（梅原）でな 大将 俺が彼女に言うわけだ
So boss, this is what I'll tell her.
外はこんなに寒いけど 俺の心はこんなに温かい
"It's so cold outside, but my heart is filled with warmth."
それもこれも みんな 君のおかげだよ
"It's all thanks to you."
な～んてな さらに俺は 黙って彼女の手をこう とって→
Just like that!
Then I'll quietly take her hand, pull her to my chest, and...
俺の胸にだな こう押し当てて… って 大将 聞いてるか？
Hey boss, you listening?
（純一）えッ？ ああ お前のクリスマスデートの話だよな？
Y-Yeah.
Your Christmas date fantasy, right?
そうそう でも その前に
Yup!
But who's gonna go on a date with you?
デートの相手はどうするんだよ？ それを言っちゃ おしめえだろ～
It's all over if you say that!
…っていうか お前こそ 棚町とは どうなってんだよ？
More importantly, how're things going between you and Tanamachi?
この前 棚町が無断欠席したとき お前 必死に捜しまわったって話
Remember? You went crazy looking for her when she was absent the other day.
俺は田中さんから しっかり聞いたぜ
Tanaka-san told me all about it.
どうなんだ？ いや どうって…
So how'd that go?
What do you mean?
あッ その…
Well, um...
What do you mean?
（薫）どうって言われても…
（恵子）ねえ 思いきって 薫から誘ってみたら？
You know, you should just go ask him out.
Big events like these don't come everyday.
せっかくの ビッグイベントなんだしさ
う～ん
クリスマスか…
Christmas, huh?
もうすぐだね
It's right around the corner.
・～
I love you from my heart
I love you forever with you
SS
UTW Presents
Amagami
Ichinichi no hajimari to
１日の始まりと
From the start of the day
Owari ni wa itsumo soba ni
終わりにはいつも傍に
Till the end, you're by my side
Anata ga iru sonna mainichi
あなたがいる そんな毎日
Every day is like this when you're here
Me wo samaseba attakai
目を覚ませば温かい
When I opened my eyes
Koohii irete matteru
コーヒー入れて待ってる
You were there with warm coffee
Anata no hidari ude ni dakitsuita
あなたの左腕に抱きついた
And so I clung onto your left arm
Aeru hi made yubiorikazoete ita
会える日まで指折り数えていた
I've been counting on my fingers the days until we meet again
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
今じゃ会えない日の方が少ないね
The days we meet now outnumber the days we don't
Konna shiawase dare ga yosou shita
こんな幸せ誰が予想した
Who would've thought that we'd find this happiness?
Anata to watashi ga sou
あなたと私がそう
You and I, yes
Koi wo shita
恋をした
We fell in love
Aishiteru anata no koto
愛してる あなたのこと
I love you
Hajimete no kimochi yo
初めてのキモチよ
I've never felt like this before
Aishiteru zutto zutto
愛してる ずっとずっと
I love you forever and ever
Kawaranai kimochi
変わらないキモチ
My feelings will never change
うん？
イッテ！ どうした？
Ow!
What happened?
紙で指切っちまった なあ バンソウコウ持ってねえか？
I got a paper cut.
Hey, do you have a bandage on you?
ゴメン ないや イッテー
Sorry, I don't.
Ow...
バンソウコウがないと… 俺は死ぬ→
If you don't get me a bandage...
I'll die.
あ～ッ 頼む！ 早く 早くバンソウコウを～！
Ahh, please!
Hurry up and get me one!
仕方ないな 分かったよ 保健室でもらってきてやるよ
All right, fine.
Boss, I'll die if you don't hurry! Ow...
I'll go get you some from the infirmary.
すまんな 大将
Thanks, boss!
（詞）楽しそうね 何か おもしろいことでもあったの？
You two seem to be having fun.
Did something interesting happen?
ヘヘッ これから ありそうなの ねッ
It's about to.
Right?
・（梅原）おうッ そうね もうすぐクリスマスだものね
Yeah!
Yeah. It's almost Christmas, isn't it?
Yup!
そうそう ねえ 田中さん
Right, Tanaka-san?
Don't get carried away.
調子に乗らないでね
やっぱりダメか～
No good, huh?
アハハハ… さて 縫い物 縫い物
Okay, then. Time to sew this...
Excuse me.
失礼しま～す はいは～い 保健室へようこそ
Hi, hi!
Welcome to the infirmary!
ゲッ！ 恵子かと思ったのに どうしてあんたが？
I thought you were Keiko...
Why are you here instead?!
薫… そんな格好で何してるんだよ
Kaoru...
What are you doing dressed up like that?
バイト… かな？ なんちゃって～
Part-time job, I guess...
Tanamachi Kaoru Arc
Final Chapter
Progress
Or something...
じゃあ 仕事をお願いしようかな 仕事？
I have a job for you, then.
A job?
Yeah.
梅原が紙で指切っちゃって バンソウコウが欲しいんだ
Umehara got a paper cut on his finger, so I need some bandages.
オッケー バンソウコウね バンソウコウは…
Okay. Bandages, right?
Bandages...
あった はい １つでいい？
Oh, there they are.
Here. Will one do?
うん サンキュー ところで どうして学校で
Yeah, thank you.
By the way, why are you dressed like that in school?
そんな格好してるんだ？ それがね
Well, Keiko just told me the hem of my skirt was a bit loose,
さっきスカートのすそが ほつれてるって恵子に言われて
so she's fixing it right now.
直してもらってるとこなの それにしたって…
Even so...
今日は体育もないから ジャージもないし そしたらちょうど
We don't have PE today, so I didn't bring in my jersey.
Luckily, I found my clean work uniform in my bag.
洗濯したばっかの この制服が 都合よくカバンに入ってたの
I see.
なるほど… フフン
なッ 何だよ 梅原が待ってるから行くよ
W-What?
I gotta go since Umehara's waiting.
あのさ 何？
Hey.
What?
うんと… らしくないわよ ハッキリ言いなさいよ
Well...
That's not like you.
Just say it.
じゃあ えっと… 薫は イブに予定とかあったりする？
Okay. It's... well...
Kaoru, do you have any plans for Christmas Eve?
あるわよ えッ ああ そうなんだ…
I do.
Oh, I see...
今さら何言ってんの？ あんたと デートするに決まってるでしょ
What are you saying this late?
That's when we're having our date, of course.
えッ？ いつになっても誘ってこないから
I figured you weren't gonna ask me, so I just made the date myself.
勝手に予定入れておいたわよ 問題ある？
Got a problem?
Not... really...
ない… です
よしッ！
All right!
I scored a date with Kaoru on Christmas Eve!
〈クリスマスイブに 薫とデートの約束をしたぞ〉
〈それにしても 保健室でファミレスの 制服ってのも新鮮だったな ラッキー〉
Seeing her in that uniform at the infirmary was pretty refreshing, though.
I'm so lucky!
うおッ！ うん？ 何そんなに驚いてんの？
Why are you so surprised?
あ～ッ ヘンなことでも考えてたでしょ
Ah, you were thinking about something weird, weren't you?
違うよ！ 恵子に会ったら
I wasn't!
When you see Keiko, tell her to bring my uniform back to me.
早く制服 持ってきてって伝えて うん 分かった
S-Sure, no problem.
Wow.
（美也）わあ クリスマスの ディナーってどこも高いね
Christmas dinners are expensive no matter where you go.
Huh? Really?
えッ そうなのか？
Yeah.
It's expensive to do anything on Christmas.
うん クリスマスは何をするにも お金がかかるよ～
Everything costs about 20 percent more.
大体どこも普通の料金の 二割増しくらいになってる
20 percent more?
二割増し？ ・（美也）うん→
Yeah.
People going on Christmas dates have a lot to worry about.
クリスマスにデートする人達は いろいろ大変だよね
そうだったのか
I see...
まッ にぃにには あんまり関係ないんじゃないの？
Well Nii-nii, it doesn't really concern you anyway.
W-What are you saying?!
な 何言ってんだよ
This year...
今年は…
This year, I'll...
今年はな どうしたの にぃに
What's wrong, Nii-nii?
Are you okay?
This year... This year...
Don't tell me the meat buns we just ate...
大丈夫？ もしかして さっき食べた まんま肉まんが…
う～ん 思い切って 新しいの買いたいとこだけど
I kinda want to just go and buy something new, but...
It's Christmas Eve... and my first date!
イブで しかも初デートか
The outfit is important, but...
服も大事だけど…
Should I wear my fancy underwear?
勝負パンツ とか？
もう私 何考えてるのよ
Geez, what am I thinking?!
I've already decided to go there with Junichi.
決めてるじゃない 純一と一緒に
あそこに行ってみたいって
Sign: Kibitou High School Founder's Festival
（麻耶）準備は上々のようね （詞）はい トラブルもありましたけど
Preparations seem to be coming along nicely.
Yes. We ran into some problems, but we're doing fine.
大丈夫です 市民バザーの参加者数も増えてるし
I see.
With more people participating in the garage sale,
年々 創設祭も 盛大になってるわね
the Founder's Festival gets bigger and bigger by the year.
実行委員長 ご苦労さま 先生 まだその言葉少し早いですよ
Well done, Festival Committee President.
Sensei, it's still too early to say that.
（逢）えッ 私に？ うん だって逢ちゃん
Huh? For me?
Yeah, since you can't make it to our party later.
このあと うちの パーティーに来れないから
（紗江）はい 私も
Here's one from me.
ありがとう でも私 何も用意してなくて…
Thank you.
I don't have anything for you, though...
Don't worry about that!
・（美也）気にしない 気にしない
私もクリスマスパーティー 行きたかったな
I really wanted to go to the Christmas party too...
じゃあ 明日またやる？ イブじゃないけどクリスマスだし
Then let's throw another one tomorrow!
It's not Christmas Eve, but it's still Christmas!
うん 賛成 ありがとう
Yeah, I agree!
Thanks!
あッ そうだ 水泳部のおでん食べていかない？
Oh, right.
The Swim Club made some Oden. Do you want some?
わあッ 食べた～い うん
I do!
Yes.
（逢）大根は私が仕込んだの 昨日から煮込んでるから→
I prepared the daikon radishes.
It's been cooking since yesterday, so it'll be tasty!
味が染みてるよ
（梨穂子）えッ お茶会のチラシ配りですか？
You want me to distribute leaflets for the tea party?
（瑠璃子）りほっち 宣伝よろしく （愛歌）お客増員を頼む
That's right, Rihocchi. You're in charge of promoting it!
We're counting on you to bring us more guests.
はい 分かりました りほっち
Yes, I understand!
Rihocchi.
これをかぶっていくといい ・（梨穂子）えッ？
Wear this while you're at it.
注目度アップ 間違いなし
You'll definitely gather more attention this way.
がッ 頑張りま～す
I... I'll try...
〈遅いな 薫〉
Kaoru sure is late.
〈どうせ あいつのことだ〉
Well, that's how she is.
〈１０分や２０分は 遅れるとは思ってたけど〉
I expected her to be 10 or 20 minutes late, but...
〈甘かった…〉
I was naïve.
〈まさか ３０分以上 待たされるなんて…〉
I didn't expect to have to wait for more than 30 minutes.
Wait, is she not coming?
〈もしかして 来ないなんてこと…〉
〈また ２年前みたいに すっぽかされちゃったのかな？〉
Will I be stood up again like I was two years ago?
〈いや 薫にかぎって そんなことはないか〉
No, Kaoru wouldn't do that.
〈あいつは 遅れても 絶対に来る… はず〉
She always shows up, no matter how late.
...I think.
〈でも…〉
But...
ゴメーン！ お待たせ
Sorry I'm late!
ハア ハア ハア…
遅い 遅すぎる 一体 何してたんだよ！
You're late! Really late!
What on Earth were you doing?!
ゴメン ちょっと 気合い入れすぎちゃった
Sorry, I went a little overboard with some stuff.
あッ…
時間に間に合うように 気合いを入れろよ
You should be trying harder to get here on time instead.
だから 謝ったじゃない 謝ればいいってもんじゃないだろ
Yeah, that's why I apologized.
Apologizing doesn't make it okay.
もう 怒らないで機嫌直してよ
Come on, don't be mad. Cheer up.
I'm not.
怒ってないよ 心配してたんだ
I was just worried.
来ないかと思って…
I thought you weren't going to show up.
うん？ それは絶対にない えッ？
I would never do that.
There's no way I'd do something you don't like.
私があんたの嫌がることを するわけないでしょ
もう 大事な初デートなんだから 楽しくいこ！
Come on, it's our all-important first date.
Let's have some fun!
薫… ほらッ 笑って笑って
Kaoru...
Come on, smile!
Like this?
こうか？ あッ 何かちょっと それは嫌
Actually, that's kinda gross.
だったら やらせるなよ アハハ…
Then don't make me do it!
いいね あんたらしくなってきたじゃない
There we go.
You're back to your normal self again.
ハハッ 余計なお世話だよ
No one asked you to butt in.
さッ それじゃ行こう うん そうだな
Anyway, let's get going.
Yeah, let's go...
…って どこへ？ あんたと行きたいところがあるの
Wait, where to?
There's a place I want to go with you.
到着！
Here we are!
ここって… 前に話してた ポートタワーだよな
This is... that Port Tower you told me about?
うん やっぱり間近で見ると かなり大きいわね
Yeah!
It's actually pretty tall when you look at it up close!
それじゃあ 早速タワーに のぼってみる？
Well, why don't we go up the tower?
のぼるって これに？ もちろん
Go up this thing?
Of course!
あッ… いや 公園もあるし 少し散歩でもしようよ
Well, there's a park here...
Maybe we can go for a walk.
うん いいわよ まだ時間もあるしね
Yeah, sure.
We still have plenty of time.
やだ～ッ エッチ
Geez, you pervert.
ねえ こんなふうに 海辺を歩いてると
Hey, doesn't walking along the shore like this bring back memories?
何か懐かしい感じしない？ うん？
中学の頃も よく遊んだ帰りに こんなふうに歩いてたじゃない
Back in middle school, didn't we use to walk home like this after hanging out?
いろんなことがあったよね そうだな…
So much has happened.
Yeah...
梅原君に追いかけられて 焦ったあんたが飛び込んだ先が
Umehara-kun chased you, and you panicked and dove straight into the girl's bathroom.
女子トイレだったりとか 授業中にうたた寝してて
You also got a nosebleed from falling asleep during class and smashing your head on the desk.
思いっきり机に顔をぶつけて 鼻血を出したこととか
なあ薫 こういうときはもう少し まともな思い出を言うべきだろ
Come on, Kaoru.
Shouldn't you bring up better memories at a time like this?
そう 私にイタズラしようとして逆に 大事なところを蹴られたことも
I know!
Like the time you tried to prank me, but got your nuts kicked instead!
それを言うなら 薫だって しょっちゅう暴れるから
On the same vein, you're always doing crazy things.
スカートまくれたりして 丸見えだったんだから
Your skirt flipped up all the time, and everyone could see your underwear.
のぞいてたんでしょ？ 僕の自転車の後ろに乗って
You were looking too, right?
You'd jump on the back of my bike and ask me to give you a ride....
送れって言ったり… そういえば
That's right, didn't we fall really hard once?
一度 盛大に転んだね 薫が暴れるからだろ
That's because you were thrashing around.
そうだっけ？ そうだよ
Was I?
You were.
フフッ
Well, then. Let's get going.
さてと 行きますか えッ？
もうすぐ夜景がキレイな時間よ えッ まさか…
It's almost the time when the night scenery is best.
You can't mean...
ここまで来たんだし 当然 のぼるわよ
We've come this far, so of course we're going up there.
ほら ええッ
Come on!
ええ～ッ！
What?!
ほら 乗るわよ あッ…
Come on, get in.
うッ！
ひッ
うわ～ッ！
・（はるか）お待たせ 響ちゃん （響）遅いわよ
Sorry I took so long, Hibiki-chan!
You're late-
えッ？ 何その格好 もしかして ミスサンタコンテスト？
Wait, what's with that outfit?
Is that for the Miss Santa contest?
あれはもう終ってるんじゃ？ ・（はるか）そうなんだけど→
Didn't that end already?
It did...
But the girl who won didn't accept her victory because I didn't participate,
優勝した子が私が 参加してないの納得できないって
だから一騎打ちすることになって 響 つきあって
so now we're facing off one-on-one.
Hibiki, come with me.
いいけど それ…
I don't mind, but...
・（響）サイズが合ってないんじゃ？ そうかな？
Isn't that outfit a little small?
Really?
それはちょっと 反則なんじゃないの？
That's kinda against the rules, in more ways than one.
いろんな意味で うん？
Hmm?
高所恐怖症だったんだ
So you're afraid of heights?
そんなことないよ！
I-I'm not!
ふ～ん じゃあ こっち来てみなさいよ
Then come here!
ほ～ら ここ ここ ゲッ…
Come on. Here, here.
アハハッ やっぱり そうなんじゃない
So you are afraid of heights!
I-I just don't like it because it's cold by the window.
苦手なんだよ スースーするから フフッ 何かカワイイ
How cute.
クッ カワイイとか言うなよ 下さえ見なければ こんなの…
Don't call me cute!
A-As long as I don't look down, I can handle this...
Hmm, not bad.
おッ 頑張るじゃない まあな
Of course.
これくらい何ともないよ へえ～ッ
T-This is nothing.
Oh?
ていうか お前だって下からパン…
Wait, they'll see your panties from below...
あッ ズボンか 見えないな へヘッ
Ah, you're wearing pants.
So they can't.
Well, it's not like I mind.
まあ 見えても平気だもんね 今日は勝負パン…
I'm wearing my fancy under-
うん？ 何だよ 何でもない
What?
Nothing!
うわ～ッ！ アハハ…
アウト アウト アウトー！ ホントに苦手なのね
Out, out, out!
You really are afraid of heights!
うッ… うん
Y... Yeah.
しょうがないな～ あッ…
Fine.
こうして 手をつないでれば 少しはマシになるんじゃない
Do you feel better if we hold hands like this?
うん
Yeah.
じゃあ しばらく こうしてようよ
Then let's stay like this for a while.
ありがとう 薫 いいわよ 別に
Thanks, Kaoru.
Don't mention it.
あッ 見て 雪
Look, it's snowing!
わあ～ッ
ホワイト・クリスマスか…
So it'll be a white Christmas...
うん すごく素敵
Yeah.
It's really wonderful.
そうだな
Yeah.
ねえ うん？
Hey.
こうして降る雪を見下ろすなんて ちょっと不思議じゃない？
Isn't it kinda weird to watch falling snow from above?
It feels like we witnessed something special.
何か得した気分ね アハハッ
こんな偶然 そうそうないよな
It's a rare coincidence.
うん 何だか吸い込まれそう
Yeah.
It feels like I'm being sucked in.
ああ
Yeah.
ねえ こうやって 高いところから見てるとさ
Hey.
Doesn't the city seem small when you look down from a place this high up?
この町って すっごく小さいと思わない？
そうだね でも私は ここで生まれて
I guess so.
But I was born and raised here...
ここで育って うん
Yeah.
ここで… 恋をしたんだよね
And... I fell in love here.
えッ…
What-
うん
Yeah.
You know, there's something I want to tell you today.
私ね 今日は 純一に伝えたいことがあるの
悪友 相棒 腐れ縁
Buddies, pals, inseparable...
私達の関係を表す言葉は いっぱいあるけど
There are many ways to describe our relationship.
そんな距離じゃ もう我慢できないの
But I don't want any distance between us anymore.
薫…
Kaoru...
やっと気づいたの 自分の気持ちに
I've finally realized my own feelings.
今までの私はね いつもあんたを 引っ張りまわしてるつもりだった
Up until recently, I was satisfied with simply pulling you around.
でも それはちょっと前までの話
But that all ended a while ago.
いつの間にか 私は あんたに ひかれてたの
Before I knew it, I was being pulled by you.
あッ…
長い時間をかけて １つ１つ思い出を積み重ねたから
We've built up so many memories over time, and that's what led me to realize my feelings.
この思いに 行き着いたんだと思う
うん
Yeah.
私はね あんたの悪いとこ１００個は言える
You know...
I can say 100 bad things about you.
But...
でもね いいとこは１０１個言える
I can say 101 good things about you.
純一 私
Junichi, I...
あんたのことが好き
...like you.
ブッ アハハハ… 何よッ
W-What?
カッコ悪いな 僕
I'm so uncool.
今頃 気づいたか
You just noticed?
I made you say something you normally wouldn't.
薫に似合わないこと 言わせちゃった
ホントよ バカ
Yeah, you idiot.
えッ？ こんな僕でいいなら
If you're fine with someone like me, I'll be with you forever.
ずっと そばにいるよ ずっとハッキリしないままだったけど
Things haven't been clear between us,
but now I have the confidence to say this.
今は自信を持って言える うん
Yeah.
僕はいつでも 薫と一緒にいたいって
I want to be with you forever, Kaoru.
Can I be with you?
一緒にいて いいかな？
それじゃあ ひと言 足りない
You're missing just one line.
分かってるよ
I know.
僕も…
I...
僕も薫が好きだ
I like you too, Kaoru.
Yeah.
うん
あッ…
See you!
じゃあね （紗江）今日は お邪魔しました
Yeah. Thanks for having me over today.
Bye-bye!
バイバイ
（車が去る）
はあ～ッ さっぶい
It's freezing...
あッ うちの方のバス もうないや
I missed the last bus home.
じゃあさ うちに来る？ えッ？
Do you wanna come over?
今日 父さんと母さんは 温泉に旅行に行ってるし
Mom and dad left for the hot springs today, so Miya's the only one home.
うちにいるのは美也だけだから ああ いや
It's fine, I'd only be a bother.
迷惑かけちゃうし いいよ ファミレスかコンビニで時間潰すから
I'll just spend the night at a family restaurant or a convenience store.
No, I can't possibly let you do that.
いや そんなことさせるわけには いかないよ
ホントに いいの？ うん
Is it really okay?
Yeah.
Then I guess I'll come over.
じゃあ そうする
お邪魔しま～す シーッ！
Excuse me...
Shh!
へえ～ッ ねえ よくよく考えるとさ
Wow.
Hey. It just occurred to me that we've known each other for a while now,
私達 結構つきあい長いのに こうして部屋に来るのって
but this is the first time I've ever been to your room.
初めてなんだよね あッ そうだっけ？
Really?
うん 結構 キレイにしてて驚いた
Yeah.
I'm surprised at how tidy it is.
どんな部屋を想像してたんだよ もっとこう…
What kind of room were you expecting?
Something more-
やっぱ 言わなくていい そう？
Actually, don't tell me.
Really?
どうしたの？ うん ちょっと…
What's the matter?
Nothing. Wait...
（ノック）
Crap!
はい
Y-Yeah?
あれッ にぃに今年は梅ちゃんちに お泊まりじゃなかったんだ
Huh?
Nii-nii, you're not spending the night at Ume-chan's place this year?
Y-Yeah.
うん 誰かの声がした気がしたんだけど
I thought I heard someone else just now.
もしかして にぃに…
Nii-nii, don't tell me...
フフン 隠しても みゃーには分かるよ
I can tell even if you hide it.
クリスマスに１人で 寂しいからってお宝ビデオを…
You're watching porn because you're feeling so lonely for being alone at Christmas.
違う！ 音小さくしてね みゃー寝るから
You're wrong!
Keep the volume down, okay?
I'm going to bed.
だから 違うんだって！
I already said you're wrong!
I'm safe, but why do I feel like I lost?
セーフだったのに… 何だ？ この敗北感は
理解のある いい妹じゃない フフッ
What a nice and understanding sister.
お宝ビデオって これのこと？
So was this what she meant by porn?
Four Seasons of Japan
うわあッ シーッ！
Shh!
それより あんたの部屋の押し入れ って どうして星がついてるの？
Say, why are there stars on the walls of your closet?
ああ 僕のとっておきの場所だからな
It's my special place.
押し入れが？ うん
This closet?
Yeah.
ハッキリ言ってヘン ちょっと傷ついたぞ
I'll be honest. That's weird.
That hurt.
冗談よ フフッ 傷口なめてあげようか？
I'm just kidding.
Should I lick your wound?
フフッ これも冗談
That was also a joke.
はあ～ もう寝よう
I'm gonna sleep.
うん じゃあ一緒に寝る
Then let's sleep together.
それも冗談なんだろ？
Is that a joke too?
No, I'm serious.
ううん 本気よ 床はヤダ！
I don't wanna sleep on the floor.
Are we really gonna sleep together?
ホントに一緒に寝るのか？ 平気よ
It'll be fine.
横で寝るだけじゃない 朝 美也ちゃんが起きる前には
I'll just be sleeping next to you.
I'll go home before Miya-chan wakes up in the morning.
帰るんだし
じゃあ 僕は押し入れでいいよ
Then I'll just sleep in the closet.
一緒でいいじゃない でも それはさすがに…
What's wrong with sleeping together?
B-But that's kinda...
星よりも いいもの見せてあげるからさ
I'll show you something better than stars.
冗談よ
Just kidding.
それじゃ おやすみ
Well, good night.
うん
Y-Yeah.
〈これは ドキドキするどころの話 じゃない！〉
M-My heart's beating way too fast!
〈とりあえず 落ち着かなくっちゃ そうだ〉
I need to calm down...
I know!
〈後ろで寝てるのは美也だ 寝相が これ以上ないくらい悪い上に〉
Miya's the one sleeping behind me.
It's Miya, who has terrible sleeping habits and drools in her sleep!
〈たまにヨダレなんか たらしてる 美也だ 思い込め 思い込むんだ〉
Believe it... believe it!
〈…ってムリ！〉
I can't!
〈どうして薫は眠れるんだよ〉
How is Kaoru sleeping already?
〈ちょっ… ちょっと 寝顔見るくらい いいかな〉
I-I can at least see her sleeping face, right?
You were awake?
Hey. What were you thinking about?
Huh? What do you mean?
Was it this?
K-Kaoru, I couldn't breathe...
Kaoru?
〈あッ…〉
She's asleep?
ウフッ うわッ
You're kidding me.
Hey, Kaoru. You're not actually sleeping, right?
起きてたのか？ うわッ…
Hey!
So all the snow melted.
ねえ 何考えてたの？ えッ 何って？
Yeah.
I couldn't sleep in the end.
こんなこと？
Hey, so you still have this bike.
This is my trusty old vehicle after all.
Didn't we use it to go everywhere during our middle school days?
Yeah.
We did a lot of stuff together.
うッ ううッ…
Did you have fun?
Kinda.
We'll also have fun from now on!
Yeah.
薫 苦しい…
Since we've taken our relationship a step forward.
ハア ハア 薫？
Yeah.
I'm sure there's lots of fun in store for us.
（寝息）
You're right.
寝てる？ ウソだろ？
You'll continue to ferry us around, won't you?
Yes, yes.
おい 薫 寝てないよな？
As I thought, you're real nice!
お～い！
Kaoru, what are you gonna do after this?
Let's see.
I still have time until my part-time job, so I'll go home and sleep some more.
ねえ うん？
私達の関係も一歩進んだことだし
I didn't sleep very well.
Huh...
もっと楽しいことが いっぱい待ってるよね
What do you mean, "huh"?
Wait... when I was asleep, don't tell me you...
そうだな
I-I didn't do anything!
・～
You didn't?
What do you mean by that?
Hey, hold on tight!
That was close!
But you told me to hold on tight!
L-Let go!
No, I'm not letting go!
Whoa... whoa!
I'll never let go!
Naze naze
なぜ なぜ
Why, oh why?
My Heart kurushii no
マイハート 苦しいの
Why does my heart ache like this?
Daijoubu nante ne
「大丈夫」 なんてね
I tell you that everything's fine
Sokkenai furi shitari
素っ気ないフりしたり
And behave coldly
Namaiki mo urahara
ナマイキも うらはら
I act outrageous and disagreeable
Saidaigen no tsuyogari
最大限の強がり
It's the ultimate bluff
Doushite kana namida dechau
どうしてかな ナミダ出ちゃう
Why am I starting to cry?
Aitsu no kao matomo ni mirenai
あいつの顔 まともに見れない
I can't even look squarely at his face
Ashita wa kitto kinou yori
明日はきっと 昨日より
Tomorrow for sure, even more than yesterday
Tomodachi ijou no kankei ni naritai
友達以上の関係になりたい
I want us to become more than just friends
Ashita wa kitto yume mo kitto
明日はきっと 夢もきっと
Tomorrow for sure, and in my dreams for sure
Koi suru kimochi kirameku
恋する気持ち キラメク
These feelings of love will shine brilliantly
Just A Friend
Such A Friend
Still A Friend
Naze naze
なぜ なぜ
Why, oh why?
I Can't Tell You My Heart
Why can't I tell you what's in my heart?
Preview
Next episode preview.
You're up in the next episode, Nakata-san.
Y-Yes.
I'm Nakata Sae, and I'm 15 years old.
Nice... t-to meet you.
Nakata-san?
You seem really nervous already. Are you all right?
I... I'll try harder.
Y-Yeah.
Next episode: "Underclassman".
Next Episode
Sae Nakata Arc: Chapter 1
Underclassman
Having met one summer, the boy and girl are swept into the wheel of love.
Wheel of... love?