This boy's name is Tachibana Junichi.
〈少年の名前は橘 純一〉
He is 17 years old and a junior in high school.
〈１７歳の高校２年生である〉
〈２年前のクリスマスに 手痛い失恋を経験し〉
He experienced a very shocking disappointment on Christmas two years ago.
After carrying those scars for so long, he's now afraid of love.
〈その古傷を引きずっているせいで 恋に臆病になっていた〉
〈と いえば聞こえはいいが〉
It doesn't sound that bad,
〈それ以前に果敢に 恋に挑むタイプではないし〉
but he wasn't exactly the type to pursue a relationship even before that.
〈弱腰というか もっと言えば失恋を言い訳に…〉
Perhaps he's just weak-spirited, or simply lovelorn-
Um... could you just leave it at that?
（純一）あの それくらいに しておいてくれない？
At any rate, he's the protagonist of our story.
〈とにかく この少年が本作の主人公である〉
〈かわいい子だな〉
What a cute girl.
Her chest is... i-incredible.
〈胸が… すッ すごい〉
A fated encounter between boy and girl...
〈少年と少女の運命の出会い…〉
...didn't happen just yet.
〈には ならなかった〉
I love you from my heart
・～
I love you forever with you
SS
UTW Presents
Amagami
Ichinichi no hajimari to
１日の始まりと
From the start of the day
Owari ni wa itsumo soba ni
終わりにはいつも傍に
Till the end, you're by my side
Anata ga iru sonna mainichi
あなたがいる そんな毎日
Every day is like this when you're here
Me wo samaseba attakai
目を覚ませば温かい
When I opened my eyes
Koohii irete matteru
コーヒー入れて待ってる
You were there with warm coffee
Anata no hidari ude ni dakitsuita
あなたの左腕に抱きついた
And so I clung onto your left arm
Aeru hi made yubiorikazoete ita
会える日まで指折り数えていた
I've been counting on my fingers the days until we meet again
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
今じゃ会えない日の方が少ないね
The days we meet now outnumber the days we don't
Konna shiawase dare ga yosou shita
こんな幸せ誰が予想した
Who would've thought that we'd find this happiness?
Anata to watashi ga sou
あなたと私がそう
You and I, yes
Koi wo shita
恋をした
We fell in love
Aishiteru anata no koto
愛してる あなたのこと
I love you
Hajimete no kimochi yo
初めてのキモチよ
I've never felt like this before
Aishiteru zutto zutto
愛してる ずっとずっと
I love you forever and ever
Kawaranai kimochi
変わらないキモチ
My feelings will never change
〈夏休み明けの２学期〉
Summer vacation ends, and the second semester begins.
〈さまざまな夏のイベントを経て〉
After all kinds of events over summer, there are new couples budding all over the school.
〈校内には数多くのカップルが 誕生していた〉
All right!
（梅原）お～っし！ 今日は学食で夏限定
Let's have some of that summer-only Chinese meal set today and boost our stamina!
中華満腹定食 食って スタミナつけてやるぜ！
ムダな体力つけて どうするんだよ？
What would you do with that extra energy?
Well, guys have to be prepared for when the time comes!
男ってのはな ここぞってときのために
備えておくもんだぞ
大将 一緒にどうだ？
Boss, wanna come with me?
No thanks. I don't think I'll need it.
いいよ 僕には必要ないから
Unfortunately for them, none of those summer events actually occurred.
〈彼らの夏には残念ながら〉
〈そのイベントすら 存在しなかったのである〉
（詞）橘君 梅原君
Tachibana-kun, Umehara-kun.
夏休みの物理の宿題なんだけど
I'll be collecting your summer physics homework after school, so make sure it's ready.
放課後に集めるから提出してね
ああ うん そんなのあったっけ？
Oh, okay.
We had physics homework?
Come on, didn't they give us printouts?
ほら プリントで渡されたでしょ？
ああ そういえば 忘れたの？
Oh yeah, that's right.
Did you forget?
石垣先生 怖いわよ
Ishigaki-sensei is pretty scary, you know.
おう 放課後までだったよな？
Yeah... I have until after school, right?
だったら５限目に… 内職はダメよ
So I'll skip fifth period, and...
Don't be skipping classes now.
昼休み返上だな メシ抜きか～ トホホ…
I guess I'm not having lunch today. No food, huh?
しかたないなあ 僕が何か買ってきてあげるよ
Fine. I'll go buy something for you.
Oh, you're a true friend! I owe you one!
おお 心の友よ 恩に着るぜ！
All right. A cutlet-sandwich, croquette bread, and a Chinese noodle sandwich, please.
じゃあ カツサンドとコロッケパン それに冷やし中華サンドを頼む！
オーケー
Okay.
・（はるか）キャッ！ あッ！
すみません
Sorry.
（はるか）慌てんぼさんね
You're awfully flustered.
あの… すみませんでした
Um... I'm so sorry.
You should be more careful going around the stairs.
曲がり角では気をつけるように はッ はい
O-Okay.
ああ…
森島先輩…
Morishima-senpai...
〈少女はその財布を 「かッ かわいい」と思っていた〉
The girl saw that coin purse and thought, "C-Cute".
（紗江）あッ あの…
Ah... um...
Junichi!
（梨穂子）純一！ おッ 梨穂子
Oh, Rihoko.
I got you a souvenir from my summer trip!
・（梨穂子）夏休みの旅行で 純一にお土産買ってきたんだよ
Nakata Sae Arc
Chapter 1
Underclassman
あッ 財布… 旅行 家族で行ったのか？
Ah, your coin purse...
A trip? Did your whole family go?
（梨穂子）うん 楽しかったよ→
Yeah, it was a lot of fun!
お土産 今度渡すね
I'll give you your souvenir next time, okay?
ああ サンキュー ああ…
Yeah, thanks.
じゃあね
See you!
Um... excuse me!
あの… あの！
〈そのとき 少年の耳に 少女の声は届くはずもなかった〉
At that time, there was no way her voice could've reached him.
〈なぜなら少年の脳裏には〉
This was because the face of his waiting friend was on his mind.
〈待っている親友の顔が 浮かんでいたからである〉
〈一刻も早くパンを手に入れて〉
He had to get those sandwiches as soon as possible and return to his friend!
〈彼のもとへ戻らなければ〉
〈走れ！ 走るんだ 梅原はお前を信じて待っている〉
Run! You must run!
Umehara is waiting! He believes in you!
ああ… すいません 通りまーす
Pardon me, I'm cutting through.
Sorry about that.
ごめんね いえ
It's okay...
えっと カツサンドとコロッケパンと
Uh, a cutlet-sandwich, a croquette bread, and...
Oh no! The Chinese noodle sandwiches are sold out!
うわあ 冷やし中華サンドは売り切れか～
Sign: Sweet Bean Bun - Chinese Noodle Sandwich
すまん 梅原
Sorry, Umehara.
はあ はあ
はあ… 梅原のは これで
I'll give this to Umehara...
And I guess I'll just have udon or something.
僕は うどんでもパパッと食べるか…
うわッ 時間かかりそう
Whoa. Looks like that'd take a while.
I guess I'll just have some bread too.
僕もパンにするかな
Huh, where's my coin purse?
あれ 財布… ウソだろ
No way.
ええッ？
おかしいな～ さっきまであったはずなんだけど
That's strange. I had it just a minute ago.
あ あの…
U-Um...
あッ それ僕の財布！
Oh, that's my coin purse!
ああ… もしかして 拾ってくれたの？
Did you pick it up for me?
O-On... the stairs...
かッ 階段に
Oh, I must've dropped it when I ran into Morishima-senpai.
そっか さっき階段でぶつかった ときに落としちゃったんだ
すごく 助かったよ
You really saved me.
If I didn't have my Tarako coin purse, I'd have had to skip lunch today.
TL Note: Tarako, or cod roe, looks fairly similar to that purse.
このタラコ財布がないと 今日は 昼ご飯抜きになるところだった
えッ タラコ？
Tarako?
タラコ…
Tarako...
Wait, this girl...
〈あれ？ この子 この間の…〉
I saw her the other day...
ねえ 君 この前 違う学校の制服を着てたよね？
Hey, you were wearing the uniform of another school the other day, right?
もしかして転校生？
Are you a transfer student?
１年生？
Freshman?
クラスは？
What class are you in?
What's your name?
名前は何て言うの？
I... I'm sorry!
ごッ ごめんなさい
I-I've gotta go!
失礼します！
W-Wait up!
ちょっ… ちょっと待ってよ！
どうしたんだろう？
What's with her?
あッ ヤバッ！
Oh, crap!
Sign: Bread roll
あちゃ～
・（梅原）我が校の昼食争奪戦は 激しさを増してるんだな→
The lunch battles at our school are getting more and more intense, huh?
You were just a little late, and that's all you could get.
ちょっと出遅れただけで この有様か
Are we expected to share this bread roll like good friends?
このコッペパン１個を お前と俺とで 仲良く分け合えってのか？
どうした 大将？
What's up, boss?
I'm gonna go look for her.
やっぱり捜してくる！ えッ？
What?
I've gotta thank her properly.
ちゃんと お礼を言わないと
Hey, can I eat the whole thing then?
おい 全部 食っちゃっていいのか？
いいよ！
Go ahead.
エヘヘ…
Hey, Miya.
あのさ 美也
Do you know a freshman with her hair tied up like this?
１年に こう髪の毛を２つに 縛っている子 いないか？
（美也）こうって もしかしてツインテールのこと？
Um... do you mean pigtails?
そう！ で あとちょっと気が弱そうで
Yeah! And she's kinda timid.
She's cute, like a small animal.
何となく小動物っぽい感じで かわいらしくて
目が うるうるしてて
She looks like she's about to cry.
And she's short, but how do I say this...
小柄なんだけど 何というのか…
もしかして 出るとこ出てる？
She's big where it matters?
そう！ そうなんだよ
Yeah! That's exactly it!
う～ん… あッ 分かったかも
Ah, I think I know who you mean.
でも その子がどうしたの？
But what about her?
さっき このタラコ財布を 拾ってもらったんだよ
She found my Tarako coin purse and brought it to me earlier.
ちゃんと お礼を言いたくて ああ そうだったんだ
I wanted to properly thank her.
Oh, so that's why.
I... I'm back.
ただいま… 紗江ちゃん お帰り→
Sae-chan, welcome back.
How'd it go? Were you able to get your lunch?
どうだった？ ちゃんと学食でお昼 買えた？
ううん
ああッ あーッ！
紹介するね 中多紗江ちゃん
Let me introduce you.
This is Nakata Sae-chan.
で この ちょっとスケベな感じの人が
And this slightly perverted-looking guy here is my brother.
美也のお兄ちゃん えッ？
M-Miya! What's that supposed to mean?
みッ 美也！ 何 言ってるんだよ
What? You were practically drooling over her chest a minute ago.
・（美也）何よ 出るとこ出てるとか→
鼻の下 伸ばしてたくせに
That was...
それは… まったく情けないんだから
Geez, you're pathetic.
Well, I don't blame you though.
でも お兄ちゃんの気持ちも分かる はあ？
紗江ちゃん ナイスバディだもんね～
Sae-chan's got a pretty nice body.
Sometimes I'll touch her for good luck.
美也も あやかれるように ときどき触らせてもらってるんだ
T-Touch her?
さッ 触らせてもらう？
《ふわ～ すごいね ふかふかだ》
Wow, incredible. It's so soft.
《もういい？》 《柔らかいねえ→》
Are you done yet?
It's so tender.
《いいなあ～》
This is great!
お兄ちゃん 顔がスケベになってる！
Onii-chan, you look like a pervert.
What? No, um...
ああ いや… その
Sae-chan. I know Onii-chan's like this, but I hope you and him get along.
紗江ちゃん こんな お兄ちゃんだけど よろしくね
I already said this earlier...
さっきも言ったけど この前 見かけたときは
But weren't you in a different uniform when I saw you the other day?
別の学校の制服 着てたよね？
紗江ちゃん ２学期の初めに 転入してきたばかりなんだよ
Sae-chan just transferred here for the beginning of the second semester.
この制服も やっとできてきたんだよね？
She finally got her own uniform too.
Thank you so much for bringing my coin purse back to me.
さっきは財布を拾ってくれて 本当にありがとう
You ran away without warning, so I came looking for you.
急に走って行っちゃったから 捜したよ
紗江ちゃん 人見知りだからね
That's because Sae-chan is afraid of strangers.
すッ すみません
S-Sorry...
It's a very cute coin purse.
かわいい… お財布ですね
ああ ありがとう
Oh, thanks...
ちゃんと お礼が言えてよかった
I'm glad I was able to thank you properly.
〈今度こそ 正真正銘 少年と少女の 運命の出会いであった〉
This time, they were able to properly have their fated encounter.
〈それから数日後のことである〉
A few days later...
Huh?
あれ
Nakata-san?
中多さん？
T-Tachibana-senpai.
橘先輩
What are you doing here?
そんなところで どうしたの？
T-There's a dog...
いッ 犬が… 犬？
Dog?
I... I'm scared, so I can't pass.
怖くて通れなくて
どこにいるの？ あそこの家
Where is it?
Um... that house there.
門の向こうに つながれていない犬がいて
There's a dog without a leash on the other side of the gate.
門を越えて こっちに来ないかって…
I'm scared it'll get past the gate and come after me.
I think you're safe with the gate there.
門があるから大丈夫だと思うよ
う～ん…
Okay, I'll go with you.
じゃあ 僕が一緒に通ってあげる でも…
But...
２人なら平気だと思うよ はい
We should be fine if we go together.
Okay.
ありがとう… ございます
Thank you... very much.
怖くないよ
It's not scary at all.
I think...
多分
Okay, let's go.
じゃあ 行こうか
はい
Yes.
ワン！
ワンワン！ 何だ 子犬だよ
What? It's just a puppy.
Look, it's okay.
ほら 大丈夫 怖くないよ
It's not scary at all.
あ～ッ！ 中多さん？
Nakata-san?
中多さ～ん！ ワンワン
Nakata-san!
ふう… 大丈夫？
Feeling better?
すッ すみません
S-Sorry.
ああ いや 気にしないで
It's okay, don't worry about it.
ちゃんと通れたし
We got past it just fine.
Though... you're scared of a puppy that small?
でも あんな子犬でも怖いの？
はい… （薫）失礼いたします
Y-Yes...
Excuse me.
Have you decided on what you want?
ご注文は お決まりでしょうか？
薫 何だよ その顔 うふふ…
Kaoru.
What's with that look?
Is she your girlfriend?
もしかして あんたの彼女？ ちッ 違うよ
S-She isn't!
水くさいわね 隠さなくたっていいじゃない
Don't be such a baby.
You don't need to hide it!
I already said she isn't!
だから違うんだって！
Well, introduce her to me.
う～ん？ ねえ 紹介してよ
う～ん
美也のクラスメイトの 中多紗江さん
She's Miya's classmate, Nakata Sae-san.
She's not my girlfriend, okay?
別に僕の彼女じゃないからな
私 棚町薫
I'm Tanamachi Kaoru, Junichi's classmate.
純一のクラスメイトなの よろしくね
Nice to meet you!
薫とは中学からのつきあいなんだ
I've known Kaoru since middle school.
All right, now go away.
もういいから あっち行けよ
But you still haven't told me.
だって まだ聞いてないから 何を？
What?
２人の関係 バカ！
How close the two of you are.
I-Idiot!
うっそ オーダー まだ聞いてないでしょ
Just kidding.
I still haven't taken your order, right?
そっちかよ じゃあ コーヒー
That's what you meant?
Coffee, then.
はい～ お財布が寂しい人にピッタリの お代わり自由コーヒーですね？
Okay, coffee with free refills, perfect for those with empty wallets.
Shut up.
うるさいなあ 中多さんは？
What about you, Nakata-san?
I'll have... the same thing...
私も同じで…
（薫）かしこまりました コーヒー２つですね→
Very well.
Two coffees, is that right?
少々 お待ちください
Please wait a moment.
イヒヒ じゃあ ごゆっくり～
Well, enjoy.
どうかした？
What's wrong?
You couldn't stop staring at her.
ずいぶん熱心に見てたけど
あッ 制服 かわいいなって…
Her uniform's... really cute...
そう？
Really?
ああいうの 興味あるんだ
You like that stuff?
はい 一度 着てみたくて
Yes. I'd like to try wearing one someday...
中多さんは バイトしたことないの？
Nakata-san, have you ever had a part-time job?
I haven't.
はい 前の学校 禁止だったので
I wasn't allowed to work in my previous school.
まあ 僕もしたことないけどね
Well, I haven't either.
うちの学校は バイト大丈夫だから
It's okay to hold part-time jobs at our school, so why don't you go ahead and try?
やってみるのも いいんじゃないかな
はい そうだ！ 薫に聞いてみようか？
Okay.
I know!
Let's ask Kaoru if this restaurant is hiring.
ここ バイト募集してるのか
えッ？ ああ はい
Uh... okay.
コーヒー お待たせいたしました
Here is your coffee.
（薫）ご注文は 以上で よろしかったですか？→
Would that be all for your order?
Coffee refills are free, so please let me know if you'd like some more.
コーヒーは お代わり自由ですので お申しつけください
では ごゆっくりどうぞ
Please enjoy.
Uh, Kaoru.
ああ 薫 うん？
Is this restaurant hiring right now?
この店って 今 バイトの募集してる？
ああ いつも募集中よ
Yeah, it's always hiring.
There you go.
だって
You'd like a part-time job?
バイトしたいの？
Uh, um...
あの その…
バイト募集の詳しい話 教えてくれないかな？
Could you tell her about that in detail?
いいわよ あと１時間くらいで終わるから→
Sure.
I should be done in about an hour,
so we'll talk then.
その後なら おッ 助かるよ
All right, thanks.
Okay, later then.
・（薫）じゃあ 後でね
どうかした？
What's wrong?
アルバイト やってみたいんですけど
I'd like to have a part-time job...
But...
でも…
You should at least hear what she has to say.
とりあえず 話だけでも聞いてみようよ
I'm sure Kaoru can help you.
きっと薫が力になってくれるよ
She's an idiot, but she's pretty reliable.
あいつ バカだけど 結構 頼りになるからさ
Okay...
はい…
ゴメン 今日 急に休んじゃった人がいて
Sorry!
Someone suddenly took the day off and I have to pick up her shift.
代わりに シフト入ることになっちゃった
I see.
そっか
Sorry for not being able to talk about this.
話 できなくてごめんね
No, don't worry about it.
ああ いいえ 大丈夫です
あのね ここのバイトって 簡単な試験があるの
Well, there's a simple test you need to pass to work here.
普通に面接なんだけど
It's usually an interview.
They just want to know whether you can talk to your customers and carry food.
要は ちゃんとお客様と話ができるか→
料理が運べるかを 確かめるだけなんだ
It's nothing difficult.
そんなに難しくないから じゃッ
See ya.
I see.
なるほど
You should be fine with carrying food,
料理を運ぶのは大丈夫だろうけど
but I don't know about talking to your customers...
お客さんと話をするのは…
はあ…
Let's practice together.
いっしょに練習しようか？ えッ？
That's what he says, but she has no idea he hasn't come up with anything yet.
〈とは言ったものの〉
〈少年が どんな練習をすればよいのか〉
〈まったく考えていないことを〉
〈そのとき少女は 知る由もなかったのである〉
Oh, so that's why we're practicing at our house.
・（美也）え～ッ それでうちで 練習することになったんだ
I was really surprised when you brought Sae-chan over.
いきなり お兄ちゃんが 紗江ちゃん連れてくるから
びっくりしちゃったよ
Okay, I've got it!
オッケー 分かった 美也に任せて！
Leave it to me!
Sae-chan decided to go for a part-time job after all.
せっかく紗江ちゃんがアルバイトに 挑戦しようとしてるんだもん
Of course I'll help!
協力するよ！
Thank you, Miya-chan.
ありがとう 美也ちゃん
So what should I do?
で みゃーは何をすればいいの？
美也には お客さん役でも やってもらおうかな？
Why don't you play the role of customer, Miya?
Okay.
うん！ で お兄ちゃんは？ 僕？
Onii-chan, what about you?
Me?
I'll... hmm, let's see.
僕は うんと そうだなあ…
うん そうだ！
Ah, I know!
My Instructor and I
僕は教官だ！ 教官の役をやる
I'll be the instructor!
My Instructor and I
I'll play the role of instructor.
My Instructor and I
・（美也）え～ッ！？ さあ 呼んでみて
Huh?!
Now, call me "Instructor".
きょ… 教官
I-Instructor.
教官… 教官
Instructor.
Instructor...
そうだな そうと決まったら
That's right.
Now that it's established, you're in for some rough training, so get ready!
ビシバシ指導するから そのつもりで！
It's just like you said, Miya. Nakata-san's really afraid of strangers.
美也が言ってたとおり 中多さんは かなりの人見知りだよね
Yeah, that's right.
うん そうだね
That's why I don't think she'll pass the test unless we take drastic measures.
だから 多少 荒療治じゃないと アルバイト採用試験には
合格できないんじゃないかな うん そうかも
Yeah, I guess.
So let's aim for success by training you!
だから頑張って 特訓して合格を目指そう！
Yeah, I'll help too!
うん 美也も協力する！
紗江ちゃん 頑張れる？
Sae-chan, can you do it?
その…
Um...
うん！？
Huh?!
I-I'll try... I think...
頑張ってみようと…
思います
そうだな～ まず ちゃんと
Let's see...
Let's start by getting your voice loud enough for the customers to hear.
お客さんに 聞こえる声を出す特訓だ
Yes, Senpa-
はい せんぱ…
教官
Instructor.
僕の友達で実家がすし屋の 梅原ってのがいるんだけど
I have a friend, Umehara, whose family runs a sushi restaurant.
ヤツが店の手伝いをするとき 親父さんに言われたんだって
When he helps out at the restaurant, his dad tells him to say:
"Welcome!" loud and clear from the stomach.
「らっしゃい！」って 威勢のいい声を出すには
腹から出せと
I need to speak from the stomach?
おなかから声を出すんですか？
ああ だから大きな声を出すために
Yeah.
So that you'll be able to speak loudly, let's start with exercises in expanding and contracting your stomach.
まずは おなかを膨らませたり
へこませたりする練習をしよう
スーッ
ハアーッ
Huh?
あれ？ どうかな できてるかな？
Well? You got it?
Um... I don't really understand.
あの よく分かりません
Place your hand here.
手をおいてみて
スーッ あッ
Got it?
分かる？ はい
Yes.
Then try it.
じゃッ やってみて
スーッ ハア…
H-Huh?
あッ あれれ？ ちょっといいかな？
Excuse me for a bit.
あッ！ 特訓 特訓
It's just training.
はい
Okay.
はい 吸っておなかを膨らませて スーッ
Okay, breathe in and expand your stomach.
Now breathe out and contract your stomach.
はい 吐いておなかをへこませて ハア…
全然 膨らんでないよ
Your stomach didn't expand at all.
Okay, breathe in.
はい 吸って
（深呼吸を繰り返す）
吸って 吸って…
あッ
教官？
Instructor?
（ドアが開く）
What's wrong?
どうしたの？ …って にぃに 大丈夫！？
Wait, Nii-nii? Are you okay?!
In proper breathing, you don't just breathe in.
〈正常な呼吸とは 息を吸い込むだけでなく〉
You also need to breathe out .
〈吐かなければいけないのである〉
All right. Next, we'll train you to carry food!
よし！ 次は料理を運ぶ特訓だ
はい 教官
Y-Yes, Instructor!
じゃあ 僕のところまで そのコーヒーを運んでみようか
Well, let's have you carry that cup of coffee to me.
はい 教官
Yes, Instructor.
（カタカタ鳴る）
おッ お待たせいたしました
H-Here you go.
あ～ッ うわッ！
あちッ あちッ！ あちち…
Ow, hot, hot...
どッ どうしよう
W-What should I do?
ヒーッ ヒヒヒ…！
What's the matter?
どうしたの？
あッ…
Nii-nii, you pervert!
・（美也）にぃにのヘンターイ！
She was met with the sight of her brother taking his pants off in front of her friend.
〈妹の目に飛び込んできたのは〉
〈親友の目の前で ズボンを下ろしている〉
〈兄の姿だった〉
Thanks for having me over today.
今日は お邪魔しました
Be sure to come again!
・（美也）ううん また来てね
Senpai, thank you very much.
先輩 ありがとうございました
ああッ ああ…
Y-Yeah.
もう お兄ちゃんが悪いんだよ
It's your fault, Onii-chan.
誤解されるようなこと したんだから
You did something that's easily misunderstood.
いや だって…
Yeah, but...
Miya-chan, you're so lucky.
美也ちゃん うらやましいな ・（美也）うん？
先輩… 教官みたいな お兄さんがいて
You have a brother that's like an instructor...
（美也）えッ そう？
Really?
私 一人っ子だから ふ～ん
I'm an only child.
こんな お兄ちゃんだったら いつでもどうぞって感じだよ
The way my brother is, you can take him anytime.
えッ？ あッ そうだ！
Ah, I know!
久しぶりに おんぶジャンケンしようよ
It's been a while, so let's play some piggyback rock-paper-scissors!
えッ 本気かよ？
You serious?
おんぶジャンケン？ うん
Piggyback rock-paper-scissors?
負けた人が 勝った人をおんぶするんだよ
Yeah.
The loser has to piggyback the winner.
そのまんまじゃないか
That's not much of an explanation.
たとえば パーで勝ったらパインアイス
You say "pineapple ice cream" if you win with paper,
TL Note: Basically, the word has to start with the same syllable as the winning trick, hence "painaisu" for paper (paa) and "guratan" for rock (guu).
グーで勝ったらグラタンとか
and "Gratin" if you win with rock.
文字数分だけ おんぶして歩くんだ
The loser takes as many steps as the number of syllables.
I see.
なるほど （美也）おもしろいよ
It's fun!
The rules are that the winner chooses the word, and you can't repeat a word that's already been used.
勝った人が指定した 文字数分を歩くのと
一度言ったものは 使えないのがルール
おもしろそう
That sounds fun.
I know, right?
でしょう？ やろう やろう！
Let's do it!
Well, I guess I'll have to teach you a thing or two.
しょうがないな～ ここは僕が いっちょ もんでやるか
・（美也）まったまた～
There you go again!
（３人）ジャンケンポン！ あッ
Rock, paper, scissors!
（純一・美也）ジャンケンポン！
Rock, paper, scissors!
やった！ お兄ちゃんの負け～
Yay!
Onii-chan, you lost!
弱いね～
You suck.
はい 負けたお兄ちゃんが 紗江ちゃんを おんぶしたまえ
Okay. The loser, Onii-chan, has to piggyback Sae-chan.
Um, well...
あの… その 私
You don't have to.
いいです ダメダメ
No, no!
The rules of piggyback rock-paper-scissors are absolute!
おんぶジャンケンは絶対なんだから
でも… よしッ！
But...
All right!
Then I'll just have to go for it!
それじゃあ 気合い入れていくか！
さあ 来い！
Now come!
にっしし
E-Excuse me.
失礼します
〈はッ！〉
I won't lose next time.
次は負けないからな
Actually, the boy doesn't mind losing forever.
〈少年は本当は このまま〉
〈永遠に負け続けてもいい〉
In fact, he wants to keep losing.
〈いや むしろ 負け続けたいと思っていた〉
A-Am I heavy?
重たくないですか？ あッ 全然
Hmm? Not at all.
えっと… どうしよう
Uh, l-let's see...
グーだから…
I won with rock, so...
グラマラスボディとか
How about "glamorous body"?
ほら おなかから声出して はいッ！
Come on, from your stomach!
Now!
えッ ああ…
G-Glamorous body...
グッ グラマラスボディ…
Louder! Glamorous body!
もっと大きく グラマラスボディ！
Go!
はいッ！
グラマラスボディ！
Glamorous body!
〈少女が口にすることによって〉
By the time the slightly perverted phrase passed from her lips to his ears, it had become much worse.
〈その軽くエッチな言葉は〉
〈かなりエッチな言葉へと 変換されて〉
〈少年の耳に届いていたのだった〉
結構 大きな声だったね
That was actually pretty loud.
じゃあ 行くよ
Now, let's go.
グ・ラ・マ・ラ・ス
Glamorous body!
ボ・ディ～
Glamorous body!
〈夕暮れの中〉
Under the evening sky, the boy carried the girl on his back.
〈背負う少年と 背負われる少女〉
〈この夏が終わり 秋が訪れるころには〉
As summer ends and autumn begins, will the wheels of destiny begin to spin for these two?
〈２人の運命の歯車が 動き始めるのか否か？〉
〈それはまだ 本人達にも 分からないのであった〉
The two of them have yet to find out.
・～
Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
会いたい気持ちでなぞる指くるくる
My twirling finger traces my feelings of missing you
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
合えない午後なら浮かべるはフワフワ
I think about you when I can't see you in the afternoon
Anata no koto omou dake de
あなたの事想うだけで
Just thinking about you
Watashi shiawase desu
私幸せです
Makes me so happy
Ippai oshaberi shitakute
いっぱいお喋りしたくて
I want to have long chats with you
Ima sugu ni
今すぐに
Right away
Itsumo futarikiri dattara
いつも二人きりだったら
If only we could always be alone together
Ii no ni na
いいのにな
It would be so nice
Tsugi ni au made wa sukoshi oazuke tsurai kedo
次に合うまでは少しお預け辛いけど
It'll be hard to wait until the next time we can meet
Motto daisuki ni nareru hazu ne
もっと大好きになれるはずね
But in the meantime I'll grow to love you even more
Nareru hazu ne
なれるはずね
I'll love you even more
Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
会いたい気持ちでなぞる指くるくる
My twirling finger traces my feelings of missing you
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
会えない午後なら浮かべるはフワフワ
I think about you when I can't see you in the afternoon
My Darling itsumo soba ni itai
マイダーリン いつも側に居たい
My darling, I want to always be by your side
Zutto anata shika mienai wa
ずっとあなたしか見えないわ
I'll never look at anyone but you
Daisuki yo
大好きよ
I love you
Preview
Next episode preview!
Senpai, you're drooling.
I-I'm not!
You look like you had the time of your life losing to a glamorous underclassman in rock-paper-scissors and piggybacking her.
Did I hit the mark?
Next episode: "Training".
Next Episode
Training
The days where I train Nakata-san continue.
By the way, who are you?
I'm Miya-chan and Nakata-san's classmate, Nanasaki Ai.
Senpai.