[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Amagami SS - Episode 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 6
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FranKleinBold,72.0,&H00F9FDFF,&H000000FF,&H00000D10,&H80000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,39,1
Style: Alternate,FranKleinBold,72.0,&H00DEDEED,&H000000FF,&H00336860,&H80203B41,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,123,1
Style: Signs,Aubrey,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: Signs2,Montara Gothic,120.0,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H006CA2C5,&H00000000,0,0,0,0,80.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,15,15,30,1
Style: Opening-Romaji,71mksd2,77.0,&H00E3B9EC,&H1E6E6A74,&H004E3D65,&H00000000,-1,0,0,0,104.0,78.0,0.0,0.0,1,4.4,0.0,5,15,15,30,1
Style: Opening-English,71mksd2,71.0,&H00E3B9EC,&H8CFFFFFF,&H004E3D65,&H00000000,0,0,0,0,102.0,81.0,0.0,0.0,1,4.1,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening-Kanji,@Kozuka Gothic Std B,69.0,&H00E3B9EC,&H1E6E6A74,&H004E3D65,&H00000000,0,0,0,0,98.0,100.0,1.5,270.0,1,4.3,0.0,4,102,15,135,128
Style: Ending3-Romaji-Layer0,S2G-Love-AmagamiED3-Stripped,64.0,&H004549F6,&H000000DA,&H0A706FDE,&H789B9BFF,-1,0,0,0,101.0,105.0,4.0,0.0,1,8.6,0.0,5,105,105,34,1
Style: Ending3-Romaji-Layer1,S2G-Love-AmagamiED3-Stripped,64.0,&H004C60F3,&H3CC4CCD5,&H00CBF3FA,&H003B3ABF,-1,0,0,0,101.0,105.0,4.0,0.0,1,4.6,0.0,5,105,105,34,1
Style: Ending3-Kanji-Layer1,@S2G-Love-AmagamiED3,48.0,&H004C60F3,&H3CC4CCD5,&H00CBF3FA,&H003B3ABF,-1,0,0,0,93.0,98.0,4.0,270.0,1,3.8,0.0,4,85,15,128,128
Style: Ending3-Kanji-Layer0,@S2G-Love-AmagamiED3,48.0,&H004549F6,&H000000DA,&H0F706FDE,&H789B9BFF,-1,0,0,0,93.0,98.0,4.0,270.0,1,7.5,0.0,4,85,15,128,128
Style: Ending3-English-Layer1,S2G-Love-AmagamiED3-Stripped,62.0,&H004C60F3,&H3CC4CCD5,&H00CBF3FA,&H003B3ABF,-1,0,0,0,94.0,104.0,3.0,0.0,1,3.9,0.0,2,28,28,38,1
Style: Ending3-English-Layer0,S2G-Love-AmagamiED3-Stripped,62.0,&H004549F6,&H000000DA,&H0F706FDE,&H789B9BFF,-1,0,0,0,94.0,104.0,3.0,0.0,1,7.8,0.0,2,28,28,38,1
Style: Default-ja,Arial,92,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,8,120,120,39,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 4,0:00:02.83,0:00:05.56,Default,,0,0,0,,I had a lot of fun today.
Dialogue: 4,0:00:06.01,0:00:09.11,Default,,0,0,0,,You also got to take a photo with Inago Mask.  That's good.
Dialogue: 4,0:00:09.82,0:00:11.58,Default,,0,0,0,,Actually, um...
Dialogue: 4,0:00:11.58,0:00:15.82,Default,,0,0,0,,I had fun... because I was with you, Senpai.
Dialogue: 4,0:00:18.44,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,I'm glad my first date was with you.
Dialogue: 4,0:00:23.39,0:00:25.82,Default,,0,0,0,,Uh... um...
Dialogue: 4,0:00:28.84,0:00:30.10,Default,,0,0,0,,I like you.
Dialogue: 4,0:00:31.01,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,Due to the girl's efforts, the\Nmerry-go-round of love really began to spin.
Dialogue: 4,0:00:36.10,0:00:41.02,Default,,0,0,0,,However, the spinning was troubling the boy.
Dialogue: 4,0:00:42.72,0:00:44.79,Default,,0,0,0,,I need to tell her properly myself.
Dialogue: 4,0:00:46.11,0:00:47.16,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 4,0:00:47.65,0:00:54.93,Default,,0,0,0,,The painful Christmas of two years ago had made him afraid of falling in love.
Dialogue: 4,0:00:55.56,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,Young man.
Dialogue: 4,0:00:56.79,0:01:00.86,Default,,0,0,0,,All it takes is a little confidence and courage!
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:08.72,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(700,0)}{\k70}{\kf30}I {\kf136}love {\kf80}you {\k36}{\kf67}from {\kf28}my {\kf87}heart
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:15.01,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\kf33}I {\kf41}love {\kf21}you {\kf142}forever {\kf47}with {\kf274}you
Dialogue: 4,0:01:16.38,0:01:26.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(1342.5,939.5)\fad(693,433)\be35\1a&H90&\fscx116\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\c&H3D5BDD&}SS
Dialogue: 3,0:01:16.38,0:01:26.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(1342.5,939.5)\fad(693,433)\alpha&40&\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx116\fsp4.5\fs150\b1\fnBienetresocial\3c&HE8E1C1&\c&H0E3DE8&}SS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:26.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\be25\fscx116\fsp6\fs67.5\c&H6326D9&}UTW {\c&H9828DD&}Prese{\c&H901AE3&}nts
Dialogue: 1,0:01:16.38,0:01:26.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx116\fsp6\fs67.5\b1\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}UTW P{\c&H9228F6&}re{\c&HA53EF4&}sen{\c&H7B27FB&}ts
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:26.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(752.5,398)\fad(693,433)\4a&HFF&\fscx116\fsp6\fs67.5\b1\bord6.6\3c&HFFFFFF&}UTW Presents
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:26.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\be60\fscx120\fsp4.8\fs180\c&H4A02D5&}A{\c&H8F25DE&}ma{\c&H9727DA&}ga{\c&H8F25DE&}mi
Dialogue: 1,0:01:16.38,0:01:26.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.8\fs180\b1\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}A{\c&H7827F9&}m{\c&H993AF7&}ag{\c&H7827F9&}a{\c&H5F19F2&}m{\3c&HD6E1E1&}i
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:26.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.5,909.5)\fad(693,433)\4a&HFF&\fscx120\fsp4.8\fs180\b1\bord9\3c&HFFFFFF&}Amagami
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.30,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}{\k30}{\k21}I{\k9}chi{\k19}ni{\k12}chi {\k16}no {\k16}ha{\k32}ji{\k22}ma{\k30}ri {\k44}to
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.30,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}{\k30}{\k30}１{\k31}日{\k16}の{\k48}始{\k22}ま{\k30}り{\k44}と
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.30,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(300,680)}From the start of the day
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:31.19,Default-ja,,0,0,0,,（紗江）今日は\N本当に楽しかったです\N
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.83,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k17}O{\k15}wa{\k18}ri {\k13}ni {\k20}wa {\k10}i{\k34}tsu{\k13}mo {\k17}so{\k21}ba {\k45}ni
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.83,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k17}終{\k15}わ{\k18}り{\k13}に{\k20}は{\k10}い{\k34}つ{\k13}も{\k38}傍{\k45}に
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.83,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Till the end, you're by my side
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:34.22,Default-ja,,0,0,0,,（純一）イナゴマスクと\N写真も撮れてよかったね\N
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.58,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k19}A{\k13}na{\k17}ta {\k12}ga {\k19}i{\k36}ru {\k43}so{\k31}n{\k24}na {\k37}ma{\k34}i{\k31}ni{\k90}chi
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.58,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k19}あ{\k13}な{\k17}た{\k12}が{\k19}い{\k36}る　{\k43}そ{\k31}ん{\k24}な{\k71}毎{\k121}日
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.58,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}Every day is like this when you're here
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:36.25,Default-ja,,0,0,0,,あッ　いえ　あの…\N
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:40.63,Default-ja,,0,0,0,,先輩と一緒だったからです\N
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.40,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}{\k20}Me {\k7}wo {\k22}sa{\k9}ma{\k24}se{\k48}ba {\k18}a{\k10}t{\k19}ta{\k28}ka{\k11}i
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.40,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}{\k20}目{\k7}を{\k22}覚{\k9}ま{\k24}せ{\k48}ば{\k47}温{\k28}か{\k11}い
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.40,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,760)}When I opened my eyes
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:42.67,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k19}Ko{\k9}o{\k25}hi{\k11}i {\k19}i{\k13}re{\k31}te {\k24}ma{\k9}t{\k19}te{\k45}ru
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:42.67,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k19}コ{\k9}ー{\k25}ヒ{\k11}ー{\k19}入{\k13}れ{\k31}て{\k24}待{\k9}っ{\k19}て{\k45}る
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:42.67,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}You were there with warm coffee
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.48,Default-ja,,0,0,0,,あッ…\N
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:47.19,Default-ja,,0,0,0,,初めてのデート\N先輩とでよかった～\N
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:47.59,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}{\k21}A{\k13}na{\k20}ta {\k7}no {\k21}hi{\k14}da{\k34}ri {\k17}u{\k33}de {\k27}ni {\k13}da{\k31}ki{\k36}tsu{\k18}i{\k13}{\k106}ta
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:47.59,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}{\k21}あ{\k13}な{\k20}た{\k7}の{\k69}左{\k50}腕{\k27}に{\k13}抱{\k31}き{\k36}つ{\k18}い{\k13}{\k106}た
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:47.59,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,860)}And so I clung onto your left arm
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:51.19,Default-ja,,0,0,0,,あッ　あッ　え～っと…\N
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.60,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k18}A{\k13}e{\k15}ru {\k18}hi {\k19}ma{\k12}{\k58}de {\k34}yu{\k34}bi{\k20}o{\k30}ri{\k11}{\k21}ka{\k11}{\k32}zo{\k18}e{\k23}te {\k21}i{\k76}ta
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.60,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}{\k18}会{\k13}え{\k15}る{\k18}日{\k19}ま{\k12}{\k58}で{\k68}指{\k20}折{\k30}り{\k11}{\k64}数{\k18}え{\k23}て{\k21}い{\k76}た
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.60,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,580)}I've been counting on my fingers the days until we meet again
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.28,Default-ja,,0,0,0,,好きだよ…\N
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.77,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k13}I{\k28}ma {\k37}ja {\k24}a{\k6}{\k63}e{\k34}na{\k19}i {\k13}{\k17}hi {\k21}no {\k23}{\k32}ho{\k30}u {\k19}ga {\k12}su{\k20}ku{\k11}na{\k20}i {\k40}ne
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.77,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k41}今{\k37}じゃ{\k24}会{\k6}{\k63}え{\k34}な{\k19}い{\k13}{\k17}日{\k21}の{\k23}{\k62}方{\k19}が{\k32}少{\k11}な{\k20}い{\k40}ね
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.77,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}The days we meet now outnumber the days we don't
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:01.33,Default-ja,,0,0,0,,〈少女の頑張りで大きく動き始めた\N恋のメリーゴーラウンド〉\N
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:01.86,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k23}Ko{\k10}n{\k14}na {\k20}shi{\k18}a{\k5}wa{\k66}se {\k36}da{\k30}re {\k16}ga {\k10}yo{\k39}so{\k19}u {\k43}shi{\k40}ta
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:01.86,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k23}こ{\k10}ん{\k14}な{\k43}幸{\k66}せ{\k66}誰{\k16}が{\k10}予{\k58}想{\k43}し{\k40}た
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:01.86,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Who would've thought that we'd find this happiness?
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:04.87,Default-ja,,0,0,0,,〈しかし少年は　その動きに\Nほんろうされていたのであった〉\N
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:05.23,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k32}A{\k20}na{\k13}ta {\k31}to {\k21}wa{\k12}{\k16}ta{\k47}shi {\k8}ga {\k54}so{\k54}u
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:05.23,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}{\k32}あ{\k20}な{\k13}た{\k31}と{\k96}私{\k8}が{\k54}そ{\k54}う
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:05.23,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}You and I, yes
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:08.87,Default-ja,,0,0,0,,はあ～ッ\Nちゃんと僕から言わなきゃ\N
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.44,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k39}Ko{\k27}i {\k16}wo {\k21}shi{\k11}{\k77}ta
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.44,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}{\k66}恋{\k16}を{\k21}し{\k11}{\k77}た
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.44,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}We fell in love
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:12.45,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}{\k14}A{\k7}i{\k12}shi{\k112}te{\k74}ru{\k21} {\k13}a{\k17}na{\k12}ta {\k64}no {\k36}ko{\k60}to
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:12.45,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}{\k21}愛{\k12}し{\k112}て{\k74}る{\k21}　{\k13}あ{\k17}な{\k12}た{\k64}の{\k36}こ{\k60}と
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:12.45,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,780)}I love you
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.94,Default-ja,,0,0,0,,でも…\N
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:16.10,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\k27}Ha{\k38}ji{\k33}me{\k32}te {\k16}no {\k14}{\k32}ki{\k31}mo{\k36}chi {\k34}yo
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:16.10,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}{\k65}初{\k33}め{\k32}て{\k16}の{\k14}{\k32}キ{\k31}モ{\k36}チ{\k34}よ
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:16.10,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1020)}I've never felt like this before
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:16.15,Default-ja,,0,0,0,,〈２年前のクリスマスに経験した\N手痛い失恋が〉\N
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:20.19,Default-ja,,0,0,0,,〈少年を恋に臆病にさせていた〉\N
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:22.72,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}{\k10}A{\k6}i{\k11}shi{\k110}te{\k70}ru {\k31}{\k16}zu{\k13}t{\k14}to {\k64}zu{\k33}t{\k62}to
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:22.72,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}{\k16}愛{\k11}し{\k110}て{\k70}る　{\k31}{\k16}ず{\k13}っ{\k14}と{\k64}ず{\k33}っ{\k62}と
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:22.72,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,940)}I love you forever and ever
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:26.19,Default-ja,,0,0,0,,〈少年よ　ほんの少しでいい\N勇気と自信を持つのだ！〉\N
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:27.46,Opening-Romaji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k33}Ka{\k32}wa{\k23}ra{\k42}na{\k17}i {\k11}{\k54}ki{\k57}mo{\k204}chi
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:27.46,Opening-Kanji,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}{\k33}変{\k32}わ{\k23}ら{\k42}な{\k17}い{\k11}{\k54}キ{\k57}モ{\k204}チ
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:27.46,Opening-English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1180)}My feelings will never change
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:03:06.93,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.46,Default-ja,,0,0,0,,うわ～ッ　やっぱり　かわいい\N
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:03:33.68,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 4,0:02:35.88,0:02:38.05,Default,,0,0,0,,They really are cute!
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.32,Default-ja,,0,0,0,,ここが紗江ちゃんの来たかった\Nお店なんだ\N
Dialogue: 4,0:02:38.42,0:02:40.88,Default,,0,0,0,,So this was the restaurant you wanted to go to.
Dialogue: 4,0:02:40.88,0:02:41.86,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.32,Default-ja,,0,0,0,,はい\N
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:54.46,Default-ja,,0,0,0,,〈少年は自分の存在が　この場で\N浮いてるのを自覚していた〉\N
Dialogue: 4,0:02:49.29,0:02:54.77,Default,,0,0,0,,The boy realized that he didn't really belong here.
Dialogue: 1,0:02:49.35,0:02:54.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\3c&H8D80D1&\c&HE7ECF6&\4c&H8E7BDD&\pos(980,556)}Nakata Sae Arc
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:54.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\b1\1a&HFF&\be10\3a&HB0&\bord5.6\fnAller\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(980,556)}Nakata Sae Arc
Dialogue: 1,0:02:49.35,0:02:54.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\bord3\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\3c&H8D80D1&\c&HE7ECF6&\4c&H8E7BDD&\pos(980,614)}Final Chapter
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:54.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\b1\be10\3a&HB0&\bord5.9\fnAller\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\pos(980,614)}Final Chapter
Dialogue: 2,0:02:49.35,0:02:54.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\bord0\xshad-2.7\yshad-1.9\fs90\fsp4.5\1a&H10&\4c&H9CA1B7&\c&HF3F5F7&\pos(992,997)}Lovers
Dialogue: 1,0:02:49.35,0:02:54.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\3a&HA0&\4a&H60&\be1\ybord6.2\xbord7.2\shad1\fs90\fsp4.5\4c&HBFB3E7&\3c&HBAB0EC&\pos(992,997)}Lovers
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:54.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs90\fsp4.5\1a&H80&\3a&H90&\xbord10\ybord9\be10\shad1.2\c&HECEDEB&\3c&HFFFFFF&\4c&HEAEBEC&\4a&HC0&\pos(989,997)}Lovers
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:03:00.18,Default-ja,,0,0,0,,あの…　ここの店員さんの制服も\Nかわいいですね\N
Dialogue: 4,0:02:54.77,0:02:55.94,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 4,0:02:55.94,0:02:59.85,Default,,0,0,0,,They have cute uniforms here too, don't they?
Dialogue: 4,0:02:59.85,0:03:00.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.18,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 4,0:03:03.20,0:03:05.25,Default,,0,0,0,,You're right.  They're cute.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:06.76,Default-ja,,0,0,0,,ホントだ　かわいいね\Nこの店の制服が見たかったの？\N
Dialogue: 4,0:03:05.73,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,You wanted to see the uniforms of this restaurant?
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:10.63,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　その…　はい\N
Dialogue: 4,0:03:07.79,0:03:08.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:03:08.55,0:03:11.26,Default,,0,0,0,,Um... yes.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.32,Default-ja,,0,0,0,,〈言葉を濁した少女だったが〉\N
Dialogue: 4,0:03:11.26,0:03:13.75,Default,,0,0,0,,She managed to fudge an answer.
Dialogue: 4,0:03:13.75,0:03:18.01,Default,,0,0,0,,But her real objective was something different.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:18.19,Default-ja,,0,0,0,,〈でも　本当の目的は\N違っていたのだった〉\N
Dialogue: 4,0:03:18.01,0:03:22.97,Default,,0,0,0,,Huh?  Isn't that Tyrolean café pretty close to the station?
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:22.58,Default-ja,,0,0,0,,《（美也）あれッ　このチロリアンカフェって\N駅の近くのお店だよね？》\N
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:26.28,Default-ja,,0,0,0,,《（逢）そうだね》\N《（美也）へえ～ッ　ここで一緒に》\N
Dialogue: 4,0:03:22.97,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 4,0:03:24.33,0:03:25.18,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 4,0:03:25.18,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,I hear all the couples who have their special\Nbanana parfait together stay in love forever!
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:31.32,Default-ja,,0,0,0,,《スペシャルバナナパフェを食べたカップルは\Nず～っとラブラブなんだって》\N
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.69,Default-ja,,0,0,0,,《えッ？》\N《へえ～ッ　そんな噂があるんだ》\N
Dialogue: 4,0:03:31.54,0:03:32.26,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 4,0:03:32.26,0:03:33.94,Default,,0,0,0,,I didn't know about that{rumor}.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:40.25,Default-ja,,0,0,0,,〈少女が　この店に来たかったのは\Nスペシャルバナナパフェを食べて〉\N
Dialogue: 4,0:03:34.57,0:03:39.93,Default,,0,0,0,,She came to this restaurant because she wanted to share a special banana parfait with him.
Dialogue: 4,0:03:39.93,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,She wanted him and her to stay in love forever.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:45.30,Default-ja,,0,0,0,,〈この少年と末永くラブラブでいたいと\Nいう思いからなのであった〉\N
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.84,Default-ja,,0,0,0,,〈少女よ　本当に\Nこの少年でいいのか？〉\N
Dialogue: 4,0:03:45.60,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,Just a minute, girl.
Dialogue: 4,0:03:46.84,0:03:49.64,Default,,0,0,0,,Are you sure you want him?
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.53,Default-ja,,0,0,0,,どれにするか決まった？\N
Dialogue: 4,0:03:49.64,0:03:51.47,Default,,0,0,0,,Have you decided on what you want?
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.23,Default-ja,,0,0,0,,あの…\Nうん？\N
Dialogue: 4,0:03:51.90,0:03:53.01,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.23,Default-ja,,0,0,0,,えっと…\Nうん？\N
Dialogue: 4,0:03:54.30,0:03:55.62,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 4,0:03:59.30,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,You want this?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.14,Default-ja,,0,0,0,,これが食べたいの？\Nあッ　はい…\N
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:00.30,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(528.93,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:00.30,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1017.95,598.531)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:00.34,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(527.79,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:00.34,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1016.84,598.593)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:00.39,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(526.662,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:00.39,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1015.74,598.653)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:00.43,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(525.535,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:00.43,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1014.64,598.715)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:00.47,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(524.395,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:00.47,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1013.53,598.776)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:00.51,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(523.269,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:00.51,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1012.44,598.838)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:00.55,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(522.141,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:00.55,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1011.34,598.898)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:00.60,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(521.001,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:00.60,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1010.23,598.959)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:00.64,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(519.861,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:00.64,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1009.12,599.02)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:00.68,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(518.734,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:00.68,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1008.03,599.082)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:00.72,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(517.607,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:00.72,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1006.93,599.143)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:00.76,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(516.467,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:00.76,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1005.82,599.205)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:00.80,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(515.34,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:00.80,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1004.72,599.265)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:00.85,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(514.213,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:00.85,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1003.63,599.326)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:00.89,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(513.072,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:00.89,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1002.52,599.388)}Special Banana Parfait
Dialogue: 4,0:04:00.86,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Uh... yes.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:00.93,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(511.945,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:00.93,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1001.42,599.449)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:00.97,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(510.819,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:00.97,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(1000.32,599.51)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:01.01,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(509.679,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:01.01,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(999.215,599.571)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:01.05,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(508.537,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:01.05,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(998.105,599.633)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:01.10,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(507.411,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:01.10,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(997.008,599.694)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:01.14,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(506.285,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:01.14,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(995.911,599.756)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:01.18,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(505.145,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:01.18,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(994.803,599.817)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:01.22,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(504.016,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:01.22,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(993.707,599.877)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:01.26,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(502.89,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:01.26,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(992.61,599.939)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:01.30,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(501.75,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:01.30,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(991.5,600)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:01.35,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(500.61,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:01.35,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(990.39,600.061)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:01.39,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(499.484,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:01.39,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(989.293,600.123)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:01.43,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(498.355,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:01.43,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(988.197,600.183)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:01.47,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(497.215,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:01.47,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(987.089,600.244)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:01.51,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(496.089,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:01.51,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(985.992,600.306)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:01.55,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(494.963,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:01.55,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(984.895,600.367)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:01.60,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(493.821,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:01.60,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(983.785,600.429)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:01.64,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(492.681,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:01.64,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(982.676,600.49)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:01.68,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(491.555,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:01.68,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(981.579,600.551)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:01.72,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(490.428,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:01.72,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(980.484,600.612)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:01.76,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(489.287,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:01.76,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(979.374,600.674)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:01.80,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(488.16,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:01.80,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(978.277,600.735)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:01.85,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(487.033,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:01.85,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(977.181,600.795)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:01.89,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(485.893,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:01.89,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(976.071,600.857)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:01.93,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(484.766,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:01.93,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(974.974,600.918)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:01.97,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(483.639,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:01.97,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(973.878,600.98)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:02.01,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(482.499,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:02.01,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(972.77,601.041)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:02.05,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(481.359,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:02.05,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(971.66,601.102)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:02.10,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(480.231,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:02.10,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(970.563,601.162)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:02.14,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(479.105,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:02.14,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(969.466,601.224)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:02.18,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(477.965,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:02.18,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(968.356,601.285)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:02.22,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(476.838,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:02.22,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(967.262,601.347)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:02.26,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(475.71,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:02.26,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(966.165,601.407)}Special Banana Parfait
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:02.31,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\be1\fs52.5\fax-0.3\b1\fnMontara Gothic\c&H4D3CB5&\frx6\fry354\3c&HACA6F4&\frz335.39\pos(474.57,279)}Recommended!
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:02.31,Signs,,0,0,0,,{\fsp1.5\fax-0.3\bord4.5\b1\fscx140\fnMontara Gothic\frz326.276\frx20\fry356\c&H84EBED&\3c&H4E8599&\pos(965.055,601.469)}Special Banana Parfait
Dialogue: 4,0:04:02.82,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,But I don't think I can finish it alone...
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.34,Default-ja,,0,0,0,,でも　１人で\N食べきれるか心配で…\N
Dialogue: 4,0:04:05.81,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,Well then, why don't we share it?
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.55,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ　一緒に食べようか\N本当ですか？\N
Dialogue: 4,0:04:08.19,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,R-Really?!
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:14.25,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます\Nフフッ\N
Dialogue: 4,0:04:10.06,0:04:12.14,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 4,0:04:13.98,0:04:16.80,Default,,0,0,0,,We're aiming for first place in the Best Couple contest,
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.78,Default-ja,,0,0,0,,ベストカップルコンテスト優勝を目指して\N
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.48,Default-ja,,0,0,0,,今日の目標は２人で\N仲良くパフェを食べること！\N
Dialogue: 4,0:04:16.80,0:04:20.24,Default,,0,0,0,,so today's goal will be to finish this parfait together!
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:22.68,Default-ja,,0,0,0,,はい　教官\N
Dialogue: 4,0:04:20.24,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,Yes, Instructor.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.54,Default-ja,,0,0,0,,すごいね…\Nはい\N
Dialogue: 4,0:04:23.20,0:04:24.81,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 4,0:04:24.81,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:29.24,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　いただきま～す\N
Dialogue: 4,0:04:26.26,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,Well, let's dig in.
Dialogue: 4,0:04:28.97,0:04:30.29,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.24,Default-ja,,0,0,0,,いただきます\N
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.00,Default-ja,,0,0,0,,紗江ちゃん　大丈夫？\Nはッ　はい\N
Dialogue: 4,0:04:35.54,0:04:37.41,Default,,0,0,0,,Sae-chan, are you all right?
Dialogue: 4,0:04:37.41,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.37,Default-ja,,0,0,0,,あんまりムリしない方がいいよ\N
Dialogue: 4,0:04:38.76,0:04:41.31,Default,,0,0,0,,You shouldn't force yourself.
Dialogue: 4,0:04:41.76,0:04:43.46,Default,,0,0,0,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:46.37,Default-ja,,0,0,0,,あッ　いいえ　残したら\Nお店の人に悪いですから\N
Dialogue: 4,0:04:43.46,0:04:46.39,Default,,0,0,0,,I'd feel bad for the owners if we leave any.
Dialogue: 4,0:04:53.65,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:57.19,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　じゃあ\N２人で頑張って完食しちゃおう！\N
Dialogue: 4,0:04:54.64,0:04:57.41,Default,,0,0,0,,Let's work together to eat it all up!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.19,Default-ja,,0,0,0,,あッ…\N
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:08.81,Default-ja,,0,0,0,,えッ　大丈夫なの？　あの人\N
Dialogue: 4,0:05:06.97,0:05:08.64,Default,,0,0,0,,What's with that guy?
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.81,Default-ja,,0,0,0,,なかなか減らないな\N
Dialogue: 4,0:05:09.70,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,I'm barely making a dent...
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.26,Default-ja,,0,0,0,,先輩\Nうん？\N
Dialogue: 4,0:05:19.03,0:05:20.24,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 4,0:05:20.68,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,I-I want to win the Best Couple contest.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:26.14,Default-ja,,0,0,0,,私　ベストカップルコンテスト\N優勝したいです\N
Dialogue: 4,0:05:25.92,0:05:27.68,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.14,Default-ja,,0,0,0,,うん　僕もだ\N
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.35,Default-ja,,0,0,0,,フフッ\N
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:36.41,Default-ja,,0,0,0,,〈そして　あっという間に時は過ぎ〉\N
Dialogue: 4,0:05:33.13,0:05:38.62,Default,,0,0,0,,Time passed in the blink of an eye, and it was the day of the Founder's Festival.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:39.10,Default-ja,,0,0,0,,〈とうとう　創設祭　当日〉\N
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:38.98,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(674.322,570.678)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:38.98,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1260.87,706.113)}Waiting\NRoom
Dialogue: 4,0:05:38.94,0:05:42.19,Default,,0,0,0,,The day of the Best Couple contest had arrived.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:39.03,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(672.982,572.018)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:39.03,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1262.59,708.314)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:39.07,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(671.643,573.357)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:39.07,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1264.32,710.516)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:39.11,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(670.287,574.713)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:39.11,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1266.06,712.742)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:42.10,Default-ja,,0,0,0,,〈ベストカップルコンテストの日が\Nやってきた〉\N
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:39.15,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(668.932,576.068)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:39.15,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1267.8,714.969)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:39.19,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(667.592,577.408)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:39.19,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1269.52,717.17)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:39.24,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(666.252,578.748)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:39.24,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1271.25,719.37)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:39.28,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(664.898,580.102)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:39.28,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1272.99,721.598)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:39.32,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(663.558,581.442)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:39.32,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1274.71,723.798)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:39.36,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(662.219,582.781)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:39.36,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1276.43,725.998)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:39.40,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(660.863,584.137)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:39.40,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1278.18,728.226)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:39.44,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(659.506,585.494)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:39.44,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1279.92,730.453)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:39.49,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(658.167,586.833)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:39.49,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1281.64,732.654)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:39.53,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(656.828,588.172)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:39.53,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1283.36,734.855)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:39.57,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(655.471,589.529)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:39.57,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1285.11,737.082)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:39.61,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(654.132,590.868)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:39.61,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1286.83,739.283)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:39.65,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(652.793,592.207)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:39.65,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1288.55,741.483)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:39.69,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(651.436,593.564)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:39.69,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1290.3,743.711)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:39.74,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(650.082,594.918)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:39.74,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1292.04,745.938)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:39.78,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(648.742,596.258)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:39.78,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1293.76,748.139)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:39.82,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(647.403,597.597)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:39.82,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1295.48,750.339)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:39.86,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(646.047,598.953)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:39.86,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1297.23,752.566)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:39.90,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(644.707,600.293)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:39.90,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1298.95,754.767)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:39.94,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(643.368,601.632)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:39.94,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1300.67,756.967)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:39.99,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(642.012,602.988)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:39.99,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1302.41,759.195)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:40.03,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(640.672,604.328)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:40.03,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1304.14,761.395)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:40.07,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(639.333,605.667)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:40.07,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1305.86,763.596)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:40.11,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(637.977,607.023)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:40.11,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1307.6,765.824)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:40.15,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(636.621,608.379)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:40.15,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1309.34,768.051)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:40.19,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(635.281,609.719)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:40.19,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1311.07,770.251)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:40.24,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(633.942,611.058)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:40.24,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1312.79,772.452)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:40.28,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(632.588,612.412)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:40.28,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1314.53,774.68)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:40.32,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(631.248,613.752)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:40.32,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1316.25,776.88)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:40.36,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(629.908,615.092)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:40.36,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1317.98,779.081)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:40.40,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(628.553,616.447)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:40.40,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1319.72,781.308)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:40.44,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(627.197,617.803)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:40.44,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1321.46,783.534)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:40.49,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(625.857,619.143)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:40.49,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1323.18,785.734)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:40.53,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(624.518,620.482)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:40.53,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1324.91,787.937)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:40.57,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(623.162,621.838)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:40.57,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1326.65,790.163)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:40.61,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(621.822,623.178)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:40.61,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1328.37,792.363)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:40.65,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(620.482,624.518)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:40.65,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1330.09,794.563)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:40.70,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(619.127,625.873)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:40.70,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1331.84,796.791)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:40.74,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(617.772,627.228)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:40.74,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1333.58,799.019)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:40.78,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(616.432,628.568)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:40.78,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1335.3,801.219)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:40.82,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(615.092,629.908)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:40.82,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1337.02,803.419)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:40.86,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(613.737,631.263)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:40.86,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1338.77,805.647)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:40.90,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(612.398,632.602)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:40.90,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1340.49,807.848)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:40.95,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(611.058,633.942)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:40.95,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1342.21,810.048)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:40.99,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(609.702,635.298)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:40.99,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1343.95,812.276)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:41.03,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(608.363,636.637)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:41.03,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1345.68,814.476)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:41.07,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(607.023,637.977)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:41.07,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1347.4,816.676)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:41.11,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(605.667,639.333)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:41.11,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1349.14,818.904)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:41.15,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(604.311,640.689)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:41.15,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1350.89,821.132)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:41.20,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(602.971,642.029)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:41.20,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1352.61,823.332)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:41.24,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(601.632,643.368)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:41.24,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1354.33,825.532)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:41.28,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(600.276,644.724)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:41.28,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1356.07,827.76)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:41.32,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(598.936,646.064)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:41.32,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1357.8,829.961)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:41.36,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(597.597,647.403)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:41.36,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1359.52,832.161)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:41.40,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(596.242,648.758)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:41.40,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1361.26,834.388)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:41.45,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(594.887,650.113)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:41.45,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1363,836.616)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:41.49,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(593.547,651.453)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:41.49,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1364.73,838.816)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:41.53,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(592.207,652.793)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:41.53,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1366.45,841.017)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:41.57,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(590.852,654.148)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:41.57,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1368.19,843.245)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:41.61,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(589.512,655.488)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:41.61,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1369.91,845.445)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:41.65,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(588.172,656.828)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:41.65,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1371.64,847.645)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:41.70,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(586.816,658.184)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:41.70,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1373.38,849.873)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:41.74,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(585.461,659.539)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:41.74,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1375.12,852.099)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:41.78,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(584.121,660.879)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:41.78,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1376.84,854.301)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:41.82,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(582.781,662.219)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:41.82,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1378.57,856.501)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:41.86,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(581.427,663.573)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:41.86,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1380.31,858.727)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:41.90,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(580.088,664.912)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:41.90,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1382.03,860.93)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:41.95,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(578.748,666.252)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:41.95,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1383.75,863.13)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:41.99,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(577.392,667.608)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:41.99,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1385.5,865.356)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:42.03,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(576.053,668.947)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:42.03,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1387.22,867.558)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:42.07,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(574.713,670.287)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:42.07,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1388.94,869.758)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:42.11,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(573.357,671.643)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:42.11,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1390.68,871.984)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:42.15,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(572.001,672.999)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:42.15,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1392.43,874.212)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:42.20,Signs,,0,0,0,,{\be1\fay-0.2\fs45\fscx130\fnMontara Gothic\c&H736EC7&\pos(570.662,674.338)}Best Couple\N Contest
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:42.20,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.15\fs37.5\fnMontara Gothic\b1\be1\fscx125\be1\c&H7D7D7D&\pos(1394.15,876.413)}Waiting\NRoom
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.53,Default-ja,,0,0,0,,こんな感じでいいですか？\N（響）うん　ありがとう\N
Dialogue: 4,0:05:44.49,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,Will this do?
Dialogue: 4,0:05:46.55,0:05:48.27,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:50.90,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）うわ～ッ\N響　誰よりもハンサムね\N
Dialogue: 4,0:05:49.56,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Hibiki, you're the most handsome one around.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:55.60,Default-ja,,0,0,0,,そう思わない？\Nはい　すごく似合ってます\N
Dialogue: 4,0:05:51.47,0:05:53.25,Default,,0,0,0,,Hey, don't you agree?
Dialogue: 4,0:05:53.25,0:05:55.59,Default,,0,0,0,,Yes, it looks really good on her.
Dialogue: 4,0:05:55.59,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,Now even Nanasaki thinks so...
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.46,Default-ja,,0,0,0,,七咲まで　そんなこと言って…\N
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:00.99,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃない\Nホントに似合ってるんだから\N
Dialogue: 4,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0,0,0,,What's wrong?  It really does look good on you.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.86,Default-ja,,0,0,0,,褒められても嬉しくないわよ\Nどうして？\N
Dialogue: 4,0:06:01.00,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,Your praise doesn't make me any happier.
Dialogue: 4,0:06:03.48,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:08.57,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ　何で\N響ちゃん女の子なの～　残念\N
Dialogue: 4,0:06:04.76,0:06:08.34,Default,,0,0,0,,Geez, why did Hibiki-chan have to be a girl?
Dialogue: 4,0:06:08.34,0:06:09.57,Default,,0,0,0,,It's such a shame.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.93,Default-ja,,0,0,0,,はあ～ッ　でも　いいのかしら\N
Dialogue: 4,0:06:10.41,0:06:12.25,Default,,0,0,0,,But is this even okay?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.13,Default-ja,,0,0,0,,こんなふざけたカップル\N他にいないじゃない\N
Dialogue: 4,0:06:12.25,0:06:14.77,Default,,0,0,0,,There aren't any other joke couples like us around.
Dialogue: 4,0:06:14.77,0:06:17.72,Default,,0,0,0,,We're just making a memory, so it's fine.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:18.16,Default-ja,,0,0,0,,思い出づくりなんだから\Nいいのいいの\N
Dialogue: 4,0:06:17.72,0:06:18.89,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.86,Default-ja,,0,0,0,,まったく　はるかには\Nかなわないわね…\N
Dialogue: 4,0:06:18.89,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,I'm no match for you, Haruka.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.06,Default-ja,,0,0,0,,（薫）ねえ　もしかして\Nそのピンクのがパートナー？\N
Dialogue: 4,0:06:21.15,0:06:21.93,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 4,0:06:21.93,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,Don't tell me that pink thing is your partner.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:27.59,Default-ja,,0,0,0,,（梅原）たりめ～だ\Nそれ以外に何があるってんだ\N
Dialogue: 4,0:06:24.53,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,Of course it is.  Who else would it be?
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.62,Default-ja,,0,0,0,,すし屋のパートナーといえば魚だろ！\Nププッ…\N
Dialogue: 4,0:06:27.95,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,A sushi chef's partner has gotta be a fish!
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:34.16,Default-ja,,0,0,0,,「ププッ」て棚町\Nトロ子をバカにするなよ\N
Dialogue: 4,0:06:31.05,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,What are you laughing at, Tanamachi?
Dialogue: 4,0:06:32.93,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,Don't make fun of Toroko!
Dialogue: 4,0:06:32.93,0:06:35.67,Default,,0,0,0,,{\an8\fs54}TL Note: Toro is high-grade fatty tuna; ko is a common ending for girl names.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.19,Default-ja,,0,0,0,,トロ子って…\N（恵子）薫　笑いすぎ\N
Dialogue: 4,0:06:34.72,0:06:35.67,Default,,0,0,0,,He just called it Toroko...
Dialogue: 4,0:06:35.67,0:06:37.26,Default,,0,0,0,,Kaoru, you're laughing too much.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:40.05,Default-ja,,0,0,0,,だって…\N見てみろ　このトロ子の弾力を！\N
Dialogue: 4,0:06:37.26,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,But he...
Dialogue: 4,0:06:38.21,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,Just look at how supple Toroko is!
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:42.75,Default-ja,,0,0,0,,今日のこいつは\Nブリ江よりも魅力的だぜ\N
Dialogue: 4,0:06:40.81,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,She's prettier than an amberjack today!
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:46.75,Default-ja,,0,0,0,,プッハハハ…\Nお前ら　ホント失礼だぞ！\N
Dialogue: 4,0:06:44.75,0:06:47.39,Default,,0,0,0,,You guys... you're really mean!
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:53.17,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ\N紗江ちゃんカチンコチンだね\N
Dialogue: 4,0:06:50.89,0:06:53.01,Default,,0,0,0,,Sae-chan sure looks nervous.
Dialogue: 4,0:06:53.01,0:06:56.86,Default,,0,0,0,,Y-Yes, I am...
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:56.04,Default-ja,,0,0,0,,うん　緊張しちゃって…\N
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:07:00.24,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんもね\Nまッ　まあな…\N
Dialogue: 4,0:06:56.86,0:06:58.18,Default,,0,0,0,,Onii-chan, you too.
Dialogue: 4,0:06:58.18,0:06:59.72,Default,,0,0,0,,I-I guess...
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.77,Default-ja,,0,0,0,,にししッ\Nでも結構　似合ってるよ\N
Dialogue: 4,0:07:00.90,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,But you guys look good together.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.30,Default-ja,,0,0,0,,うるさい\N
Dialogue: 4,0:07:03.60,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 4,0:07:05.02,0:07:09.41,Default,,0,0,0,,Sae-chan, didn't your mom prepare the outfits?
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:09.17,Default-ja,,0,0,0,,その２人の衣装　紗江ちゃんの\Nママが作ってくれたんでしょ？\N
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:15.90,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　コンテストに出るって\N言ったらママがオーダーしてくれて\N
Dialogue: 4,0:07:09.41,0:07:10.86,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 4,0:07:10.86,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,When I told Mom I was competing, she ordered them...
Dialogue: 4,0:07:15.64,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,She ordered them?
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.60,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）オーダー？　すごいね\N
Dialogue: 4,0:07:16.62,0:07:18.67,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:23.60,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　２人とも頑張って\N美也　客席から応援してるね～\N
Dialogue: 4,0:07:18.67,0:07:21.12,Default,,0,0,0,,All right, you two.  Good luck!
Dialogue: 4,0:07:21.12,0:07:23.78,Default,,0,0,0,,I'll be cheering for you from the audience.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.20,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）今年のベストカップルコンテストは→\N
Dialogue: 4,0:07:26.51,0:07:31.21,Default,,0,0,0,,This year's Best Couple contest has more competitors than ever.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.91,Default-ja,,0,0,0,,過去最高の出場者数で\Nそれだけ激戦となっています→\N
Dialogue: 4,0:07:31.21,0:07:33.22,Default,,0,0,0,,The competition will be fierce!
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:38.29,Default-ja,,0,0,0,,その中で栄えある大賞に輝くのは\Nどのカップルなのか？\N
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:33.27,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1065.26,785.973)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:33.31,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1062.81,785.919)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:33.35,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1060.35,785.867)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:33.39,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1057.87,785.813)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:33.43,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1055.42,785.758)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:33.47,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1052.97,785.706)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:33.52,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1050.49,785.652)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:33.56,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1048,785.598)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:33.60,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1045.55,785.544)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:33.64,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1043.1,785.492)}Best Couple Contest
Dialogue: 4,0:07:33.63,0:07:37.89,Default,,0,0,0,,Out of all these lovely participants,\Nwho will win the glorious grand prize?
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:33.68,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1040.62,785.438)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:33.72,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1038.17,785.383)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:33.77,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1035.72,785.331)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:33.81,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1033.23,785.277)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:33.85,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1030.75,785.223)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:33.89,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1028.3,785.169)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:33.93,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1025.85,785.117)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:33.97,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1023.37,785.063)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:34.02,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1020.91,785.008)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:34.06,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1018.46,784.956)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:34.10,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1015.98,784.902)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:34.14,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1013.53,784.848)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:34.18,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1011.07,784.796)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:34.23,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1008.59,784.742)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:34.27,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1006.11,784.688)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:34.31,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1003.66,784.633)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:34.35,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(1001.21,784.581)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:34.39,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(998.726,784.527)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:34.43,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(996.274,784.473)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:34.48,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(993.822,784.421)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:34.52,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(991.34,784.367)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:34.56,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(988.859,784.313)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:34.60,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(986.406,784.258)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:34.64,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(983.953,784.206)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:34.68,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(981.473,784.152)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:34.73,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(979.02,784.098)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:34.77,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(976.567,784.046)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:34.81,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(974.086,783.992)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:34.85,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(971.604,783.938)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:34.89,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(969.153,783.883)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:34.93,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(966.7,783.831)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:34.98,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(964.218,783.777)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:35.02,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(961.767,783.723)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:35.06,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(959.315,783.671)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:35.10,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(956.832,783.617)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:35.14,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(954.381,783.563)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:35.18,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(951.929,783.51)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:35.23,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(949.446,783.456)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:35.27,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(946.965,783.402)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:35.31,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(944.512,783.348)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:35.35,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(942.06,783.296)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:35.39,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(939.579,783.242)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:35.43,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(937.126,783.188)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:35.48,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(934.674,783.133)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:35.52,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(932.193,783.081)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:35.56,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(929.712,783.027)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:35.60,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(927.259,782.973)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:35.64,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(924.807,782.919)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:35.68,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(922.326,782.867)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:35.73,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(919.874,782.813)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:35.77,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(917.421,782.758)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:35.81,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(914.94,782.704)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:35.85,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(912.457,782.652)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:35.89,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(910.005,782.598)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:35.94,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(907.554,782.544)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:35.98,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(905.071,782.49)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:36.02,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(902.619,782.438)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:36.06,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(900.168,782.383)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:36.10,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(897.685,782.329)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:36.14,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(895.233,782.277)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:36.19,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(892.782,782.223)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:36.23,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(890.3,782.169)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:36.27,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(887.819,782.115)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:36.31,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(885.366,782.063)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:36.35,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(882.914,782.008)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:36.39,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(880.433,781.954)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:36.44,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(877.98,781.902)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:36.48,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(875.527,781.848)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:36.52,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(873.047,781.794)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:36.56,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(870.564,781.74)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:36.60,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(868.112,781.688)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:36.64,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(865.66,781.633)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:36.69,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(863.178,781.579)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:36.73,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(860.726,781.527)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:36.77,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(858.274,781.473)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:36.81,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(855.792,781.419)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:36.85,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(853.311,781.365)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:36.89,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(850.859,781.313)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:36.94,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(848.406,781.258)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:36.98,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(845.925,781.204)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:37.02,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(843.473,781.152)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:37.06,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(841.02,781.098)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:37.10,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(838.539,781.044)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:37.14,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(836.086,780.992)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:37.19,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(833.634,780.938)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:37.23,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(831.153,780.883)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:37.27,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(828.671,780.829)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:37.31,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(826.218,780.777)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:37.35,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(823.767,780.723)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:37.39,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(821.285,780.669)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:37.44,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(818.832,780.617)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:37.48,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(816.381,780.563)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:37.52,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(813.898,780.508)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:37.56,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(811.418,780.454)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:37.60,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(808.965,780.402)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:37.65,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(806.512,780.348)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:37.69,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(804.031,780.294)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:37.73,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(801.579,780.242)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:37.77,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(799.126,780.188)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:37.81,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(796.645,780.133)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:37.85,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(794.163,780.079)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:37.90,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fay0.18\fsp7.5\bord6\3c&HD6F7F1&\c&H61A7D2&\pos(791.712,780.027)}Best Couple Contest
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.29,Default-ja,,0,0,0,,早速　登場していただきましょう\N
Dialogue: 4,0:07:38.43,0:07:40.40,Default,,0,0,0,,Let's get them on the stage!
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:46.04,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）では　エントリーナンバー１番\N２年Ａ組→\N
Dialogue: 4,0:07:43.24,0:07:45.60,Default,,0,0,0,,First up, entry number one.
Dialogue: 4,0:07:45.60,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,Umehara Masayoshi-san from class 2-A and Toroko-san!
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.41,Default-ja,,0,0,0,,梅原正吉さん　トロ子さん\N
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:52.61,Default-ja,,0,0,0,,・（観客Ａ）トロ子！\N・（観客Ｂ）お似合いだぞ\N
Dialogue: 4,0:07:50.48,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,Toroko!
Dialogue: 4,0:07:51.82,0:07:53.07,Default,,0,0,0,,You guys really match!
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.99,Default-ja,,0,0,0,,諸君　今日は俺とトロ子のために\N集まってくれてありがと～ッ\N
Dialogue: 4,0:07:53.07,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, thanks for\Ncoming out today for me and Toroko!
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.01,Default-ja,,0,0,0,,・（観客Ｃ）トロ子を幸せにね\N
Dialogue: 4,0:07:57.56,0:07:59.66,Default,,0,0,0,,Make Toroko happy!
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:03.55,Default-ja,,0,0,0,,トロ子　今夜は\N２人で解体ショーだな\N
Dialogue: 4,0:08:00.06,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,Toroko, I'm gonna {\i1}open you up{\i0\fscx140} {\r}tonight.
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:07.93,Default-ja,,0,0,0,,おッ　解体か？\N朝までコースか？\N
Dialogue: 4,0:08:04.69,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,Open her up, huh?
Dialogue: 4,0:08:06.62,0:08:08.55,Default,,0,0,0,,All night long?
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:12.47,Default-ja,,0,0,0,,・（琉璃子）何だか急に　お客さんが\Nいなくなってしまったな\N
Dialogue: 4,0:08:09.27,0:08:12.59,Default,,0,0,0,,The number of customers suddenly dropped.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.00,Default-ja,,0,0,0,,（愛歌）まさに閑古鳥\N
Dialogue: 4,0:08:13.18,0:08:14.85,Default,,0,0,0,,Just like a business slump.
Dialogue: 4,0:08:14.85,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,That's because they're doing a\NBest Couple contest in the gym.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.87,Default-ja,,0,0,0,,（梨穂子）体育館でベストカップルコンテストを\Nやってるからですよ\N
Dialogue: 4,0:08:18.85,0:08:21.65,Default,,0,0,0,,It looks like everyone went over there.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:21.73,Default-ja,,0,0,0,,みんな　そっちに\N行っちゃったみたいです\N
Dialogue: 4,0:08:21.65,0:08:22.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:26.28,Default-ja,,0,0,0,,（琉璃子）そっか　なら仕方ない\Nこの間にゆっくり休憩するか\N
Dialogue: 4,0:08:22.62,0:08:26.45,Default,,0,0,0,,In that case, I guess we'll just have to enjoy the break.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\Nお茶でも　たてますか？\N
Dialogue: 4,0:08:26.45,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,Should I make some tea then?
Dialogue: 4,0:08:29.30,0:08:30.86,Default,,0,0,0,,Allow me.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.32,Default-ja,,0,0,0,,私が　たてる\N
Dialogue: 4,0:08:30.86,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:36.20,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待て！　この前みたいな\Nロシアンルーレットお点前は　なしだ\N
Dialogue: 4,0:08:32.28,0:08:36.06,Default,,0,0,0,,None of that Russian Roulette stuff you pulled last time.
Dialogue: 4,0:08:36.06,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,Do it normally this time.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.23,Default-ja,,0,0,0,,普通にしろよ\N
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.42,Default-ja,,0,0,0,,残念…\Nアハハハッ\N
Dialogue: 4,0:08:38.40,0:08:39.46,Default,,0,0,0,,Pity.
Dialogue: 4,0:08:41.29,0:08:44.05,Default,,0,0,0,,Morishima-senpai!
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.42,Default-ja,,0,0,0,,森島せんぱ～い！\N
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:50.66,Default-ja,,0,0,0,,・（観客Ｄ）せんぱ～い！\N
Dialogue: 4,0:08:48.45,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 4,0:08:52.12,0:08:54.80,Default,,0,0,0,,Now, let's introduce the final couple.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.73,Default-ja,,0,0,0,,では　最後のカップルを紹介します\N
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:59.61,Default-ja,,0,0,0,,２年Ａ組　橘純一さんと\N１年Ａ組　中多紗江さんです\N
Dialogue: 4,0:08:55.05,0:09:00.31,Default,,0,0,0,,Tachibana Junichi-san from class 2-A and Nakata Sae-san from class 1-A!
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.63,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）\N
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.65,Default-ja,,0,0,0,,紗江ちゃん？\N
Dialogue: 4,0:09:02.91,0:09:03.94,Default,,0,0,0,,Sae-chan?
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:07.69,Default-ja,,0,0,0,,はッ　はい…\N
Dialogue: 4,0:09:04.47,0:09:06.18,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.55,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N行こう\N
Dialogue: 4,0:09:08.63,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.24,Default-ja,,0,0,0,,僕がついてるよ\N
Dialogue: 4,0:09:10.47,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,I'll be right with you.
Dialogue: 4,0:09:13.08,0:09:14.02,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.24,Default-ja,,0,0,0,,はい\N
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:30.24,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）\N何とも初々しいカップルです\N
Dialogue: 4,0:09:27.24,0:09:29.97,Default,,0,0,0,,What a charming couple.
Dialogue: 4,0:09:29.97,0:09:32.61,Default,,0,0,0,,This looks just like a marriage ceremony.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.94,Default-ja,,0,0,0,,まるで結婚式みたいですね\N
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.94,Default-ja,,0,0,0,,何て　かわいいの…\N
Dialogue: 4,0:09:32.61,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,How adorable...
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:40.34,Default-ja,,0,0,0,,いつもの中多さんと違って\N大人っぽいね\N
Dialogue: 4,0:09:36.25,0:09:38.46,Default,,0,0,0,,Nakata-san looks different today.
Dialogue: 4,0:09:38.46,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,Just like a grown-up.
Dialogue: 4,0:09:39.95,0:09:42.61,Default,,0,0,0,,Yeah, Sae-chan's beautiful.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.34,Default-ja,,0,0,0,,うん　紗江ちゃんキレイ\N
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:50.26,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.79,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？\Nすみません\N
Dialogue: 4,0:09:51.15,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 4,0:09:52.35,0:09:54.16,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:10:01.22,Default-ja,,0,0,0,,では　一問一答です　お互いに\N好きなところをお願いします\N
Dialogue: 4,0:09:56.31,0:09:58.50,Default,,0,0,0,,Now for some Q&A.
Dialogue: 4,0:09:58.50,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,Tell us what you like about each other.
Dialogue: 4,0:10:00.99,0:10:03.83,Default,,0,0,0,,Let's start with you, Tachibana-san.  Well?
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:04.42,Default-ja,,0,0,0,,まずは橘さん　どうですか？\N
Dialogue: 4,0:10:03.83,0:10:05.82,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:06.95,Default-ja,,0,0,0,,あの…　かわいらしいところです！\N
Dialogue: 4,0:10:05.82,0:10:07.76,Default,,0,0,0,,She's really cute!
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.81,Default-ja,,0,0,0,,（詞）では　中多さんは？\N
Dialogue: 4,0:10:08.31,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,And you, Nakata-san?
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:12.51,Default-ja,,0,0,0,,たッ…\N頼りになる教官なところです\N
Dialogue: 4,0:10:09.94,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,H-He's a really reliable instructor!
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:16.20,Default-ja,,0,0,0,,あッ\Nえッ　教官？\N
Dialogue: 4,0:10:14.13,0:10:15.95,Default,,0,0,0,,Huh?  Instructor?
Dialogue: 4,0:10:15.95,0:10:18.04,Default,,0,0,0,,Uh, I mean...
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.24,Default-ja,,0,0,0,,あッ　いえ　あの…\N頼りになるところです\N
Dialogue: 4,0:10:18.04,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,H-He's really reliable.
Dialogue: 4,0:10:20.18,0:10:21.52,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:22.27,Default-ja,,0,0,0,,なるほど\Nはい\N
Dialogue: 4,0:10:21.52,0:10:22.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:26.27,Default-ja,,0,0,0,,橘さん　中多さん\Nありがとうございました\N
Dialogue: 4,0:10:22.77,0:10:24.38,Default,,0,0,0,,Tachibana-san and Nakata-san.
Dialogue: 4,0:10:24.38,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:31.36,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）さて　これで全てのカップルに\N登場していただきました→\N
Dialogue: 4,0:10:27.65,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,With that, we've now seen all of the couples.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:35.23,Default-ja,,0,0,0,,それでは　審査員の先生には\N審査に入っていただきます\N
Dialogue: 4,0:10:31.47,0:10:35.57,Default,,0,0,0,,Now the judges will begin their evaluations.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:39.44,Default-ja,,0,0,0,,優勝は俺らがもらったが\N２位は　お前らがとれよ\N
Dialogue: 4,0:10:35.57,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,I know we've got first down for sure, but you guys better take second!
Dialogue: 4,0:10:39.20,0:10:41.82,Default,,0,0,0,,Right... that's some serious confidence.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.48,Default-ja,,0,0,0,,はいはい　大した自信だな\Nぶっちゃけ　トロ子と中多さんは\N
Dialogue: 4,0:10:41.82,0:10:44.82,Default,,0,0,0,,To be frank, Toroko and Nakata-san are worthy rivals,
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.85,Default-ja,,0,0,0,,いい勝負だが　俺とお前で\N圧倒的な差がついたからな\N
Dialogue: 4,0:10:44.82,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,but I'm clearly way better than you are.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:49.71,Default-ja,,0,0,0,,なあ　トロ子\Nああ　そうかい\N
Dialogue: 4,0:10:47.56,0:10:48.88,Default,,0,0,0,,Right, Toroko?
Dialogue: 4,0:10:48.88,0:10:50.32,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:53.71,Default-ja,,0,0,0,,〈少年は　それ以上\N友人に　つっこめなかった〉\N
Dialogue: 4,0:10:50.32,0:10:53.83,Default,,0,0,0,,The boy had nothing more to say to his friend.
Dialogue: 4,0:10:55.89,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting!
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.81,Default-ja,,0,0,0,,お待たせいたしました\N審査結果が出ました→\N
Dialogue: 4,0:10:57.78,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,The judges' results are in.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:02.00,Default-ja,,0,0,0,,では　発表します！→\N
Dialogue: 4,0:10:59.72,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,Announcing the results!
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default-ja,,0,0,0,,本年度ベストカップルは\N
Dialogue: 4,0:11:02.72,0:11:05.26,Default,,0,0,0,,This year's best couple is...
Dialogue: 4,0:11:06.72,0:11:09.42,Default,,0,0,0,,Unanimously...
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:09.05,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）審査員　満場一致で…\N
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:15.80,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）塚原響さん\N森島はるかさんに決定しました\N
Dialogue: 4,0:11:11.61,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,Tsukahara Hibiki-san and Morishima Haruka-san!
Dialogue: 4,0:11:15.78,0:11:17.76,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.83,Default-ja,,0,0,0,,おめでとうございます\N会場の皆様は\N
Dialogue: 4,0:11:17.76,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,Let's all give them a round of applause!
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.86,Default-ja,,0,0,0,,お２人に\N盛大な拍手をお願いします\N
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.55,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\N
Dialogue: 4,0:11:21.59,0:11:23.17,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.92,Default-ja,,0,0,0,,続いて　第２位は…→\N
Dialogue: 4,0:11:24.32,0:11:26.75,Default,,0,0,0,,In second place we have...
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:30.92,Default-ja,,0,0,0,,橘純一さん　中多紗江さんの\Nカップルです\N
Dialogue: 4,0:11:27.69,0:11:30.42,Default,,0,0,0,,Tachibana Junichi-san and Nakata Sae-san!
Dialogue: 4,0:11:36.92,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,It looks like everyone voted for us out of amusement.
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:40.21,Default-ja,,0,0,0,,私達はネタで\N票を集めたようなものだから\N
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.41,Default-ja,,0,0,0,,本当の１位は　あのカップルね\N
Dialogue: 4,0:11:40.45,0:11:42.81,Default,,0,0,0,,First place really should've gone to them.
Dialogue: 4,0:11:42.81,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,Yeah, they're really cute!
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:46.78,Default-ja,,0,0,0,,うん　ホントにかわいい\Nうちに連れて帰りたいくらい\N
Dialogue: 4,0:11:45.83,0:11:47.52,Default,,0,0,0,,I want to take them home with me.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.14,Default-ja,,0,0,0,,・（響）こらこら\N
Dialogue: 4,0:11:47.52,0:11:48.84,Default,,0,0,0,,Hey, now.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:55.36,Default-ja,,0,0,0,,見事１位に輝いた塚原　森島\N両先輩には山猫屋のディナー券を\N
Dialogue: 4,0:11:49.56,0:11:55.33,Default,,0,0,0,,The couple that shone brightest, Tsukahara-senpai and Morishima-senpai, win tickets to the Yamaneko Restaurant.
Dialogue: 4,0:11:55.33,0:11:58.99,Default,,0,0,0,,And the couple that shone second-brightest, Tachibana-san and Nakata-san...
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.40,Default-ja,,0,0,0,,そして　２位に輝いた\N橘さんと中多さんには→\N
Dialogue: 4,0:11:58.99,0:12:02.11,Default,,0,0,0,,...win tickets to a private room at the movies!
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:05.40,Default-ja,,0,0,0,,映画館　個室シートチケットをプレゼントします\Nそれぞれ　カップルでお楽しみください\N
Dialogue: 4,0:12:02.11,0:12:04.51,Default,,0,0,0,,Both couples, please enjoy these prizes together!
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:09.84,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 4,0:12:15.72,0:12:16.92,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 4,0:12:16.92,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:12:18.11,0:12:19.93,Default,,0,0,0,,We weren't able to win.
Dialogue: 4,0:12:20.09,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,No, it's not your fault, Senpai.
Dialogue: 4,0:12:22.78,0:12:24.33,Default,,0,0,0,,It's my fault.
Dialogue: 4,0:12:24.33,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:12:25.68,0:12:30.50,Default,,0,0,0,,I mean, you were better-looking than Tsukahara-senpai,
Dialogue: 4,0:12:30.50,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,but we lost because I was no match for Morishima-senpai.
Dialogue: 4,0:12:34.20,0:12:35.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Senpai.
Dialogue: 4,0:12:36.05,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 4,0:12:37.71,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,You were cuter than Morishima-senpai, Sae-chan.
Dialogue: 4,0:12:42.65,0:12:45.25,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 4,0:12:45.61,0:12:46.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 4,0:12:47.87,0:12:50.75,Default,,0,0,0,,Oh yeah, about the movie...
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.29,Default-ja,,0,0,0,,ゴメンね\Nえッ？\N
Dialogue: 4,0:12:50.75,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.31,Default-ja,,0,0,0,,優勝できなくて\N
Dialogue: 4,0:12:51.73,0:12:53.22,Default,,0,0,0,,Is tomorrow okay?
Dialogue: 4,0:12:53.22,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,A-Are you sure?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:57.69,Default-ja,,0,0,0,,いえ　先輩のせいじゃないです\N私のせいです\N
Dialogue: 4,0:12:55.15,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,It's Christmas...
Dialogue: 4,0:12:56.55,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:12:57.27,0:12:58.88,Default,,0,0,0,,Yeah.  Well?
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.38,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\Nだって\N
Dialogue: 4,0:12:58.88,0:13:00.69,Default,,0,0,0,,I'd love to.
Dialogue: 4,0:13:01.05,0:13:07.32,Default,,0,0,0,,They weren't able to win the Best Couple contest, but they put up a brave fight.
Dialogue: 4,0:13:07.32,0:13:13.05,Default,,0,0,0,,She was too embarrassed to tell the truth,\Nso she said her mother ordered the costumes.
Dialogue: 4,0:13:13.05,0:13:19.16,Default,,0,0,0,,However, she actually sewed the pure white dress and suit herself.
Dialogue: 4,0:13:19.16,0:13:22.14,Default,,0,0,0,,And she was rewarded for her efforts.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:28.23,Default-ja,,0,0,0,,先輩は塚原先輩より\N全然カッコイイのに…\N
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.19,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,Did you wait long?
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:32.10,Default-ja,,0,0,0,,私が森島先輩に　かなわなかった\Nからダメだったんです\N
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.82,Default,,0,0,0,,Not really... you're here early too.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.37,Default,,0,0,0,,Sae-chan, you came here early again?
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.80,Default-ja,,0,0,0,,ゴメンなさい　先輩\Nそんなことないよ\N
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:38.67,Default-ja,,0,0,0,,森島先輩より紗江ちゃんの方が\Nかわいかったよ\N
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.83,Default,,0,0,0,,You can just come at the appointed time from now on.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:42.88,Default-ja,,0,0,0,,えッ…　ホントですか？\N
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,From now on...?
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:43.50,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.24,Default-ja,,0,0,0,,うん\N
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:46.50,Default,,0,0,0,,I also wanna know what it's like to wait for you, Sae-chan.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.77,Default-ja,,0,0,0,,あッ　そうだ　映画なんだけど\N
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:50.79,Default-ja,,0,0,0,,はい\N明日は　どうかな？\N
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:50.75,Default,,0,0,0,,There's no way I could make you wait for me, Senpai!
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,Nothing wrong with it once in a while.
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:53.66,Default-ja,,0,0,0,,えッ　いいんですか？\Nクリスマスなのに…\N
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:54.17,Default,,0,0,0,,I-I can't...
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:56.85,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　うん　どう？\N
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.09,Default,,0,0,0,,Sae?
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,It's been so long!  How are you?
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.21,Default-ja,,0,0,0,,もちろん大丈夫です\N
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.23,Default,,0,0,0,,I'm good.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.07,Default-ja,,0,0,0,,〈ベストカップルコンテストの優勝は\N逃したものの〉\N
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,Hey, is he your boyfriend?
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:05.10,Default-ja,,0,0,0,,〈２人の健闘は　すばらしかった〉\N
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,Is this a Christmas date?
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.63,Default-ja,,0,0,0,,〈少女は本当のことを言うのが\N恥ずかしくて〉\N
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:06.65,Default,,0,0,0,,That's nice!
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.60,Default,,0,0,0,,I want a boyfriend too.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:13.53,Default-ja,,0,0,0,,〈母親がオーダーしたことにしていたが\N実は　あの純白のドレスとスーツは〉\N
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,You're even more adorable than before you moved for some reason!
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.59,Default,,0,0,0,,Could this be the power of love?
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:17.22,Default-ja,,0,0,0,,〈少女が自ら縫ったものだった〉\N
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:15.86,Default,,0,0,0,,I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:21.22,Default-ja,,0,0,0,,〈その努力が\N報われた結果であった〉\N
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.16,Default,,0,0,0,,Well, best of luck to you!
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.16,Default,,0,0,0,,Huh?  For what?
Dialogue: 4,0:14:32.86,0:14:34.75,Default,,0,0,0,,This is a really nice room.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:35.88,Default-ja,,0,0,0,,いい感じの部屋だね\Nはい\N
Dialogue: 4,0:14:34.75,0:14:35.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:42.30,Default-ja,,0,0,0,,おお～ッ　このイス\Nすごく座り心地いいよ\N
Dialogue: 4,0:14:37.97,0:14:41.79,Default,,0,0,0,,Whoa, this couch is really comfortable!
Dialogue: 4,0:14:41.79,0:14:43.23,Default,,0,0,0,,Sae-chan, have a seat.
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:45.30,Default-ja,,0,0,0,,紗江ちゃんも座ったら？\Nあッ　はい\N
Dialogue: 4,0:14:43.94,0:14:44.61,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 4,0:14:53.92,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,I-I'm going to the bathroom.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.92,Default-ja,,0,0,0,,トイレに行ってくる\N何か飲み物買ってきます\N
Dialogue: 4,0:14:54.10,0:14:56.79,Alternate,,0,0,0,,I-I'll go buy some drinks.
Dialogue: 4,0:14:58.79,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,W-What the heck am I doing?
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:04.02,Default-ja,,0,0,0,,何をやってるんだよ　僕\N今日はちゃんと言わなきゃ\N
Dialogue: 4,0:15:01.73,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,I've got to tell her today.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.71,Default-ja,,0,0,0,,ダメじゃないか\N
Dialogue: 4,0:15:04.92,0:15:06.17,Default,,0,0,0,,I have to.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.73,Default-ja,,0,0,0,,（英語で話す）\N
Dialogue: 4,0:15:06.17,0:15:07.02,Default,,0,0,0,,{What's up, boy?}{Dunno if we really need to sub these, but...}
Dialogue: 4,0:15:07.59,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,{You falling in love with the mirror?}
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:09.73,Default-ja,,0,0,0,,はあッ？\N
Dialogue: 4,0:15:10.09,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,{Don't worry about the failure of love.}
Dialogue: 4,0:15:12.72,0:15:15.22,Default,,0,0,0,,{It won't fail you, if you're courageous.}
Dialogue: 4,0:15:15.43,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,{But, you can't always be lucky.}
Dialogue: 4,0:15:18.13,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,{So, good luck.}
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.01,Default-ja,,0,0,0,,うッ　ゲホッ　ゲホッ\N
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:25.58,Default-ja,,0,0,0,,あれッ　コート脱いだんだ\N
Dialogue: 4,0:15:23.73,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:15:24.91,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,You... took your coat off.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:29.58,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ここ\N暖房がきいてて暑かったので\N
Dialogue: 4,0:15:26.67,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,Ah, they turned up the heat in here and it got warm...
Dialogue: 4,0:15:31.77,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,Senpai, your face is all red.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:37.35,Default-ja,,0,0,0,,先輩　顔が真っ赤です\Nやっぱり少し暑いですよね\N
Dialogue: 4,0:15:34.47,0:15:37.38,Default,,0,0,0,,It really is quite hot in here, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:41.35,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ジュース飲んでください\N
Dialogue: 4,0:15:38.76,0:15:40.62,Default,,0,0,0,,Have some juice.
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:45.07,Default-ja,,0,0,0,,本当に大丈夫ですか？\N
Dialogue: 4,0:15:42.42,0:15:44.84,Default,,0,0,0,,Are you sure you're okay?
Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:51.67,Default-ja,,0,0,0,,はあ～ッ　少し落ち着いたよ\N
Dialogue: 4,0:15:50.70,0:15:52.71,Default,,0,0,0,,I feel a little better now.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.54,Default-ja,,0,0,0,,よかった\N正直いうと\N
Dialogue: 4,0:15:52.71,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 4,0:15:54.26,0:15:58.43,Default,,0,0,0,,To be honest, I was quite taken by your outfit.
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:59.07,Default-ja,,0,0,0,,紗江ちゃんの服に\Nちょっとドキドキしちゃった\N
Dialogue: 4,0:15:58.97,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.93,Default-ja,,0,0,0,,ホントですか？\Nうッ　うん\N
Dialogue: 4,0:16:00.31,0:16:01.45,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.96,Default-ja,,0,0,0,,よかった　実は…\Nあッ\N
Dialogue: 4,0:16:01.45,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,I'm glad.  Actually...
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.66,Default-ja,,0,0,0,,美也に聞いたんだ\N美也ちゃんに聞いたんです\N
Dialogue: 4,0:16:05.11,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,So you asked Miya for advice.
Dialogue: 4,0:16:05.11,0:16:06.96,Alternate,,0,0,0,,I asked Miya-chan for advice.
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.86,Default-ja,,0,0,0,,フフッ\Nハハハ…\N
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:14.73,Default-ja,,0,0,0,,似合うかどうか　自信が\Nなかったんですけど　よかった\N
Dialogue: 4,0:16:11.00,0:16:15.12,Default,,0,0,0,,I wasn't confident if it would look okay or not, but I'm glad.
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:17.25,Default-ja,,0,0,0,,よく似合ってるよ\N
Dialogue: 4,0:16:15.12,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,It looks really good on you.
Dialogue: 4,0:16:17.21,0:16:20.03,Default,,0,0,0,,Senpai, this movie...
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:20.96,Default-ja,,0,0,0,,先輩　この作品　撮影後に\N
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:25.00,Signs,,0,0,0,,{\be1\shad6\fs37.5\fnMaiandra GD\b1\c&H1F406D&\frz341.176\pos(1546.5,946.5)\4c&H03153E&}Love's Course\N\h\h\h\h\h\h\hLove's Destination...
Dialogue: 4,0:16:20.03,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,It says that after filming, the relationship between the director and the lead actress was revealed.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:24.67,Default-ja,,0,0,0,,監督さんと主演女優さんの交際が\N発覚したんですって\N
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:28.87,Default-ja,,0,0,0,,恋人同士だから\N監督さんが女優さんの美しさを\N
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:25.13,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be1\shad6\fs37.5\fnMaiandra GD\b1\c&H1F406D&\4c&H03153E&\frz335.24\pos(1591.5,1006.5)}Love's Course\N\h\h\h\h\h\h\hLove's Destination...
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:25.25,Signs,,0,0,0,,{\clip(0,0,1920,1080)\be1\shad6\fs33\fnMaiandra GD\b1\c&H1F406D&\4c&H03153E&\frz331.215\pos(1635,1044)}Love's Course\N\h\h\h\h\h\h\hLove's Destination...
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:25.38,Signs,,0,0,0,,{\be1\shad6\fs27\fnMaiandra GD\b1\c&H1F406D&\4c&H03153E&\frz325.554\pos(1653,1080)\clip(m 1589 1046 l 1620 1041 1649 1035 1649 1017 1634 1007 1667 971 1791 1013 1809 1071 1680 1070)}Love's Course\N\h\h\h\h\h\h\hLove's Destination...
Dialogue: 4,0:16:25.48,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,Because they were lovers, he was able to capture her beauty perfectly on screen.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:33.76,Default-ja,,0,0,0,,最大限に引き出せたのではって\N評判になっているそうです\N
Dialogue: 4,0:16:32.38,0:16:34.51,Default,,0,0,0,,He gained a reputation for it.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.94,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ…\N
Dialogue: 4,0:16:34.51,0:16:36.27,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:39.31,Default-ja,,0,0,0,,あッ！\Nどうかしましたか？\N
Dialogue: 4,0:16:37.82,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.83,Default-ja,,0,0,0,,この監督さんに\Nさっきトイレで会ったよ\N
Dialogue: 4,0:16:39.39,0:16:42.01,Default,,0,0,0,,I saw the director in the bathroom earlier!
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:47.05,Default-ja,,0,0,0,,えッ　ホントですか？　じゃあ\N主演女優さんも来てるのかな？\N
Dialogue: 4,0:16:42.01,0:16:42.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 4,0:16:42.89,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 4,0:16:44.46,0:16:46.98,Default,,0,0,0,,I wonder if the actress is here too.
Dialogue: 4,0:16:46.98,0:16:48.20,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.57,Default-ja,,0,0,0,,どうかな？\Nだって　お２人は\N
Dialogue: 4,0:16:48.20,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,Well, the two of them are lovers.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:53.95,Default-ja,,0,0,0,,恋人同士なんですよね\Nだったら　きっと一緒に…\N
Dialogue: 4,0:16:51.88,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,So I'm sure they'd come together...
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.95,Default-ja,,0,0,0,,そうだね\N
Dialogue: 4,0:16:54.20,0:16:55.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 4,0:16:58.70,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,I can't really see.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:03.21,Default-ja,,0,0,0,,よく分からないね\Nはい　そうですね\N
Dialogue: 4,0:17:00.47,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 4,0:17:01.27,0:17:02.71,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.21,Default-ja,,0,0,0,,あッ…\N
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.57,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:15.51,Default-ja,,0,0,0,,ああッ…\N
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:17.51,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.89,Default-ja,,0,0,0,,監督さんの\N女優さんに対する思いが\N
Dialogue: 4,0:18:07.91,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,The director's feelings for the actress really came out on the screen.
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:13.92,Default-ja,,0,0,0,,スクリーンに\Nあふれている気がします\N
Dialogue: 4,0:18:13.86,0:18:16.04,Default,,0,0,0,,It was full of his love for her.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.95,Default-ja,,0,0,0,,愛情に満ちていますね\N
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:19.65,Default-ja,,0,0,0,,僕の思いだって負けてないよ\Nえッ？\N
Dialogue: 4,0:18:17.12,0:18:19.31,Default,,0,0,0,,My feelings are just as strong.
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:22.65,Default-ja,,0,0,0,,僕の方が　キレイに撮れるさ\N
Dialogue: 4,0:18:20.03,0:18:22.40,Default,,0,0,0,,I could capture beauty even better.
Dialogue: 4,0:18:24.04,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,I'm the director, and Sae-chan, you're the actress I'm filming.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:28.74,Default-ja,,0,0,0,,僕は監督だ　紗江ちゃん　君は\N今から僕が撮るフィルムの主演女優だ\N
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:31.94,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　はッ　恥ずかしいです\N
Dialogue: 4,0:18:29.45,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 4,0:18:30.54,0:18:32.42,Default,,0,0,0,,I-It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.97,Default-ja,,0,0,0,,ダメダメ\Nカメラから逃げちゃダメだよ\N
Dialogue: 4,0:18:32.42,0:18:35.96,Default,,0,0,0,,No, no.  You shouldn't hide from the camera.
Dialogue: 4,0:18:35.96,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,Well, get ready!
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:41.35,Default-ja,,0,0,0,,さあ　覚悟を決めて！\Nさあ　さあ　さあ\N
Dialogue: 4,0:18:38.08,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,Well, well, well!
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:43.35,Default-ja,,0,0,0,,うわッ！\Nわッ！\N
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:48.91,Default-ja,,0,0,0,,僕は…\N
Dialogue: 4,0:18:47.18,0:18:48.57,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:52.97,Default-ja,,0,0,0,,先輩？\N
Dialogue: 4,0:18:50.62,0:18:52.17,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 4,0:18:52.94,0:18:56.43,Default,,0,0,0,,Don't be afraid of failure, young man.
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:58.97,Default-ja,,0,0,0,,〈少年よ　失敗を恐れるな\N勇気さえあれば　うまくいく〉\N
Dialogue: 4,0:18:56.43,0:18:59.14,Default,,0,0,0,,If you have courage, things will go just fine!
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:07.28,Default-ja,,0,0,0,,先輩…\N
Dialogue: 4,0:19:04.69,0:19:06.33,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 4,0:19:06.71,0:19:11.89,Default,,0,0,0,,Really... thank you so much for everything.
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:12.28,Default-ja,,0,0,0,,ホントに　いろいろ\Nありがとうございました\N
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.21,Default-ja,,0,0,0,,紗江ちゃん？\N
Dialogue: 4,0:19:14.63,0:19:15.81,Default,,0,0,0,,Sae-chan?
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:19.41,Default-ja,,0,0,0,,あッ　すみません\Nゴメン\N
Dialogue: 4,0:19:17.20,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 4,0:19:18.45,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:22.94,Default-ja,,0,0,0,,違います　悲しいんじゃなくて…\N
Dialogue: 4,0:19:19.76,0:19:21.27,Default,,0,0,0,,It's not that.
Dialogue: 4,0:19:21.27,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,I'm not upset.
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:24.96,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 4,0:19:23.03,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:19:24.83,0:19:27.73,Default,,0,0,0,,Spending time with you like this, Senpai...
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:29.96,Default-ja,,0,0,0,,先輩と　こうして過ごせて…\Nすごく嬉しいです\N
Dialogue: 4,0:19:27.73,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,It makes me really happy.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:33.86,Default-ja,,0,0,0,,僕も嬉しいよ\N
Dialogue: 4,0:19:32.06,0:19:33.61,Default,,0,0,0,,I'm happy too.
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:44.83,Default-ja,,0,0,0,,あの…　先輩　何か言ってください\N
Dialogue: 4,0:19:40.46,0:19:43.44,Default,,0,0,0,,Um, Senpai...
Dialogue: 4,0:19:43.44,0:19:44.95,Default,,0,0,0,,Please say something.
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:47.83,Default-ja,,0,0,0,,うッ　うん\Nあッ　いえ…\N
Dialogue: 4,0:19:45.52,0:19:46.65,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 4,0:19:46.65,0:19:48.21,Default,,0,0,0,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:52.91,Default-ja,,0,0,0,,ゴメン　何か\Nうまく言葉にできなくて\N
Dialogue: 4,0:19:49.59,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,Sorry, I can't really put it into words.
Dialogue: 0,0:19:52.91,0:19:57.28,Default-ja,,0,0,0,,謝らないでください\N先輩は悪くないです\N
Dialogue: 4,0:19:53.06,0:19:55.38,Default,,0,0,0,,Please don't apologize.
Dialogue: 4,0:19:55.38,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,You've done nothing wrong.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.28,Default-ja,,0,0,0,,あッ　うん…\N
Dialogue: 4,0:19:57.44,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:03.85,Default-ja,,0,0,0,,今日は　ちゃんと言うよ\Nえッ？\N
Dialogue: 4,0:20:00.96,0:20:02.62,Default,,0,0,0,,I'm gonna say it today.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:06.88,Default-ja,,0,0,0,,先輩？\N
Dialogue: 4,0:20:04.05,0:20:06.02,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:12.10,Default-ja,,0,0,0,,紗江ちゃんが好きだ　大好きなんだ\N
Dialogue: 4,0:20:07.24,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,I like you, Sae-chan.
Dialogue: 4,0:20:09.85,0:20:11.31,Default,,0,0,0,,I really do.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.10,Default-ja,,0,0,0,,先輩…\N
Dialogue: 4,0:20:12.43,0:20:14.01,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:21.19,Default-ja,,0,0,0,,年上のクセに頼りないし　気のきいた\Nことも言えない僕だけど\N
Dialogue: 4,0:20:16.44,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,Even though I'm older, unreliable, and insensitive...
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:24.89,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないです\N私　先輩に出会ってから\N
Dialogue: 4,0:20:21.30,0:20:23.07,Default,,0,0,0,,That's not true at all!
Dialogue: 4,0:20:23.07,0:20:25.08,Default,,0,0,0,,Ever since I met you, Senpai...
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.93,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ変われて\Nすごく毎日が楽しくて…\N
Dialogue: 4,0:20:25.08,0:20:28.57,Default,,0,0,0,,I began to change, and every day is filled with so much fun...
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:31.47,Default-ja,,0,0,0,,僕　紗江ちゃんを好きな気持ちは\N誰にも負けない\N
Dialogue: 4,0:20:28.57,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,My feelings of love for you won't lose to anyone else's.
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:34.49,Default-ja,,0,0,0,,紗江ちゃん…\N
Dialogue: 4,0:20:32.75,0:20:33.90,Default,,0,0,0,,Sae-chan...
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:36.49,Default-ja,,0,0,0,,先輩…\N
Dialogue: 4,0:20:35.45,0:20:36.74,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:50.99,Default-ja,,0,0,0,,先輩　私　幸せです\Nあッ…\N
Dialogue: 4,0:20:46.80,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 4,0:20:48.41,0:20:50.36,Default,,0,0,0,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:58.06,Default-ja,,0,0,0,,〈その瞬間　少年は少女の瞳に胸を\N打ちぬかれキュン死したのである〉\N
Dialogue: 4,0:20:51.72,0:20:57.74,Default,,0,0,0,,At that moment, her eyes pierced through his heart, and he died from moe.
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,27,1146,35)\pos(960,30)\1c&HF9E8FC&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,35,1146,42)\pos(960,30)\1c&HF7E5FB&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,42,1146,50)\pos(960,30)\1c&HF5E2FB&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,50,1146,57)\pos(960,30)\1c&HF3E0FB&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,57,1146,65)\pos(960,30)\1c&HF1DDFA&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,65,1146,72)\pos(960,30)\1c&HF0DBFA&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,72,1146,80)\pos(960,30)\1c&HEED8FA&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,80,1146,87)\pos(960,30)\1c&HECD6FA&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,87,1146,95)\pos(960,30)\1c&HEAD3F9&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,95,1146,102)\pos(960,30)\1c&HE4C9F8&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,102,1146,110)\pos(960,30)\1c&HDEC0F6&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,110,1146,117)\pos(960,30)\1c&HD8B7F4&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,117,1146,125)\pos(960,30)\1c&HD2AEF2&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,125,1146,132)\pos(960,30)\1c&HCCA5F0&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,132,1146,140)\pos(960,30)\1c&HC69CEF&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\fad(300,1100)\clip(773,140,1146,147)\pos(960,30)\1c&HC093ED&}Moe Death
Dialogue: 1,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\clip(773,147,1146,155)\pos(960,30)\1c&HBC8CEC&}Moe Death
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:21:04.57,Signs2,,0,0,0,,{\be1\shad3\bord3.75\fad(300,1100)\3c&HF0DEFC&\4c&HAC7BCE&}Moe Death
Dialogue: 4,0:20:57.74,0:21:01.45,Default,,0,0,0,,To die from moe is to have your chest tighten suddenly,
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.59,Default-ja,,0,0,0,,〈キュン死とは\N一瞬にして胸がキュンとなり〉\N
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:04.59,Default-ja,,0,0,0,,〈そのまま　心を奪われて\N昇天することである〉\N
Dialogue: 4,0:21:01.45,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,and have your heart taken from you as you rise to paradise.
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:10.01,Default-ja,,0,0,0,,先輩？　先輩？\N
Dialogue: 4,0:21:07.49,0:21:10.16,Default,,0,0,0,,Senpai?  Senpai?!
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:12.01,Default-ja,,0,0,0,,せんぱ～い！\N
Dialogue: 4,0:21:10.16,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:16.92,Default-ja,,0,0,0,,うわ～ッ\N
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:19.10,Default-ja,,0,0,0,,キレイだね\N
Dialogue: 4,0:21:17.29,0:21:18.98,Default,,0,0,0,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:22.30,Default-ja,,0,0,0,,あの…\Nうん？\N
Dialogue: 4,0:21:19.46,0:21:20.64,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 4,0:21:20.64,0:21:21.45,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 4,0:21:21.97,0:21:24.89,Default,,0,0,0,,Do you think that we look like a couple?
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:24.99,Default-ja,,0,0,0,,私達　カップルに\N見えるでしょうか？\N
Dialogue: 4,0:21:24.89,0:21:26.64,Default,,0,0,0,,Yeah, we do.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:28.02,Default-ja,,0,0,0,,うん　見えるよ　だって僕達\N
Dialogue: 4,0:21:26.64,0:21:30.28,Default,,0,0,0,,Because we really are lovers.
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:30.89,Default-ja,,0,0,0,,ホントに恋人同士なんだから\N
Dialogue: 4,0:21:30.85,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.92,Default-ja,,0,0,0,,はい\N
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:37.12,Default-ja,,0,0,0,,あッ　雪\Nホントだ\N
Dialogue: 4,0:21:33.98,0:21:35.89,Default,,0,0,0,,Ah, it's snowing.
Dialogue: 4,0:21:35.89,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:42.17,Default-ja,,0,0,0,,どうりで今日は寒いと思った\N雪　積もるといいですね\N
Dialogue: 4,0:21:37.32,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,No wonder I thought it was cold today.
Dialogue: 4,0:21:39.46,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,I hope the snow piles up.
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:48.23,Default-ja,,0,0,0,,〈失恋のトラウマを抱え　奥手で\N臆病でチキンであった少年と〉\N
Dialogue: 4,0:21:42.38,0:21:48.29,Default,,0,0,0,,A shy, cowardly chicken of a boy traumatized by his first love...
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:53.95,Default-ja,,0,0,0,,〈極度に内気な少女の恋の物語は\Nこれで終わりである〉\N
Dialogue: 4,0:21:48.29,0:21:53.12,Default,,0,0,0,,...and the shyest girl imaginable.\NTheir love story now comes to a close.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:58.15,Default-ja,,0,0,0,,〈まだ　ようやく一歩を\N踏み出したばかりの２人が〉\N
Dialogue: 4,0:21:54.47,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,At long last, they've only just taken one step forward,
Dialogue: 4,0:21:57.73,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,but let's wish their love may last forever from the bottom of our hearts.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:04.15,Default-ja,,0,0,0,,〈この先　ずっとラブラブなままで\Nいられるよう心から願おう〉\N
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:12.97,Default-ja,,0,0,0,,〈そして　しばらくあとの\N２人はというと…〉\N
Dialogue: 4,0:22:08.39,0:22:12.50,Default,,0,0,0,,And after some time had passed...
Dialogue: 4,0:22:12.89,0:22:15.31,Default,,0,0,0,,All right, looking good, Sae-chan.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:17.01,Default-ja,,0,0,0,,よしッ　いいよいいよ　紗江ちゃん\Nあッ　はい\N
Dialogue: 4,0:22:15.31,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,Ah... yes!
Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:20.04,Default-ja,,0,0,0,,じゃ　次のポーズはね\Nにぃに\N
Dialogue: 4,0:22:17.23,0:22:19.15,Default,,0,0,0,,Okay, for the next pose{\fscx300}-
Dialogue: 4,0:22:19.15,0:22:19.94,Default,,0,0,0,,Nii-nii!
Dialogue: 4,0:22:19.94,0:22:22.44,Default,,0,0,0,,Are you filming some weird movie again?
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:22.58,Default-ja,,0,0,0,,またヘンな映画撮ってるんでしょ\Nえッ？　美也\N
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:27.28,Default-ja,,0,0,0,,美也ちゃん\Nわ～ッ　紗江ちゃんのペンギン姿\N
Dialogue: 4,0:22:22.90,0:22:23.71,Default,,0,0,0,,Miya...
Dialogue: 4,0:22:23.71,0:22:24.40,Default,,0,0,0,,Miya-chan.
Dialogue: 4,0:22:25.61,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,Sae-chan, you look so cute as a penguin!
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:30.31,Default-ja,,0,0,0,,かわいい～ッ\N邪魔するなよ\N
Dialogue: 4,0:22:28.68,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,Hey, don't interfere.
Dialogue: 4,0:22:30.28,0:22:32.98,Default,,0,0,0,,And what's with that outfit?
Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:33.00,Default-ja,,0,0,0,,あと　その格好…　何だ？\N
Dialogue: 4,0:22:32.98,0:22:34.37,Default,,0,0,0,,It's a black kitty!
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:38.05,Default-ja,,0,0,0,,黒ニャンコだよ\Nみゃーも仲間に入れて　ニャン\N
Dialogue: 4,0:22:34.37,0:22:37.25,Default,,0,0,0,,Let me play too, meow!
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:39.91,Default-ja,,0,0,0,,美也ちゃんの　かわいい～\N
Dialogue: 4,0:22:38.05,0:22:40.33,Default,,0,0,0,,Miya-chan, you look really cute.
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:42.94,Default-ja,,0,0,0,,ニャハッ　嬉しいニャン\N
Dialogue: 4,0:22:41.63,0:22:43.13,Default,,0,0,0,,I'm so happy, meow~
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:44.63,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　ほら早く\N仕方ないな～\N
Dialogue: 4,0:22:43.31,0:22:45.85,Alternate,,0,0,0,,Hey, come on, hurry up!
Dialogue: 4,0:22:43.90,0:22:45.85,Default,,0,0,0,,Guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.63,Default-ja,,0,0,0,,美也も撮ってやるよ\Nやった～！\N
Dialogue: 4,0:22:45.85,0:22:47.16,Default,,0,0,0,,Miya, I'll film you too.
Dialogue: 4,0:22:47.16,0:22:47.92,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 4,0:22:58.12,0:23:01.31,Default,,0,0,0,,Senpai, from now on and forever...
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:01.12,Default-ja,,0,0,0,,〈先輩　これからもず～っと〉\N
Dialogue: 0,0:23:01.12,0:23:05.12,Default-ja,,0,0,0,,〈私を一番かわいく\N撮ってくださいね〉\N
Dialogue: 4,0:23:01.31,0:23:04.46,Default,,0,0,0,,Film me the cutest I can be.
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:13.69,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:20.40,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(150,680)}Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
Dialogue: 1,0:23:14.85,0:23:20.40,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(150,680)}{\k15}{\k24}A{\k16}i{\k23}ta{\k12}i {\k23}ki{\k15}mo{\k23}chi {\k38}de{\k40} {\k14}na{\k42}zo{\k38}ru {\k38}yu{\k39}bi {\k20}ku{\k20}ru{\k20}ku{\k34}ru
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:20.40,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(150,680)}会いたい気持ちでなぞる指くるくる
Dialogue: 1,0:23:14.85,0:23:20.40,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(150,680)}{\k15}{\k24}会{\k16}い{\k23}た{\k12}い{\k23}気{\k15}持{\k23}ち{\k38}で{\k40}{\k14}な{\k42}ぞ{\k38}る{\k77}指{\k20}く{\k20}る{\k20}く{\k34}る
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:20.40,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(150,680)\fscx88}My twirling finger traces my feelings of missing you
Dialogue: 1,0:23:14.85,0:23:20.40,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(150,680)\fscx88}My twirling finger traces my feelings of missing you
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:24:36.74,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:26.78,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,560)}Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
Dialogue: 1,0:23:21.16,0:23:26.78,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,560)}{\k19}A{\k18}e{\k20}na{\k20}i {\k19}go{\k20}go {\k21}na{\k36}ra{\k39} {\k20}u{\k37}ka{\k40}be{\k35}ru {\k38}wa {\k20}fu{\k19}wa{\k24}fu{\k56}wa
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:26.78,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,560)}合えない午後なら浮かべるはフワフワ
Dialogue: 1,0:23:21.16,0:23:26.78,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,560)}{\k19}合{\k18}え{\k20}な{\k20}い{\k19}午{\k20}後{\k21}な{\k36}ら{\k39}{\k20}浮{\k37}か{\k40}べ{\k35}る{\k38}は{\k20}フ{\k19}ワ{\k24}フ{\k56}ワ
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:26.78,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,560)\fscx88}I think about you when I can't see you in the afternoon
Dialogue: 1,0:23:21.16,0:23:26.78,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,560)\fscx88}I think about you when I can't see you in the afternoon
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:33.07,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\fade(236,148,0,40,229,270,354)}Anata no koto omou dake de
Dialogue: 1,0:23:26.78,0:23:33.07,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fade(248,128,0,0,120,181,354)}{\k17}{\k31}A{\k63}na{\k58}ta {\k31}no {\k65}ko{\k53}to {\k43}o{\k41}mo{\k36}u {\k40}da{\k27}ke {\k125}de
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:33.07,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\fade(236,148,0,40,229,270,354)}あなたの事想うだけで
Dialogue: 1,0:23:26.78,0:23:33.07,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fade(248,128,0,0,120,181,354)}{\k17}{\k31}あ{\k63}な{\k58}た{\k31}の{\k118}事{\k84}想{\k36}う{\k40}だ{\k27}け{\k125}で
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:33.07,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\fade(236,148,0,40,229,270,354)}Just thinking about you
Dialogue: 1,0:23:26.78,0:23:33.07,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fade(248,128,0,0,120,181,354)}Just thinking about you
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:38.87,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)}Watashi shiawase desu
Dialogue: 1,0:23:33.07,0:23:38.87,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)}{\k19}Wa{\k14}ta{\k80}shi {\k36}{\k47}shi{\k37}a{\k14}wa{\k40}se {\k36}de{\k192}su
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:38.87,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)}私幸せです
Dialogue: 1,0:23:33.07,0:23:38.87,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)}{\k149}私{\k98}幸{\k40}せ{\k36}で{\k192}す
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:38.87,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)}Makes me so happy
Dialogue: 1,0:23:33.07,0:23:38.87,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)}Makes me so happy
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:47.09,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(200,480)}Ippai oshaberi shitakute
Dialogue: 1,0:23:41.92,0:23:47.09,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(200,480)}{\k20}{\k32}I{\k8}p{\k20}pa{\k35}i {\k14}o{\k43}sha{\k44}be{\k53}ri {\k20}{\k21}shi{\k36}ta{\k42}ku{\k138}te
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:47.09,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(200,480)}いっぱいお喋りしたくて
Dialogue: 1,0:23:41.92,0:23:47.09,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(200,480)}{\k20}{\k32}い{\k8}っ{\k20}ぱ{\k35}い{\k14}お{\k87}喋{\k53}り{\k20}{\k21}し{\k36}た{\k42}く{\k138}て
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:47.09,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(200,480)}I want to have long chats with you
Dialogue: 1,0:23:41.92,0:23:47.09,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(200,480)}I want to have long chats with you
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:48.34,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Ima sugu ni
Dialogue: 1,0:23:47.09,0:23:48.34,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k21}I{\k11}ma {\k28}su{\k20}gu {\k27}ni
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:48.34,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2}今すぐに
Dialogue: 1,0:23:47.09,0:23:48.34,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k32}今{\k28}す{\k20}ぐ{\k27}に
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:48.34,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2}Right away
Dialogue: 1,0:23:47.09,0:23:48.34,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,Right away
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:53.34,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Itsumo futarikiri dattara
Dialogue: 1,0:23:48.34,0:23:53.34,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k12}I{\k18}tsu{\k20}mo {\k34}fu{\k28}ta{\k30}ri{\k44}ki{\k53}ri {\k24}{\k20}da{\k38}t{\k37}ta{\k134}ra
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:53.34,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}いつも二人きりだったら
Dialogue: 1,0:23:48.34,0:23:53.34,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k12}い{\k18}つ{\k20}も{\k62}二{\k30}人{\k44}き{\k53}り{\k24}{\k20}だ{\k38}っ{\k37}た{\k134}ら
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:53.34,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}If only we could always be alone together
Dialogue: 1,0:23:48.34,0:23:53.34,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}If only we could always be alone together
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:54.41,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,120)}Ii no ni na
Dialogue: 1,0:23:53.34,0:23:54.41,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k15}I{\k14}i {\k23}no {\k19}ni {\k35}na
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:54.41,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\be2}いいのにな
Dialogue: 1,0:23:53.34,0:23:54.41,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,120)}{\k15}い{\k14}い{\k23}の{\k19}に{\k35}な
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:54.41,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,120)}It would be so nice
Dialogue: 1,0:23:53.34,0:23:54.41,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,120)}It would be so nice
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:24:00.52,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)\fscx96}Tsugi ni au made wa sukoshi oazuke tsurai kedo
Dialogue: 1,0:23:54.41,0:24:00.52,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,540)\fscx96}{\k22}Tsu{\k20}gi {\k17}ni {\k40}a{\k34}u {\k41}ma{\k22}de {\k28}wa {\k27}su{\k16}ko{\k24}shi {\k20}o{\k19}a{\k18}zu{\k19}ke {\k42}tsu{\k42}ra{\k31}i {\k21}ke{\k96}do
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:24:00.52,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)}次に合うまでは少しお預け辛いけど
Dialogue: 1,0:23:54.41,0:24:00.52,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,540)}{\k42}次{\k17}に{\k40}合{\k34}う{\k41}ま{\k22}で{\k28}は{\k43}少{\k24}し{\k20}お{\k37}預{\k19}け{\k84}辛{\k31}い{\k21}け{\k96}ど
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:24:00.52,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)\fscx88}It'll be hard to wait until the next time we can meet
Dialogue: 1,0:23:54.41,0:24:00.52,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,540)\fscx88}It'll be hard to wait until the next time we can meet
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:05.90,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}Motto daisuki ni nareru hazu ne
Dialogue: 1,0:24:00.52,0:24:05.90,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}{\k27}Mo{\k15}t{\k21}to {\k40}da{\k14}i{\k42}su{\k41}ki {\k38}ni {\k19}{\k25}na{\k33}re{\k18}ru {\k20}ha{\k19}zu {\k134}ne
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:05.90,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)}もっと大好きになれるはずね
Dialogue: 1,0:24:00.52,0:24:05.90,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}{\k27}も{\k15}っ{\k21}と{\k54}大{\k42}好{\k41}き{\k38}に{\k19}{\k25}な{\k33}れ{\k18}る{\k20}は{\k19}ず{\k134}ね
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:05.90,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,620)\fscx88}But in the meantime I'll grow to love you even more
Dialogue: 1,0:24:00.52,0:24:05.90,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)\fscx88}But in the meantime I'll grow to love you even more
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:09.65,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)}Nareru hazu ne
Dialogue: 1,0:24:06.15,0:24:09.65,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)}{\k22}Na{\k40}re{\k17}ru {\k18}ha{\k21}zu {\k153}ne
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:09.65,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)}なれるはずね
Dialogue: 1,0:24:06.15,0:24:09.65,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)}{\k22}な{\k40}れ{\k17}る{\k18}は{\k21}ず{\k153}ね
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:09.65,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)}I'll love you even more
Dialogue: 1,0:24:06.15,0:24:09.65,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)}I'll love you even more
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:15.78,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(190,680)}Aitai kimochi de nazoru yubi kurukuru
Dialogue: 1,0:24:10.19,0:24:15.78,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(190,680)}{\k19}{\k23}A{\k18}i{\k19}ta{\k16}i {\k21}ki{\k17}mo{\k24}chi {\k46}de {\k30}{\k16}na{\k39}zo{\k38}ru {\k38}yu{\k35}bi {\k26}ku{\k19}ru{\k20}ku{\k38}ru
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:15.78,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(190,680)}会いたい気持ちでなぞる指くるくる
Dialogue: 1,0:24:10.19,0:24:15.78,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(190,680)}{\k19}{\k23}会{\k18}い{\k19}た{\k16}い{\k21}気{\k17}持{\k24}ち{\k46}で{\k30}{\k16}な{\k39}ぞ{\k38}る{\k73}指{\k26}く{\k19}る{\k20}く{\k38}る
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:15.78,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(190,680)\fscx88}My twirling finger traces my feelings of missing you
Dialogue: 1,0:24:10.19,0:24:15.78,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(190,680)\fscx88}My twirling finger traces my feelings of missing you
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:22.04,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)}Aenai gogo nara ukaberu wa fuwafuwa
Dialogue: 1,0:24:16.55,0:24:22.04,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)}{\k20}A{\k19}e{\k22}na{\k15}i {\k21}go{\k19}go {\k19}na{\k40}ra {\k37}{\k19}u{\k39}ka{\k39}be{\k37}ru {\k40}wa {\k18}fu{\k20}wa{\k19}fu{\k41}wa
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:22.04,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)}会えない午後なら浮かべるはフワフワ
Dialogue: 1,0:24:16.55,0:24:22.04,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)}{\k20}会{\k19}え{\k22}な{\k15}い{\k21}午{\k19}後{\k19}な{\k40}ら{\k37}{\k19}浮{\k39}か{\k39}べ{\k37}る{\k40}は{\k18}フ{\k20}ワ{\k19}フ{\k41}ワ
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:22.04,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,820)\fscx88}I think about you when I can't see you in the afternoon
Dialogue: 1,0:24:16.55,0:24:22.04,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,820)\fscx88}I think about you when I can't see you in the afternoon
Dialogue: 0,0:24:22.32,0:24:28.25,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)}My Darling itsumo soba ni itai
Dialogue: 1,0:24:22.32,0:24:28.25,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,540)}{\kf39}My {\kf40}Da{\kf25}r{\kf27}li{\kf23}ng {\k35}i{\k61}tsu{\k42}mo {\k54}so{\k36}ba {\k42}ni {\k37}i{\k20}ta{\k113}i
Dialogue: 0,0:24:22.32,0:24:28.25,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)}マイダーリン　いつも側に居たい
Dialogue: 1,0:24:22.32,0:24:28.25,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,540)}{\k39}マイ{\k40}ダ{\k25}ー{\k27}リ{\k23}ン　{\k35}い{\k61}つ{\k42}も{\k90}側{\k42}に{\k37}居{\k20}た{\k113}い
Dialogue: 0,0:24:22.32,0:24:28.25,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,540)}My darling, I want to always be by your side
Dialogue: 1,0:24:22.32,0:24:28.25,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,540)}My darling, I want to always be by your side
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:33.38,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}Zutto anata shika mienai wa
Dialogue: 1,0:24:28.25,0:24:33.38,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k23}Zu{\k20}t{\k18}to {\k37}a{\k20}na{\k28}ta {\k47}shi{\k78}ka {\k21}mi{\k21}e{\k21}na{\k17}i {\k154}wa
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:33.38,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}ずっとあなたしか見えないわ
Dialogue: 1,0:24:28.25,0:24:33.38,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k23}ず{\k20}っ{\k18}と{\k37}あ{\k20}な{\k28}た{\k47}し{\k78}か{\k21}見{\k21}え{\k21}な{\k17}い{\k154}わ
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:33.38,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,680)}I'll never look at anyone but you
Dialogue: 1,0:24:28.25,0:24:33.38,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}I'll never look at anyone but you
Dialogue: 0,0:24:33.97,0:24:36.77,Ending3-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1280)}Daisuki yo
Dialogue: 1,0:24:33.97,0:24:36.77,Ending3-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\k28}Da{\k9}i{\k29}su{\k24}ki {\k190}yo
Dialogue: 0,0:24:33.97,0:24:36.77,Ending3-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1280)}大好きよ
Dialogue: 1,0:24:33.97,0:24:36.77,Ending3-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\k37}大{\k29}好{\k24}き{\k190}よ
Dialogue: 0,0:24:33.97,0:24:36.77,Ending3-English-Layer0,,0,0,0,,{\be2\fad(0,1280)}I love you
Dialogue: 1,0:24:33.97,0:24:36.77,Ending3-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}I love you
Dialogue: 1,0:24:37.83,0:24:42.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\fscx110\bord5.1\blur0.9\3a&H20&\fscy97\fs99\fnCalibri\c&HFA8EF7&\3c&HFFFFFF&}Preview
Dialogue: 0,0:24:37.83,0:24:42.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\1a&HFE&\1a&HFF&\fscx110\fscy97\xbord7.5\ybord6\shad3\4a&HC0&\blur4\fs99\fnCalibri\3c&HFDABDA&\4c&HEDA8CC&}Preview
Dialogue: 4,0:24:38.88,0:24:40.13,Default,,0,0,0,,Next episode preview.
Dialogue: 4,0:24:40.13,0:24:41.00,Default,,0,0,0,,Hey, boss!
Dialogue: 4,0:24:41.00,0:24:42.75,Default,,0,0,0,,W-What's the matter, Umehara?
Dialogue: 4,0:24:42.75,0:24:44.49,Default,,0,0,0,,What are you doing in the preview?
Dialogue: 4,0:24:44.49,0:24:47.29,Default,,0,0,0,,Don't tell me {\i1}you're{\i0\fscx140} {\r}the heroine starting next week!
Dialogue: 4,0:24:47.29,0:24:48.84,Default,,0,0,0,,Hey now, obviously not.
Dialogue: 4,0:24:48.84,0:24:50.97,Default,,0,0,0,,Y-You're right.  Thank goodness.
Dialogue: 4,0:24:50.97,0:24:54.48,Default,,0,0,0,,According to my data, the next girl's pretty tough.
Dialogue: 4,0:24:55.15,0:24:56.18,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 4,0:24:56.18,0:24:58.01,Default,,0,0,0,,Am I gonna be all right?
Dialogue: 4,0:24:58.54,0:25:00.56,Default,,0,0,0,,Next episode: "Worst".
Dialogue: 2,0:24:58.68,0:25:04.39,Signs,,0,0,0,,{\fad(688,709)\fs49.5\b1\bord2.3\yshad-0.1\xshad0.2\fnAller\3c&H9E702F&\c&HFFFFFF&\4c&HC79C60&\pos(958,342)}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:58.68,0:25:04.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(957,341.6)\fad(688,709)\fs49.5\b1\1a&HFF&\3a&H80&\bord4.2\blur1\be8\shad0.1\4a&H20&\fnAller\4c&H9E702F&\3c&HFFFFFF&}Next Episode
Dialogue: 2,0:24:58.68,0:25:04.39,Signs,,0,0,0,,{\fad(688,709)\fs49.5\b1\bord2.3\yshad-0.1\xshad0.2\fnAller\3c&H9E702F&\c&HFFFFFF&\4c&HC79C60&\pos(958,398)}Nanasaki Ai Arc: Chapter 1
Dialogue: 1,0:24:58.68,0:25:04.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(957,397.6)\fad(688,709)\fs49.5\b1\1a&HFF&\3a&H80&\bord4.2\blur1\be8\shad0.1\4a&H20&\fnAller\4c&H9E702F&\3c&HFFFFFF&}Nanasaki Ai Arc: Chapter 1
Dialogue: 2,0:24:58.68,0:25:04.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.8,781.7)\fad(688,709)\b1\bord0.1\xshad-1.85\yshad-1.9\blur0.75\fscx102\3a&H30&\fsp9.5\fs90\1a&H10&\4c&HFB9D7F&\c&HEDEBE8&\fnAubrey\3c&HB49D8C&}Worst
Dialogue: 1,0:24:58.68,0:25:04.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.5,781)\fad(688,709)\b1\1a&HFF&\3a&H00&\4a&H60&\fscx102\blur0.5\xbord5.9\ybord5.2\shad1\fsp9.5\fs90\4c&HFB9D7F&\3c&HFB9D7F&\fnAubrey}Worst
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:04.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.7,781.1)\fad(688,709)\b1\1a&H00&\fsp9.5\fs90\fscx102\3a&H90&\xbord10\ybord7.5\be10\shad1.2\c&HFEECDF&\3c&HFFFFFF&\4c&HE7D7BF&\4a&HC0&\fnAubrey}Worst
Dialogue: 4,0:25:00.56,0:25:02.27,Default,,0,0,0,,H-Hey, wait a second.
Dialogue: 4,0:25:02.27,0:25:03.87,Default,,0,0,0,,Doesn't that title sound ominous?
Dialogue: 4,0:25:03.87,0:25:05.70,Default,,0,0,0,,Yeah, you'd better get ready.