We're switching to winter uniforms today.
（美也）今日から冬服か
う～ん
よし！
All right!
とっとっと…
・（美也）えーッ にぃに まだ起きてないの？
Huh? Nii-nii still isn't up yet?
もお～
Geez.
Huh? Nii-nii?
あれ？ にぃに！
Geez, shutting yourself in the closet again.
もう また押し入れに こもって…
おッ いない
Oh, he's not here.
〈街のあちこちが少しずつ秋の色に 染まり始めていた〉
Bit by bit, the colors of fall began to stain the town.
In the midst of all this, early morning at school, when few others were around,
〈そんな中 少年と少女は まだ人けの少ない早朝の学校で〉
〈アルバイトの面接試験の 特訓に励んでいるのだった〉
the boy and girl were training hard for the job interview exam.
（純一）じゃあ 中多さん おなかから声出して言ってみよう
Okay, Nakata-san.
Project your voice from your stomach.
（紗江）はい
O-Okay.
Now, repeat after me.
それじゃあ 僕に続いて はい！
Yes!
"Welcome!"
いらっしゃいませ～！ いらっしゃいませ…
Welcome...
That's no good at all. I can barely hear you.
ダメだ ダメだ 聞こえないよ
はい ありがとうございました～！
All right. "Thank you very much!"
あッ ありがちょうございました
Um, thank mew very much...
かんでるぞ！ はい もう１回
You're fumbling your lines!
One more time!
ありがとうございました
Thank you very much...
どうした どうした おなかから声を出すんだ！
What's the matter?
Speak from your stomach!
B-But Instructor... um...
で… でも教官
あの 風が強くて
The wind is really strong here...
That's a good thing!
むしろ好都合じゃないか
この風の音で 他の人には聞こえないだろうし
No one can hear you in a wind this strong.
もっと大きな声で お客様は神様です！
So speak up!
"The customers are gods!"
お客様は神様です
The customers are gods.
お帰りなさいませ ご主人様！
"Welcome home, Master!"
おッ お帰りなさいませ ご主人様
W-Welcome home... Master...
どうした どうした！？ すッ すみません
What's wrong with you?!
S-Sorry!
Next. "Thank you very much!"
はい ありがとうございました！
Thank you very much...
ありがとうございました
もう１回！ はい！
One more time!
Y-Yes!
あッ イヤ～ッ
No!
I love you from my heart
・～
I love you forever with you
SS
UTW Presents
Amagami
Ichinichi no hajimari to
１日の始まりと
From the start of the day
Owari ni wa itsumo soba ni
終わりにはいつも傍に
Till the end, you're by my side
Anata ga iru sonna mainichi
あなたがいる そんな毎日
Every day is like this when you're here
Me wo samaseba attakai
目を覚ませば温かい
When I opened my eyes
Koohii irete matteru
コーヒー入れて待ってる
You were there with warm coffee
Anata no hidari ude ni dakitsuita
あなたの左腕に抱きついた
And so I clung onto your left arm
Aeru hi made yubiorikazoete ita
会える日まで指折り数えていた
I've been counting on my fingers the days until we meet again
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
今じゃ会えない日の方が少ないね
The days we meet now outnumber the days we don't
Konna shiawase dare ga yosou shita
こんな幸せ誰が予想した
Who would've thought that we'd find this happiness?
Anata to watashi ga sou
あなたと私がそう
You and I, yes
Koi wo shita
恋をした
We fell in love
Aishiteru anata no koto
愛してる あなたのこと
I love you
Hajimete no kimochi yo
初めてのキモチよ
I've never felt like this before
Aishiteru zutto zutto
愛してる ずっとずっと
I love you forever and ever
Kawaranai kimochi
変わらないキモチ
My feelings will never change
（梅原）で 俺はローアングル探偵団は 最高だと…
I think the Low-Angle Detective Club is the best...
《私は妹じゃ… イヤです！》
I don't want to be your little sister!
・（梅原）おう どうした 大将？
Hey. What's up, boss?
Uh, nothing.
うん？ いや 別に… はは～ん
You're thinking about that big-breasted girl with the face of a small animal, right?
もしかして あの かわいい 小動物系の顔に似合わない
ふかふか巨乳な彼女のこと 考えてたな？
ちッ 違うよ 彼女は別に…
I-I'm not!
She's not really...
いろいろと世話を 焼いているみてえじゃねえか
You seem to be doing a lot for her.
Well... I can't just leave her alone.
だって ほっとけないし
（梅原）それだけじゃねえだろ？→
But that's not all, right?
て まさか大将 分かってねえのか？
Wait, boss. Don't tell me you really don't know.
えッ… う～ん
あのさ 「妹じゃイヤです」 って どういう意味なんだろう？
Hey...
What does it mean when a girl says "I don't want to be your little sister"?
Huh?!
はあ？→
そんなことも 分からないのか？
You really don't understand that?
分からないから 聞いてるんじゃないか！
I'm asking you because I don't understand.
You really don't understand what that means?
（はるか）そんなことが 分からないの？ ダメねえ
That's no good.
あッ うふふ
If she doesn't want to be your younger sister, it means she wants to be your older sister!
妹じゃダメってことは
つまり お姉さんに なりたいってことよ
えッ？ それか お母さんかもしれないわね
Or maybe even your mom!
えっと…
Uh...
At any rate, it means you'll have to play the role of younger brother or child.
いずれにしても あなたが弟か 子供を演じないとダメってことよ
Simple, isn't it?
簡単でしょ？
森島先輩…？
Morishima-senpai?
Wow, a Miss Santa contest.
（美也）へえ ミス サンタコンテストだって→
Miss Santa Contest
創設祭のイベントで こんなのあるんだ
Miss Santa Contest
They actually have events like this at the Founder's Festival.
Miss Santa Contest
（逢）これ 森島先輩が去年も おととしも優勝してるらしいよ
I heard that Morishima-senpai won this the last two years.
そうなんだ このサンタのコスプレって かわいいよね
Really?
Nakata Sae Arc
Chapter 3
Change
Hey, isn't this Santa cosplay really cute?
そうだ 紗江ちゃん 出てみない？
I know! Sae-chan, you should compete!
ううん
Aw, I think you'd do pretty well, Sae-chan.
え～ッ 美也 紗江ちゃんだったら いいセンいくと思うんだけどな～
I-It's too embarrassing.
は… 恥ずかしいよ
（美也）おッ ベストカップル コンテストって いうのもあるんだ
They have a Best Couple contest too.
（詞）飛鳥時代の日本を代表する 歌人として知られる額田王は→
Princess Nukata, one of the representative poets of the Asuka period,
恋多き女性としても 知られています→
is also known as a woman who had many lovers.
She would later become Emperor Tenmu's wife...
天武天皇の后となり…
The boy was still wondering what the girl meant with "I don't want to be your little sister".
〈少年は 少女の「妹じゃイヤです」 という〉
〈言葉の意味をまだ考えていた〉
What? You're having the job interview exam today?
えッ アルバイトの面接試験 今日になったの？
はい それで
Yes.
So I'm heading over there to take it now...
今から受けにいくことになってて
そうか なら僕も一緒に行くよ！
I see.
In that case, I'll go with you!
えッ ついてきてくださるんですか？
You'll come with me?
当たり前だよ 早く結果を知りたいからね
Of course.
I want to know the results right away.
良かった えッ？
I'm so glad.
一人じゃ 心細くて
I was afraid to go alone.
And...
それに
誰よりも 早く結果を知らせたかったので
I wanted you to be the first to know the results,
私 先輩についてきてもらいたくて…
so I wanted you to go with me, Senpai...
Nakata-san?
中多さん
Um...
あの… 先輩のおかげです
It's all thanks to you, Senpai.
ホントにありがとうございました
Thank you so much.
僕のおかげ？
Thanks to me?
先輩が いろいろと考えてくれて それを一生懸命教えてくれたから
You thought so much about everything for me and worked really hard to teach me.
ここまでこれました
That's why I've managed to come this far.
おかしいですよね？ まだ面接も してないのに こんなこと…
It's strange, isn't it?
I haven't even taken the interview yet and I'm saying all this.
Uh, not at all.
ああ そんなことないよ
そう言ってもらえて 僕もうれしいよ
I'm happy to hear you say that.
本当ですか？ でも
Really?
But...
えッ 何ですか？
What is it?
It's still too early to thank me.
お礼を言うのは まだ早いかな
Wait until after you've passed, okay?
ちゃんと 合格してからでいいよね
うふふ そうですね
You're right.
うん
All right, shall we get going?
さあ じゃあ 行こうか
はい 教官
Yes, Instructor!
健闘を祈る
Good luck out there!
The whole Instructor thing became natural to them.
〈教官プレイが すっかり板についた〉
Or rather, they couldn't stop doing it.
〈いや… 抜けきれなくなっている 二人である〉
（ため息）
（ドアが開く）
S-Senpai!
せッ 先輩！ 中多さん どうだった？
Nakata-san, how was it?
ごッ 合格です
I...
I passed!
やった！ よかったね
Hooray! That's great!
Yes!
はい！
I passed thanks to your training, Senpai.
合格できたのは 先輩の特訓のおかげです
いや 中多さんが頑張ったからだよ
No, it's because you worked so hard.
そッ そんなことないです
T-That's not true at all!
先輩にいろいろな 初体験をさせてもらって
You gave me a lot of first experiences.
I think that's related to why I passed...
それが 合格につながったんだと… 思います
〈少女の「いろいろな初体験」という 言葉を聞いて〉
When he heard her say "a lot of first experiences",
〈少年の脳裏に浮かんだ 特訓の数々は〉
all he could think about was that they were also his first experiences.
〈少年にとっても初体験のこと ばかりであったのだった〉
かわいい教え子も いよいよ卒業だね
I guess it's about time for my adorable student to graduate.
先輩…
Senpai...
Um, about that...
あの そのことなんですけど うん？
I don't want to graduate yet.
私 まだ卒業したくないです えッ？
本当に大変なのは これからだと思うんです
I think the really hard part has just begun.
ちゃんとアルバイトのお仕事 できるかどうか
I'm still really nervous about whether I can hold down a part-time job.
やっぱり不安です 中多さん…
Nakata-san...
まだまだ いろいろと アドバイスしてほしいなって…
I still want you to give me advice.
Is that... okay?
ダメ… ですか？
いや… ダメってことはないよ
Well... I don't mind.
I'd like you to be my instructor forever.
ずっと私の教官でいてください
お願いします
Please.
Okay, got it.
よし 分かった 任せたまえ！
Leave it to me!
Thank you very much.
ありがとうございます
あの… 美也ちゃんにも お礼を言いたいので
Um...
I'd like to thank Miya-chan as well.
これから一緒に おうちに行ってもいいですか？
Is it okay if I come over?
うん もちろん
Yeah, sure.
きっと合格のこと 美也も喜ぶと思うよ
I'm sure Miya will be really happy that you passed too.
〈少女がアルバイトにも少しずつ 慣れてきた ある日のこと〉
One day, after she had gotten used to her part-time job...
〈少年は妹や友達を伴って〉
The boy, his sister, and his friends paid a visit to where the girl worked.
〈少女のアルバイト先へと 足を運んだのであった〉
（薫）結局 彼女は ここで働くことにしたんだ
So this is where she ended up working.
うん 制服が かわいいからっていうのと
Yeah.
She said they had cute uniforms here,
薫と一緒だと甘えちゃいそう だからって言ってた
and she was afraid she'd depend on you too much if she worked with you, Kaoru.
そんなの 気にしなくてもいいのにね
She didn't have to worry about that.
でも 確かに ここの制服 かわいいわね
Though they do have cute uniforms here.
近所に こんな強力なライバル店が できてたなんて知らなかったわ
I didn't know we had such a fearsome rival nearby.
Welcome.
いらっしゃいませ
〈ああ…〉
今日は 皆さんで来てくださって ありがとうございます
Thank you all for coming today.
I really wanted to come!
すっごく来たかったんだよ
早く紗江ちゃんの晴れ姿を 見たかったんだから
I couldn't wait to see you in all your glory, Sae-chan.
I'd be embarrassed if you all came before I was able to do my job properly.
ちゃんと お仕事できるように なってからじゃないと
恥ずかしいから
先輩？ ああ…
Senpai?
The uniform looks good on you.
制服 似合ってるね
あ… ありがとうございます
T-Thank you.
ああ こいつが すし屋の息子で
This guy right here is the son of the sushi chef, the "Welcome!" guy, Umehara.
あの 「らっしゃい」の梅原
Hello, I'm the "Welcome!" guy, Umehara.
どうも らっしゃいの梅原です って何だよ それ？
Wait, what's that about?
あッ 初めまして いつも先輩と 一緒にいらっしゃいます よね？
N-Nice to meet you.
You're always with Senpai... right?
そうそう 俺らは お宝本… うわ～ッ！
That's right, we're porn mag buddies-
（純一のせきばらい）
仕事は もう慣れた？ はい
Are you getting used to your job?
Yes.
少しずつですけど 何とか そう
Bit by bit, but I'll manage.
I see.
So what would you like?
ご注文は 何にいたしましょうか？
ねえねえ 何がオススメ？
Hey, hey. Any recommendations?
えっと 今は期間限定の モンブランセットがオススメです
Um...
I recommend the Mont Blanc set, since it's only available for a limited time.
Wow, it looks delicious!
へえ～ おいしそう！
Mont Blanc Cake Service Set
Hey, Kanae-chan.
（梨穂子）ねえ 香苗ちゃん 食べてかない？
Why don't we try this?
（香苗）あんた ダイエット中じゃなかったっけ？
Aren't you dieting right now?
そうだけど… これさ 言っとくけど
I am, but...
I'm just saying, this looks like it has a lot of calories.
かなりカロリー 高そうだよ
う～ん そっかあ… じゃあ 今日は我慢我慢
I see...
I'll pass up on it today then.
１キロ ダイエットしてから 食べることにするよ
I'll come back after I've lost one kilo!
おいおい
Hey, now.
Sae-chan.
紗江ちゃん かわいいね
You're really cute!
They really have cute uniforms here.
ホント ここの制服かわいいわね
こういうのが好きな人には たまらないでしょうね
I'll bet people who like this sort of thing would love this place.
なるほど… 最近 うちの店
I see.
This restaurant is the reason why we've been losing customers recently.
喫茶の客が減ったのは この店のせいか…
なあ 棚町も あれ着たら かわいくなるんじゃないか？
Hey, maybe Tanamachi would look cute in that uniform.
えッ そうかな？
Oh? You think so?
《いらっしゃいませ～》
Welcome!
ないわ～
No way!
うん ないない
Agreed.
Even I'm laughing!
・（薫）自分でも笑っちゃう
お待たせしました （美也）わあ きたきた
Here you go.
It's here!
あッ 大変
Oh no...
ああ…
S-Sorry you had to clean it up.
ごッ ごめんね ふいてもらっちゃって
いいえ 大丈夫です
No, don't worry about it.
I'll get you another glass of water.
新しいお水 お持ちしますね
Thanks.
ありがとう
Hey, feeling lonely there?
（薫）ちょっと寂しいんじゃない？ 何が？
About what?
まな弟子が 巣立っていっちまうのがさ
Your student no longer needs you.
別に
Not really.
〈少年が少女を初めて見たときと 同じ あの胸のときめきが〉
Just like when he met her for the first time, that throbbing in his chest shook his heart.
〈少年の心を 揺さぶっていたのであった〉
A-Amusement park?
《遊園地？》 《はい》
Yes.
One of our regular customers gave me invitation tickets.
《常連のお客様から 招待券をいただいたんです》
《それを僕と？》 《はい》
And you want to go with me?
Yes.
《先輩に お礼がしたくて》
I want to thank you, Senpai.
《一緒に行ってくれませんか？》
Will you go with me?
Cosmos Park
今日は天気が良くて良かったね
I'm glad it's so nice out today.
そうですね
Yes.
So which ride shall we go on first?
さーて それじゃあ 何から乗ろうか？
観覧車がいいかなあ うッ！
Maybe the ferris wheel?
Actually, he has a fear of heights.
〈実は この少年 高所恐怖症なのである〉
ああ なッ 中多さん はい？
N-Nakata-san?
Yes?
Well... how about the merry-go-round?
その… メリーゴーラウンドは どうかな？
わあ いいですね メリーゴーラウンド
The merry-go-round would be wonderful!
Well, let's go!
じゃあ 行ってみよう
（発車のベル）
（メリーゴーラウンドのＢＧＭ）
もう終わっちゃいました
That went by really quickly.
あはは すごく楽しそうに乗ってたね
You seemed like you were having a lot of fun.
メリーゴーラウンドって お姫様に なれたような気がするんです
When I'm on the merry-go-round, I feel like I'm a princess.
へえ そうなんだ
Oh? Really?
I guess that's a little childish.
ちょっと子供っぽいですよね
ううん 中多さんらしくて かわいいと思うよ
Not at all.
It's just like you to think that. It's cute.
ありがとうございます
Thank you.
Which ride do you want to try next?
次は何に乗る？
先輩 私 実は 行きたいところがあるんです
Senpai, there's actually another attraction I want to go to.
えッ どこ？ えーと
Which one?
Um...
あの ヒーローショーが見たいんです
Well... I want to see the Hero Show.
えッ ヒーローショー？ そんなの やってるの？
The Hero Show?
They have that here?
Y-Yes.
はい 好きなんだ ヒーローもの
So you like Hero stuff?
Um... well...
あの 何ていうか…
はい そうです
Yes, I do.
でも先輩が あまり興味がないなら…
But if you're not really interested, then...
いいよ 行こうよ
Okay, let's go.
ホントですか？
Really?
へえ 舞台が近いなあ
Hmm, we're really close to the stage.
うわあ 先輩 このセット すごいですね
Wow Senpai, the stage set is incredible.
うん 結構 派手だね
Yeah, it's pretty amazing.
Yes.
はい そう言えば 今回のシリーズは イナゴマスクが１３人もいるんですよね
By the way, this series features the thirteen Inago Masks.
全員集合したところが こんな近くで見られるなんて
I'm so excited to be able to see them all this close.
わくわくします うん いい席だ
Yeah, we got good seats.
イナゴマスク みんなカッコイイんですけど
All of the Inago Masks are really cool,
私はその中でも ゴールドウルフが一番好きなんです！
but I like Gold Wolf the best!
先輩は どのイナゴマスクが好きですか？
Which of the Inago Masks do you like best, Senpai?
ああ… シルバーレオかな
Silver Leo, I guess.
さすが先輩 スゴイです！
I knew it, Senpai! That's awesome!
ゴールドウルフのライバルを選ぶなんて ああ…
You actually chose Gold Wolf's rival...
私もシルバーレオは ２番目に好きです
I like Silver Leo best after Gold Wolf!
そうなんだ 詳しいんだね 中多さん
I see...
Y-You sure know a lot about this, Nakata-san.
そんなことないと思います
I-I don't really think so...
普通くらい… ですよ
I know just as much as everyone else...
〈いつもと違う 少女の その熱い語り口は〉
The passion with which she talked was different from usual and definitely not normal.
〈全然 普通ではなかった〉
Squid-id-id!
（イカ男）イカ～カッカ～→
Oh? We have a lot of energetic little squirts in the crowd today!
ほう～ 今日も元気のいい子供が たくさんいるじゃなイカ
イカッカッ 全員捕まえて このイカ男様の手下に
Squid-id!
Maybe I, the great Squid Man, will capture you all and turn you into my minions!
改造しようじゃなイカ
（戦闘員）よし お前だ こっちに来い！
All right, you! Come with me!
えッ 私？
M-Me?
（戦闘員）来るんだ
Come!
S-Senpai!
せッ 先輩～
ああ 大変 お友達が怪人に捕まっちゃったよ
Oh no! One of our friends has been captured by a minion!
Come on, Squid Man!
・こら～ イカ男！
You're not squidding anywhere!
逃がさなイカらな！
きゃ～ッ！
（イカ男）最近の子供は 成長が早いじゃなイカ→
Kids these days sure mature quickly.
貴様 何年生になったんだ？
Hey, you. What year are you?
I-I'm a first-year student.
１年生です
Are you squidding me?!
何てこったイカ 小学校１年生でそこまで育ったか
How can an elementary school first-year have a body this mature?!
She's a first-year all right, but not the kind he thinks.
〈１年生は１年生でも １年生違いである〉
これは いい怪人候補じゃなイカ ぷッ！
She'll make a good reserve minion, won't she?
〈少年は悪いと感じつつも 「プププッ」〉
He felt bad for her, but he could barely contain his laughter while thinking "This is way too funny, Nakata-san".
〈「おもしろすぎるよ 中多さん」 と思うのであった〉
（イカ男）よ～し それじゃあ 早速 怪人にしてやる→
All right, let's turn her into a minion!
準備は いイカ！？
Are you ready?!
P-Please stop!
やめてください
Oh no! Everyone, we have to save our friend here!
大変！ みんな早く あのお友達を助けないと
そうだ イナゴマスクを呼びましょう！
I know! Let's call the Inago Masks!
Forget it! Nobody's coming to save her.
あきらめろ！ 誰も助けになんか こなイカらな
みんな！ 一緒にイナゴマスクを呼ぼう
Everyone, let's summon the Inago Masks together!
（子供達）イナゴマスク～！
Inago Mask!
イナゴマスク～！
Inago Mask!
あっははは スゴかったね
That was awesome!
I-It was embarrassing.
恥ずかしかったです
Nah, I think that was a pretty valuable experience.
いや 貴重な体験をしたと思うよ
R-Right.
は はい…
でも 小学生に間違えられるなんて
But they mistook me for an elementary school girl...
私って そこまで 子供っぽいでしょうか？
Do I really look that much like a kid?
Well, isn't that because you're small, Nakata-san?
ああ 中多さん 小さいからじゃないのかな？
あッ… 身長が
I mean, height-wise...
Here you go!
お待たせしました
Thanks to that, you got a souvenir photo...
こうして記念写真も撮れたし
イナゴマスク全員と握手もできて よかったね
And you shook hands with all of the Inago Masks.
はい… どうかした？
Yes...
What's the matter?
Um... the two of us...
あの… 私達
You and I...
先輩と私 二人でいても カップルに見えないんでしょうか？
Do we look like a couple together?
えッ カップル？
A couple?
ああ…
あッ！
The boy was confused.
〈少年は 戸惑いを感じていた〉
〈少女を前にして 胸の鼓動が止まらないのは〉
"Why does my heart race when I'm with her?"
〈一体 なぜなのか〉
He had yet to understand the reason why.
〈その理由が少年には まだ理解できなかったのである〉
あの お願いがあるんです
Um... I have a request.
What is it?
何？
T-The Best Couple contest...
ベストカップル コンテスト…
ああ 創設祭の？
O-Oh, for the Founder's Festival?
Can we... compete in that together?!
あれに 一緒に出ていただけませんか！？
えッ？ ああ…
ダメ… でしょうか？
You don't... want to?
いいよ 出よう
Sure, let's go for it.
Really?
ホントですか？ うん
Yeah.
Thank you!
ありがとうございます！
それと… うん？
And...
お願いばかりで 申し訳ないのですが
I'm sorry I keep making all these requests, but...
何？
What is it?
Um... uh...
あの… あの…
中多じゃなくって
Don't call me Nakata...
Call me Sae.
紗江って… 紗江って呼んでください
Please call me Sae.
えッ？
うん 分かったよ
Yeah, okay.
紗江… ちゃん
Sae... chan.
はい
Yes.
Sae-chan.
紗江… ちゃん
はい
Yes.
I'll work hard so that I won't set us back, Senpai.
私 先輩の足を引っ張らないように 頑張ります
ははッ 足を引っ張るのは僕だよ
I'm the one who'll set us back.
そんなことないです
T-That's not true!
今の紗江ちゃんなら大丈夫だよ
You'll be fine the way you are now, Sae-chan.
先輩…
Senpai...
アルバイトの面接試験にも 合格できたし
You passed the job interview exam,
それに 今は立派に働いているじゃないか
and you're doing really well at work.
この前 お店に行って
When I went to the restaurant the other day and saw you working, I was honestly surprised.
紗江ちゃんが 仕事をしているのを見たとき
正直 驚いたよ そうなんですか？
Really?
うん きっと 今の紗江ちゃんなら 何でもできるよ
Yeah.
I'm sure you can do anything now, Sae-chan.
ああ…
あの…
U-Um...
うん どうしたの？
What's the matter?
てッてッ…
Y-Your...
てッ 手を…
Y-Your hand...
ててお？
Hand?
Um... it's nothing.
その… 何でもないんです
えッ？
Huh?
Really, it's nothing.
あッ ホントに何でも…
L-Let's do our best!
がッ 頑張りましょう！
そうだね 次の目標は ベストカップル コンテストで優勝だ
That's right.
Our next goal is to win the Best Couple contest.
創設祭まで一ヵ月 また特訓開始だ！
We have a month until the Founder's Festival.
We'll start the training again!
はい 教官！
Yes, Instructor!
すっかり日が短くなったね
The days have really gotten short.
そうですね
You're right.
寒くない？
Are you cold?
大丈夫です
I'm fine.
What's the matter?
どうかした？
（深呼吸）
せッ 先輩
S-Senpai, y-your hand...
手を… えッ？
《てッ 手を…》
Y-Your hand...
〈ああ…〉
Um...
あの… えっと
Uh, well...
Um...
その…
Senpai?
先輩？
The moment their hands finally joined together,
〈二人の手が ついに つながれた瞬間〉
〈二人の恋のメリーゴーラウンドが〉
the merry-go-round of love slowly began to spin for the two.
〈ゆっくりと 動き出したのであった〉
・～
Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
会いたい気持ちでなぞる指くるくる
My twirling finger traces my feelings of missing you
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
合えない午後なら浮かべるはフワフワ
I think about you when I can't see you in the afternoon
Anata no koto omou dake de
あなたの事想うだけで
Just thinking about you
Watashi shiawase desu
私幸せです
Makes me so happy
Ippai oshaberi shitakute
いっぱいお喋りしたくて
I want to have long chats with you
Ima sugu ni
今すぐに
Right away
Itsumo futarikiri dattara
いつも二人きりだったら
If only we could always be alone together
Ii no ni na
いいのにな
It would be so nice
Tsugi ni au made wa sukoshi oazuke tsurai kedo
次に合うまでは少しお預け辛いけど
It'll be hard to wait until the next time we can meet
Motto daisuki ni nareru hazu ne
もっと大好きになれるはずね
But in the meantime I'll grow to love you even more
Nareru hazu ne
なれるはずね
I'll love you even more
Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
会いたい気持ちでなぞる指くるくる
My twirling finger traces my feelings of missing you
Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
会えない午後なら浮かべるはフワフワ
I think about you when I can't see you in the afternoon
My Darling itsumo soba ni itai
マイダーリン いつも側に居たい
My darling, I want to always be by your side
Zutto anata shika mienai wa
ずっとあなたしか見えないわ
I'll never look at anyone but you
Daisuki yo
大好きよ
I love you
Preview
Next episode preview.
Senpai...
Sae-chan...
Senpai...
Sae-chan.
Senpai.
Sae-chan.
Senpai!
Sae-chan!
Senpai!
Sae-chan!
Next episode: "Lovers".
Next Episode
Lovers
Will I be able to turn our wheel of love?
Senpai.