[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Amagami SS BD - Episode 6
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 6
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FranKleinBold,72.0,&H00F9FDFF,&H000000FF,&H00000D10,&H80000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,39,1
Style: Signs,Aubrey,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: Opening-Romaji,71mksd2,77.0,&H00E3B9EC,&H1E6E6A74,&H004E3D65,&H00000000,-1,0,0,0,104.0,78.0,0.0,0.0,1,4.4,0.0,5,15,15,30,1
Style: Opening-English,71mksd2,71.0,&H00E3B9EC,&H8CFFFFFF,&H004E3D65,&H00000000,0,0,0,0,102.0,81.0,0.0,0.0,1,4.1,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening-Kanji,@Kozuka Gothic Std B,69.0,&H00E3B9EC,&H1E6E6A74,&H004E3D65,&H00000000,0,0,0,0,102.0,100.0,0.0,270.0,1,4.4,0.0,4,102,15,135,128
Style: Ending2-Romaji-Layer1,HuiXGirls-AmagamiED2,100.0,&H00BF4F8A,&H64FFFFFF,&H00FFF5F8,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90.0,100.0,3.9,0.0,1,5.2,0.0,5,0,0,21,1
Style: Ending2-Romaji-Layer0,HuiXGirls-AmagamiED2,100.0,&H0ABF4F8A,&H00FFFFFF,&H00BF4F8A,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90.0,100.0,3.9,0.0,1,8.8,0.0,5,0,0,21,1
Style: Ending2-English-Layer1,HuiXGirls-AmagamiED2,92.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A13972,&HBED995B9,0,0,0,0,90.0,100.0,0.7,0.0,1,5.0,0.0,2,68,68,25,0
Style: Ending2-English-Layer0,HuiXGirls-AmagamiED2,92.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,90.0,100.0,0.7,0.0,1,8.0,0.0,2,68,68,25,0
Style: Ending2-Kanji-Layer1,@HuiXGirls-AmagamiED2,86.0,&H00BF4F8A,&H64FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,89.0,98.0,0.4,270.0,1,5.0,0.0,4,120,0,124,128
Style: Ending2-Kanji-Layer0,@HuiXGirls-AmagamiED2,86.0,&H0ABF4F8A,&H00FFFFFF,&H00BF4F8A,&H00000000,0,0,0,0,89.0,98.0,0.4,270.0,1,9.0,0.0,4,120,0,108,128
Style: Sign-ChemistryTextBook,MinIWA-Hv-V3-ChemBook,45.0,&H00436F37,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,135.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,92,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,8,120,120,39,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:06.25,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,Seriously, what's wrong with me?
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:09.29,Default-ja,,0,0,0,,〈（薫）私　ホントに\Nどうしちゃったんだろう？〉\N
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:11.99,Default-ja,,0,0,0,,〈突然　こんな気持ちに\Nなるなんてさ〉\N
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,Why do I suddenly feel this way?
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:15.99,Default-ja,,0,0,0,,《（純一）僕　薫に告白されるのかと\N思っちゃったよ》\N
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:16.12,Default,,0,0,0,,{\fad(300,850)}I thought you were gonna confess to me, Kaoru.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.88,Default-ja,,0,0,0,,〈あいつとは\N中学からの悪友でしょ！〉\N
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:21.03,Default,,0,0,0,,Isn't he just a buddy I've had since middle school?!
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:25.83,Default,,0,0,0,,No more, no less...
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:26.09,Default-ja,,0,0,0,,〈それ以上でも\Nそれ以下でもなかったのに…〉\N
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.68,Default-ja,,0,0,0,,〈変わったのは　あいつじゃない\N私の方だ〉\N
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,But he's not the one who's changed.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.25,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:35.21,Default-ja,,0,0,0,,〈でも何で？　何でなの？〉\N
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.72,Default,,0,0,0,,But why?  How come?
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.78,Default,,0,0,0,,It's true that I'm not satisfied with our current relationship...
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:38.08,Default-ja,,0,0,0,,〈確かに\N私には足りなかったけどさ〉\N
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:41.14,Default,,0,0,0,,If you described it as a color, it'd be a pale pink.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.94,Default-ja,,0,0,0,,〈色でいうなら　淡いピンク色が〉\N
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:44.65,Default-ja,,0,0,0,,〈でも急すぎるよ\N分かんない　自分でも…〉\N
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.21,Default,,0,0,0,,But it's all too sudden!
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.35,Default,,0,0,0,,I don't even know what I want.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:47.52,Default-ja,,0,0,0,,〈あ～あ　カッコ悪い〉\N
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.36,Default,,0,0,0,,Ah, I'm so uncool.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.52,Default-ja,,0,0,0,,〈同じとこばっか\Nくるくる回ってさ〉\N
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.52,Default,,0,0,0,,I'm just going around in circles...
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.77,Default,,0,0,0,,Geez, what's wrong with me?!
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.44,Default-ja,,0,0,0,,もう　何やってんのよ私！\N
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:59.76,Default,,0,0,0,,Could it be that...
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.44,Default-ja,,0,0,0,,まさか　私…　恋してる！？\N
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:00.87,Default,,0,0,0,,I'm in love?!
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.77,Default,,0,0,0,,No.  No way.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.16,Default-ja,,0,0,0,,いや　ないでしょ…　ないない\N
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.37,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.87,Default-ja,,0,0,0,,フッ…\N
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,Nii-nii, what are you eating?
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.27,Default-ja,,0,0,0,,（美也）にぃに　何食べてんの？\N
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:17.64,Default-ja,,0,0,0,,うん？　食べていいよ\N限定　塩大福味\N
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.30,Default,,0,0,0,,You can have some.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.03,Default,,0,0,0,,It's the limited-edition stuffed rice cake flavor.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.34,Default-ja,,0,0,0,,何か機嫌いいね\Nいいことあったの？\N
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.11,Default,,0,0,0,,You seem happy.  Did something good happen?
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:22.96,Default,,0,0,0,,Huh?  Not really.
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:24.55,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　別に\Nふ～ん\N
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.27,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:25.02,Signs,,0,0,0,,{\blur1\be5\an7\pos(0,-7.5)\p1\c&H2831AC&}m 1367 789 l 1343 896 1454 911 1527 951 1586 981 1610 1001 1644 870 1578 825 1484 792 1430 786{\p0}
Dialogue: 1,0:01:24.27,0:01:25.02,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.22\fay0.22\fsp1.5\fs45\fnAndalus\b1\frz354\c&HB5C1CD&\pos(1488,904.5)}\h\h\h\h\h\hBeaver{\fsp2.25\fs49.5}\N\h\h\hRomance of the\NThree Kingdoms
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:28.24,Default-ja,,0,0,0,,うん？　何だよ美也\N
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:25.14,Signs,,0,0,0,,{\blur1\be5\an7\p1\c&H2831AC&\pos(-7.5,-16.5)}m 1367 789 l 1343 896 1454 911 1527 951 1586 981 1610 1001 1644 870 1578 825 1484 792 1430 786{\p0}
Dialogue: 1,0:01:25.02,0:01:25.14,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.22\fay0.22\fsp1.5\fs45\fnAndalus\b1\frz354\c&HB5C1CD&\pos(1477.5,892.5)}\h\h\h\h\h\hBeaver{\fsp2.25\fs49.5}\N\h\h\hRomance of the\NThree Kingdoms
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:25.27,Signs,,0,0,0,,{\blur1\be5\an7\p1\c&H2831AC&\pos(-12,-20.25)}m 1367 789 l 1343 896 1454 911 1527 951 1586 981 1610 1001 1644 870 1578 825 1484 792 1430 786{\p0}
Dialogue: 1,0:01:25.14,0:01:25.27,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.22\fay0.22\fsp1.5\fs45\fnAndalus\b1\frz354\c&HB5C1CD&\pos(1473,891)}\h\h\h\h\h\hBeaver{\fsp2.25\fs49.5}\N\h\h\hRomance of the\NThree Kingdoms
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.60,Signs,,0,0,0,,{\blur1\be5\an7\p1\c&H2831AC&\pos(-21,-28.5)}m 1367 789 l 1343 896 1454 911 1527 951 1586 981 1610 1001 1644 870 1578 825 1484 792 1430 786{\p0}
Dialogue: 1,0:01:25.27,0:01:27.60,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.22\fay0.22\fsp1.5\fs45\fnAndalus\b1\c&HB5C1CD&\pos(1468.5,883.5)\frz354}\h\h\h\h\h\hBeaver{\fsp2.25\fs49.5}\N\h\h\hRomance of the\NThree Kingdoms
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.60,Default,,0,0,0,,What's the matter, Miya?
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.56,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.44,Default-ja,,0,0,0,,別に～\N
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.57,Default,,0,0,0,,These are actually good!
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:32.63,Default-ja,,0,0,0,,あッ　これ意外においしいね\N
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.00,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと\Nまんま肉まんの味に似てるかも\N
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.50,Default,,0,0,0,,They even taste a little like stuffed meat buns!
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.36,Default-ja,,0,0,0,,いや　似てないだろ\N
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.56,Default,,0,0,0,,Uh, you've gotta be kidding.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:44.76,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(750,0)}{\k75}{\kf30}I {\kf136}love {\kf80}you {\k36}{\kf67}from {\kf28}my {\kf87}heart
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:02:19.36,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:51.05,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\kf33}I {\kf41}love {\kf21}you {\kf142}forever {\kf47}with {\kf274}you
Dialogue: 4,0:01:52.42,0:02:02.18,Signs,,0,0,0,,{\pos(1342.5,939.5)\fad(693,433)\be35\1a&H90&\fscx116\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\c&H3D5BDD&}SS
Dialogue: 3,0:01:52.42,0:02:02.18,Signs,,0,0,0,,{\pos(1342.5,939.5)\fad(693,433)\alpha&40&\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx116\fsp4.5\fs150\b1\fnBienetresocial\3c&HE8E1C1&\c&H0E3DE8&}SS
Dialogue: 2,0:01:52.42,0:02:02.18,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\be25\fscx116\fsp6\fs67.5\c&H6326D9&}UTW {\c&H9828DD&}Prese{\c&H901AE3&}nts
Dialogue: 1,0:01:52.42,0:02:02.18,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx116\fsp6\fs67.5\b1\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}UTW P{\c&H9228F6&}re{\c&HA53EF4&}sen{\c&H7B27FB&}ts
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:02:02.18,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\4a&HFF&\fscx116\fsp6\fs67.5\b1\bord6.6\3c&HFFFFFF&}UTW Presents
Dialogue: 2,0:01:52.42,0:02:02.18,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\be60\fscx120\fsp4.8\fs180\c&H4A02D5&}A{\c&H8F25DE&}ma{\c&H9727DA&}ga{\c&H8F25DE&}mi
Dialogue: 1,0:01:52.42,0:02:02.18,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.8\fs180\b1\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}A{\c&H7827F9&}m{\c&H993AF7&}ag{\c&H7827F9&}a{\c&H5F19F2&}m{\3c&HD6E1E1&}i
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:02:02.18,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\4a&HFF&\fscx120\fsp4.8\fs180\b1\bord9\3c&HFFFFFF&}Amagami
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.34,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}{\k30}{\k21}I{\k9}chi{\k19}ni{\k12}chi {\k16}no {\k16}ha{\k32}ji{\k22}ma{\k30}ri {\k44}to
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.34,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}{\k30}{\k30}１{\k31}日{\k16}の{\k48}始{\k22}ま{\k30}り{\k44}と
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.34,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}From the start of the day
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.87,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k17}O{\k15}wa{\k18}ri {\k13}ni {\k20}wa {\k10}i{\k34}tsu{\k13}mo {\k17}so{\k21}ba {\k45}ni
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.87,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k17}終{\k15}わ{\k18}り{\k13}に{\k20}は{\k10}い{\k34}つ{\k13}も{\k38}傍{\k45}に
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.87,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Till the end, you're by my side
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:13.62,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k19}A{\k13}na{\k17}ta {\k12}ga {\k19}i{\k36}ru {\k43}so{\k31}n{\k24}na {\k37}ma{\k34}i{\k31}ni{\k90}chi
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:13.62,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k19}あ{\k13}な{\k17}た{\k12}が{\k19}い{\k36}る　{\k43}そ{\k31}ん{\k24}な{\k71}毎{\k121}日
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:13.62,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}Every day is like this when you're here
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.44,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}{\k20}Me {\k7}wo {\k22}sa{\k9}ma{\k24}se{\k48}ba {\k18}a{\k10}t{\k19}ta{\k28}ka{\k11}i
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.44,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}{\k20}目{\k7}を{\k22}覚{\k9}ま{\k24}せ{\k48}ば{\k47}温{\k28}か{\k11}い
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.44,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}When I opened my eyes
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.71,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k19}Ko{\k9}o{\k25}hi{\k11}i {\k19}i{\k13}re{\k31}te {\k24}ma{\k9}t{\k19}te{\k45}ru
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.71,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k19}コ{\k9}ー{\k25}ヒ{\k11}ー{\k19}入{\k13}れ{\k31}て{\k24}待{\k9}っ{\k19}て{\k45}る
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.71,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}You were there with warm coffee
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:23.63,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}{\k21}A{\k13}na{\k20}ta {\k7}no {\k21}hi{\k14}da{\k34}ri {\k17}u{\k33}de {\k27}ni {\k13}da{\k31}ki{\k36}tsu{\k18}i{\k13}{\k106}ta
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:23.63,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}{\k21}あ{\k13}な{\k20}た{\k7}の{\k69}左{\k50}腕{\k27}に{\k13}抱{\k31}き{\k36}つ{\k18}い{\k13}{\k106}た
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:23.63,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}And so I clung onto your left arm
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:03:18.01,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:28.64,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k18}A{\k13}e{\k15}ru {\k18}hi {\k19}ma{\k12}{\k58}de {\k34}yu{\k34}bi{\k20}o{\k30}ri{\k11}{\k21}ka{\k11}{\k32}zo{\k18}e{\k23}te {\k21}i{\k76}ta
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:28.64,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k18}会{\k13}え{\k15}る{\k18}日{\k19}ま{\k12}{\k58}で{\k68}指{\k20}折{\k30}り{\k11}{\k64}数{\k18}え{\k23}て{\k21}い{\k76}た
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:28.64,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}I've been counting on my fingers the days until we meet again
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:33.81,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k13}I{\k28}ma {\k37}ja {\k24}a{\k6}{\k63}e{\k34}na{\k19}i {\k13}{\k17}hi {\k21}no {\k23}{\k32}ho{\k30}u {\k19}ga {\k12}su{\k20}ku{\k11}na{\k20}i {\k40}ne
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:33.81,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k41}今{\k37}じゃ{\k24}会{\k6}{\k63}え{\k34}な{\k19}い{\k13}{\k17}日{\k21}の{\k23}{\k62}方{\k19}が{\k32}少{\k11}な{\k20}い{\k40}ね
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:33.81,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}The days we meet now outnumber the days we don't
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.90,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k23}Ko{\k10}n{\k14}na {\k20}shi{\k18}a{\k5}wa{\k66}se {\k36}da{\k30}re {\k16}ga {\k10}yo{\k39}so{\k19}u {\k43}shi{\k40}ta
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.90,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k23}こ{\k10}ん{\k14}な{\k43}幸{\k66}せ{\k66}誰{\k16}が{\k10}予{\k58}想{\k43}し{\k40}た
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.90,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Who would've thought that we'd find this happiness?
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.27,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k32}A{\k20}na{\k13}ta {\k31}to {\k21}wa{\k12}{\k16}ta{\k47}shi {\k8}ga {\k54}so{\k54}u
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.27,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k32}あ{\k20}な{\k13}た{\k31}と{\k96}私{\k8}が{\k54}そ{\k54}う
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.27,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}You and I, yes
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.48,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k39}Ko{\k27}i {\k16}wo {\k21}shi{\k11}{\k77}ta
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.48,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k66}恋{\k16}を{\k21}し{\k11}{\k77}た
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.48,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}We fell in love
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:48.49,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}{\k14}A{\k7}i{\k12}shi{\k112}te{\k74}ru{\k21} {\k13}a{\k17}na{\k12}ta {\k64}no {\k36}ko{\k60}to
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:48.49,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}{\k21}愛{\k12}し{\k112}て{\k74}る{\k21}　{\k13}あ{\k17}な{\k12}た{\k64}の{\k36}こ{\k60}と
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:48.49,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}I love you
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:52.14,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\k27}Ha{\k38}ji{\k33}me{\k32}te {\k16}no {\k14}{\k32}ki{\k31}mo{\k36}chi {\k34}yo
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:52.14,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\k65}初{\k33}め{\k32}て{\k16}の{\k14}{\k32}キ{\k31}モ{\k36}チ{\k34}よ
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:52.14,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}I've never felt like this before
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:58.76,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}{\k10}A{\k6}i{\k11}shi{\k110}te{\k70}ru {\k31}{\k16}zu{\k13}t{\k14}to {\k64}zu{\k33}t{\k62}to
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:58.76,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}{\k16}愛{\k11}し{\k110}て{\k70}る　{\k31}{\k16}ず{\k13}っ{\k14}と{\k64}ず{\k33}っ{\k62}と
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:58.76,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}I love you forever and ever
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:03.50,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k33}Ka{\k32}wa{\k23}ra{\k42}na{\k17}i {\k11}{\k54}ki{\k57}mo{\k204}chi
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:03.50,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k33}変{\k32}わ{\k23}ら{\k42}な{\k17}い{\k11}{\k54}キ{\k57}モ{\k204}チ
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:03.50,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}My feelings will never change
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.26,Default-ja,,0,0,0,,う～わッ　寒い\N
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.64,Default,,0,0,0,,Brr, it's so cold!
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:14.61,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:18.97,Default-ja,,0,0,0,,ふざけてんじゃないわよ！\N何すんだよ　棚町！\N
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,Don't screw with me!
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.72,Default,,0,0,0,,What are you doing, Tanamachi?!
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,That's my line!
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.85,Default-ja,,0,0,0,,それは　こっちのセリフよ　あんた\N人の気持ち考えたことあんの？\N
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:23.01,Default,,0,0,0,,Did you even consider how she feels?!
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.56,Default-ja,,0,0,0,,いつまでもガキみたいなマネして\N棚町には関係ないだろ\N
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.06,Default,,0,0,0,,You're always acting like a kid!
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,This has nothing to do with you, Tanamachi.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:31.61,Default-ja,,0,0,0,,直接はね　だけどあんな陰湿なこと\N周りでやられるとイライラするのよ！\N
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.15,Default,,0,0,0,,Not directly, no.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.60,Default,,0,0,0,,But it pisses me off when you do such malicious things to people around me!
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.69,Default,,0,0,0,,Well, does it feel {\i1}that{\i0\fscx140} {\r}good to hurt the feelings of others?!
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.97,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　人を傷つけるって\Nそんなに快感？\N
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,Think hard on what you've done with that empty head of yours!
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.17,Default-ja,,0,0,0,,からっぽの頭で自分が\Nしたことをよく考えてみなさい\N
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:42.04,Default-ja,,0,0,0,,黙って聞いてりゃ　お前…\N何よ　やる気？\N
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,If you'd just shut up and listen...
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:41.69,Default,,0,0,0,,What?  You wanna fight?
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.14,Default,,0,0,0,,H-Hang on!
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.91,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待てよ\Nうっさいわね！　事情も知らずに\N
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Stay out of this!
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.16,Default,,0,0,0,,You don't know what's going on, so keep your mouth shut!
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:49.28,Default-ja,,0,0,0,,口　出すんじゃないわよ！\N事情は知らないけど見過ごせない\N
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.41,Default,,0,0,0,,I may not know what's going on, but I can't just ignore it!
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.28,Default-ja,,0,0,0,,一体どうしたっていうんだ？\N
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.47,Default,,0,0,0,,What on Earth is the matter?
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:56.03,Default,,0,0,0,,What's the matter, Tanamachi-san?
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.85,Default-ja,,0,0,0,,（詞）どうしたの？　棚町さん\N
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:59.56,Default-ja,,0,0,0,,別に…　何でもないわよ\Nちょっと待って　棚町さん\N
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.08,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.09,Default,,0,0,0,,Wait, Tanamachi-san!
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:04.60,Default-ja,,0,0,0,,おい　どこ行くんだよ\Nまったく　何だってんだよ\N
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,Hey, where are you going?!
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.85,Default,,0,0,0,,Geez, what was that about?
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:09.65,Default-ja,,0,0,0,,だよな～　あんなことで　いちいち\N目くじら立てんなってえの\N
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,Seriously, getting all worked up over something like that.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:10.55,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.68,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　どういうことなの？\N
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.71,Default-ja,,0,0,0,,・（男子生徒）\N棚町が突っかかってきたんだ\N
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.69,Default,,0,0,0,,Tanamachi lunged at me out of the blue.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.02,Default,,0,0,0,,For no reason?
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.71,Default-ja,,0,0,0,,理由もなく？\N
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:24.97,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）私のせいなの\N薫　私のために…\N
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,Kaoru... did it for me...
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:26.97,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.56,Default-ja,,0,0,0,,薫\N
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Kaoru.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.56,Default-ja,,0,0,0,,なあ　一体何があったんだよ\N
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Hey.  What exactly happened?
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.17,Default,,0,0,0,,Could you tell me?
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.46,Default-ja,,0,0,0,,話してくれないか？\N
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:45.00,Default-ja,,0,0,0,,あいつら　恵子の手紙を\N回し読みして笑ってたのよ\N
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.96,Default,,0,0,0,,Those guys passed Keiko's letter around and laughed at it.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Wait, so he's the one Tanaka-san likes...
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.87,Default-ja,,0,0,0,,えッ　じゃあ\N田中さんの相手って…\N
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:52.07,Default-ja,,0,0,0,,私の予感が\N見事に当たっちゃったってわけよ\N
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Everything happened the way I feared it would.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:55.53,Default,,0,0,0,,Since the whole kissing incident,\NI knew he was that kind of person.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:55.44,Default-ja,,0,0,0,,最初のキス事件のときから\Nあんなヤツって思ってたんだけど\N
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:05:00.33,Default-ja,,0,0,0,,でも　恵子が好きだって言うから\N応援しようと思ったのに…\N
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,But Keiko said she liked him,\Nso I thought I'd give her my support.
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:06.56,Default-ja,,0,0,0,,恵子　あんたに言われて\Nゆうべ　一生懸命書いたのよ　手紙\N
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:06.11,Default,,0,0,0,,Keiko followed your advice and did her best to write the letter last night.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:11.27,Default-ja,,0,0,0,,何度も何度も「これでどうかな？」\Nって私に電話してきて\N
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,She kept calling me over the phone and asking me, "how's this?"
Dialogue: 1,0:05:11.16,0:05:16.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\3c&H2EC01E&\c&HFFFFFF&\4c&H2EC01E&\pos(960,334)}Tanamachi Kaoru Arc
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:16.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\b1\1a&HFF&\be10\3a&HB0&\bord5.6\fnAller\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(960,334)}Tanamachi Kaoru Arc
Dialogue: 1,0:05:11.16,0:05:16.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\pos(960,391)\fs49.5\bord3\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\3c&H2EC01E&\c&HFFFFFF&\4c&H2EC01E&}Chapter 2
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:16.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\pos(960,391)\fs49.5\b1\be10\3a&HB0&\bord5.9\fnAller\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Chapter 2
Dialogue: 2,0:05:11.16,0:05:16.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\pos(959,781)\bord0\xshad-2.7\yshad-1.9\fs90\fsp4.5\1a&H10&\4c&HC5ABC3&\c&HF4F5F4&}Hesitation
Dialogue: 1,0:05:11.16,0:05:16.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\pos(957.5,781)\3a&H00&\4a&H60&\be1\ybord6\xbord6.8\shad1\fs90\fsp4.5\4c&H9CFE8F&\3c&H98FF87&}Hesitation
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:16.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs90\fsp4.5\1a&H80&\3a&H90&\xbord9\ybord8\be10\shad1.2\c&HECEDEB&\3c&HFFFFFF&\4c&HE9FAEE&\4a&HC0&\pos(957,781)}Hesitation
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.31,Default-ja,,0,0,0,,メチャクチャなこと言われても\Nやっぱり好きだからって\N
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.17,Default,,0,0,0,,She said that she still likes him even\Nthough he says horrible things to her.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:19.18,Default-ja,,0,0,0,,心を込めて\Nそうだったんだ…\N
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.72,Default,,0,0,0,,With all her heart.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,I tried to stay calm at first.
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:24.18,Default-ja,,0,0,0,,最初は我慢しようと思ったけど\Nあいつらの笑い声を聞いてたら…\N
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:23.82,Default,,0,0,0,,But when I heard them laughing...
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,Sorry, Kaoru.
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.76,Default-ja,,0,0,0,,ゴメン　薫\Nうん？\N
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.45,Default-ja,,0,0,0,,何で　あんたが謝んのよ\N
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.35,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.45,Default-ja,,0,0,0,,それ知ってたら　止めなかったよ\N
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:32.31,Default,,0,0,0,,If I'd known that, I wouldn't have stopped you.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:38.71,Default-ja,,0,0,0,,いいって　どっちにしろ\Nあれ以上　言うつもりもなかったし\N
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:36.35,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.06,Default,,0,0,0,,Either way, I didn't intend to say anything more to him.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:42.92,Default-ja,,0,0,0,,それに　あんだけやっておけば\Nちゃ～んと考えるでしょ\N
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:43.01,Default,,0,0,0,,What's more, after all that, he'll definitely think it over.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.29,Default-ja,,0,0,0,,考える？　何を？\N恵子のこと\N
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,Think?  About what?
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.58,Default,,0,0,0,,About Keiko.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:48.64,Default-ja,,0,0,0,,どうだろうな…\N
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:53.71,Default,,0,0,0,,Keiko's problem was that the guy she\Nconfessed to never gave her an answer.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:53.69,Default-ja,,0,0,0,,恵子の相談って　告白したのに彼が\N返事をしてくれないことだったし\N
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.22,Default-ja,,0,0,0,,これでバッチリ解決！　でしょ？\N
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,The problem's completely solved now, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,Keiko knows what kind of guy\Nhe is now, and I feel so much better.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:06:00.26,Default-ja,,0,0,0,,恵子も　あいつがどんなヤツか\N分かったし　私もスッキリしたし\N
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:02.45,Default-ja,,0,0,0,,お前がスッキリして\Nどうするんだよ\N
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.59,Default,,0,0,0,,And how does your feeling better help the situation?
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:06.15,Default-ja,,0,0,0,,そっか　それもそうね\N
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.  You have a point.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:06.63,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.15,Default-ja,,0,0,0,,たく\N
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:14.41,Default-ja,,0,0,0,,私　寒いのは嫌いなんだけど\Nこの季節の空は好きなんだよね\N
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,I don't really like the cold, but I like how the sky looks during the winter.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.93,Default-ja,,0,0,0,,へえ～\Nうまく言えないけど\N
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,How do I put it...
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.63,Default-ja,,0,0,0,,澄みきってて\Nやけに高く見えるな～って\N
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.28,Default,,0,0,0,,It's nice and clear, and you can see really far up.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:24.16,Default-ja,,0,0,0,,うん\N終わり\N
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,The end.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:28.16,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N空の感想　終わり\N
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,"Thoughts on the sky".  The end.
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:31.71,Default-ja,,0,0,0,,終わりなんだ\Nうん\N
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:30.67,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,In that case, you're the one at fault.
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.62,Default-ja,,0,0,0,,それは　あなたが悪いわね\Nそういうことなら\N
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:39.45,Default,,0,0,0,,In these circumstances, anyone would get mad.\NIt didn't have to be Tanamachi-san.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.62,Default-ja,,0,0,0,,棚町さんじゃなくても\N怒るんじゃないかしら\N
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:45.71,Default-ja,,0,0,0,,なあ薫　ラブレターの件で\N分かったんだけど\N
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,Hey, Kaoru.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.97,Default,,0,0,0,,I kinda learned this through the love letter incident,
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.42,Default-ja,,0,0,0,,田中さんって　おとなしそうに\N見えるけど結構　積極的なんだな\N
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:50.31,Default,,0,0,0,,but Tanaka-san's pretty assertive despite her timid look.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:53.12,Default-ja,,0,0,0,,うん　最初　私も驚いた\N
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:53.09,Default,,0,0,0,,Yeah.  I was pretty surprised myself at first.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.48,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ　やっぱりそうなんだ\N
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.92,Default,,0,0,0,,So you thought so too.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:58.84,Default-ja,,0,0,0,,まあ　今回は\Nあんなことになっちゃったけどね\N
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:59.11,Default,,0,0,0,,Well, things turned out pretty bad this time.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.03,Default-ja,,0,0,0,,うん\Nでも　次は\N
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:06:59.76,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,But next time, I'll definitely make everything work out!
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:05.03,Default-ja,,0,0,0,,私が　どうにかしてみせるわ\Nそっと見守ってあげようよ\N
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.45,Default,,0,0,0,,You should just watch over her quietly.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:08.07,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.92,Default-ja,,0,0,0,,そうだね\N
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.82,Default-ja,,0,0,0,,薫\Nうん？\N
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,Kaoru.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.85,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと聞きたいんだけど\N
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.74,Default,,0,0,0,,I'd like to ask you something.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.26,Default,,0,0,0,,Do you have someone you like?
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:21.23,Default-ja,,0,0,0,,お前は好きなヤツとかいるのか？\Nえッ　何でそんなこと聞くのよ\N
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,W-Why do you need to know that?!
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.60,Default-ja,,0,0,0,,いや　何となく\N
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.72,Default,,0,0,0,,Eh, no particular reason.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:27.96,Default-ja,,0,0,0,,何となくか…\Nなあ　どうなんだ？\N
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,No particular reason?
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,Well, do you?
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.92,Default,,0,0,0,,Can't you just tell me?
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.67,Default-ja,,0,0,0,,教えてくれたっていいだろ\Nイヤ\N
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,Don't wanna.
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.20,Default-ja,,0,0,0,,何だよそれ　ケチ\N
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.48,Default,,0,0,0,,Why not?  Stingy.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.90,Default-ja,,0,0,0,,じゃあさ\Nあんたはいるの？　好きな子\N
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:38.21,Default,,0,0,0,,Well then, do you have a girl you like?
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:41.10,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　いないよ\N
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.19,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.10,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん　そう…\N
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.35,Default-ja,,0,0,0,,あんたと私の関係って　何だろうね\N
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:49.40,Default,,0,0,0,,I wonder what you'd call our relationship?
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:53.05,Default-ja,,0,0,0,,はあ？　突然どうしたんだよ\N
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,Huh?  What made you say that?
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:55.02,Default,,0,0,0,,I've been thinking about it.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:54.90,Default-ja,,0,0,0,,ここんとこ考えてたのよね\N
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.94,Default-ja,,0,0,0,,私達って\Nどんな関係なんだろうって\N
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.92,Default,,0,0,0,,I wonder what you'd call our relationship?
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:03.37,Default,,0,0,0,,Even in high school, nothing's really changed from how we were in middle school.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:03.66,Default-ja,,0,0,0,,高校に入ってからも中学んときと\Nほとんど変わってないじゃない？\N
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.86,Default-ja,,0,0,0,,つかず離れずでフワフワしてる\N
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:06.81,Default,,0,0,0,,We maintain a certain distance, all lukewarm.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,It's such a vague relationship.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.55,Default-ja,,0,0,0,,すごく中途半端な感じ\N
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.24,Default-ja,,0,0,0,,淡いパステル色みたいな…\N
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,Just like... pale pastel colors.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,Pale... pastel?
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.24,Default-ja,,0,0,0,,淡い…　パステル？\N
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:19.99,Default-ja,,0,0,0,,パッ　パステルピンク…\N
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.45,Default,,0,0,0,,P-Pastel pink...
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,I don't think you've learned your lesson yet.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:24.02,Default-ja,,0,0,0,,あんた　まだ懲りてないのね\N
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:27.90,Default-ja,,0,0,0,,あッ　いやいやいや\N何がパステルだって？\N
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:27.65,Default,,0,0,0,,N-No, no, no.  So what about pastels?
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.14,Default,,0,0,0,,It's an example to illustrate our relationship.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.60,Default-ja,,0,0,0,,あんたと私の関係を\N例えたんじゃない\N
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:35.64,Default-ja,,0,0,0,,あんたは何だと思う？\Nそれなら悪友ってとこじゃ？\N
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,What would you call it?
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Something like... buddies?
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,I guess that's about where we are.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.84,Default-ja,,0,0,0,,まあ　そんな程度よね…\N分かってた\N
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.16,Default,,0,0,0,,I already knew that.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.54,Default-ja,,0,0,0,,それで？\Nうん　だからさ\N
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:39.93,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Yeah, that's why...
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:46.08,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ少しくらい変化が\Nあってもいいかなって思って\N
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,I was thinking it's about time to change it just a little.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.85,Default,,0,0,0,,Change, huh?
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:49.62,Default-ja,,0,0,0,,変化ね…\N知り合ったのは中学だったけど\N
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.06,Default,,0,0,0,,We met each other in middle school,
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:53.49,Default-ja,,0,0,0,,それから私達も\Nそれなりに成長したわけだし\N
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,but we've matured quite a bit since then.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.85,Default-ja,,0,0,0,,まあ　確かにそうだけど\N
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:59.39,Default-ja,,0,0,0,,でも　その変化ってのは\N今の僕達には必要ないだろ？\N
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:59.98,Default,,0,0,0,,But there's no need for a change in our relationship now, right?
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:03.93,Default-ja,,0,0,0,,そんなことない！\N絶対絶対　必要なんだから！\N
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,T-That's not true!
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.39,Default,,0,0,0,,It's definitely, definitely, needed!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:07.79,Default-ja,,0,0,0,,どうして急にムキになるんだ？\N
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,What are you so worked up for?
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,I-I'm not worked up at all!
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.66,Default-ja,,0,0,0,,ムキになんてなってない！\N
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.69,Default-ja,,0,0,0,,はあ…　分かったよ\N
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.73,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.88,Default-ja,,0,0,0,,お前が\N何を考えてるのか分かんないけど\N
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,I don't really know what you're thinking,
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:19.63,Default,,0,0,0,,but I'll play along with making a change if you want.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.91,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず\N変化とやらに　つきあってやるよ\N
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Well, what should we do?
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.94,Default-ja,,0,0,0,,どうすればいいんだ？\N
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:26.32,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　それは全然考えてなかった\N
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:26.09,Default,,0,0,0,,I didn't think about that at all.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:28.51,Default-ja,,0,0,0,,そんなことだろうと思ったよ\N
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.58,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:32.55,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ聞くけど　あんたには\Nこうしたいとかないの？\N
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,Well, lemme ask you.
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:33.24,Default,,0,0,0,,Isn't there anything you want to do?
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:37.09,Default-ja,,0,0,0,,う～ん…　これといって\N
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.96,Default,,0,0,0,,Then give me some time.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.96,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　ちょっと時間ちょうだい\N考えるから\N
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,What do you mean, you'll think about it?
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.82,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　考えるって…\N
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.67,Default-ja,,0,0,0,,まあ　いいけど\N
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.94,Default,,0,0,0,,Well, okay.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:47.86,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）う～ん…\N
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,Haruka, it's about time you narrowed down your options.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.90,Default-ja,,0,0,0,,（響）はるか　いい加減に\N絞り込まなきゃダメよ\N
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:55.61,Default-ja,,0,0,0,,迷っちゃうな～　結構強くて\Nたくましい子もいいけど→\N
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.86,Default,,0,0,0,,I'm lost.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.75,Default,,0,0,0,,A strong, sturdy one isn't bad,
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:59.32,Default-ja,,0,0,0,,私に甘えてくれる　小さくて\Nかわいい子も捨てがたいし…→\N
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,but I also really want a small, cute one that wants my affection.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:57.32,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy110\org(1207,723)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1514,852)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:57.36,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy110\org(1207,725)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1514,854)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:57.40,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy110\org(1207,727)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1514,856)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:57.45,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy110\org(1049,742)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1356,871)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:57.49,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy110\org(1049,744.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1356,873.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:57.53,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy110\org(1049,747)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1356,876)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:57.57,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,772)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,901)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:57.61,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,774.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,903.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:57.66,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,777)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,906)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:57.70,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,779.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,908.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:57.74,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,782)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,911)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:57.78,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,784.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,913.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:57.82,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,787)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,916)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:57.86,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,789.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,918.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:57.91,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,792)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,921)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:57.95,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,794.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,923.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:57.99,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,797)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,926)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:58.03,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,799.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,928.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:58.07,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,802)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,931)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:58.11,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,804.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,933.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.16,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,807)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,936)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:58.20,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,809.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,938.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:58.24,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,812)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,941)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.28,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,814.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,943.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:58.32,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,817)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,946)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:58.36,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,819.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,948.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:58.41,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,822)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,951)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:58.45,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,824.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,953.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.49,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,827)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,956)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:58.53,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,829.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,958.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:58.57,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,832)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,961)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:58.61,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,834.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,963.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:58.66,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,837)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,966)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:09:58.70,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,839.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,968.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:09:58.74,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,842)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,971)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:58.78,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,844.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,973.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:09:58.82,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,847)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,976)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:09:58.86,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,849.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,978.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:09:58.91,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,852)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,981)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:09:58.95,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,854.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,983.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:09:58.99,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,857)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,986)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:09:59.03,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,858.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,987.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:09:59.07,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,860)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,989)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:09:59.11,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,862.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,991.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:09:59.16,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,865)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,994)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:09:59.20,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,867.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,996.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:09:59.24,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,870)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,999)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:09:59.28,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,872.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1001.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:09:59.32,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,875)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1004)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:09:59.37,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,877.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1006.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.34,Default-ja,,0,0,0,,でも　やっぱりシッポは長い方が…\N
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:09:59.41,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,880)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1009)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:09:59.45,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,882.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1011.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:09:59.49,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,885)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1014)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:09:59.53,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,886.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1015.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:09:59.57,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,889)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1018)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:09:59.62,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,891.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1020.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:09:59.66,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,894)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1023)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:09:59.70,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,896.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1025.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:09:59.74,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,899)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1028)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:09:59.78,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,901.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1030.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:09:59.82,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,904)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1033)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,Though, maybe one with a long tail would be...
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:09:59.87,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,906.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1035.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:09:59.91,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,909)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1038)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:09:59.95,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,911.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1040.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:09:59.99,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,914)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1043)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:00.03,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,916.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1045.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:00.07,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,918)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1047)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:00.12,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,920.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1049.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:00.16,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,922)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1051)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:00.20,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,924)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1053)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:00.24,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,926)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1055)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:00.28,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,928)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1057)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:00.32,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,930)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1059)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:00.37,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,932)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1061)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:00.41,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,934)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1063)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:00.45,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,936)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1065)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:00.49,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,938)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1067)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:00.53,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,940)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1069)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:00.57,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,942)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1071)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:00.62,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,944)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1073)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:00.66,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,946)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1075)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:00.70,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,948)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1077)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:00.74,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,950)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1079)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:00.78,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,952)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1081)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:00.83,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,954)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1083)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:00.87,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,956)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1085)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:00.91,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,958)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1087)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:00.95,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,960)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1089)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:00.99,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,962)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1091)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:01.03,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,964)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1093)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:01.08,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,966)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1095)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:01.12,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,968)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1097)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:01.16,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,970)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1099)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:01.20,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,972)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1101)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:01.24,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,974)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1103)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:01.28,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,975.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1104.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:01.33,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,977.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1106.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:01.37,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,979.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1108.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.37,Default-ja,,0,0,0,,（響）はるか　何の話してるの？\N
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:01.41,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,981)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1110)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:01.45,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,983)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1112)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:01.49,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,984.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1113.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:01.53,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,986)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1115)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:01.58,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,987)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1116)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:01.62,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,988.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1117.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:01.66,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,990)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1119)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:01.70,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,991.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1120.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:01.74,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,993)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1122)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:01.78,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,994.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1123.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:01.83,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,996)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1125)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:01.87,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,997)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1126)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:01.91,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,998)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1127)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:01.95,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,999)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1128)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:01.99,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,1000)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1129)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:02.03,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,1001)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1130)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:02.08,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,1001.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1130.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:02.12,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,1002)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1131)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.66,Sign-ChemistryTextBook,,0,0,0,,{\an6\fs24\fscx90\fscy105\org(882,1002.5)\frz88.3\frx-1.5\fry-1\pos(1189,1131.5)}Chemistry II {かがくＩＩ}
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,Haruka, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.39,Default-ja,,0,0,0,,進路でしょ　進路\N
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,We're talking about career plans, career plans.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:12.27,Default-ja,,0,0,0,,何だ　それなら\N私は文系の大学を受験予定\N
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,Oh?  Well then, I'm planning to test into a liberal arts university.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,Yes, and we were talking about how you need to narrow down the course of study you'll follow.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.81,Default-ja,,0,0,0,,（響）だから　その文系の\N何学科を受けるのかを→\N
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:18.00,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ\N絞り込まないとって話でしょ\N
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.52,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）ああ　そっか\N
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.71,Default-ja,,0,0,0,,よっし　決まり！\N
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:21.85,Default,,0,0,0,,All right, I've decided!
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:26.75,Default-ja,,0,0,0,,うわッ　ちょっと待て\N何も決まってないだろ！\N
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.18,Default,,0,0,0,,Whoa, wait a minute!
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:25.64,Default,,0,0,0,,You haven't decided anything at all!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.95,Default-ja,,0,0,0,,お前…　何するつもりだ？\N
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:32.98,Default-ja,,0,0,0,,い・い・こ・と\N
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,Some{\alpha&HFF&}thing nice.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:31.52,Default,,0,0,0,,Something {\alpha&HFF&}nice.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,Something ni{\alpha&HFF&}ce.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:32.65,Default,,0,0,0,,Something nice.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:36.52,Default-ja,,0,0,0,,い・い・こ・と…　じゃないよ！\N
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:33.88,Default,,0,0,0,,"Some{\alpha&HFF&}thing nice"?
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,"Something {\alpha&HFF&}nice"?
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.12,Default,,0,0,0,,"Something ni{\alpha&HFF&}ce"?
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,"Something nice"?
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:36.82,Default,,0,0,0,,Quit fooling around!
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.88,Default-ja,,0,0,0,,うっさいわね　暴れんじゃないの！\N
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,Just shut up and stay still!
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:40.24,Default,,0,0,0,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.74,Default-ja,,0,0,0,,薫！\N抵抗したってムダよ\N
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,It's pointless to resist!
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:46.27,Default-ja,,0,0,0,,いや　だから！\Nおい　ウソだろ？\N
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,Hey, you've gotta be kidding...
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.41,Default,,0,0,0,,W-Wai{\fscx300}-{\r} Kaoru...
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:49.27,Default-ja,,0,0,0,,えッ　ちょ…　薫　うおッ！\N
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:06.83,Default-ja,,0,0,0,,バカバカ！　あんたが暴れるから\Nホントにしちゃったじゃない！\N
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,Y-You idiot!
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,Now we actually kissed because you couldn't stay still!
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:10.19,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N冗談のつもりだったのに…\N
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.86,Default,,0,0,0,,This was supposed to be just a joke...
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:15.19,Default-ja,,0,0,0,,ええ～ッ！\Nいや　でも　それはだな…\N
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.21,Default,,0,0,0,,But uh, this means...
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:17.91,Default-ja,,0,0,0,,初めてだったのよ\N
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.74,Default,,0,0,0,,It was my first.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.95,Default-ja,,0,0,0,,ゴメン…\N
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:21.78,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.37,Default,,0,0,0,,That didn't count!
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.71,Default-ja,,0,0,0,,今のはナシってことで！\Nはッ？\N
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:32.71,Default-ja,,0,0,0,,ノーカウント！\Nいい？　じゃあね\N
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.01,Default,,0,0,0,,No count!
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,Got it?  Bye.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:39.98,Default-ja,,0,0,0,,あッ　待てよ！\N僕だって初めてだったんだ\N
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,That was my first too!
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,You're gonna run away after stealing a kiss from me?!
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:42.01,Default-ja,,0,0,0,,僕の唇　奪って\N逃げるつもりなのか？\N
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:45.01,Default-ja,,0,0,0,,ベーッ！\N
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.90,Default-ja,,0,0,0,,ノーカウント？\N
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:49.90,Default,,0,0,0,,No count?
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:52.78,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.16,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）\N
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:05.74,Default-ja,,0,0,0,,（梅原）おうッ　大将　今日はまた\Nすっげえお宝本を手に入れ…\N
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,Sup, boss.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,I got my hands on another porn mag today...
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,Sorry, Umehara.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:09.78,Default-ja,,0,0,0,,悪いな　梅原\N今日はやることがあるんだ\N
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,I have plans for today.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,What's with him?
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:11.47,Default-ja,,0,0,0,,どうなってんだ？\N
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.99,Default-ja,,0,0,0,,薫\N
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,Kaoru.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:19.04,Default-ja,,0,0,0,,何？\Nさっきの仕返しだ　図書室に来い\N
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.83,Default,,0,0,0,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,Revenge for earlier.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,Come to the library room.
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:22.04,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\Nいいから来いよ\N
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,Whatever, just come.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.77,Default-ja,,0,0,0,,何よ…\N
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:26.67,Default,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:32.97,Default-ja,,0,0,0,,へえ　こりゃ何かおもしれえことに\Nなりそうなんじゃねえの？\N
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,This seems like it'll get interesting.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:39.08,Default-ja,,0,0,0,,まさか\N来ないってことないだろうな\N
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,She'll come, won't she?
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:42.62,Default-ja,,0,0,0,,（梨穂子）だから　うちの部は\N本当は「さどう」じゃなくて\N
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,So apparently...
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.98,Default,,0,0,0,,Our Tea Club isn't actually pronounced {\i1}Sadou{\i0\fscx30} {\r}, but{\fscx80} {\r\i1}Chadou{\i0\fscx40} {\r}.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:45.64,Default-ja,,0,0,0,,「ちゃどう」なんだって\N（香苗）へえ\N
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:48.36,Default,,0,0,0,,Oh?  Our school is an Urasenke.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.34,Default-ja,,0,0,0,,うちの学校　裏千家だったんだ\N
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:53.22,Default-ja,,0,0,0,,えッ　そうなの？\N茶道部のあんたが知らないの？\N
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.07,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,Wait, you're in the Tea Club and you don't know about it?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.12,Default,,0,0,0,,Nope.  Not at all.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:56.08,Default-ja,,0,0,0,,うん　全然知らなかったよ\N
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:59.11,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…\Nあッ　純一\N
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.05,Default,,0,0,0,,Ah, Junichi!
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:01.04,Default,,0,0,0,,You're as spacey as ever.
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:04.16,Default-ja,,0,0,0,,またそんなボケたことを\Nねえ　たまに桜井の言いたいこと\N
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.42,Default,,0,0,0,,Sometimes the things you say, Sakurai...
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:08.20,Default-ja,,0,0,0,,分かんないんだよね\Nボケてんのかマジなのか\N
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,I can't tell if you're being serious or not.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:11.11,Default,,0,0,0,,I think she's mostly serious, which is why they end up dumb.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.23,Default-ja,,0,0,0,,ほとんどマジだけど\Nそれがボケてるってことだろ\N
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:12.56,Default,,0,0,0,,That's mean.
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:13.76,Default-ja,,0,0,0,,ひどいよ～\Nでも　ホントだよ\N
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,It's true though.
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:16.79,Default-ja,,0,0,0,,桜井の思考回路\N特別なんだもん\N
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.76,Default,,0,0,0,,Your way of thinking is pretty special, Sakurai.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Oh, wait!
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.79,Default-ja,,0,0,0,,ああ　待ってよ～\Nじゃあね　純一\N
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.64,Default,,0,0,0,,See you, Junichi!
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:29.75,Default-ja,,0,0,0,,（紗江）ここ　テストに出るかな？\N
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.24,Default,,0,0,0,,I wonder if this will be on the test.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:33.75,Default-ja,,0,0,0,,（逢）多分　出ると思う\Nありがとう\N
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,I think it will.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:33.25,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.70,Default,,0,0,0,,Hey, wanna come over to my place for Christmas?
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:38.84,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　クリスマスなんだけどさ\Nうちに来ない？\N
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.87,Default-ja,,0,0,0,,（逢・紗江）えッ？\Nみんなで一緒に　ケーキ食べようよ\N
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:42.39,Default,,0,0,0,,We can all have cake together!
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:44.41,Default-ja,,0,0,0,,楽しそう…　行きたいな\N
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,That sounds fun.  I'd like to go.
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:48.26,Default-ja,,0,0,0,,逢ちゃんは？\Nゴメン\N
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.72,Default,,0,0,0,,Ai-chan, what about you?
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Sorry.  My family is getting together for a party.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.79,Default-ja,,0,0,0,,うちは家族そろって\Nパーティーするから\N
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:51.98,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:55.00,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ\Nあッ　でも私のことは気にしないで\N
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:55.22,Default,,0,0,0,,Ah, but don't worry about me.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.03,Default-ja,,0,0,0,,２人はパーティーしたら？\N
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,The two of you can have a party.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,A two-person party...
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:00.73,Default-ja,,0,0,0,,２人でパーティーか…\Nそうしよっか？\N
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,You want to?
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.73,Default-ja,,0,0,0,,うん\N楽しみ楽しみ～　うん？\N
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:04.50,Default,,0,0,0,,This is gonna be great!
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:10.28,Default-ja,,0,0,0,,（紗江）あッ　あれ\N美也ちゃんのお兄さんじゃ…\N
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.82,Default,,0,0,0,,Miya-chan, isn't that your brother?
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:16.39,Default-ja,,0,0,0,,さっきのお返し　キッチリ\Nさせてもらうぞ　男らしくな\N
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:15.44,Default,,0,0,0,,I'm gonna get you back for earlier.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Like a man.
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:20.09,Default-ja,,0,0,0,,へえ～　男らしくね\N
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.93,Default,,0,0,0,,Oh?  Like a man, huh?
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:24.12,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ\Nうッ　何　その手つき？\N
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.59,Default,,0,0,0,,What's with those hands?
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,The last time I tickled your sides, you almost died laughing.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:28.17,Default-ja,,0,0,0,,前に薫の脇腹くすぐったら\N笑い死にしそうになったろ\N
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,So prepare to meet the same fate!
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.17,Default-ja,,0,0,0,,だから　また同じ目に…\N
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.85,Default,,0,0,0,,You'll regret this.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.73,Default-ja,,0,0,0,,後悔するわよ\N覚悟のうえだ\N
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.78,Default,,0,0,0,,I'm ready for this.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:36.73,Default-ja,,0,0,0,,ここは力ずくでも…\N
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.77,Default,,0,0,0,,Even if I have to do this by force...
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.93,Default-ja,,0,0,0,,はあ～ッ！\Nはあ～ッ…\N
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:51.69,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ…\Nやめてやめて　アハハハ…\N
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.15,Default,,0,0,0,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,No, I can't!
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.26,Default-ja,,0,0,0,,〈ダメだダメだ〉\N
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.62,Default,,0,0,0,,This won't make me feel any better.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.14,Default-ja,,0,0,0,,こんなんじゃ全然　納得できないし\N仕返しにならない\N
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.52,Default,,0,0,0,,It's not revenge at all.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.65,Default,,0,0,0,,What are you mumbling to yourself about?
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.18,Default-ja,,0,0,0,,何ブツブツ言ってんのよ\Nう～ん…\N
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:06.04,Default-ja,,0,0,0,,うん？\Nうん？\N
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:06.63,Signs,,0,0,0,,{\be1\fsp0.9\b1\fs49.5\fnBaar Sophia\t(\fscx122\fscy122)\move(967.5,727.5,967.5,870,27,2029)\c&H16173A&}Mysteries of the \NHuman Body
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.90,Default-ja,,0,0,0,,これだ　これだ！\N
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:11.10,Default-ja,,0,0,0,,よし！　ヘソにキスをする！\N
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.94,Default,,0,0,0,,I'm gonna kiss your belly button!
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.92,Default,,0,0,0,,What?  Are you serious?!
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:14.10,Default-ja,,0,0,0,,はあッ？　本気？\N本気だ\N
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:14.09,Default,,0,0,0,,Dead serious!
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:20.18,Default-ja,,0,0,0,,そう　でも　もし私が\Nイヤって言ったらどうするの？\N
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.68,Default,,0,0,0,,But what if I say no?
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.29,Default,,0,0,0,,Are you gonna?
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:22.38,Default-ja,,0,0,0,,イヤって言うのか？\Nどうしよっかな～\N
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.01,Default,,0,0,0,,I dunno...
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.24,Default-ja,,0,0,0,,そッ　それはナシで\N
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,I-I take that back...
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,That's not manly at all.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.94,Default-ja,,0,0,0,,男らしくな～い\N分かった\N
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.43,Default,,0,0,0,,F-Fine.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:32.48,Default-ja,,0,0,0,,だったら薫がイヤって言っても\N無理やりする！\N
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:32.56,Default,,0,0,0,,Even if you say no, I'll do it by force!
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:35.00,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ…　いいよって言ったら？\N
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:35.40,Default,,0,0,0,,Then... what if I say okay?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.37,Default-ja,,0,0,0,,ええッ？\Nねえ　どうするの？\N
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.20,Default,,0,0,0,,Well, what would you do?
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:42.37,Default-ja,,0,0,0,,う～ん…　そしたら全力でする\N
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,In that case, I'll give it all I've got.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.78,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ…\N
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:48.78,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ…　フハハハ…\N
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,W-What?!
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.35,Default-ja,,0,0,0,,何だよ！\Nさすがね～\N
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,I should've known!  You really are funny!
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:56.05,Default-ja,,0,0,0,,あんた　やっぱ面白いわ\N
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.31,Default,,0,0,0,,Revenge for earlier, you said?
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.41,Default-ja,,0,0,0,,さっきの仕返しをするんだっけ？\N分かった\N
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:15:59.31,Default,,0,0,0,,You've got it.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:03.12,Default-ja,,0,0,0,,見せてもらうわよ\Nあんたの男らしさを\N
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,Let's see your manliness in action.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.97,Default-ja,,0,0,0,,そッ　それじゃあ…\Nひざまずいて\N
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:04.27,Default,,0,0,0,,T-Then{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.56,Default,,0,0,0,,Kneel down.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:06.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:07.97,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\Nいいから\N
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:07.69,Default,,0,0,0,,Just do it.
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Hey, what are you staring at?
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.69,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　何じっと見てんのよ\N
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:30.05,Default-ja,,0,0,0,,ここにキスするんでしょ？\N
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,You're gonna kiss here, right?
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:32.05,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ああ\N
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,I'm gonna, but...
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.62,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだけど…\N
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.65,Default-ja,,0,0,0,,あのさ　こっちも\N相当恥ずかしいんだから\N
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:40.34,Default,,0,0,0,,You know, this is pretty embarrassing for me too.
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:42.35,Default-ja,,0,0,0,,そこんとこ　よ～く考えてよね\N
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,Try to keep that in mind, okay?
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.87,Default-ja,,0,0,0,,分かってるよ\N
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,I... I know that.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:47.87,Default-ja,,0,0,0,,なら　早くしなさいよ\N
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,Then... hurry up and do it.
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:57.64,Default-ja,,0,0,0,,うんッ　くすぐったい\N
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.45,Default,,0,0,0,,It tickles.
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:02.38,Default-ja,,0,0,0,,女の子の肌って\Nこんなスベスベなのか\N
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:03.37,Default,,0,0,0,,I never knew girls had such silky smooth skin.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:08.26,Default-ja,,0,0,0,,唇が触れるだけで\Nこんなに気持ちがいいなんて…\N
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:07.55,Default,,0,0,0,,Just touching it with my lips feels incredible.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:10.21,Default,,0,0,0,,Quit talking with your lips against me!
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:09.79,Default-ja,,0,0,0,,口つけたままで　しゃべらないでよ\N
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:12.79,Default-ja,,0,0,0,,うッ　うん\N
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:15.63,Default,,0,0,0,,Are you done yet?
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.15,Default-ja,,0,0,0,,もう　いい？\N
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:22.74,Default-ja,,0,0,0,,〈そう言われてもな…\N何だか　いい香りがするし〉\N
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.55,Default,,0,0,0,,I don't know about that...
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,It smells really good for some reason.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:26.78,Default-ja,,0,0,0,,〈ああ…\N離すのがもったいないような〉\N
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,A-And it'd be a waste to just let go.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:30.14,Default,,0,0,0,,All right, if it's just for a little bit...
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:29.49,Default-ja,,0,0,0,,〈よし　ちょっと\Nちょっとだけなら…〉\N
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:34.87,Default-ja,,0,0,0,,ひゃッ！　ちょっと\N今なめたでしょ　うんッ！\N
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.62,Default,,0,0,0,,H-Hey!  Did you just lick me?!
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:38.06,Default-ja,,0,0,0,,ダメ！\Nうわッ　何すんだよ！\N
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:36.67,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,We're done!
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:42.10,Default-ja,,0,0,0,,もう終わり！\N上から服をかぶせたりして\N
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,Aren't you making it harder for me to\Nget away by putting your clothes over me?!
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:45.10,Default-ja,,0,0,0,,逃げられなくしてるのは　お前だろ\Nも～ッ\N
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,Nii-nii...
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.97,Default-ja,,0,0,0,,にぃに…\N
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.38,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ…\N
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:56.08,Default-ja,,0,0,0,,想像以上のネタに走ったわね\N
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,That really was something!
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,How'd you like it?
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.44,Default-ja,,0,0,0,,どうだ\Nええ　よ～く分かったわ\N
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.05,Default,,0,0,0,,I know something well now.
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:02.98,Default-ja,,0,0,0,,あんたが悪い男だってね\N悪くなんてないよ\N
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,You're a bad boy.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:03.44,Default,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:07.69,Default-ja,,0,0,0,,男らしいところを見せるなんて\N言って　あんなことしたくせに？\N
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:07.69,Default,,0,0,0,,Even after saying you'd show me\Nyour manliness and doing all that?
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.22,Default-ja,,0,0,0,,それは…\N
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:10.93,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:13.75,Default-ja,,0,0,0,,そう　隙があったから！\N言うじゃない\N
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:12.43,Default,,0,0,0,,Because you were wide open!
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:13.81,Default,,0,0,0,,You sure know how to talk.
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:16.62,Default-ja,,0,0,0,,誰かの悪い影響が出てるんだよ\Nウフフッ\N
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Maybe {\i1}someone's{\i0\fscx140} {\r}bad influence is working on me.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:18.64,Default-ja,,0,0,0,,（薫・純一）ハハハ…\N
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:20.04,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:21.83,Default-ja,,0,0,0,,まあいいわ\N相当恥ずかしかったけど\N
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:21.77,Default,,0,0,0,,It was really embarrassing, but...
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.87,Default,,0,0,0,,It was also fun in its own way.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:26.38,Default-ja,,0,0,0,,それなりに面白くもあったし\N男らしいかどうかは別として\N
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,Though whether it was manly or not is something else.
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:29.38,Default-ja,,0,0,0,,別なんだ…\N当然でしょ\N
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.20,Default,,0,0,0,,Something else, huh?
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:29.58,Default,,0,0,0,,Of course it is.
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:32.93,Default-ja,,0,0,0,,あッ…\N
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:38.16,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　バイトまで　まだ時間あるから\Nどこか行かない？\N
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.92,Default,,0,0,0,,Hey, I have some time until my part-time job.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.23,Default,,0,0,0,,Wanna go somewhere?
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:42.03,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　ああ\N別にいいよ　どこ行く？\N
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:40.63,Default,,0,0,0,,Uh, sure.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:41.63,Default,,0,0,0,,Where do you wanna go?
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.40,Default-ja,,0,0,0,,そうね…\Nじゃあ公園でも散歩してく？\N
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,How about a walk in the park?
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:47.40,Default-ja,,0,0,0,,うん　そうしようか\N
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,Sure, let's do that.
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:57.15,Default-ja,,0,0,0,,（薫・純一）うん？\Nう～ん　どうしよっか…\N
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.70,Default-ja,,0,0,0,,行くよ\Nえッ？\N
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:18:59.77,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:05.77,Default-ja,,0,0,0,,おい　こら　ボウズども\N何？\N
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,Hey, boys.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.23,Default,,0,0,0,,Want some help with that?
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.80,Default-ja,,0,0,0,,何とかしたげよっか？\N
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:11.33,Default-ja,,0,0,0,,えッ　ホントに？\Nでも…\N
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.85,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:13.29,Default,,0,0,0,,But there's no way you can reach that high.
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.02,Default-ja,,0,0,0,,あんなの届かないよ\N
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.41,Default,,0,0,0,,Hey, you should be able to reach it, right?
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:17.05,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　あんたなら届くでしょ？\N
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous.  That's way too high up.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:18.74,Default-ja,,0,0,0,,ムチャ言うなよ\Nさすがに　あそこまでは\N
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:21.60,Default-ja,,0,0,0,,うんじゃ　あんたが下ね\Nはッ？\N
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.54,Default,,0,0,0,,Well then, you'll be on the bottom.
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:24.60,Default-ja,,0,0,0,,ほら土台　さっさとしゃがむ\N
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,Come on, base.  Hurry up and get down.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.95,Default,,0,0,0,,I should've known that it'd come to this.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.67,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　こうなるのか…\N
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:31.37,Default-ja,,0,0,0,,仕方ないでしょ\N他に方法がないんだし\N
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:30.40,Default,,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.35,Default,,0,0,0,,There's no other way.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:35.91,Default-ja,,0,0,0,,おにいちゃん大丈夫？\Nはい…\N
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.48,Default,,0,0,0,,Onii-chan, you okay?
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:35.51,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:40.12,Default-ja,,0,0,0,,さて　よいしょっと…\N
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:37.23,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:44.66,Default-ja,,0,0,0,,〈こッ　これは！\N太ももの感触が何とも…〉\N
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,W-Whoa...
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:44.66,Default,,0,0,0,,Her thighs feel really...
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.77,Default,,0,0,0,,I'm ready.  Stand up.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:47.70,Default-ja,,0,0,0,,いいわよ　立って\Nあッ　ああ\N
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.16,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:51.06,Default-ja,,0,0,0,,よッ　よッ…\N
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.06,Default-ja,,0,0,0,,おっとっと…\N
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:59.49,Default-ja,,0,0,0,,おお～ッ！\Nいいじゃない　バッチリよ！\N
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,Nice, this is perfect.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:04.02,Default-ja,,0,0,0,,でも　肩車なんかで届くのか？\N
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.58,Default,,0,0,0,,Though, can you really reach it riding piggyback?
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:07.73,Default-ja,,0,0,0,,届かないわよ\Nえッ？　じゃあどうし…　おッ！\N
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,Well then, what are yo{\fscx300}-{\r}?!
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.52,Default,,0,0,0,,If you look up, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:11.93,Default-ja,,0,0,0,,上　見たら殺すわよ\Nはあ？　わッ！\N
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:13.93,Default-ja,,0,0,0,,おお～ッ\N
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.48,Default-ja,,0,0,0,,もう少し～ッ！\N
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,Just a little further!
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:22.55,Default-ja,,0,0,0,,よし！\N・（男の子）やった～！\N
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:26.08,Default-ja,,0,0,0,,はい\Nおねえちゃん　すごい\N
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.27,Default,,0,0,0,,Onee-chan, you're amazing!
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:31.08,Default-ja,,0,0,0,,カッコイイ\Nおい薫　危ないぞ　早く下りろよ\N
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:27.53,Default,,0,0,0,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,Come on, Kaoru.  It's dangerous.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:30.91,Default,,0,0,0,,Hurry up and get down.
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.59,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:36.01,Default-ja,,0,0,0,,何してんだよ　また肩貸すか？\N
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,Do you need my shoulders again?
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:37.28,Default,,0,0,0,,It's not that.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:39.88,Default-ja,,0,0,0,,違うの　あんたが見てるから\N下りられないんだけど\N
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:39.77,Default,,0,0,0,,I can't come down with you watching.
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:40.64,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.41,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N見えちゃうでしょ！\N
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,You'll see them, won't you?!
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:47.28,Default-ja,,0,0,0,,あッ　そういうことか…\Nチェッ　ケチ\N
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,Pfft.  Stingy.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.31,Default,,0,0,0,,What do you mean, "pfft"?
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:50.28,Default-ja,,0,0,0,,「チェッ」て何？　「ケチ」って何よ！\N
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:49.65,Default,,0,0,0,,And what do you mean, "stingy"?!
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:54.56,Default,,0,0,0,,Problem solved!
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:55.71,Default-ja,,0,0,0,,バッチリ解決！\Nイエーイ！\N
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:55.77,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:58.41,Default-ja,,0,0,0,,お前ってホント　ムチャするよな\N昔から困ってる人を\N
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:58.41,Default,,0,0,0,,You really are reckless.
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:00.95,Default,,0,0,0,,You've never been able to ignore someone in need.
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:02.78,Default-ja,,0,0,0,,ほっとけないっていうか\Nいけない　バイトに遅れちゃう！\N
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:03.78,Default,,0,0,0,,Crap!  I'm gonna be late for work!
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:06.98,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\Nゴメン　私から誘っておいて\N
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:09.43,Default,,0,0,0,,Even though I invited you, we weren't\Nable to take a walk in the park in the end.
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:09.34,Default-ja,,0,0,0,,結局　公園の散歩とか\Nできなかったね\N
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:12.38,Default-ja,,0,0,0,,いや　別にいいよ　また今度で\N
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:11.40,Default,,0,0,0,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:12.62,Default,,0,0,0,,We'll do it another time.
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:16.38,Default-ja,,0,0,0,,ホント？\Nじゃあ　また今度ゆっくり\N
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.28,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,Okay.  Next time, we'll take our time!
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.13,Default-ja,,0,0,0,,バーイ！\Nバイバーイ！\N
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:19.48,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:20.71,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:23.71,Default,,0,0,0,,She seems... different from usual.
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:24.16,Default-ja,,0,0,0,,〈何か　いつもと違う〉\N
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Was Kaoru... always that cute?
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:28.03,Default-ja,,0,0,0,,〈薫って　あんなに\Nかわいかったっけ？〉\N
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:32.07,Default-ja,,0,0,0,,〈あッ　何で僕\Nドキドキしてるんだ？〉\N
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.78,Default,,0,0,0,,Why is my heart pounding like this?
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:33.92,Default-ja,,0,0,0,,ねえねえ\Nうん？\N
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:36.46,Default-ja,,0,0,0,,結構いい女じゃん\Nもうチューとかしたの？\N
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:35.65,Default,,0,0,0,,She's a pretty nice girl.
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:37.71,Default,,0,0,0,,Have you kissed her yet?
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:39.46,Default-ja,,0,0,0,,えッ　ええ～ッ！\N
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:45.01,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.70,Default-ja,,0,0,0,,お母さん　お母さ…\N
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.42,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.28,Default,,0,0,0,,Mom{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:57.99,Default-ja,,0,0,0,,お母さん…\N
Dialogue: 0,0:21:57.99,0:22:00.99,Default-ja,,0,0,0,,その人　誰？\N
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:22:01.33,Default,,0,0,0,,Who... is he?
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:05.71,Default-ja,,0,0,0,,誰なのよ…\N
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,Who on Earth is he?
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:18.95,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 1,0:22:19.28,0:22:23.90,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(410,0)}{\k41}{\k31}Na{\k125}ze {\k52}{\k29}na{\k124}ze
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:23.90,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(410,0)}Naze naze
Dialogue: 1,0:22:19.28,0:22:23.90,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,135,,{\fad(410,0)}{\k41}{\k31}な{\k125}ぜ　{\bord5}{\k52}{\k29}な{\k124}ぜ
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:23.90,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,135,,{\be2\fad(410,0)}なぜ　{\bord9}なぜ
Dialogue: 1,0:22:19.28,0:22:23.90,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(410,0)}Why, oh why?
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:23.90,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(410,0)}Why, oh why?
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:23:38.67,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 1,0:22:23.90,0:22:29.09,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\kf22}M{\kf6}y {\kf16}He{\kf27}ar{\kf8}t {\k27}{\k28}ku{\k27}ru{\k46}shi{\k28}i {\k223}no
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:29.09,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1280)}My Heart kurushii no
Dialogue: 1,0:22:23.90,0:22:29.09,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,139,,{\fad(0,1280)}{\k22}マ{\k6}イ{\k16}ハ{\k27}ー{\k8}ト{\k27}　{\k55}苦{\k46}し{\k28}い{\k223}の
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:29.09,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,135,,{\be2\fad(0,1280)}マイハート　苦しいの
Dialogue: 1,0:22:23.90,0:22:29.09,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}Why does my heart ache like this?
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:29.09,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1280)}Why does my heart ache like this?
Dialogue: 1,0:22:31.16,0:22:35.19,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\k18}Da{\k6}i{\k16}jo{\k36}u{\k54}bu {\k79}{\k20}na{\k20}n{\k37}te {\k77}ne
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:35.19,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,420)}Daijoubu nante ne
Dialogue: 1,0:22:31.16,0:22:35.19,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,114,,{\fad(0,420)}{\k24}{\fscy112}「{\fscy102}大{\k52}丈{\k54}夫{\fscy112}」{\fscy102}{\k79} {\k20}な{\k20}ん{\k37}て{\k77}ね
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:35.19,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,114,,{\be2\fad(0,420)}{\fscy112}「{\fscy102}大丈夫{\fscy112}」{\fscy102} なんてね
Dialogue: 1,0:22:31.16,0:22:35.19,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}I tell you that everything's fine
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:35.19,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,420)}I tell you that everything's fine
Dialogue: 1,0:22:35.19,0:22:38.59,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\k26}So{\k12}k{\k13}ke{\k29}na{\k9}{\k20}i {\k27}fu{\k15}ri {\k50}shi{\k46}ta{\k47}ri
Dialogue: 0,0:22:35.19,0:22:38.59,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,420)}Sokkenai furi shitari
Dialogue: 1,0:22:35.19,0:22:38.59,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,144,,{\fad(0,420)}{\k26}素{\k12}っ{\k13}気{\k29}な{\k9}{\k20}い{\k27}フ{\k15}り{\k50}し{\k46}た{\k47}り
Dialogue: 0,0:22:35.19,0:22:38.59,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,144,,{\be2\fad(0,420)}素っ気ないフりしたり
Dialogue: 1,0:22:35.19,0:22:38.59,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}And behave coldly
Dialogue: 0,0:22:35.19,0:22:38.59,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,420)}And behave coldly
Dialogue: 1,0:22:39.39,0:22:43.45,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,540)}{\k24}Na{\k12}ma{\k10}i{\k38}ki {\k51}mo{\k79} {\k13}u{\k17}ra{\k48}ha{\k76}ra
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:43.45,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)}Namaiki mo urahara
Dialogue: 1,0:22:39.39,0:22:43.45,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,140,,{\fad(0,540)}{\k24}ナ{\k12}マ{\k10}イ{\k38}キ{\k51}も{\k79}　{\k13}う{\k17}ら{\k48}は{\k76}ら
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:43.45,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,140,,{\be2\fad(0,540)}ナマイキも　うらはら
Dialogue: 1,0:22:39.39,0:22:43.45,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,540)}I act outrageous and disagreeable
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:43.45,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)}I act outrageous and disagreeable
Dialogue: 1,0:22:43.45,0:22:47.73,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,720)}{\k27}Sa{\k13}i{\k21}da{\k17}i{\k13}{\k16}ge{\k12}n {\k18}no {\k23}tsu{\k48}yo{\k39}ga{\k131}ri
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:47.73,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,720)}Saidaigen no tsuyogari
Dialogue: 1,0:22:43.45,0:22:47.73,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,141,,{\fad(0,720)}{\k40}最{\k38}大{\k13}{\k28}限{\k18}の{\k71}強{\k39}が{\k131}り
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:47.73,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,141,,{\be2\fad(0,720)}最大限の強がり
Dialogue: 1,0:22:43.45,0:22:47.73,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,720)}It's the ultimate bluff
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:47.73,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,720)}It's the ultimate bluff
Dialogue: 1,0:22:48.64,0:22:53.16,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(370,0)}{\k37}{\k24}Do{\k20}u{\k32}shi{\k24}te {\k29}ka{\k45}na {\k28}{\k32}na{\k25}mi{\k26}da {\k22}de{\k24}cha{\k47}u
Dialogue: 0,0:22:48.64,0:22:53.16,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(370,0)}Doushite kana namida dechau
Dialogue: 1,0:22:48.64,0:22:53.16,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,139,,{\fad(370,0)}{\k37}{\k24}ど{\k20}う{\k32}し{\k24}て{\k29}か{\k45}な  {\k28}{\k32}ナ{\k25}ミ{\k26}ダ{\k22}出{\k24}ちゃ{\k47}う
Dialogue: 0,0:22:48.64,0:22:53.16,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,135,,{\be2\fad(370,0)}どうしてかな  ナミダ出ちゃう
Dialogue: 1,0:22:48.64,0:22:53.16,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(370,0)}Why am I starting to cry?
Dialogue: 0,0:22:48.64,0:22:53.16,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(370,0)}Why am I starting to cry?
Dialogue: 1,0:22:53.16,0:23:00.30,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}{\k29}A{\k19}i{\k28}tsu {\k23}no {\k31}ka{\k46}o {\k25}ma{\k31}to{\k40}mo {\k29}ni {\k10}{\k26}mi{\k46}re{\k56}na{\k228}i
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:23:00.30,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1080)}Aitsu no kao matomo ni mirenai
Dialogue: 1,0:22:53.16,0:23:00.30,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,139,,{\fad(0,1080)}{\k29}あ{\k19}い{\k28}つ{\k23}の{\k77}顔{\k0}{\fsp6.9} {\fsp0.3} {\k25}ま{\k31}と{\k40}も{\k29}に{\k10}{\k26}見{\k46}れ{\k56}な{\k228}い
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:23:00.30,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,135,,{\be2\fad(0,1080)}あいつの顔　まともに見れない
Dialogue: 1,0:22:53.16,0:23:00.30,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}I can't even look squarely at his face
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:23:00.30,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1080)}I can't even look squarely at his face
Dialogue: 1,0:23:01.54,0:23:05.50,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(310,0)}{\k31}{\k12}A{\k14}shi{\k25}ta {\k14}wa {\k21}ki{\k15}t{\k55}to {\k50}{\k24}ki{\k30}no{\k11}u {\k39}yo{\k45}ri
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:05.50,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(310,0)}Ashita wa kitto kinou yori
Dialogue: 1,0:23:01.54,0:23:05.50,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,138,,{\fad(310,0)}{\k31}{\k12}明{\k39}日{\k14}は{\k21}き{\k15}っ{\k55}と{\k50}　{\k24}昨{\k41}日{\k39}よ{\k45}り
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:05.50,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,135,,{\be2\fad(310,0)}明日はきっと　昨日より
Dialogue: 1,0:23:01.54,0:23:05.50,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(310,0)}Tomorrow for sure, even more than yesterday
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:05.50,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(310,0)}Tomorrow for sure, even more than yesterday
Dialogue: 1,0:23:05.50,0:23:10.22,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k24}To{\k49}mo{\k38}da{\k26}chi {\k28}i{\k25}jo{\k23}u {\k22}no {\k31}ka{\k12}n{\k27}ke{\k12}i {\k24}ni {\k41}na{\k34}ri{\k30}ta{\k26}i
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:10.22,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Tomodachi ijou no kankei ni naritai
Dialogue: 1,0:23:05.50,0:23:10.22,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,138,,{\k73}友{\k64}達{\k28}以{\k48}上{\k22}の{\k43}関{\k39}係{\k24}に{\k41}な{\k34}り{\k30}た{\k26}い
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:10.22,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,135,,{\be2}友達以上の関係になりたい
Dialogue: 1,0:23:05.50,0:23:10.22,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,I want us to become more than just friends
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:10.22,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2}I want us to become more than just friends
Dialogue: 1,0:23:10.22,0:23:13.82,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k10}A{\k15}shi{\k25}ta {\k14}wa {\k24}ki{\k14}t{\k53}to {\k51}{\k28}yu{\k25}me {\k11}mo {\k24}ki{\k18}t{\k48}to
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:13.82,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Ashita wa kitto yume mo kitto
Dialogue: 1,0:23:10.22,0:23:13.82,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,140,,{\k10}明{\k40}日{\k14}は{\k24}き{\k14}っ{\k53}と{\k51}{\fsp3.1}  {\fsp0.5}{\k53}夢{\k11}も{\k24}き{\k18}っ{\k48}と
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:13.82,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,140,,{\be2}明日はきっと　夢もきっと
Dialogue: 1,0:23:10.22,0:23:13.82,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,Tomorrow for sure, and in my dreams for sure
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:13.82,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Tomorrow for sure, and in my dreams for sure
Dialogue: 1,0:23:13.82,0:23:17.70,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k12}Ko{\k8}i {\k49}su{\k34}ru {\k28}ki{\k32}mo{\k44}chi {\k28}ki{\k35}ra{\k39}me{\k82}ku
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:17.70,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Koi suru kimochi kirameku
Dialogue: 1,0:23:13.82,0:23:17.70,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,141,,{\k20}恋{\k49}す{\k34}る{\k28}気{\k32}持{\k44}ち　{\k28}キ{\k35}ラ{\k39}メ{\k82}ク
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:17.70,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,141,,{\be2}恋する気持ち　キラメク
Dialogue: 1,0:23:13.82,0:23:17.70,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,These feelings of love will shine brilliantly
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:17.70,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2}These feelings of love will shine brilliantly
Dialogue: 1,0:23:17.70,0:23:19.63,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\kf28}Just {\kf18}A {\kf114}Friend
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:19.63,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Just A Friend
Dialogue: 1,0:23:19.63,0:23:21.72,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\kf45}Such {\kf12}A {\kf118}Friend
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:21.72,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,420)}Such A Friend
Dialogue: 1,0:23:21.72,0:23:24.76,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\kf39}Still {\kf18}A {\kf204}Friend
Dialogue: 0,0:23:21.72,0:23:24.76,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Still A Friend
Dialogue: 1,0:23:28.00,0:23:32.18,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k29}Na{\k129}ze {\k47}{\k29}na{\k127}ze
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.18,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Naze naze
Dialogue: 1,0:23:28.00,0:23:32.18,Ending2-Kanji-Layer1,,0,0,135,,{\fad(0,420)}{\k29}な{\k129}ぜ　{\bord5}{\k47}{\k29}な{\k127}ぜ
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.18,Ending2-Kanji-Layer0,,0,0,135,,{\be2\fad(0,420)}なぜ　{\bord9}なぜ
Dialogue: 1,0:23:28.00,0:23:32.18,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,Why, oh why?
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:32.18,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Why, oh why?
Dialogue: 1,0:23:32.18,0:23:37.00,Ending2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,640)}{\kf26}I {\kf32}Can'{\kf43}t {\kf32}Tell {\kf41}You {\kf57}My {\kf229}Heart
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:37.00,Ending2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,640)}I Can't Tell You My Heart
Dialogue: 1,0:23:32.18,0:23:37.00,Ending2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,640)}Why can't I tell you what's in my heart?
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:37.00,Ending2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,640)}Why can't I tell you what's in my heart?
Dialogue: 1,0:23:39.85,0:23:44.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\fscx110\bord5.1\blur0.9\3a&H20&\fscy97\fs99\fnCalibri\c&HFA8EF7&\3c&HFFFFFF&}Preview
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:44.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\1a&HFE&\1a&HFF&\fscx110\fscy97\xbord7.5\ybord6\shad3\4a&HC0&\blur4\fs99\fnCalibri\3c&HFDABDA&\4c&HEDA8CC&}Preview
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:42.66,Default,,0,0,0,,Next episode preview.
Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:43.81,Default,,0,0,0,,Hey, Junichi.
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:46.11,Default,,0,0,0,,Why were you at the library today?
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:47.31,Default,,0,0,0,,Uh, I was...
Dialogue: 0,0:23:47.31,0:23:48.60,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:51.86,Default,,0,0,0,,I see, so you were also studying for the exams!
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:54.57,Default,,0,0,0,,I'll need to work hard on Math, my weakest subject.
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:56.46,Default,,0,0,0,,Y-Yeah... good luck!
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:24:00.54,Default,,0,0,0,,I can't exactly tell her I was kissing Kaoru's belly button.
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,Next episode: "Betrayal".
Dialogue: 2,0:24:00.79,0:24:06.25,Signs,,0,0,0,,{\fad(610,641)\fs49.5\b1\bord2.3\yshad-0.1\xshad0.2\fnAller\3c&H2EC01E&\c&HFFFFFF&\4c&H2EC01E&\pos(955,410)}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:00.79,0:24:06.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(954,409.6)\fad(610,641)\fs49.5\b1\1a&HFF&\3a&H80&\bord4.2\blur1\be8\shad0.1\4a&H20&\fnAller\4c&H4AAF3F&\3c&HFFFFFF&}Next Episode
Dialogue: 2,0:24:00.79,0:24:06.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(956.4,718.2)\fad(610,641)\b1\bord0.1\xshad-1.85\yshad-1.9\blur0.75\3a&H30&\fsp4.5\fs90\1a&H10&\4c&H91A589&\c&HF2EDF1&\fnAubrey\3c&H4F4F51&}Betrayal
Dialogue: 1,0:24:00.79,0:24:06.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(955.5,717)\fad(610,641)\b1\1a&HFF&\3a&H00&\4a&H60&\blur0.5\xbord5.9\ybord5.2\shad1\fsp4.5\fs90\4c&H9CFE8F&\3c&H9CFA97&\fnAubrey}Betrayal
Dialogue: 0,0:24:00.79,0:24:06.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(955.7,717.1)\fad(610,641)\b1\1a&H00&\fsp4.5\fs90\3a&H90&\xbord10\ybord7.5\be10\shad1.2\c&HECEDEB&\3c&HFFFFFF&\4c&HE9FAEE&\4a&HC0&\fnAubrey}Betrayal
Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:06.47,Default,,0,0,0,,Rihoko.  If you need any help in math, I'll teach you, okay?
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:07.34,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:09.21,Default,,0,0,0,,Thank you!