（薫）あッ
Mom!
お母さん お母さ…
Mom-
Mom...
お母さん…
Who... is he?
その人 誰？
Who on Earth is he?
誰なのよ…
（純一）うん？
It's brand new! Tropical Diet Soda.
新発売 トロピカル ダイエットソーダ
日本 初上陸
Being sold in Japan for the first time ever!
うわッ！ （美也）にぃにのスケベ
Nii-nii, you pervert!
ううッ… 妖怪ヘソなめ…
Bellybutton-licking freak.
・～
I love you from my heart
I love you forever with you
SS
UTW Presents
Amagami
Ichinichi no hajimari to
１日の始まりと
From the start of the day
Owari ni wa itsumo soba ni
終わりにはいつも傍に
Till the end, you're by my side
Anata ga iru sonna mainichi
あなたがいる そんな毎日
Every day is like this when you're here
Me wo samaseba attakai
目を覚ませば温かい
When I opened my eyes
Koohii irete matteru
コーヒー入れて待ってる
You were there with warm coffee
Anata no hidari ude ni dakitsuita
あなたの左腕に抱きついた
And so I clung onto your left arm
Aeru hi made yubiorikazoete ita
会える日まで指折り数えていた
I've been counting on my fingers the days until we meet again
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
今じゃ会えない日の方が少ないね
The days we meet now outnumber the days we don't
Konna shiawase dare ga yosou shita
こんな幸せ誰が予想した
Who would've thought that we'd find this happiness?
Anata to watashi ga sou
あなたと私がそう
You and I, yes
Koi wo shita
恋をした
We fell in love
Aishiteru anata no koto
愛してる あなたのこと
I love you
Hajimete no kimochi yo
初めてのキモチよ
I've never felt like this before
Aishiteru zutto zutto
愛してる ずっとずっと
I love you forever and ever
Kawaranai kimochi
変わらないキモチ
My feelings will never change
うん？
薫…
Kaoru...
イテッ！ （梅原）どうした大将
Ow!
What's up, boss?
朝っぱらから顔がニヤけてんぜ 痛いな～
You have this huge grin so early in the morning!
That hurt, man.
ニヤけてなんかないよ いい お宝本が手に入ったんだろ？
Also, I wasn't grinning.
You got your hands on another porn mag, right?
えッ？ なあ 凄えか 凄えのか？
So is it good? Is it amazing?!
まあ… 凄かったけど
W-Well, it was pretty amazing...
…って違うんだよ はあ？
Wait, that's not it!
あッ
Huh? I wonder what happened to Kaoru.
あれッ 薫 どうしたのかな？
Sign: Japanese History
There were many riots in the capital during the great Tempou famine.
（麻耶）天保の大飢きんでは 都市で 打ちこわしが相次ぎました→
Ayatsuji-san. Why was that?
絢辻さん どうしてですか？
（詞）はい お米の値段が高くて 手に入らなくなったからです
Yes.
Because the price of rice rose so high that people couldn't buy it.
（麻耶）はい そうですね
Yes, that's correct.
〈もしかして あのキスが原因で欠席？〉
Is she absent because of that kiss?
ああッ…
うわ～ッ！ どうしたの？ 橘君
W-What's the matter, Tachibana-kun?!
えッ？ あッ いえ 何でもありません
Um, oh...
Nothing.
授業中なんだから静かにしてね
We're in the middle of class now, so keep it down, okay?
はい すみません
Yes, sorry.
〈もしかして あれでカゼひいたのかな…〉
Maybe she caught a cold from that.
〈ううッ… だとしたら 僕のせいか？〉
Wait, so it's my fault she's absent?
〈でも… 昨日は あんなに元気だったのに〉
But...
She was so full of energy yesterday.
〈どうしたんだろう？〉
What could have happened?
（恵子）えッ 薫？ うん
What? Kaoru?
Yeah. Did you guys talk over the phone yesterday?
昨日は電話とかしなかった？ ああ
Ah...
実は昨日のお礼に 夜 電話したんだけど
Actually, I called her to thank her yesterday,
話せなかったんだよね えッ？
but I wasn't able to speak to her.
何か留守みたいで 誰も電話に 出なくて でもそういうときって
I guess she wasn't home.
Nobody answered the phone.
But when that happens, it's usually because she's working.
いつもバイトだったりするから あッ ああ
Are you worried about Kaoru?
薫のこと心配なの？ えッ いや 心配なんてしてないよ
No, I'm not worried at all.
Nope, that's not it at all.
違う そんなんじゃないから 橘君？
Tachibana-kun...
うん これまで こんなことなかったから
Yeah, it's just that this has never happened before.
あいつ 体力には自信あるって いつも自慢してたし
She's always boasting about her good health.
ホントに？ イテッ！ 心配なんてしてない
Really?
Ouch-
Yeah, seriously, I'm not worried at all-
うわッ！ どうしたの？
What happened?
Are you okay?
大丈夫？ あッ うん 大丈夫
Yeah, I'm fine...
Drink Corner
うんッ…
Drink Corner
Tanamachi Kaoru Arc
Chapter 3
Betrayal
Maybe she came to school, but is just skipping class.
〈もしかして授業をサボってるだけで 学校には来てるのかもしれないな〉
My prediction doesn't matter!
《私の予想は どうでもいいの あんたの意見を言いなさいよ》
So let's hear what you think!
《私 寒いのは嫌いなんだけど この季節の空は好きなんだよね》
I don't really like the cold, but I like how the sky looks during the winter.
《分かった 見せてもらうわよ あんたの男らしさを》
You've got it.
Let's see your manliness in action.
Junichi.
（梨穂子）純一 うん？ ああ 梨穂子
Ah, Rihoko.
昨日も図書室に来てたよね？ えッ？ ああ
You came to the library yesterday as well, right?
Y-Yeah.
Have you recently taken up reading as a hobby?
最近 読書が趣味になったとか？
まあ そうかな…
Uh... I guess so.
うわ～ッ 純一 凄いね～ 私なんて字ばっかりの本だと
Wow, that's amazing, Junichi.
If a book has nothing but words, I start feeling sleepy in just three minutes.
３分で眠くなるよ あッ そう…
R-Right...
凄いんだね 純一
You're pretty amazing, Junichi.
いや そこまで 言われるほどのことじゃ…
Nah, it's nothing that praiseworthy...
〈昨日 図書室に来てた ホントの理由〉
The real reason I came to the library yesterday...
〈梨穂子には言えないな… あッ そうだ〉
I can't possibly tell Rihoko that.
Hang on.
なあ 梨穂子 薫 見なかったか？
Hey, Rihoko. Have you seen Kaoru?
えッ 棚町さんが どうかしたの？
Huh? Did something happen to Tanamachi-san?
いや 別に大したこと ないんだけどさ
Well, it's nothing important...
う～ん 見てないかな
I don't think I've seen her.
あッ 橘君
Ah, Tachibana-kun!
Where are you, Kaoru?
〈どこにいるんだ？ 薫…〉
《（恵子）高橋先生に聞いたんだけど 薫 今日 無断欠席らしいの》
I heard from Takahashi-sensei.
It seems that Kaoru's absent without permission today.
《えッ？》 《しかも 先生が自宅に電話したら》
Also, Takahashi-sensei called her house to investigate and found out Kaoru never came home last night.
《昨日の夜 家に帰ってないらしくて…→》
《それで 心配した先生が 私に何か知らないかって→》
She got worried and asked me if I knew anything.
《あッ 橘君 どこ行くの？》 《薫 捜しに》
Tachibana-kun, where are you going?
To look for Kaoru!
What about classes? You're not going?
《授業は？ 出ないの？》 《適当に言っておいて》
Just make an excuse for me!
Wait, running aimlessly isn't gonna get me anywhere.
〈…って やみくもに走っても しょうがないだろ〉
Kaoru, is there a candy you like?
《薫 ハマってるお菓子ってある？》
《あるある！ あるわよ～》 《何？》
There is, there is! There definitely is.
What is it?
First off, this winter-only chocolate that's sprinkled with white powder.
《まずは冬季限定のホワイトパウダーを まぶしたチョコでしょ》
《それと 新発売のココア味のアイスね》
I also like this new cocoa-flavored ice cream!
You seem to like the newer products.
《意外と 新しいもの好きなんだな》
《フフッ まあね 特に限定物は 今しか食べられないと思うと》
I guess so.
With seasonal items, I keep thinking I can only have them now and end up buying them right away.
《ついつい買っちゃうのよね》 《フフッ 食べすぎには注意しろよ》
Just don't eat too much.
《分かってるって》
I know.
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
Super
White Powder Chocolate
Deliciousness
Winter Only
あッ
《薫は もう今年の冬服は そろえたの？》
Kaoru, have you gotten all your clothes for winter this year?
《うん もちろんよ》 《へえ～ッ》
Yeah, of course.
Wow, I didn't expect you to be that well-prepared.
《お前にしては準備がいいな》 《当然じゃない》
But of course!
The new coats at the popular stores are sold out by September.
《人気のお店の新作コートなんて ９月には完売御礼よ》
R-Really?
《そうなのか！？》 《うん 秋頃にはプレミアも》
Yeah. Some clothes also come with extras in the fall.
《ついてたりするんだから》 《へえ～ッ》
《めぼしいものは早めに手に入れる これがオシャレの鉄則ね》
"Grab what you want as fast as you can."
That's the iron rule of fashion.
《ねえ》 《うん？》
Hey.
《一応ルール確認 いつもの ９ボールでいいのよね？》
Just confirming what we're playing.
We're playing nine-ball as usual, right?
《えッ？ ああ うん》 《オッケー そんじゃ始めるわよ》
Huh? Uh... yeah.
Okay. Then here I go.
《よ～し 出だし好調！》 《やるじゃないか》
All right! Good break!
You're pretty good.
《フフフッ まあね》
I guess so.
Kaoru, where are you?
〈薫 どこにいるんだよ！〉
〈あれッ 何で僕 薫のこと こんなに心配してるんだろう？〉
Huh?
Why am I so worried about Kaoru anyway?
〈何でなの？ お母さん〉
Why, Mom?
どうして 私と２人じゃダメなの？
Why can't it just be the two of us?
一緒に 頑張るはずだったんじゃないの？
Weren't we going to work hard together?
（薫が泣きだす）
Hey, it's that cool girl from yesterday.
あれッ 昨日の カッコイイおねえちゃんだ…
やめとけ だな…
Hey-
Leave her alone.
I guess.
Kaoru, where did you go?
〈薫 どこに行ったんだよ〉
昨日の にいちゃん！ ケンカでもしたのか？
Guy from yesterday!
Did you two have a fight?
女 泣かせるのって最低だぞ
Guys who make girls cry are the worst.
あッ 君達もしかして…
You two, did you...
She was crying on the beach.
浜辺で泣いてたぞ おねえちゃん
とりあえず 悪くないって思っても 謝るんだぞ～！
Even if you don't think you did anything wrong, apologize anyway!
〈どうして こんなに薫のことが 心配なんだろう？〉
Why am I so worried about Kaoru?
Kaoru...
薫…
I was surprised.
（響）驚いたわね （はるか）うん
Yeah.
見事だったわ まるでフィギュアスケート みたいにツツーッと滑ってドシャーンって
It was incredible!
She slid across just like a figure skater, then, "Crash!"
厨房から運んでくるのを見てて 危ないなって思ってたのよ
When she brought them out from the kitchen, I thought it looked tricky.
カニの甲羅が こう グラグラ揺れてたから
The crab shell was shaking just like this.
うんうん あと一歩のところで 惜しかったよね
Yeah.
She almost made it too. What a shame.
（響）でも床に落ちて 私には直接的な被害は→
But it's not like any of it splashed on me when it fell on the floor,
全然なかったわけだから あんなに謝られてもね…
so she didn't have to apologize that much...
あッ 「申し訳ございません」って
She was like, "I'm really sorry!"
She was apologizing really earnestly.
平謝りだったもんね あッ でも
Ah, but...
う～ん… ウフッ
何がおかしいの？ もし 響がグラタンかぶっちゃったら
What's the matter?
Hibiki, if the gratin were to get all over you,
食事してる間 あそこの制服を 借りられたかもしれない
you could've borrowed their uniform while we ate.
えッ？ そしたら 響のウェイトレス姿が
What?
Then I'd get to see you in a waitress uniform!
見られたのにな～ 惜しかったわ
What a shame.
あのね たとえグラタンかぶっても 私 着ないわよ
You know, even if I got covered in the gratin, I wouldn't wear the uniform.
何で～？ 何ででも そういえば あの店員
Why?
Because.
Come to think of it, the waitress girl also goes to our school.
うちの学校の生徒だったわね えッ そうなの？
Huh, really?
（響）多分 ２年の子だったはずよ へえ～
She's probably a junior.
Oh?
・（響）「北からきたカニグラタン」は 結構 味はよかったわよ
Though, the "Crab From The North Gratin" was pretty delicious.
・（はるか）私の「エノキダケだっけ 和風パスタ」はイマイチだったのに
What? My "Full Enogi Mushroom Japanese-style Pasta" wasn't that great.
《かしこまりました 「北からきた カニグラタン」でございますね》
"Understood! You want a 'Crab from the North Gratin', is that right?"
《…って 注文の繰り返しが 恥ずかしいっての》
Repeating the order is embarrassing!
あッ…
はあ… 薫
Kaoru!
お～い うん？
Hey!
〈こんなときにかぎって 手持ちが これだけとは…〉
I just had to be broke at a time like this...
はあ… あッ
〈仕方ない 薫のバイトが終るまで ここで待つしかないか〉
There's no other way.
I'll wait here until Kaoru's done with her part-time job.
寒ッ…
It's cold...
純一 薫 どうしたんだよ？
Junichi.
Kaoru!
What happened? I was so worried!
心配したんだぞ！ 何で あんたが心配すんのよ
Why would you be worried?
What do you mean, why would I?
何でって言われても…
悪いんだけど あと１５分くらい待って
Sorry, but wait for another 15 minutes.
そしたら休憩時間になるから えッ？ あッ ああ…
That's when my break is.
Ah, okay.
カゼひくわよ
You'll catch a cold.
〈とりあえず 顔を見て安心したけど〉
I'm relieved to have seen her, at least.
But did something happen to her after all?
〈でも やっぱり 何かあったのかな？〉
（ドアが開く）
はい ああ サンキュー
Here.
Thank you.
熱いから気をつけなさい
It's hot, so be careful.
あったかい
It's warm.
…って まったりしに 来たんじゃないんだ
Wait, I didn't come here to hang out!
薫 昨日からどこ行ってたんだ！ しかも学校サボって
Kaoru, where have you been since yesterday?!
And why would you skip school, but still go to your part-time job?
バイトに来てるって どういうことだ だって
Well...
お店に 迷惑かけるわけにはいかないから
I can't cause trouble for the restaurant.
お前が無断欠席したから 先生が心配して家に電話したんだ
You skipped school without permission, so the teacher got worried and called your house.
そしたら お母さんが昨日 飛び出したっきり帰ってないって
Also, your mom said you ran away from home last night and didn't come back.
お前 一体 どこで何してたんだ？
What exactly were you doing?!
マンガ喫茶にいた
I was at a manga café.
Hey, what on Earth happened?
なあ 一体 何があったんだよ？
I can't keep this up, damn it.
やってらんないわよ まったく
えッ 頑張ってたつもりだったのに…
What?
I was really trying to make it work.
I thought that the two of us could get by if we worked together.
２人で力を合わせれば やっていけるって思ってた
What do you mean?
どういうことだよ？
昨日 あれからバイトに行く途中で お母さんを見かけたのよ
On the way to work yesterday, I saw my mom.
うん 知らない男と一緒だった…
And?
She was with a man I didn't know.
What?
えッ？
She was smiling in a way she would never do at home.
うちでは見せたことない 顔しちゃってさ
頭くるじゃない 私は私で働いて
Wouldn't that piss you off?
I kill myself working so that I won't be a burden to my mom,
お母さんの負担にならないように 必死なのに…
結局 それがもとで大ゲンカよ
but that ended up being the cause of a big fight.
そうだったのか…
I see...
「再婚を考えてる」なんて言うの
She said she was thinking of remarrying.
ホント やめてよね…
I really want to just give up.
私 一度だって掃除も洗濯も 手を抜いたことないのよ
Whether it was cleaning up, or doing the laundry, I've always given it my all.
たまには ご飯だって用意してる そうやって２人でも
I even prepare dinner once in a while.
I've been proving we could get by with just the two of us.
やっていけるって証明してきたの これからだってそうよ
And I'll continue to from now on!
I'll always give it everything I have.
絶対に いい加減にやらない…
なのに どうして…
Yet... why?
薫…
Kaoru.
I...
私…
私は新しい父親なんていらない！
I don't want a new dad at all!
薫…
Kaoru.
Sorry, Junichi.
ゴメン 純一… えッ？
Huh?
こんな話 あんたにしか できなくて…
You're the only one I can talk to about this...
うん
Yeah.
冷静に話してるつもり だったのにな～
I wanted to talk about it calmly though!
いいって つい あふれちゃった…
It's fine.
But it all just came pouring out.
薫… 泣けばいいと思うよ
Kaoru.
It's okay to cry.
うッ うわあ～ッ！
イテテ… いきなり何だよ
Ow...
What was that for?!
ゴメン あんたにも 見られたくない顔あるから
Sorry.
I have faces that I don't want even you to see.
じゃあ私… 行くね ああッ 薫！
Well...
I'm going, okay?
Kaoru!
悩むのはいいけど 自分を追い詰めちゃダメだよ
It's fine to be troubled, but don't push yourself into a corner.
If you want to cry, go ahead and cry.
泣きたかったら 泣けばいいじゃないか
I can't.
そんなのダメ 私は強くならなくちゃいけない
I have to become strong.
泣くことは弱さじゃないよ えッ…
Crying isn't a weakness.
自分よりお母さんのことや お父さんとの思い出を
It hurts because you treasure memories of your mom and dad more than yourself, right?
大事にしてるから つらいんだろ？
どうして 私の気持ち そんなに分かるの？
Why do you know my feelings so well?
えッ？ それは… つきあい長いからかな
Huh? That's because...
...we've known each other for ages, I guess.
Hey.
ねえ… うん？
Thanks.
ありがとう
うん
Sure.
頭では分かってるの お母さんだって
Somewhere inside, I know.
It's not like my mom has forgotten about my dad.
お父さんのことを 忘れたわけじゃないって ただ…
It's just...
うん？ いきなりだったから…
It was too sudden.
I don't know what to do...
どうしていいか分からなくて…
薫 うん？
Kaoru.
僕も その… 薫の力になりたいんだ
I, uh...
I want to help you.
If you don't need my help, just say so.
もし必要ないなら いらないって 言ってくれれば そしたら僕は…
I'll just-
ダメ えッ？
No.
Huh?
I don't want you to leave me alone.
あんたが そばにいてくれないとイヤだよ
薫…
Kaoru...
そばにいてよ
Stay by my side.
うん
Yeah.
I'll go call my mom.
お母さんに電話してくるね ああ そうしなよ
Yeah, do that.
あッ お母さん…
Ah, Mom?
ゴメン… うん うん
Sorry.
Yes, yes.
Okay.
分かった
そのことは今日帰ったら ちゃんと聞くから
We'll talk about that once I get home tonight.
じゃあバイト戻るね うん
Well, I'm going back to work.
Yeah.
（電話を切る）
What did your mom say?
お母さん 何て？ 最初は すっごい怒ってたけど
She was really mad at first.
But she was laughing at the end.
でも 最後は笑ってた フフッ よかったな
That's good.
うん 心配かけちゃった たまになら いいんじゃない？
Yeah, I made her worry.
It's okay to do that once in a while.
Really?
そういうもんかな？ うん そういうもんだよ
Yeah. Really.
でね 赤と青と緑の 三色あったよ
Also, there were three colors: red, blue, and green!
（紗江）へえ～ッ 緑もあったんだ
Wow... so they also had green.
（逢）三色あるのは知ってたけど 何色があるのか知らなかった
I could see that there were three colors, but I didn't know what colors they were.
それとね 耳ね 左右 形が違うの知ってた？
Also, did you know that the left and right ears were shaped differently?
えッ 違うの？ うん 右はね 丸くて
Really?
Yeah.
The right ear was round, but the left ear was kinda pointy.
左はね ちょっと とがってるんだよ
へえ～ッ それは知らなかった 何色にする？
Really? I didn't know that.
So what colors should we go with?
美也ちゃんは？ 何色がいいの？
Miya-chan, what about you? What color do you want?
赤にしようかな～って いいかな？
I was thinking of going with red. Is that okay?
うん いいよ じゃあ 逢ちゃんは？
Yeah, sure.
What about you, Ai-chan?
何色でもいい 中多さんは？ （紗江）私は青…→
I don't really care which.
What about you, Nakata-san?
Blue... I guess I'll go with blue.
青でも いいかな？ （逢）うん じゃあ私は緑にする
Okay. Then I'll have green.
・（美也）オッケー 決まりだね 明日 買いに行こう
Okay, it's decided!
Let's buy them tomorrow!
じゃあね また明日 うん またな 薫
Well, see you tomorrow.
Yeah. See you, Kaoru.
今日はホントありがとう ううん
Thanks a lot for today.
No problem.
薫！ うん？
Kaoru!
ほい お前の好きそうなやつ
I thought you'd like this.
Winter-only Super White Powdered Chocolate.
僕は いつも すぐそばで薫を応援してるよ
I'll always be right with you, supporting you.
〈決まった！ 今の僕 結構カッコイイ？〉
That was perfect!
Wasn't I really cool?
Hang in there, Kaoru.
〈頑張れ 薫〉
Seriously, what's wrong with me?
〈ホント どうしたんだ？ 突然こんな気持ちになるなんて〉
Why do I suddenly feel this way?
《あんたが そばにいてくれないとイヤだよ》
I don't want you to leave me alone.
〈待て待て待て あいつとは中学からの悪友だろ〉
Wait, wait, wait!
She's just a buddy I've had since middle school!
No more, no less...
〈それ以上でも それ以下でもなかったのに…〉
〈何で急に？ まさかホントに薫に ホレ…〉
But why now?
Wait, did I really fall for...
（美也の鼻歌）
あれッ にぃに～ まだ入ってんの？
Huh?
Nii-nii, are you still in the bath?
Huh?
あれッ にぃに？
Nii-nii?
うわッ 何やってんの！？
What are you doing?!
アハハ…
薫！ グッモーッ
Kaoru.
Good morning!
それ 何だか重そうだな 手伝おうか？
That looks heavy.
Want some help?
ホント？ テーンキュ 助かるわ
Really?
Thank you. That'd really help.
アハハッ お安いご用だよ
It's nothing.
でも 薫が プリントを持ってる姿は意外だな
Though, it's surprising to see you walking around with printouts.
実は 今そこで 先生に捕まっちゃってさ
Actually, the teacher called me over just a second ago.
He asked me to carry the printouts for the first period class for him.
１時限目の授業で使うプリントを 持って行ってくれって言われて
素直にオーケーしたのか？ うん そういうこと
And you just said okay?
Yeah, that's right.
へえ～ッ 今日は ずいぶんと ご機嫌なんだな
Oh? You're in a pretty good mood today.
普段の薫だったら逃げ出すだろ？ まあね
Normally, you'd just take off.
I guess so.
昨日 サボったから罪滅ぼし そっか
I skipped school yesterday, so this is to make up for it.
I see.
それよりほら 早く教室に 行かないと 話をするなら
More importantly, we need to get to class.
We can talk on the way there.
歩きながらでもいいでしょ ああ そうだな
Yeah, you're right.
I'm glad you've cheered up, Kaoru.
よかった～ 薫が元気で
当ったり前でしょ いつまでも ウジウジ悩んでても仕方ないしさ
But of course!
I can't just keep brooding over it.
ムリしてないか？ フフッ いいのよ もう
You sure you're not forcing yourself?
I'm fine, geez.
そっか… じゃあ これも１人で持てるってことか
I see.
Then you can carry all of this yourself.
Come on, you said that you'd help me carry it.
何よ 持ってくれるって言ったのに
ハハッ 冗談冗談
I'm just kidding.
完全復活か…
A complete recovery, huh?
ほら 何立ち止まってんの？ へいへい
Hey, what are you standing there for?
Yeah, yeah.
うん？ テンキュね
Thank you.
じゃあ おっさき ああッ…
Well, I'm going on ahead.
She got me...
〈やられた…〉
・～
Naze naze
なぜ なぜ
Why, oh why?
My Heart kurushii no
マイハート 苦しいの
Why does my heart ache like this?
Daijoubu nante ne
「大丈夫」 なんてね
I tell you that everything's fine
Sokkenai furi shitari
素っ気ないフりしたり
And behave coldly
Namaiki mo urahara
ナマイキも うらはら
I act outrageous and disagreeable
Saidaigen no tsuyogari
最大限の強がり
It's the ultimate bluff
Doushite kana namida dechau
どうしてかな ナミダ出ちゃう
Why am I starting to cry?
Aitsu no kao matomo ni mirenai
あいつの顔 まともに見れない
I can't even look squarely at his face
Ashita wa kitto kinou yori
明日はきっと 昨日より
Tomorrow for sure, even more than yesterday
Tomodachi ijou no kankei ni naritai
友達以上の関係になりたい
I want us to become more than just friends
Ashita wa kitto yume mo kitto
明日はきっと 夢もきっと
Tomorrow for sure, and in my dreams for sure
Koi suru kimochi kirameku
恋する気持ち キラメク
These feelings of love will shine brilliantly
Just A Friend
Such A Friend
Still A Friend
Naze naze
なぜ なぜ
Why, oh why?
I Can't Tell You My Heart
Why can't I tell you what's in my heart?
Preview
Next episode preview.
Tachibana-kun, you shouldn't skip your afternoon classes.
Ayatsuji-san!
Uh, there's an explanation for this... um...
Here, take my notes.
Feel free to use them.
What? Really?
Yeah. The tests are right around the corner.
I'll have to lend them to Tanamachi-san too,
so I'd appreciate it if you could return them to me as soon as possible.
She was absent for the whole day, wasn't she?
Next Episode
Progress
Next episode: "Progress".
By the way, were you able to find Tanamachi-san quickly?
Huh? How did you know I was looking for her?!