dialogue: 3,0:05:07.47,0:05:09.79,Default,,0,0,0,,Senpai, aren't your initials H.M.?
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:12.44,Default-ja,,0,0,0,,これでいいの\Nは　はい…\N
Dialogue: 3,0:05:09.79,0:05:11.14,Default,,0,0,0,,This is fine.
Dialogue: 3,0:05:11.14,0:05:12.38,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 3,0:05:12.38,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,What's with the "L"?
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.44,Default-ja,,0,0,0,,〈Ｌって何だろうな？〉\N
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.53,Default-ja,,0,0,0,,うわッ　すごい！\Nやったーッ　大成功ね\N
Dialogue: 3,0:05:17.91,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Whoa, amazing!
Dialogue: 3,0:05:19.00,0:05:21.48,Default,,0,0,0,,We did it!  Huge success!
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.55,Default-ja,,0,0,0,,ふふふ　スッキリしたわ\N
Dialogue: 3,0:05:22.26,0:05:23.51,Default,,0,0,0,,That was satisfying!
Dialogue: 3,0:05:23.51,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,What's with the "L", though?
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:27.93,Default-ja,,0,0,0,,でも「Ｌ」って何ですか？\N先輩は森島だから「Ｍ」なんじゃ…\N
Dialogue: 3,0:05:25.79,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,Shouldn't it be "M", for Morishima...?
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.62,Default-ja,,0,0,0,,Ｌはね　ラブリーのＬ\N
Dialogue: 3,0:05:28.20,0:05:30.52,Default,,0,0,0,,The "L" stands for "Lovely".
Dialogue: 3,0:05:30.52,0:05:33.27,Default,,0,0,0,,Tachibana-kun, I don't think I've told you yet.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.15,Default-ja,,0,0,0,,橘君には\Nまだ話したこと　なかったね\N
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:36.85,Default-ja,,0,0,0,,私の本名は森島・ラブリー・はるかなの\N
Dialogue: 3,0:05:33.56,0:05:37.01,Default,,0,0,0,,My actual name is Morishima Lovely Haruka.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:39.21,Default-ja,,0,0,0,,ラブリーはミドルネームってやつね\N
Dialogue: 3,0:05:37.01,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,Lovely is my middle name.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:41.65,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs45\be5\bord9\pos(123,415.5)\3c&HFDF9F9&\c&HDCACF3&}Compatibility Fortune-Telling
Dialogue: 3,0:05:39.15,0:05:41.68,Default,,0,0,0,,What?  So you're actually half-Caucasian?
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:49.91,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnChinacat\blur1.5\pos(1603.5,225)}A-type
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:49.91,Signs,,0,0,0,,{\1aHFF\blur2\bord3.3\fs60\fnAndalus\b1\pos(1824,445.5)\3c&HF9B6EE&}Blood{\3c&HF1D2EE&} Type
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:49.91,Signs,,0,0,0,,{\fsp4.5\bord3.3\blur2\fnChinacat\fs22.5\pos(1816.5,640.5)\3c&HF5BEED&}Blood-type\N {\3c&HFFB9E2&}Fortune-Telling
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.40,Default-ja,,0,0,0,,ええ？　先輩ってハーフなんですか\N
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:45.94,Default-ja,,0,0,0,,ううん　えっとね\N母方のおじいちゃんがイギリス人で\N
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:41.78,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs45\be5\bord9\pos(123,415.5)\3c&HFDF9F9&\c&HDCACF3&\clip(m -1 440 l 311 437 318 417 353 405 422 372 357 320 -1 327)}Compatibility Fortune-Telling
Dialogue: 3,0:05:41.68,0:05:42.51,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:49.91,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs45\be5\bord9\pos(123,415.5)\3c&HFDF9F9&\c&HDCACF3&\clip(m -1 440 l 234 435 267 425 347 401 375 377 357 320 -1 327)}Compatibility Fortune-Telling
Dialogue: 3,0:05:42.51,0:05:47.58,Default,,0,0,0,,Let's see.  My grandpa on my mother's side is English, and my grandma is Japanese.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.79,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃんが日本人なの\N
Dialogue: 3,0:05:47.58,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,So I guess that makes me quarter-Caucasian.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:50.15,Default-ja,,0,0,0,,だから　私はクオーターってことね\N
Dialogue: 3,0:05:49.91,0:05:52.71,Default,,0,0,0,,I-I see.  So that's why.
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.85,Default-ja,,0,0,0,,なッ　なるほど\Nそうだったんですか\N
Dialogue: 3,0:05:52.71,0:05:56.67,Default,,0,0,0,,What am I saying?  I need to ask Senpai out for Christmas!
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:56.72,Default-ja,,0,0,0,,〈そうじゃなくて\N先輩をクリスマスに誘わなくちゃ〉\N
Dialogue: 3,0:05:56.67,0:05:59.61,Default,,0,0,0,,Ahh, I feel great.  Let's go home.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:00.92,Signs,,0,0,0,,{\be1\bord7.5\fs82.5\fsp7.5\b1\3c&HEDE2F5&\c&HF061EE&\pos(1393.5,229.5)\frx350\fry352}Ta{\c&HC568F7&}ik{\c&H9D76F6&}o
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.75,Default-ja,,0,0,0,,さて　スッキリしたし帰ろっか\N
Dialogue: 3,0:05:59.61,0:06:00.47,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.77,Default-ja,,0,0,0,,先輩\Nおッ？\N
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.09,Signs,,0,0,0,,{\be1\fad(200,200)\bord3\an8\fnProfile\fs67.5\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Signs: {\c&HEB5345&}12 Constellation {\c&H000000&}- {\c&H7641CC&}Compatibility Fortune-Telling.
Dialogue: 3,0:06:01.49,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Could you come with me?
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.77,Default-ja,,0,0,0,,今度は\N僕に　つきあってくれませんか？\N
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:11.82,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）珍しいわね　君が\Nこんなふうに誘ってくれるなんて\N
Dialogue: 3,0:06:06.89,0:06:11.10,Default,,0,0,0,,How rare of you to ask me like that.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:14.90,Default-ja,,0,0,0,,先輩　寒くないですか？\N
Dialogue: 3,0:06:12.85,0:06:15.15,Default,,0,0,0,,Senpai, are you cold?
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.42,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）ううん　大丈夫だよ→\N
Dialogue: 3,0:06:15.15,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Nope, I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.77,Default-ja,,0,0,0,,ここに来るの　久しぶり→\N
Dialogue: 3,0:06:17.08,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,It's been so long since I was here.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.80,Default-ja,,0,0,0,,昔は毎日　来てたのよ\N
Dialogue: 3,0:06:19.12,0:06:21.10,Default,,0,0,0,,I used to come here every day.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.66,Default-ja,,0,0,0,,今日は見えないですね\Nうん？\N
Dialogue: 3,0:06:21.94,0:06:24.04,Default,,0,0,0,,We can't really see it today.
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:27.19,Default-ja,,0,0,0,,覚えてますか？　実は僕\N
Dialogue: 3,0:06:25.03,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Don't you remember?
Dialogue: 3,0:06:26.49,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,We've met here before, in the past.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.56,Default-ja,,0,0,0,,昔　ここで\N先輩に会ったことがあるんです\N
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.08,Default-ja,,0,0,0,,１年前のあのときも\N
Dialogue: 3,0:06:30.58,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,I think the sun was also setting a year ago, just like this.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:34.93,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど\Nこんな夕暮れだったと思います\N
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:39.48,Default-ja,,0,0,0,,《（はるか）ほら　あの海の向こうに\Nおっきい山が見えるでしょ？》\N
Dialogue: 3,0:06:35.14,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Look.  There's a big mountain over the sea, right?
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:43.52,Default-ja,,0,0,0,,《本当だ　あんなところに山が…》\N
Dialogue: 3,0:06:39.50,0:06:43.16,Default,,0,0,0,,You're right.  There's actually a mountain there...
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.89,Default-ja,,0,0,0,,《（はるか）天気がいい日は海の\N向こうの景色がよく見えるのよ》\N
Dialogue: 3,0:06:43.69,0:06:47.51,Default,,0,0,0,,You can see far out into the sea when the weather's fine.
Dialogue: 3,0:06:47.51,0:06:51.64,Default,,0,0,0,,I guess so.  I didn't notice at all.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:49.41,Default-ja,,0,0,0,,《そうだったんですね》\N
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:51.43,Default-ja,,0,0,0,,《全然　気づきませんでした》\N
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.62,Default-ja,,0,0,0,,《やっぱり似てる》\N
Dialogue: 3,0:06:51.64,0:06:53.42,Default,,0,0,0,,You really are just like him.
Dialogue: 3,0:06:53.42,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,I'm just like someone?
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:56.14,Default-ja,,0,0,0,,《僕　誰かに似てるんですか？》\N
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:07:01.19,Default-ja,,0,0,0,,《あのね　うちで飼っていた犬に\Nよく似てるの》\N
Dialogue: 3,0:06:56.16,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,You know, you're just like the dog we used to have.
Dialogue: 3,0:07:01.19,0:07:03.69,Default,,0,0,0,,A... dog?
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.72,Default-ja,,0,0,0,,《犬…　ですか？》\N
Dialogue: 3,0:07:03.69,0:07:06.75,Default,,0,0,0,,Especially when you have that perplexed look.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.92,Default-ja,,0,0,0,,《そんな困ったような顔が特にね》\N
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.77,Default-ja,,0,0,0,,《ふふ　ごめんなさい》\N
Dialogue: 3,0:07:07.71,0:07:08.94,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:10.79,Default-ja,,0,0,0,,《ははッ　そうなんですか》\N
Dialogue: 3,0:07:09.68,0:07:11.20,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.81,Default-ja,,0,0,0,,《ふふふ》\N
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.83,Default-ja,,0,0,0,,《ははは…》\N
Dialogue: 3,0:07:14.65,0:07:17.53,Default,,0,0,0,,I was feeling pretty down at the time,
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.02,Default-ja,,0,0,0,,あのとき　僕は落ち込んでて\N
Dialogue: 3,0:07:17.53,0:07:22.02,Default,,0,0,0,,but I felt a lot better after you talked to me.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:21.73,Default-ja,,0,0,0,,でも　声をかけてもらったおかげで\N何だか楽になったんです\N
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.77,Default-ja,,0,0,0,,それから少しして　あのときの人が\Nうちの学校にいるって知って\N
Dialogue: 3,0:07:22.02,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,A little later, I was pretty surprised to find out you were in the same school as me.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:28.47,Default-ja,,0,0,0,,驚いたんですよ\Nちょっと待って\N
Dialogue: 3,0:07:27.46,0:07:28.81,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:31.16,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\N橘君が　あの公園君だったの？\N
Dialogue: 3,0:07:28.81,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,So Tachibana-kun, that means you're Park-kun?
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.18,Default-ja,,0,0,0,,えッ　公園君？\N
Dialogue: 3,0:07:32.00,0:07:33.09,Default,,0,0,0,,Park-kun?
Dialogue: 3,0:07:33.09,0:07:36.48,Default,,0,0,0,,You know, that day left a deep impression on me.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.87,Default-ja,,0,0,0,,あのね　私　あの日のことは\N印象深くて\N
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:39.58,Default-ja,,0,0,0,,おもしろい子に会ったって\N人に話すときにね\N
Dialogue: 3,0:07:36.48,0:07:39.74,Default,,0,0,0,,So when I talked to people about the interesting guy I'd met,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.77,Default-ja,,0,0,0,,名前が分からなかったから\N公園君って\N
Dialogue: 3,0:07:39.74,0:07:44.12,Default,,0,0,0,,I would call him "Park-kun" because I didn't know his name.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.79,Default-ja,,0,0,0,,勝手に名前をつけてたの\N
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.81,Default-ja,,0,0,0,,それが君だったのね！？\N
Dialogue: 3,0:07:44.12,0:07:45.86,Default,,0,0,0,,And you're actually him!
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.16,Default-ja,,0,0,0,,あッ　なるほど\N
Dialogue: 3,0:07:46.36,0:07:47.65,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:50.18,Default-ja,,0,0,0,,そうです　僕が公園君です\N
Dialogue: 3,0:07:47.65,0:07:49.99,Default,,0,0,0,,That's right, I'm Park-kun.
Dialogue: 3,0:07:49.99,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,There's a good reason why I went to the park that day.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.88,Default-ja,,0,0,0,,私があの日\Nこの公園に来ていたのには\N
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.73,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと意味があってね\N
Dialogue: 3,0:07:54.67,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,John, the dog we've had since I was three, died on Christmas the year before.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:57.09,Default-ja,,0,0,0,,３歳の頃から飼っていた\N犬のジョンが\N
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.95,Default-ja,,0,0,0,,１年前のクリスマスに死んじゃって\N
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:03.15,Default-ja,,0,0,0,,それから思い出すたび\N悲しくなって…\N
Dialogue: 3,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,Since then, I'd feel sad whenever I thought of him.
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:07.19,Default-ja,,0,0,0,,でも　このままじゃ天国のジョンも\Nきっと私のことが心配で\N
Dialogue: 3,0:08:03.36,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,But I realized that John would continue to worry about me in heaven if I stayed that way.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.72,Default-ja,,0,0,0,,安心できないだろうなって\N思ったの→\N
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.75,Default-ja,,0,0,0,,だからジョンが好きだった\Nこの公園に来て→\N
Dialogue: 3,0:08:10.90,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,So I decided to go to the park John had liked and cheer up.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:16.11,Default-ja,,0,0,0,,元気出さなきゃって…→\N
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:18.80,Default-ja,,0,0,0,,そしたらジョンが大好きだった\Nこのベンチに→\N
Dialogue: 3,0:08:16.14,0:08:21.13,Default,,0,0,0,,Then I saw this guy sitting at the bench that John had loved.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.99,Default-ja,,0,0,0,,座ってる男の子がいるじゃない\N
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:24.01,Default-ja,,0,0,0,,それが僕だったってわけですね？\N（はるか）そう→\N
Dialogue: 3,0:08:21.13,0:08:23.43,Default,,0,0,0,,That was me, wasn't it?
Dialogue: 3,0:08:23.43,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:28.07,Default-ja,,0,0,0,,ジョンが　しょんぼりしてたときと\N同じ感じで座ってたの→\N
Dialogue: 3,0:08:24.52,0:08:28.07,Default,,0,0,0,,{\fad(0,400)}John would sit just like that whenever he was feeling down.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.43,Default-ja,,0,0,0,,それで何だか　ほっとけなくて…\N
Dialogue: 3,0:08:28.68,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,And so I couldn't just ignore you...
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:34.12,Default-ja,,0,0,0,,そうだったんですか\Nうん\N
Dialogue: 3,0:08:31.51,0:08:33.32,Default,,0,0,0,,So that's how it was.
Dialogue: 3,0:08:33.32,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:37.83,Default-ja,,0,0,0,,きっとジョンが橘君と私を\N会わせてくれたのね\N
Dialogue: 3,0:08:34.34,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,I'm sure that John brought us together.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.53,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　あのとき\N何で橘君は落ち込んでたの？\N
Dialogue: 3,0:08:37.95,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Hey Tachibana-kun, why were you down at the time?
Dialogue: 3,0:08:41.37,0:08:46.47,Default,,0,0,0,,I was waiting for someone at this park on Christmas two years ago.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:46.24,Default-ja,,0,0,0,,僕は２年前のクリスマスに　この公園で\N待ち合わせをしていたんです\N
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:48.94,Default-ja,,0,0,0,,へえ　それって女の子？\N
Dialogue: 3,0:08:47.13,0:08:49.14,Default,,0,0,0,,For a girl?
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.97,Default-ja,,0,0,0,,橘君も意外とやるわね\N
Dialogue: 3,0:08:49.14,0:08:51.38,Default,,0,0,0,,Not bad at all, Tachibana-kun.
Dialogue: 3,0:08:51.89,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,But... she stood me up.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:54.66,Default-ja,,0,0,0,,でも　すっぽかされちゃいました\Nえッ\N
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:09:00.04,Default-ja,,0,0,0,,それから１年間\Nずっとクヨクヨしてて\N
Dialogue: 3,0:08:55.13,0:08:58.54,Default,,0,0,0,,For the next year, I was constantly brooding over it.
Dialogue: 3,0:08:59.58,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,That was what I was thinking about when I was feeling down in this park last year.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.07,Default-ja,,0,0,0,,あのときも　この公園で\Nそのことを思い出して\N
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:04.43,Default-ja,,0,0,0,,落ち込んでたんです\N
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.95,Default-ja,,0,0,0,,あのとき\N先輩に声をかけてもらって\N
Dialogue: 3,0:09:04.57,0:09:08.95,Default,,0,0,0,,Senpai, you saved me when you talked to me then.
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.80,Default-ja,,0,0,0,,僕は救われました\N
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.66,Default-ja,,0,0,0,,また僕を救ってくれませんか？\N
Dialogue: 3,0:09:08.95,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,Could you save me again?
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.84,Default-ja,,0,0,0,,えッ　何？\N
Dialogue: 3,0:09:11.42,0:09:12.78,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 3,0:09:12.78,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,Christmas Eve, on the 24th.  Please go on a date with me.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:17.84,Default-ja,,0,0,0,,２４日のクリスマスイブ\N僕とデートしてください\N
Dialogue: 3,0:09:19.24,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.24,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）ダメ\N
Dialogue: 3,0:09:22.41,0:09:24.14,Default,,0,0,0,,Y-You can't?
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:26.31,Default-ja,,0,0,0,,ダッ　ダメですか\N僕とデートとかイヤですか？\N
Dialogue: 3,0:09:24.14,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Y-You don't want to go on a date with me?
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.49,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）ううん　違うの→\N
Dialogue: 3,0:09:26.60,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:29.51,Default-ja,,0,0,0,,クリスマスは毎年　イギリスから\N
Dialogue: 3,0:09:28.80,0:09:34.58,Default,,0,0,0,,My grandpa and grandma from England come back\Neach year for Christmas, and we have a party at our home.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.20,Default-ja,,0,0,0,,おじいちゃんと\Nおばあちゃんが来て\N
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:35.74,Default-ja,,0,0,0,,家族でパーティーしてるの\Nだから…\N
Dialogue: 3,0:09:34.58,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 3,0:09:35.49,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,I see.  That's why.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.94,Default-ja,,0,0,0,,なるほど…　そうなんですか\N
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.79,Default-ja,,0,0,0,,ふふッ　ねえ\N
Dialogue: 3,0:09:40.14,0:09:45.06,Default,,0,0,0,,Hey.  Will you come to the party if I invite you, Tachibana-kun?
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:44.83,Default-ja,,0,0,0,,うちのパーティーに橘君をご招待したら\N来てくれるかな？\N
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.85,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 3,0:09:46.81,0:09:50.70,Default,,0,0,0,,If you're fine with that, let's spend Christmas Eve together.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:51.40,Default-ja,,0,0,0,,もし　それでいいなら\Nクリスマスイブを一緒に過ごそう\N
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.58,Default-ja,,0,0,0,,はいッ　喜んで！\N
Dialogue: 3,0:09:51.95,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,Yes, I'd be glad to!
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.60,Default-ja,,0,0,0,,ふふふ…\N
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.60,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.32,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.81,Default-ja,,0,0,0,,はあ　はあ　はあ…\N
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.84,Default-ja,,0,0,0,,〈ヤバイ\N待ち合わせに完全に遅刻だ！〉\N
Dialogue: 3,0:10:06.95,0:10:10.07,Default,,0,0,0,,Crap, I'm totally not gonna make it!
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.84,Default-ja,,0,0,0,,〈美也がヘンなこと言うから！〉\N
Dialogue: 3,0:10:10.07,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,It's all because Miya said something weird!
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.62,Default-ja,,0,0,0,,はあ　はあ…\N
Dialogue: 3,0:10:21.51,0:10:25.15,Default,,0,0,0,,Where could Senpai be?  Did she go back already?
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:26.16,Default-ja,,0,0,0,,〈先輩　どこだろう？\Nもう帰っちゃったんじゃ…〉\N
Dialogue: 3,0:10:25.15,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.18,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）こら！\N
Dialogue: 3,0:10:27.31,0:10:31.23,Default,,0,0,0,,You're a bad boy for making a girl wait on a day like this.
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.88,Default-ja,,0,0,0,,こんな日に女の子を待たすなんて\Nいけない子ね\N
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:35.25,Default-ja,,0,0,0,,あッ　すッ　すみません！\N
Dialogue: 3,0:10:32.05,0:10:34.24,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 3,0:10:34.24,0:10:38.09,Default,,0,0,0,,Oh no, Tachibana-kun.  Steam's coming out of your head!
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:38.25,Default-ja,,0,0,0,,ヤダ　橘君　頭から湯気が出てるよ\N
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.99,Default-ja,,0,0,0,,えッ…\N
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:47.04,Default-ja,,0,0,0,,あははは\N必死に走ってきたんで\N
Dialogue: 3,0:10:42.92,0:10:45.16,Default,,0,0,0,,I ran really hard coming here.
Dialogue: 3,0:10:45.16,0:10:48.51,Default,,0,0,0,,Geez, you're hopeless.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.22,Default-ja,,0,0,0,,もう　しょうがないんだから\N
Dialogue: 3,0:10:48.51,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,I can't get mad at you if you ran hard enough to make steam come out.
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:51.76,Default-ja,,0,0,0,,こんな湯気まで出されちゃったら\N怒れないじゃない\N
Dialogue: 3,0:10:51.75,0:10:53.79,Default,,0,0,0,,T-Thank you.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:53.95,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ありがとうございます\N
Dialogue: 3,0:10:53.79,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,Well, let's get moving.
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:55.97,Default-ja,,0,0,0,,さッ　それじゃあ行きましょう\N
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.82,Default-ja,,0,0,0,,えッ　あ　あの…\N
Dialogue: 3,0:10:56.30,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 3,0:10:57.80,0:11:00.06,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:59.84,Default-ja,,0,0,0,,これから\Nどこに行くんでしたっけ？\N
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.84,Default-ja,,0,0,0,,先輩のおうちですか？\N
Dialogue: 3,0:11:00.06,0:11:01.92,Default,,0,0,0,,To your house?
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:09.60,Default-ja,,0,0,0,,ここって…　ホテルですよね？\Nうん\N
Dialogue: 3,0:11:04.26,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,I-Isn't this...
Dialogue: 3,0:11:06.92,0:11:08.24,Default,,0,0,0,,A hotel?
Dialogue: 3,0:11:08.24,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 3,0:11:09.52,0:11:11.87,Default,,0,0,0,,What are we doing at a hotel?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.96,Default-ja,,0,0,0,,ホテルで何をするんですか？\N
Dialogue: 3,0:11:11.87,0:11:14.62,Default,,0,0,0,,I'm happy that you ran so hard for me,
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.49,Default-ja,,0,0,0,,頑張って走って来てくれたのは\Nうれしいけど\N
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:19.19,Default-ja,,0,0,0,,汗臭いボーイフレンドを\N家族に紹介できないじゃない？\N
Dialogue: 3,0:11:14.62,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,but I can't introduce a sweaty boyfriend to my family, right?
Dialogue: 3,0:11:18.36,0:11:20.91,Default,,0,0,0,,So let's wash off your sweat here.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.88,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nここで一汗流していきましょ\N
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.90,Default-ja,,0,0,0,,え～ッ！\N
Dialogue: 3,0:11:20.91,0:11:22.25,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 3,0:11:22.25,0:11:24.25,Default,,0,0,0,,What's wrong, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:24.92,Default-ja,,0,0,0,,いきなりどうしたの？\N
Dialogue: 3,0:11:24.70,0:11:29.21,Default,,0,0,0,,Wow.  Is it really okay to go to a hotel on the very first date?
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:28.80,Default-ja,,0,0,0,,〈そんな　初デートなのに　いきなり\Nホテルとか　いいのか？〉\N
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.83,Default-ja,,0,0,0,,あの…　先輩は　いいんですか？\N
Dialogue: 3,0:11:29.21,0:11:31.97,Default,,0,0,0,,Well... Senpai, are you sure about this?
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.83,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　何が？\N
Dialogue: 3,0:11:31.97,0:11:34.18,Default,,0,0,0,,Um... about what?
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.55,Default-ja,,0,0,0,,〈水着のレンタルがあって助かった〉\N
Dialogue: 3,0:11:35.11,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,I'm so glad they rented out swimsuits.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:40.92,Default-ja,,0,0,0,,〈まさか　ホテルのプールで\N汗を流すなんて〉\N
Dialogue: 3,0:11:37.79,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,I didn't expect her to mean washing off my sweat at the hotel pool...
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.77,Default-ja,,0,0,0,,〈しかし　プールか〉\N
Dialogue: 3,0:11:40.95,0:11:43.15,Default,,0,0,0,,Though... the pool, huh?
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:45.80,Default-ja,,0,0,0,,〈また\N森島先輩の水着姿が拝めるぞ〉\N
Dialogue: 3,0:11:43.15,0:11:46.38,Default,,0,0,0,,I'll get to check out Morishima-senpai in a swimsuit again!
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.82,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）お～またせ～\N
Dialogue: 3,0:11:46.38,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long!
Dialogue: 3,0:11:47.81,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.82,Default-ja,,0,0,0,,はッ　はい！\N
Dialogue: 3,0:11:54.68,0:11:57.12,Default,,0,0,0,,It's a new swimsuit...
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:59.06,Default-ja,,0,0,0,,新しい水着なんだけど　どうかな？\N
Dialogue: 3,0:11:57.70,0:11:59.06,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.96,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\N
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:04.99,Default-ja,,0,0,0,,ヘン？\N全然　ヘンじゃないです！\N
Dialogue: 3,0:12:01.99,0:12:02.87,Default,,0,0,0,,Weird?
Dialogue: 3,0:12:02.87,0:12:04.79,Default,,0,0,0,,No way, totally not!
Dialogue: 3,0:12:04.79,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,It looks good on you!  It's beautiful!
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.84,Default-ja,,0,0,0,,似合います！　キレイです\N
Dialogue: 3,0:12:06.66,0:12:08.91,Default,,0,0,0,,Really?  Thanks.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.86,Default-ja,,0,0,0,,本当に？　ありがとう\N
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:13.23,Default-ja,,0,0,0,,でも　だったら\Nすぐ褒めてくれたらいいのに\N
Dialogue: 3,0:12:08.91,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,You should've just said so immediately.
Dialogue: 3,0:12:12.17,0:12:14.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I couldn't stop staring.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.92,Default-ja,,0,0,0,,すみません　見とれちゃって\N
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.92,Default-ja,,0,0,0,,そっか　悩殺しちゃったか\N
Dialogue: 3,0:12:14.92,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,I see.  So you were entranced.
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:19.97,Default-ja,,0,0,0,,さッ　さあ　泳ぎましょう！\N
Dialogue: 3,0:12:18.22,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,W-Well, let's swim!
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:21.83,Default-ja,,0,0,0,,お先に\N
Dialogue: 3,0:12:20.44,0:12:21.73,Default,,0,0,0,,I'll go first!
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:23.85,Default-ja,,0,0,0,,（プールに飛び込む）\N
Dialogue: 3,0:12:23.75,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,Hey, wait for me!
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:25.85,Default-ja,,0,0,0,,こら～　待ってよ\N
Dialogue: 3,0:12:28.66,0:12:32.53,Default,,0,0,0,,Isn't going for a swim at the pool on Christmas surprisingly nice?
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.93,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）クリスマスにプールで泳ぐって\Nいうのも意外にいいでしょう？\N
Dialogue: 3,0:12:32.53,0:12:35.06,Default,,0,0,0,,I-It's actually pretty fun, but...
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:35.80,Default-ja,,0,0,0,,確かに　おもしろいですけど…\N・（はるか）けど？\N
Dialogue: 3,0:12:35.06,0:12:35.82,Default,,0,0,0,,But?
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.83,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり慣れてないから\N違和感がありますね\N
Dialogue: 3,0:12:35.82,0:12:39.06,Default,,0,0,0,,I'm not used to it, after all.  It feels weird.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.83,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）そうかな？\Nええ\N
Dialogue: 3,0:12:39.06,0:12:40.35,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 3,0:12:40.35,0:12:41.37,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:49.77,Default-ja,,0,0,0,,〈先輩とクリスマスを過ごしてるって\Nだけでもすごいことなのに〉\N
Dialogue: 3,0:12:45.29,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,It's amazing enough just to be spending Christmas with Senpai.
Dialogue: 3,0:12:49.70,0:12:54.42,Default,,0,0,0,,But swimming together at the pool on top of that... it's unreal.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:53.65,Default-ja,,0,0,0,,〈プールで一緒に泳いでるだなんて\N現実とは思えないな〉\N
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:56.00,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）こら\N
Dialogue: 3,0:12:54.42,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 3,0:12:55.87,0:12:59.47,Default,,0,0,0,,You have me already, so don't look at other girls.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.86,Default-ja,,0,0,0,,私といるのに\N他の女の子　見たりしないの\N
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.86,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 3,0:12:59.47,0:13:00.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.59,Default-ja,,0,0,0,,あッ　違いますよ　見てないです！\N
Dialogue: 3,0:13:02.59,0:13:04.85,Default,,0,0,0,,You got it wrong, I wasn't looking!
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.94,Default-ja,,0,0,0,,と　いうか\N目の前に先輩がいるのに\N
Dialogue: 3,0:13:04.85,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,I mean, I already have you in front of me,\Nso there's no need for me to look at other girls!
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:09.80,Default-ja,,0,0,0,,他の女の子なんか\N見る必要ないです\N
Dialogue: 3,0:13:09.43,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,R-Really?  Okay, then.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:12.33,Default-ja,,0,0,0,,そ…　そう？　ならいいけど\N
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.33,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　はい\N
Dialogue: 3,0:13:12.60,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 3,0:13:18.55,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,It's hot in here.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.76,Default-ja,,0,0,0,,〈さあ　さっぱりしたし　次は〉\N
Dialogue: 3,0:13:20.02,0:13:21.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 3,0:13:32.73,0:13:35.43,Default,,0,0,0,,Wow Tachibana-kun, you're sweating so much!
Dialogue: 3,0:13:35.43,0:13:37.01,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 3,0:13:37.01,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,Yeah.  I mean, look.
Dialogue: 3,0:13:39.00,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,You're sweating so much more than I am.
Dialogue: 3,0:13:42.55,0:13:43.79,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 3,0:13:43.79,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,It's incredible enough that our bare skins are touching, but our sweat is also...
Dialogue: 3,0:13:48.28,0:13:51.73,Default,,0,0,0,,Mixing together and dripping onto the floor...
Dialogue: 3,0:13:52.47,0:13:56.84,Default,,0,0,0,,All right, I'm gonna make myself sweat more than you!
Dialogue: 3,0:14:03.57,0:14:09.28,Default,,0,0,0,,Now that I'm all cleaned up, Senpai will finally introduce me to her family.
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:08.51,Default-ja,,0,0,0,,〈ついに先輩のご家族を\N紹介してもらうんだよな〉\N
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.70,Default-ja,,0,0,0,,〈緊張する〉\N
Dialogue: 3,0:14:09.28,0:14:10.45,Default,,0,0,0,,I'm nervous.
Dialogue: 3,0:14:10.45,0:14:13.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry I took so long to change.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.56,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね\N着替えるのに手間取っちゃった\N
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:15.58,Default-ja,,0,0,0,,全然平気です　それより\N
Dialogue: 3,0:14:13.80,0:14:15.34,Default,,0,0,0,,Don't worry about it at all.
Dialogue: 3,0:14:15.34,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,More importantly, will we still be\Non time to meet up with your family?
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:19.95,Default-ja,,0,0,0,,ご家族の方達との待ち合わせの\N時間は　まだ大丈夫なんですか？\N
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:22.98,Default-ja,,0,0,0,,ああ　そっか　忘れてた\N
Dialogue: 3,0:14:20.08,0:14:22.53,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.  I forgot.
Dialogue: 3,0:14:22.53,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,You can't forget something like that, Senpai!
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.33,Default-ja,,0,0,0,,忘れちゃダメですよ　先輩\N
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:27.70,Default-ja,,0,0,0,,で　待ち合わせの時間って\N何時だったんですか？\N
Dialogue: 3,0:14:25.00,0:14:27.80,Default,,0,0,0,,So when were we supposed to meet up with them?
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.56,Default-ja,,0,0,0,,ああ　一応予定だと１時間前\N
Dialogue: 3,0:14:27.80,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,We planned on meeting an hour ago.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:33.59,Default-ja,,0,0,0,,えーッ！\N集合場所は　どこなんですか？\N
Dialogue: 3,0:14:31.96,0:14:34.17,Default,,0,0,0,,Where's the meeting place?
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:36.29,Default-ja,,0,0,0,,えっとね…　ここ\N
Dialogue: 3,0:14:34.17,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 3,0:14:35.81,0:14:36.77,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:38.31,Default-ja,,0,0,0,,え～ッ！\N
Dialogue: 3,0:14:36.77,0:14:38.06,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:41.34,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）このホテルの上の階が\N待ち合わせ場所なの→\N
Dialogue: 3,0:14:38.86,0:14:41.91,Default,,0,0,0,,The place where we're supposed to meet up is just upstairs.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:43.36,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nそんなに急がなくても大丈夫\N
Dialogue: 3,0:14:41.91,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,So there's no need to rush.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.55,Default-ja,,0,0,0,,何だ…　って\N
Dialogue: 3,0:14:44.15,0:14:45.32,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 3,0:14:45.32,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,Wait.  Even so, we're already an hour late, so we gotta hurry!
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:49.25,Default-ja,,0,0,0,,それにしても　もう１時間も\N遅刻してるんだから急がないと\N
Dialogue: 3,0:14:49.24,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:51.25,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）ちょっと！\N
Dialogue: 3,0:14:52.59,0:14:55.08,Default,,0,0,0,,Geez, you're so pushy.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:54.64,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）もう…　強引なんだから\N
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.16,Default-ja,,0,0,0,,ああ　す　すみません\N
Dialogue: 3,0:14:55.08,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:15:00.53,Default-ja,,0,0,0,,うわあ～\Nどんどん昇っていくね\N
Dialogue: 3,0:14:57.14,0:15:00.88,Default,,0,0,0,,Whoa, we're going higher and higher!
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:03.56,Default-ja,,0,0,0,,〈うッ　僕　高所恐怖症なんだよね〉\N
Dialogue: 3,0:15:01.61,0:15:03.99,Default,,0,0,0,,I have a fear of heights.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:07.60,Default-ja,,0,0,0,,〈これは怖すぎる\N何か話でもしないと…〉\N
Dialogue: 3,0:15:03.99,0:15:07.08,Default,,0,0,0,,This is way too scary.  I've gotta start a conversation.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:11.64,Default-ja,,0,0,0,,せッ　先輩　今日ってご家族の\Nどなたがいらしてるんですか？\N
Dialogue: 3,0:15:07.67,0:15:11.76,Default,,0,0,0,,S-Senpai, who in your family is going to be there?
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.49,Default-ja,,0,0,0,,ああ　うん　実はね\N
Dialogue: 3,0:15:11.76,0:15:17.59,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.  Actually, because of flight delays,\Nmy grandparents weren't able to come today.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:17.37,Default-ja,,0,0,0,,飛行機の都合で今日は\Nおじいちゃん達　来られないの\N
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:20.56,Default-ja,,0,0,0,,だから２人っきり\Nああ　そうなんですか\N
Dialogue: 3,0:15:17.59,0:15:19.02,Default,,0,0,0,,We'll be alone together.
Dialogue: 3,0:15:19.02,0:15:20.81,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.92,Default-ja,,0,0,0,,ええッ　２人きり！？\Nうん　そう\N
Dialogue: 3,0:15:21.29,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,Alone together?!
Dialogue: 3,0:15:22.36,0:15:23.49,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 3,0:15:23.49,0:15:26.01,Default,,0,0,0,,What about your parents?
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.61,Default-ja,,0,0,0,,で　ご両親は\Nどうしてるんですか？\N
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:28.47,Default-ja,,0,0,0,,おじいちゃん達が\N来られないんじゃ意味ないって\N
Dialogue: 3,0:15:26.01,0:15:29.93,Default,,0,0,0,,They said there's no point in going if my\Ngrandparents couldn't make it.  They're at home.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.50,Default-ja,,0,0,0,,家にいるわよ\Nああ　家に…\N
Dialogue: 3,0:15:29.93,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,O-Oh, at home.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:36.05,Default-ja,,0,0,0,,でね　せっかく予約してある部屋が\Nもったいないなと思って\N
Dialogue: 3,0:15:31.82,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,I didn't want to waste the room we already reserved, so I came to spend the night.
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:37.40,Default-ja,,0,0,0,,泊まりにきたの\N
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:40.40,Default-ja,,0,0,0,,確かにもったいない…　ですね\N
Dialogue: 3,0:15:37.42,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,It would be a waste, I guess...
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:46.49,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）残念\N夜景　もう少し見てたかったな→\N
Dialogue: 3,0:15:42.75,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,What a shame.
Dialogue: 3,0:15:44.00,0:15:46.56,Default,,0,0,0,,I wanted to look at the night scenery a little longer.
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.51,Default-ja,,0,0,0,,行きましょう\Nはい\N
Dialogue: 3,0:15:46.56,0:15:47.62,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 3,0:15:47.62,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,O-Okay.  We're going...
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:50.53,Default-ja,,0,0,0,,行きますか…\N
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.53,Default-ja,,0,0,0,,うう…\N
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.93,Default-ja,,0,0,0,,うわ～！\N
Dialogue: 3,0:15:57.59,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:59.29,Default-ja,,0,0,0,,おじゃまします\N
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.64,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.64,Default-ja,,0,0,0,,ほらほら　夜景も見えるよ\N
Dialogue: 3,0:16:02.13,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,Look, look.
Dialogue: 3,0:16:03.78,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,We can see the night scenery!
Dialogue: 3,0:16:05.23,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:07.70,Default-ja,,0,0,0,,えッ　ええ\N
Dialogue: 3,0:16:07.23,0:16:09.06,Default,,0,0,0,,I wonder what the bathroom's like?
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:09.55,Default-ja,,0,0,0,,あッ　トイレはどうかな？\N
Dialogue: 3,0:16:09.06,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,S-Senpai?
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.57,Default-ja,,0,0,0,,せッ　先輩\N
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:14.60,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）ねえねえ\Nトイレも立派だよ～\N
Dialogue: 3,0:16:12.17,0:16:14.82,Default,,0,0,0,,Hey, the bathroom's really great too!
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:18.60,Default-ja,,0,0,0,,わあ　おふろもおっきい！\Nすごいよ～\N
Dialogue: 3,0:16:15.02,0:16:17.12,Default,,0,0,0,,Ooh, the bathtub's really big!
Dialogue: 3,0:16:17.12,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 3,0:16:19.49,0:16:22.49,Default,,0,0,0,,W-Wow.  Amazing.
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:21.67,Default-ja,,0,0,0,,わ　わあ…　すごいですね\N
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:25.71,Default-ja,,0,0,0,,せっかくだから\N私　おふろ入っちゃおうかな\N
Dialogue: 3,0:16:22.49,0:16:26.27,Default,,0,0,0,,Since I'm already here, I think I'll take a bath.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.56,Default-ja,,0,0,0,,えッ　おふろですか！？\N
Dialogue: 3,0:16:26.27,0:16:27.50,Default,,0,0,0,,A bath?!
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.59,Default-ja,,0,0,0,,こんな　おっきなおふろ\Nめったに入れないし\N
Dialogue: 3,0:16:27.94,0:16:32.01,Default,,0,0,0,,You rarely see a bath this big, so it'd be a waste not to.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.61,Default-ja,,0,0,0,,もったいないじゃない？\Nあッ…\N
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:35.97,Default-ja,,0,0,0,,そうですね\N
Dialogue: 3,0:16:32.72,0:16:34.38,Default,,0,0,0,,Y-You're right.
Dialogue: 3,0:16:35.01,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,No peeking.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.99,Default-ja,,0,0,0,,のぞいちゃダメだよ\N
Dialogue: 3,0:16:37.90,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,I-I won't!
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.84,Default-ja,,0,0,0,,のッ　のぞきません！\N
Dialogue: 3,0:16:39.26,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Wow, good answer.
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:41.86,Default-ja,,0,0,0,,ワオッ　いいお返事\N
Dialogue: 3,0:16:41.50,0:16:43.59,Default,,0,0,0,,Well, I'll be taking my bath.
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:43.56,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　ちょっと入ってくるね\N
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.56,Default-ja,,0,0,0,,はあ\N
Dialogue: 3,0:16:47.52,0:16:50.20,Default,,0,0,0,,She's actually taking a bath.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.45,Default-ja,,0,0,0,,〈本当に\Nおふろ入りに行っちゃった〉\N
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:51.47,Default-ja,,0,0,0,,〈一緒に入った方が　いいのかな？〉\N
Dialogue: 3,0:16:50.20,0:16:52.45,Default,,0,0,0,,S-Should I go in with her?
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:56.00,Default-ja,,0,0,0,,〈いや　僕と先輩は\Nまだ　そんな関係じゃ…〉\N
Dialogue: 3,0:16:52.45,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,No no, we're not close enough for that yet...
Dialogue: 3,0:16:55.26,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Hmm, but I'd like to get that close...
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.87,Default-ja,,0,0,0,,〈ああ　でも\Nそういう関係になりたいわけで〉\N
Dialogue: 3,0:16:58.33,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,Ugh, what am I thinking about?!
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:00.56,Default-ja,,0,0,0,,〈て　何を考えてるんだ！〉\N
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.60,Default-ja,,0,0,0,,（はるかの鼻歌）\N
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:09.65,Default-ja,,0,0,0,,〈本当に森島先輩と一緒に\Nクリスマスイブを過ごせるなんて〉\N
Dialogue: 3,0:17:04.67,0:17:08.95,Default,,0,0,0,,I can't believe I'm actually spending\NChristmas Eve with Morishima-senpai.
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:12.68,Default-ja,,0,0,0,,〈少し前は考えられなかった〉\N
Dialogue: 3,0:17:09.71,0:17:12.59,Default,,0,0,0,,I wouldn't have even dreamed of it not too long ago.
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:15.88,Default-ja,,0,0,0,,〈一度　フラれたときは\Nつらかったな〉\N
Dialogue: 3,0:17:12.96,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,It was really tough when she turned me down once.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:19.42,Default-ja,,0,0,0,,〈でも　くじけないで　もう一度\Nアタックして本当によかった〉\N
Dialogue: 3,0:17:15.97,0:17:19.54,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}But I'm glad I didn't give up and went on the offensive again.
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:23.42,Default-ja,,0,0,0,,〈こうしてイブを\N一緒に過ごせるんだから〉\N
Dialogue: 3,0:17:20.16,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,{\fad(0,650)}Thanks to that, I'm able to spend Christmas Eve with her.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:31.70,Default-ja,,0,0,0,,・（逢）お待たせしました\N・（薫）サンキュー→\N
Dialogue: 3,0:17:29.41,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 3,0:17:30.65,0:17:31.44,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 3,0:17:31.44,0:17:35.23,Default,,0,0,0,,{\an8\fs54}TL Note: Oden is a winter dish, most closely analogous to stew.
Dialogue: 3,0:17:31.44,0:17:35.23,Default,,0,0,0,,I'm so glad I managed to get Oden from the Swim Club before they sold out!
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:36.20,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)}French Fries
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:35.90,Default-ja,,0,0,0,,水泳部のおでん\N売り切れ前に買えてよかった～\N
Dialogue: 3,0:17:35.24,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.26,Default-ja,,0,0,0,,（逢・響）ありがとうございました\N
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:36.32,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)\clip(m 741 231 l 929 234 933 222 1010 191 977 144 687 156)}French Fries
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:36.45,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)\clip(m 710 237 l 899 239 908 212 998 182 692 158)}French Fries
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:36.57,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)\clip(m 713 236 l 821 234 828 209 893 179 672 153)}French Fries
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:36.70,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)\clip(m 722 234 l 771 243 800 221 894 162 956 222 965 248 1080 258 986 101 689 113)}French Fries
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:36.82,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)\clip(m 744 225 l 768 210 804 200 845 198 869 197 915 237 914 258 1002 320 1017 143 641 125)}French Fries
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:36.95,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)\clip(m 798 177 l 828 213 852 246 1059 263 1046 150)}French Fries
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:48.71,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)}French Fries
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:40.95,Default-ja,,0,0,0,,（逢）一段落しましたね　塚原先輩\N
Dialogue: 3,0:17:37.49,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,Looks like things have settled down, Tsukahara-senpai.
Dialogue: 3,0:17:40.35,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,It has.  Nanasaki, you can go home now.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.49,Default-ja,,0,0,0,,そうね　七咲\Nあなた　もう帰っていいわよ\N
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:45.51,Default-ja,,0,0,0,,弟君が待ってるんでしょ？\N
Dialogue: 3,0:17:43.95,0:17:45.86,Default,,0,0,0,,Your brother's waiting, isn't he?
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.54,Default-ja,,0,0,0,,ああ　はい\Nでもまだ片付けが…\N
Dialogue: 3,0:17:45.86,0:17:48.71,Default,,0,0,0,,Yes, but we still need to clean up{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.56,Default-ja,,0,0,0,,他の部員とやっておくから\N
Dialogue: 3,0:17:48.71,0:17:50.91,Default,,0,0,0,,I'll do the cleaning up with the other club members.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:52.56,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　ありがとうございます\N
Dialogue: 3,0:17:50.91,0:17:53.19,Default,,0,0,0,,Then... thank you very much!
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:57.60,Default-ja,,0,0,0,,ふふ　あの子も頑張ってるかしら？\N
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:59.60,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,350)\fs37.5\bord3.3\blur1.5\fnArial Rounded MT Bold Eclipse\b1\3c&H59C3DF&\c&H52A2DF&\pos(856.5,228)}French Fries
Dialogue: 3,0:17:56.45,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,I wonder how she's doing right now.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default-ja,,0,0,0,,（詞）うん？\N
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.54,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）ホワイトクリスマスね\N
Dialogue: 3,0:18:05.86,0:18:07.99,Default,,0,0,0,,A white Christmas, huh?
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:14.63,Default-ja,,0,0,0,,〈で　これから\Nどう過ごしたらいいんだ？〉\N
Dialogue: 3,0:18:12.02,0:18:14.72,Default,,0,0,0,,So how will we spend the time?
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:17.66,Default-ja,,0,0,0,,〈先輩が　おふろから出たら\N僕もおふろに入るのか？〉\N
Dialogue: 3,0:18:14.72,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Should I take a bath too, after Senpai's done?
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:19.68,Default-ja,,0,0,0,,〈まあ　確かに入らないと\Nマズイよな…〉\N
Dialogue: 3,0:18:17.80,0:18:19.92,Default,,0,0,0,,Well, it'd be bad if I didn't...
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.04,Default-ja,,0,0,0,,〈だから　何でマズイんだよ！〉\N
Dialogue: 3,0:18:19.92,0:18:21.99,Default,,0,0,0,,{\an8\fs54}TL Note: In Japan, showering/bathing is a prelude to sex.
Dialogue: 3,0:18:19.92,0:18:21.99,Default,,0,0,0,,Wait, why would it be bad?!
Dialogue: 3,0:18:21.99,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,That's no different from what you were just thinking about!
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.73,Default-ja,,0,0,0,,〈これは　さっきと同じじゃないか〉\N
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:26.73,Default-ja,,0,0,0,,えッ　停電か？\N
Dialogue: 3,0:18:25.61,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,A power outage?
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.62,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）違うよ\N
Dialogue: 3,0:18:27.89,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.64,Default-ja,,0,0,0,,先輩？\N
Dialogue: 3,0:18:30.43,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.17,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）恥ずかしいから\N私が消したの\N
Dialogue: 3,0:18:31.79,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,It's embarrassing, so I turned the lights off.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.17,Default-ja,,0,0,0,,えッ…\N
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.20,Default-ja,,0,0,0,,その　かっこうは…\N
Dialogue: 3,0:18:37.93,0:18:39.92,Default,,0,0,0,,Why are you only in a...
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.42,Default-ja,,0,0,0,,先輩？\N
Dialogue: 3,0:18:41.96,0:18:43.35,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:45.42,Default-ja,,0,0,0,,バカ\Nえッ？\N
Dialogue: 3,0:18:44.05,0:18:45.02,Default,,0,0,0,,Dummy.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:48.64,Default-ja,,0,0,0,,どうして\Nのぞきに来てくれないの？\N
Dialogue: 3,0:18:46.81,0:18:49.06,Default,,0,0,0,,Why didn't you come and peek at me?
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.66,Default-ja,,0,0,0,,はあ？\N
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.51,Default-ja,,0,0,0,,どうして　のぞきに来ないのよ！？\N
Dialogue: 3,0:18:50.81,0:18:52.77,Default,,0,0,0,,Why didn't you come and peek?!
Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:54.53,Default-ja,,0,0,0,,え～ッ！\N
Dialogue: 3,0:18:54.44,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,Crap!  So I was supposed to go and peek!
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.58,Default-ja,,0,0,0,,〈しまった～　僕　のぞきに\N行かなきゃいけなかったのか！〉\N
Dialogue: 3,0:18:59.56,0:19:02.67,Default,,0,0,0,,You don't... like me?
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:02.11,Default-ja,,0,0,0,,私のこと　好きじゃないの？\N
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:04.63,Default-ja,,0,0,0,,すッ　好きですけど\N
Dialogue: 3,0:19:02.67,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,I-I like you.
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:07.66,Default-ja,,0,0,0,,好きなら　おもわず\Nのぞいちゃうもんじゃないの？\N
Dialogue: 3,0:19:04.74,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,Wouldn't you peek without hesitation if you really did like me?
Dialogue: 3,0:19:07.66,0:19:10.26,Default,,0,0,0,,Well, I wonder...
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:11.70,Default-ja,,0,0,0,,いや…　それは　どうですかね\N
Dialogue: 3,0:19:11.52,0:19:12.83,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:13.56,Default-ja,,0,0,0,,分からない…\N先輩？\N
Dialogue: 3,0:19:12.83,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:18.61,Default-ja,,0,0,0,,どうして\Nもう一度　告白してくれないの？\N
Dialogue: 3,0:19:13.92,0:19:18.06,Default,,0,0,0,,Why won't you confess to me again?
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:22.15,Default-ja,,0,0,0,,何度でも告白するって\N言ってくれたのに\N
Dialogue: 3,0:19:19.08,0:19:22.48,Default,,0,0,0,,Even though you said that you'd\Nconfess as many times as it'd take...
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:26.85,Default-ja,,0,0,0,,私…　私は君が好きなの！\N
Dialogue: 3,0:19:22.48,0:19:24.18,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 3,0:19:24.17,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,I like you!
Dialogue: 3,0:19:26.43,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,I really do!
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.54,Default-ja,,0,0,0,,大好きなの！\N
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:30.56,Default-ja,,0,0,0,,先輩\N
Dialogue: 3,0:19:28.75,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 3,0:19:30.34,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,I've been waiting...
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:34.93,Default-ja,,0,0,0,,私…　ずっと待ってたのに\N
Dialogue: 3,0:19:34.06,0:19:36.07,Default,,0,0,0,,I've been waiting all this time...
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.62,Default-ja,,0,0,0,,ずっとずっと　待ってたのに\N
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:39.65,Default-ja,,0,0,0,,もう嫌われちゃったかと思って\N
Dialogue: 3,0:19:36.76,0:19:39.35,Default,,0,0,0,,I thought that maybe you didn't like me anymore...
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:43.85,Default-ja,,0,0,0,,あきらめられちゃったのかと\N思って\N
Dialogue: 3,0:19:39.74,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,I thought that maybe you'd{he'd} given up...
Dialogue: 3,0:19:43.41,0:19:46.79,Default,,0,0,0,,I was so lonely... and scared...
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.21,Default-ja,,0,0,0,,寂しくて\N
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.21,Default-ja,,0,0,0,,不安で…\N
Dialogue: 3,0:19:49.29,0:19:51.42,Default,,0,0,0,,That's not it at all.
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:51.93,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないです\N
Dialogue: 3,0:19:51.42,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,But I don't understand!
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:53.29,Default-ja,,0,0,0,,でも分からないの\N
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:57.66,Default-ja,,0,0,0,,私　こんなに人を好きになったこと\Nなんてないんだもん\N
Dialogue: 3,0:19:53.75,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,I've never fallen this deeply in love with someone before.
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:01.70,Default-ja,,0,0,0,,誰にも渡したくない人なんて\N初めてなんだもん\N
Dialogue: 3,0:19:57.90,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,It's the first time I've ever wanted to keep someone for myself.
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:05.24,Default-ja,,0,0,0,,私　どうしたらいいのか\N分からなくて\N
Dialogue: 3,0:20:01.74,0:20:05.43,Default,,0,0,0,,I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:10.79,Default-ja,,0,0,0,,すみません　僕がもっと\Nちゃんとできたら　よかったのに\N
Dialogue: 3,0:20:05.43,0:20:09.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry.  I should've done better.
Dialogue: 3,0:20:10.14,0:20:14.65,Default,,0,0,0,,I couldn't even confess properly to you.\NWould you still want someone like me?
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:12.65,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと\N告白もできないような僕で\N
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:15.68,Default-ja,,0,0,0,,先輩は　いいんですか？\Nううん\N
Dialogue: 3,0:20:14.65,0:20:19.03,Default,,0,0,0,,No, your confession was really great.
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:18.54,Default-ja,,0,0,0,,君の告白は　とっても素敵だった\N
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:22.24,Default-ja,,0,0,0,,２回目の告白のとき\N人に告白されて\N
Dialogue: 3,0:20:19.03,0:20:25.03,Default,,0,0,0,,When you confessed the second time, it was the\Nfirst time my heart's ever raced from a confession.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:24.60,Default-ja,,0,0,0,,初めてドキドキしたんだから→\N
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:29.31,Default-ja,,0,0,0,,でも　だから自分の気持ちを\N君にちゃんと伝えるには→\N
Dialogue: 3,0:20:25.03,0:20:32.53,Default,,0,0,0,,But because of that, I wasn't sure how to let you know how I feel...
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:32.68,Default-ja,,0,0,0,,どうしたらいいのか\N分からなくって→\N
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:36.88,Default-ja,,0,0,0,,私の方こそ\Nちゃんと告白もできなくって→\N
Dialogue: 3,0:20:33.39,0:20:36.37,Default,,0,0,0,,I'm the one who can't even confess properly...
Dialogue: 3,0:20:36.37,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,I was afraid that you'd give up on me, Tachibana-kun...
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.24,Default-ja,,0,0,0,,橘君に　あきれられちゃうんじゃ\Nないかって→\N
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:42.27,Default-ja,,0,0,0,,心配で　不安で…\N
Dialogue: 3,0:20:39.38,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,I was worried... and scared...
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.63,Default-ja,,0,0,0,,いいんですよ\N
Dialogue: 3,0:20:42.46,0:20:43.92,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.16,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N先輩は　そのままで\N
Dialogue: 3,0:20:45.93,0:20:48.14,Default,,0,0,0,,You can stay just like this.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:52.87,Default-ja,,0,0,0,,僕が好きになった森島先輩は\Nそういう人だと思います\N
Dialogue: 3,0:20:48.14,0:20:52.31,Default,,0,0,0,,That's the Morishima-senpai I fell in love with.
Dialogue: 3,0:20:52.31,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,I'll get it all right from now on.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.56,Default-ja,,0,0,0,,今度からは\N僕が　ちゃんとしますから\N
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:57.56,Default-ja,,0,0,0,,だから　もう泣かないでください\N
Dialogue: 3,0:20:54.81,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,So please don't cry.
Dialogue: 3,0:20:59.29,0:21:01.14,Default,,0,0,0,,Call me "Haruka".
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:01.30,Default-ja,,0,0,0,,はるかって呼んで\N
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.16,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも　「先輩」じゃイヤ\N
Dialogue: 3,0:21:01.71,0:21:04.14,Default,,0,0,0,,I don't want you to keep calling me "Senpai".
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:08.16,Default-ja,,0,0,0,,呼んでくれたら　もう泣かないから\N
Dialogue: 3,0:21:04.65,0:21:07.77,Default,,0,0,0,,If you call me by my name, I won't cry anymore.
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:11.38,Default-ja,,0,0,0,,はるか…\N
Dialogue: 3,0:21:09.97,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.61,Default-ja,,0,0,0,,よくできました\N
Dialogue: 3,0:21:14.30,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:21:15.61,0:21:17.63,Default-ja,,0,0,0,,好きだよ\N
Dialogue: 3,0:21:16.47,0:21:17.63,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.65,Default-ja,,0,0,0,,ずっとずっと　一緒にいたい\N
Dialogue: 3,0:21:18.15,0:21:20.29,Default,,0,0,0,,I want to be with you forever.
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:21.67,Default-ja,,0,0,0,,私も好きよ→\N
Dialogue: 3,0:21:20.29,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,I love you too.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:23.67,Default-ja,,0,0,0,,大好き\N
Dialogue: 3,0:21:22.27,0:21:23.61,Default,,0,0,0,,I really do.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.55,Default-ja,,0,0,0,,キスして\N
Dialogue: 3,0:21:25.14,0:21:26.53,Default,,0,0,0,,Kiss me.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.55,Default-ja,,0,0,0,,そのまま離さないで\N
Dialogue: 3,0:21:27.27,0:21:29.39,Default,,0,0,0,,And don't let me go.
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:50.12,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fad(780,0)\fnEstrangelo Edessa\fs82.5\bord3\be20\pos(960,922.5)}10 Years Later
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:50.29,Default-ja,,0,0,0,,・（響）あれから　もう１０年か…\N
Dialogue: 3,0:21:47.96,0:21:50.12,Default,,0,0,0,,So it's been ten years since then.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:52.31,Default-ja,,0,0,0,,あなた達　うまくやってるの？\N
Dialogue: 3,0:21:50.57,0:21:52.78,Default,,0,0,0,,Are the two of you getting along well?
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:55.00,Default-ja,,0,0,0,,・（はるか）ええ？\Nヤダ　響ったら→\N
Dialogue: 3,0:21:52.78,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,Oh, come on, Hibiki.
Dialogue: 3,0:21:54.75,0:21:56.79,Default,,0,0,0,,We're all lovey-dovey.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.52,Default-ja,,0,0,0,,私達　ラブラブよ\N
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:59.21,Default-ja,,0,0,0,,まあ　あなた達のことだから\N変わり者同士\N
Dialogue: 3,0:21:57.14,0:22:02.75,Default,,0,0,0,,Well, since you're both weirdos,\NI figured you guys would get along fine.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.57,Default-ja,,0,0,0,,うまく　やってるとは思うけどね\N
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:03.59,Default-ja,,0,0,0,,（乱暴にドアが開く）\N
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:06.28,Default-ja,,0,0,0,,指名手配犯め　お前を逮捕する！\N
Dialogue: 3,0:22:03.80,0:22:06.47,Default,,0,0,0,,Criminal scum, you're under arrest!
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.28,Default-ja,,0,0,0,,響　あなたは逃げて！\N
Dialogue: 3,0:22:06.47,0:22:08.88,Default,,0,0,0,,Hibiki, run!
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:12.84,Default-ja,,0,0,0,,え－っと　橘君\Nこれは毎日やってるの？\N
Dialogue: 3,0:22:09.72,0:22:11.72,Default,,0,0,0,,Right, Tachibana-kun.
Dialogue: 3,0:22:11.72,0:22:13.47,Default,,0,0,0,,Do you do this every day?
Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:14.36,Default-ja,,0,0,0,,うッ…\N
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:16.55,Default-ja,,0,0,0,,ああ　いえ　その\N
Dialogue: 3,0:22:15.11,0:22:16.94,Default,,0,0,0,,No, well...
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:19.58,Default-ja,,0,0,0,,たまに　ですね\Nごく　たまに\N
Dialogue: 3,0:22:16.94,0:22:18.37,Default,,0,0,0,,We do that rarely.
Dialogue: 3,0:22:18.37,0:22:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Really{\i0\fscx140} {\r}rarely.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:22.27,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりですね　塚原先輩\N
Dialogue: 3,0:22:19.98,0:22:22.93,Default,,0,0,0,,It's been so long, Tsukahara-senpai!
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:24.63,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　お医者さんって\N忙しいんですか？\N
Dialogue: 3,0:22:22.93,0:22:25.57,Default,,0,0,0,,You must be busy as a doctor, right?
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:26.48,Default-ja,,0,0,0,,（響）まあ　ほどほどにね\N
Dialogue: 3,0:22:25.57,0:22:27.32,Default,,0,0,0,,Well, I'm somewhat busy.
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:31.02,Default-ja,,0,0,0,,それにしても　これで\N本当に刑事だっていうんだから\N
Dialogue: 3,0:22:27.32,0:22:30.95,Default,,0,0,0,,Though, since you're actually a real detective,
Dialogue: 3,0:22:30.95,0:22:33.29,Default,,0,0,0,,I'm worried for Japan's security.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:32.54,Default-ja,,0,0,0,,日本の治安は大丈夫なのかしらね\N
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:37.59,Default-ja,,0,0,0,,響　純一には日本の平和は\N守れないかもしれないけど\N
Dialogue: 3,0:22:33.29,0:22:37.84,Default,,0,0,0,,Hibiki.  Junichi might not be able to keep Japan safe,
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:41.30,Default-ja,,0,0,0,,私のことは一生守ってくれるって\N約束してくれたのよ\N
Dialogue: 3,0:22:37.84,0:22:41.67,Default,,0,0,0,,but he promised me he'd keep me safe forever.
Dialogue: 0,0:22:41.30,0:22:44.50,Default-ja,,0,0,0,,はるか～\N純一\N
Dialogue: 3,0:22:41.67,0:22:42.62,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 3,0:22:42.62,0:22:43.71,Default,,0,0,0,,Junichi.
Dialogue: 3,0:22:43.70,0:22:45.51,Default,,0,0,0,,I love you as much as the number of stars in the sky!
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:47.85,Default-ja,,0,0,0,,（響）はいはい　ごちそうさま\N
Dialogue: 3,0:22:44.61,0:22:46.72,Alternate,,0,0,0,,Okay, thanks for the meal.
Dialogue: 3,0:22:45.51,0:22:46.97,Default,,0,0,0,,I love you too, Junichi!
Dialogue: 3,0:22:47.22,0:22:48.08,Default,,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:49.85,Default-ja,,0,0,0,,はるか…\N・（はるか）純一\N
Dialogue: 3,0:22:48.08,0:22:49.47,Default,,0,0,0,,Junichi!
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:23:06.59,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:24:22.64,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:14.97,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,0)}{\be2}{\k15}{\k57}Ka{\k22}wa{\k26}i{\k22}i {\k22}so{\k39}re {\k21}da{\k37}ke {\k29}de
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:14.97,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(150,0)}{\k15}{\k57}か{\k22}わ{\k26}い{\k22}い{\k22}そ{\k39}れ{\k21}だ{\k37}け{\k29}で
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:14.97,English-English,,0,0,0,,{\fad(150,0)}{\be2}"Cute".  With just that one word
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:22.35,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,780)}{\be2}{\k28}Mu{\k56}chu{\k19}u {\k36}de {\k18}{\k18}na{\k32}de{\k7}{\k18}ta{\k35}ku {\k41}na{\k95}ru {\k35}{\k38}u{\k26}ru{\k11}n{\k20}da {\k26}hi{\k13}{\k36}to{\k129}mi
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:22.35,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}{\k28}夢{\k75}中{\k36}で{\k18}{\k18}撫{\k32}で{\k7}{\k18}た{\k35}く{\k41}な{\k95}る{\k35}{\k64}潤{\k11}ん{\k20}だ{\k204}瞳
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:22.35,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,780)}{\be2}I'm in a daze, and I want to rub my teary eyes
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:27.04,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\be2}{\k62}Ja{\k18}re{\k45}te{\k12} {\k20}i{\k37}ru {\k19}to{\k36}ki {\k36}wa
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:27.04,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\k62}じゃ{\k18}れ{\k45}て{\k12}{\k20}い{\k37}る{\k55}時{\k36}は
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:27.04,English-English,,0,0,0,,{\be2}When you were flirting with me
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:31.35,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,640)}{\be2}{\k20}Na{\k57}tsu{\k16}i{\k35}te{\k22} {\k20}i{\k36}ru {\k19}da{\k36}ke {\k39}da {\k91}to
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:31.35,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,640)}{\k20}な{\k57}つ{\k16}い{\k35}て{\k22}{\k20}い{\k36}る{\k19}だ{\k36}け{\k39}だ{\k91}と
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:31.35,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,640)}{\be2}You were just being friendly
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:34.74,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,780)}{\be2}{\k39}O{\k23}mo{\k14}t{\k18}te{\k35}ta {\k41}n {\k154}da
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:34.74,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}{\k62}思{\k14}っ{\k18}て{\k35}た{\k41}ん{\k154}だ
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:34.74,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,780)}{\be2}At least, that's what I thought
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:41.88,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,540)}{\be2}{\k75}Ko{\k73}i {\k35}no {\k35}ha{\k47}ji{\k37}ma{\k64}ri {\k10}{\k56}na{\k19}n{\k92}te
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:41.88,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)}{\k148}恋{\k35}の{\k82}始{\k37}ま{\k64}り{\k10}{\k56}な{\k19}ん{\k92}て
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:41.88,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,540)}{\be2}The beginning of a romance
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:48.22,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,960)}{\be2}{\k33}Yo{\k24}ho{\k57}u {\k20}{\k16}ha{\k36}zu{\k22}re {\k57}no {\k37}{\k34}te{\k20}n{\k22}ki {\k27}mi{\k26}ta{\k137}i
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:48.22,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,960)}{\k33}予{\k81}報{\k20}{\k52}外{\k22}れ{\k57}の{\k37}{\k54}天{\k22}気{\k27}み{\k26}た{\k137}い
Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:48.22,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,960)}{\be2}is like a missed weather forecast
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:54.03,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\be2}{\k32}A{\k27}me{\k32}a{\k28}ga{\k17}ri {\k17}no {\k29}ni{\k30}ji {\k11}no {\k42}so{\k36}ra {\k110}ni {\k40}{\k38}te {\k19}no{\k27}ba{\k30}so{\k15}u
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:54.03,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\k59}雨{\k32}上{\k28}が{\k17}り{\k17}の{\k59}虹{\k11}の{\k78}空{\k110}に{\k40}{\k38}手{\k19}伸{\k27}ば{\k30}そ{\k15}う
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:54.03,English-English,,0,0,0,,{\be2}I stretch my hands towards the rainbow-filled sky after the rain
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:57.16,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\be2}{\k40}Ki{\k19}mi {\k30}no {\k8}{\k20}to{\k20}na{\k16}ri {\k11}wa {\k28}su{\k22}na{\k11}o {\k54}na
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:57.16,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k59}君{\k30}の{\k8}{\k56}隣{\k11}は{\k28}素{\k33}直{\k54}な
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:57.16,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\be2}Because when I'm by your side
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:00.22,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\be2}{\k23}Ki{\k18}mo{\k22}chi {\k37}ni {\k37}na{\k39}re{\k18}ru {\k17}ka{\k58}ra
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:00.22,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k23}気{\k18}持{\k22}ち{\k37}に{\k37}な{\k39}れ{\k18}る{\k17}か{\k58}ら
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:00.22,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\be2}I can be honest with myself
Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:04.70,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\be2}{\k27}Ki{\k37}zu{\k29}i{\k16}ta {\k22}ki{\k18}mi {\k30}no {\k23}ko{\k25}to {\k35}o{\k40}mo{\k111}u
Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:04.70,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k27}気{\k37}付{\k29}い{\k16}た{\k40}君{\k30}の{\k48}事{\k75}想{\k111}う
Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:04.70,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\be2}I've realized that when I think about you
Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:11.70,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,840)}{\be2}{\k38}Ji{\k27}ka{\k34}n {\k27}wa {\k9}{\k36}mu{\k18}ne {\k37}no {\k11}o{\k27}ku {\k15}ga {\k45}ko{\k18}n{\k18}na{\k56}ni {\k36}{\k17}ta{\k20}ka{\k22}na{\k25}ru {\k11}{\k37}ko{\k71}to
Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:11.70,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,840)}{\k38}時{\k61}間{\k27}は{\k9}{\k54}胸{\k37}の{\k38}奥{\k15}が{\k45}こ{\k18}ん{\k18}な{\k56}に{\k36}{\k37}高{\k22}鳴{\k25}る{\k11}{\k108}事
Dialogue: 0,0:24:04.70,0:24:11.70,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,840)}{\be2}My heart starts to pound so much
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:14.65,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\be2}{\k19}Ki{\k18}no{\k32}u {\k25}yu{\k19}me {\k29}no {\k22}na{\k24}ka {\k76}ni
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:14.65,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k19}昨{\k50}日{\k44}夢{\k29}の{\k46}中{\k76}に
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:14.65,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\be2}In my dream last night
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:17.21,Ending-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,760)}{\be2}{\k17}Ma{\k18}ta {\k21}ki{\k20}mi {\k17}ga {\k17}de{\k31}te{\k9} {\k30}ki{\k9}{\k32}ta
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:17.21,Ending-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}{\k17}ま{\k18}た{\k41}君{\k17}が{\k17}出{\k31}て{\k9}{\k30}き{\k9}{\k32}た
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:17.21,English-English,,0,0,0,,{\fad(0,760)}{\be2}You appeared again
Dialogue: 1,0:24:23.77,0:24:27.94,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\fscx110\bord5.1\blur0.9\3a&H20&\fscy97\fs99\fnCalibri\c&HFA8EF7&\3c&HFFFFFF&}Preview
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:27.94,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\1a&HFE&\1a&HFF&\fscx110\fscy97\xbord7.5\ybord6\shad3\4a&HC0&\blur4\fs99\fnCalibri\3c&HFDABDA&\4c&HEDA8CC&}Preview
Dialogue: 3,0:24:24.60,0:24:26.06,Default,,0,0,0,,Next episode preview.
Dialogue: 3,0:24:26.06,0:24:28.62,Default,,0,0,0,,All right, the Tanamachi Kaoru arc starts next episode!
Dialogue: 3,0:24:28.62,0:24:30.53,Default,,0,0,0,,Kaoru, don't take things too far.
Dialogue: 3,0:24:30.53,0:24:31.88,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 3,0:24:31.88,0:24:33.34,Default,,0,0,0,,We'll start things off with a bang!
Dialogue: 3,0:24:33.34,0:24:36.04,Default,,0,0,0,,Uh... keep it reasonable.
Dialogue: 3,0:24:36.04,0:24:37.60,Default,,0,0,0,,Well, let's have fun!
Dialogue: 3,0:24:37.60,0:24:38.43,Default,,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 3,0:24:38.43,0:24:41.16,Default,,0,0,0,,Oh, darling, I know you're actually happy about this.
Dialogue: 3,0:24:41.16,0:24:42.97,Default,,0,0,0,,Don't snuggle against my elbow.
Dialogue: 3,0:24:42.97,0:24:44.74,Default,,0,0,0,,And don't call me darling!
Dialogue: 3,0:24:44.74,0:24:46.81,Default,,0,0,0,,Next episode, "Buddy".
Dialogue: 2,0:24:45.79,0:24:51.30,Signs,,0,0,0,,{\fad(610,641)\bord0\fs49.5\fnAller\c&HFCFFFC&\3c&HBC3C8E&\pos(960,790)}Next Episode\NTanamachi Kaoru Arc: Chapter 1\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\xshad-2.25\fsp7.5\fs90\fnAubrey\4c&HB3D2B3&}Buddy
Dialogue: 1,0:24:45.79,0:24:51.30,Signs,,0,0,0,,{\fad(610,641)\bord3\fs49.5\fnAller\c&HFCFFFC&\3c&H32D11D&\pos(960,790)}Next Episode\NTanamachi Kaoru Arc: Chapter 1\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp7.5\fs90\fnAubrey\bord5.25\3c&H91F581&}Buddy
Dialogue: 0,0:24:45.79,0:24:51.30,Signs,,0,0,0,,{\1a&HFF&\be30\fad(610,641)\bord3.3\fs49.5\fnAller\c&HFCFFFC&\3c&HFFFFFF&\pos(960,790)}Next Episode\NTanamachi Kaoru Arc: Chapter 1\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp7.5\fs90\fnAubrey\bord6}Buddy
Dialogue: 3,0:24:46.81,0:24:50.59,Default,,0,0,0,,The new story with Kaoru, my\Nfriend since middle school, begins.
Dialogue: 3,0:24:50.86,0:24:52.58,Default,,0,0,0,,Please look forward to it!