[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OPENING 2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32400
Video Zoom Percent: 0.375000
Audio File: ?video
Video File: ..\temp_mux\Amagami_Ep13_1080_WRAW.mkv
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FranKleinBold,72.0,&H00F9FDFF,&H000000FF,&H00000D10,&H80000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,39,1
Style: Alternate,FranKleinBold,72.0,&H00DEDEED,&H000000FF,&H00336860,&H80203B41,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,123,1
Style: Signs,Aubrey,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: Opening2-Romaji-Layer1,JohnsHand,96.0,&H00FDFEFA,&H3C63813A,&H0080B40B,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,15,15,27,1
Style: Opening2-Romaji-Layer0,JohnsHand,96.0,&HFFFFFFFF,&H00E8FF5F,&H23ADEA14,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,6.9,0.0,5,15,15,27,1
Style: Opening2-English-Layer1,JohnsHand,88.0,&H00FFFFFF,&H00B7CF29,&H0080B40B,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,3.45,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening2-English-Layer0,JohnsHand,88.0,&HFFFFFFFF,&H00B7CF29,&H23ADEA14,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,7.05,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening2-Kanji-Layer1,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,50.0,&H00FFFFFF,&H3C63813A,&H0080B40B,&H00000000,0,0,0,0,105.0,98.0,1.0,270.0,1,3.9,0.0,4,92,15,147,128
Style: Opening2-Kanji-Layer0,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,50.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H23ADEA14,&H00000000,0,0,0,0,105.0,98.0,1.0,270.0,1,7.2,0.0,4,92,15,147,128
Style: Ending4-English,Sharpie,76.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AAD324,&H00000000,0,0,0,0,104.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,2,15,15,26,1
Style: Ending4-Romaji,Sharpie,83.0,&H00FFFFFF,&H00D2E98A,&H00AAD324,&H00000000,-1,0,0,0,106.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,15,15,28,1
Style: Ending4-Kanji,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,48.0,&H00FFFFFF,&H00D2E98A,&H00AAD324,&H00000000,0,0,0,0,108.0,104.0,0.0,-90.0,1,4.4,0.0,4,80,0,120,128
Style: Default-ja,Arial,92,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,8,120,120,39,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.14,Default-ja,,0,0,0,,〈（純一）２年前のクリスマスイブ〉\N
Dialogue: 4,0:00:01.78,0:00:03.98,Default,,0,0,0,,Christmas Eve, two years ago.
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.83,Default-ja,,0,0,0,,〈デートをすっぽかされた僕は〉\N
Dialogue: 4,0:00:03.98,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,I was walking home alone in the snow after I was stood up for my date.
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:09.03,Default-ja,,0,0,0,,〈１人　雪の中を家へと帰っていた〉\N
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:11.03,Default-ja,,0,0,0,,〈やりきれない思いを抱いて〉\N
Dialogue: 4,0:00:09.16,0:00:11.43,Default,,0,0,0,,My emotions were almost unbearable.
Dialogue: 4,0:00:14.74,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,I finally managed to buy the toy Ikuo wanted!
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.92,Default-ja,,0,0,0,,（逢）郁夫の欲しがってたオモチャ\Nやっと買えた！\N
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.86,Default-ja,,0,0,0,,すみません　急いでいたもので\N
Dialogue: 4,0:00:22.44,0:00:24.84,Default,,0,0,0,,Sorry!  I was in a hurry.
Dialogue: 4,0:00:24.84,0:00:26.42,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:26.88,Default-ja,,0,0,0,,本当にすみませんでした\N
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.24,Default-ja,,0,0,0,,こっちこそボーッとしてて\Nぶつからなかった？\N
Dialogue: 4,0:00:26.95,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry for spacing out too.
Dialogue: 4,0:00:29.11,0:00:31.59,Default,,0,0,0,,Did I hit you?  Are you hurt?
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.59,Default-ja,,0,0,0,,ケガとかしてない？\N
Dialogue: 4,0:00:31.80,0:00:33.68,Default,,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:33.95,Default-ja,,0,0,0,,はい　大丈夫です\N
Dialogue: 4,0:00:33.68,0:00:36.53,Default,,0,0,0,,My little brother's Christmas present is also safe!
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.14,Default-ja,,0,0,0,,弟のクリスマスプレゼントも無事です\N
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.84,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　失礼します！　フフフ\N
Dialogue: 4,0:00:36.53,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,Okay, excuse me!
Dialogue: 4,0:00:39.68,0:00:44.22,Default,,0,0,0,,That girl will probably have a nice Christmas Eve with her family.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.88,Default-ja,,0,0,0,,〈この子は今から　家族と\N幸せなイブを過ごすんだろうな〉\N
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:48.88,Default-ja,,0,0,0,,〈そう思うと　その幸せを\N少しだけ分けてほしいと思った〉\N
Dialogue: 4,0:00:44.22,0:00:48.88,Default,,0,0,0,,When I thought that, I wanted to share in some of that happiness.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:01:44.11,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 1,0:00:50.37,0:00:54.18,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}{\k38}{\k47}Ki{\k23}mi {\k37}wa {\k25}ki{\k24}mi {\k19}no {\k43}ma{\k29}ma {\k96}de
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:54.18,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}Kimi wa kimi no mama de
Dialogue: 1,0:00:50.37,0:00:54.18,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}You just being you
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:54.18,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}You just being you
Dialogue: 1,0:00:50.37,0:00:54.18,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}{\k38}{\k70}君{\k37}は{\k49}君{\k19}の{\k43}ま{\k29}ま{\k96}で
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:54.18,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}君は君のままで
Dialogue: 1,0:00:54.25,0:00:57.32,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k51}Bo{\k27}ku {\k40}wa {\k25}bo{\k21}ku {\k20}no {\k43}ma{\k25}ma {\k55}de
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.32,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Boku wa boku no mama de
Dialogue: 1,0:00:54.25,0:00:57.32,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,And me just being me
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.32,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}And me just being me
Dialogue: 1,0:00:54.25,0:00:57.32,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k78}僕{\k40}は{\k46}僕{\k20}の{\k43}ま{\k25}ま{\k55}で
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.32,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}僕は僕のままで
Dialogue: 1,0:00:57.32,0:01:02.75,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}{\k50}Su{\k45}be{\k46}te {\k45}wa{\k33}ka{\k26}ri{\k29}{\k44}a{\k44}e{\k25}ta{\k155}ra
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:02.75,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}Subete wakariaetara
Dialogue: 1,0:00:57.32,0:01:02.75,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}If we could understand each other completely
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:02.75,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}If we could understand each other completely
Dialogue: 1,0:00:57.32,0:01:02.75,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}{\k95}全{\k46}て{\k45}分{\k33}か{\k26}り{\k29}{\k44}合{\k44}え{\k25}た{\k155}ら
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:02.75,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}全て分かり合えたら
Dialogue: 2,0:01:01.33,0:01:05.91,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur5\be20\fscx120\fsp4.5\fs67.5\pos(742.5,408)\c&HE8DEFF&}UTW Presents
Dialogue: 1,0:01:01.33,0:01:05.91,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\pos(742.5,408)\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}UTW P{\c&H9228F6&}re{\c&HA53EF4&}sen{\c&H7B27FB&}ts
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:05.91,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur1\4a&HFF&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\bord6.15\3c&HFFFFFF&\pos(742.5,408)}UTW Presents
Dialogue: 2,0:01:01.33,0:01:05.91,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be60\fscx120\fsp4.5\fs180\pos(960,882)\c&HE8DEFF&}Amagami
Dialogue: 1,0:01:01.33,0:01:05.91,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\pos(960,882)\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}A{\c&H993AF7&}ma{\c&H7827F9&}ga{\c&H4F19EA&}mi
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:05.91,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur1\4a&HFF&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\bord9\3c&HFFFFFF&\pos(960,882)}Amagami
Dialogue: 4,0:01:01.33,0:01:05.91,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur5\be20\fscx120\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\c&H75A6FF&\pos(1335,912)}SS
Dialogue: 3,0:01:01.33,0:01:05.91,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H40&\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur2\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs150\b1\fnBienetresocial\3c&HE8E1C1&\pos(1335,912)\c&H0E3DE8&}SS
Dialogue: 2,0:01:02.95,0:01:04.04,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\pos(742.5,408)\c&HB86CF3&\3c&HFFFCFE&}UTW P{\c&HF19CF5&}re{\c&HDB85F5&}sen{\c&HB66CF7&}ts
Dialogue: 3,0:01:02.95,0:01:04.04,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\pos(960,882)\c&HC370F7&\3c&HFFFEFE&}A{\c&HF198F7&}ma{\c&HEA8FF5&}ga{\c&HB868EE&}mi
Dialogue: 5,0:01:02.95,0:01:04.04,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\be35\fscx120\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\pos(1335,912)\c&HAFD3FC&}SS
Dialogue: 1,0:01:04.63,0:01:12.07,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}{\k27}{\k74}Na{\k22}n{\k66}do {\k17}mo {\k16}ki{\k55}se{\k42}tsu {\k41}wo {\k18}ka{\k53}sa{\k29}{\k15}ne{\k68}ta {\k12}ne {\k8}a{\k16}no {\k48}hi {\k45}ka{\k72}ra
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:12.07,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}Nando mo kisetsu wo kasaneta ne ano hi kara
Dialogue: 1,0:01:04.63,0:01:12.07,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}The seasons have come and gone since that day
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:12.07,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}The seasons have come and gone since that day
Dialogue: 1,0:01:04.63,0:01:12.07,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}{\fscx94}{\k27}{\k96}何{\k66}度{\k17}も{\k71}季{\k42}節{\k41}を{\k71}重{\k29}{\k15}ね{\k68}た{\k12}ね　{\k8}あ{\k16}の{\k48}日{\k45}か{\k72}ら
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:12.07,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}{\fscx94}何度も季節を重ねたね　あの日から
Dialogue: 1,0:01:12.07,0:01:17.99,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}{\k66}Kyo{\k23}u {\k68}ma{\k17}de {\k73}do{\k19}u{\k23}mo{\k23} {\k44}a{\k68}ri{\k20}ga{\k77}to{\k56}u
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:17.99,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}Kyou made doumo arigatou
Dialogue: 1,0:01:12.07,0:01:17.99,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}And even today, I remain so grateful
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:17.99,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}And even today, I remain so grateful
Dialogue: 1,0:01:12.07,0:01:17.99,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}{\k66}今{\k23}日{\k68}ま{\k17}で{\k73}ど{\k19}う{\k23}も{\k23}{\k44}あ{\k68}り{\k20}が{\k77}と{\k56}う
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:17.99,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}今日までどうもありがとう
Dialogue: 1,0:01:18.73,0:01:22.35,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}{\k32}{\k74}Se{\k26}ma{\k69}i {\k10}ro{\k12}ji{\k23}u{\k19}ra {\k20}me{\k31}za{\k46}shi
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:22.35,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}Semai rojiura mezashi
Dialogue: 1,0:01:18.73,0:01:22.35,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}We head towards a narrow back alley
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:22.35,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}We head towards a narrow back alley
Dialogue: 1,0:01:18.73,0:01:22.35,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}{\k32}{\k100}狭{\k69}い{\k10}路{\k12}地{\k42}裏{\k20}目{\k31}指{\k46}し
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:22.35,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}狭い路地裏目指し
Dialogue: 1,0:01:22.35,0:01:26.04,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k35}Shi{\k50}ro{\k23}{\k20}i {\k65}i{\k14}ki {\k37}ga {\k18}o{\k25}{\k42}do{\k39}ru
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:26.04,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Shiroi iki ga odoru
Dialogue: 1,0:01:22.35,0:01:26.04,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,As our white breaths dance in the air
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:26.04,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}As our white breaths dance in the air
Dialogue: 1,0:01:22.35,0:01:26.04,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k85}白{\k23}{\k20}い{\k79}息{\k37}が{\k85}踊{\k39}る
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:26.04,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}白い息が踊る
Dialogue: 1,0:01:26.04,0:01:31.39,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}{\k14}I{\k10}{\k55}ta{\k12}i {\k25}ku{\k33}ra{\k10}i {\k22}{\k22}ni{\k45}gi{\k24}t{\k27}ta{\k17} {\k44}te {\k11}wo {\k78}hi{\k21}i{\k43}te
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:31.39,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}Itai kurai nigitta te wo hiite
Dialogue: 1,0:01:26.04,0:01:31.39,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}You hold me by the hand so hard it almost hurts
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:31.39,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}You hold me by the hand so hard it almost hurts
Dialogue: 1,0:01:26.04,0:01:31.39,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}{\k79}痛{\k12}い{\k25}く{\k33}ら{\k10}い{\k22}{\k67}握{\k24}っ{\k27}た{\k17}{\k44}手{\k11}を{\k78}ひ{\k21}い{\k43}て
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:31.39,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}痛いくらい握った手をひいて
Dialogue: 1,0:01:31.39,0:01:33.38,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k9}Ki{\k12}mi {\k21}wa {\k33}su{\k39}su{\k21}n{\k23}de {\k21}yu{\k20}ku
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.38,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Kimi wa susunde yuku
Dialogue: 1,0:01:31.39,0:01:33.38,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,And pull me with you as you walk on forward
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.38,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}And pull me with you as you walk on forward
Dialogue: 1,0:01:31.39,0:01:33.38,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k21}君{\k21}は{\k72}進{\k21}ん{\k23}で{\k21}い{\k20}く
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.38,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}君は進んでいく
Dialogue: 1,0:01:33.38,0:01:36.39,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\k27}I{\k11}ma {\k32}su{\k19}gu {\k24}ki{\k5}su {\k37}shi{\k20}ta{\k28}ka{\k21}t{\k77}ta
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.39,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}Ima sugu kisu shitakatta
Dialogue: 1,0:01:33.38,0:01:36.39,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}I wanted to kiss you right then
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.39,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}I wanted to kiss you right then
Dialogue: 1,0:01:33.38,0:01:36.39,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\k38}今{\k32}す{\k19}ぐ{\k24}キ{\k5}ス{\k37}し{\k20}た{\k28}か{\k21}っ{\k77}た
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.39,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}今すぐキスしたかった
Dialogue: 1,0:01:36.70,0:01:40.39,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k17}Ka{\k75}ku{\k16}re{\k6}{\k19}ta {\k22}ji{\k30}ha{\k15}n{\k27}ki {\k26}no {\k15}u{\k68}ra
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:40.39,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Kakureta jihanki no ura
Dialogue: 1,0:01:36.70,0:01:40.39,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}Hidden behind the vending machines
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:40.39,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Hidden behind the vending machines
Dialogue: 1,0:01:36.70,0:01:40.39,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k92}隠{\k16}れ{\k6}{\k19}た{\k22}自{\k45}販{\k27}機{\k26}の{\k83}裏
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:40.39,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}隠れた自販機の裏
Dialogue: 1,0:01:40.39,0:01:43.69,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}{\k37}Ha{\k21}ni{\k34}ka{\k10}n{\k22}de {\k20}mi{\k24}tsu{\k21}me{\k27}a{\k18}t{\k87}ta
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.69,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}Hanikande mitsumeatta
Dialogue: 1,0:01:40.39,0:01:43.69,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}We shyly gazed at each other
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.69,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}We shyly gazed at each other
Dialogue: 1,0:01:40.39,0:01:43.69,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}{\k37}ハ{\k21}ニ{\k34}か{\k10}ん{\k22}で{\k20}見{\k24}つ{\k21}め{\k27}あ{\k18}っ{\k87}た
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.69,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}ハニかんで見つめあった
Dialogue: 1,0:01:44.44,0:01:48.90,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}{\k29}{\k13}Ya{\k22}sa{\k33}shi{\k15}i {\k28}ki{\k65}mo{\k13}chi {\k11}a{\k69}fu{\k20}re{\k128}ta
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.90,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}Yasashii kimochi afureta
Dialogue: 1,0:01:44.44,0:01:48.90,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}And I was overcome with kind feelings for you
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.90,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}And I was overcome with kind feelings for you
Dialogue: 1,0:01:44.44,0:01:48.90,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}{\k29}{\k35}優{\k33}し{\k15}い{\k28}キ{\k65}モ{\k13}チ{\k80}溢{\k20}れ{\k128}た
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.90,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}優しいキモチ溢れた
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:02:29.43,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 1,0:01:49.36,0:01:52.78,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k48}Ki{\k23}mi {\k37}wa {\k30}ki{\k22}mi {\k21}no {\k44}ma{\k22}ma {\k71}de
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.78,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Kimi wa kimi no mama de
Dialogue: 1,0:01:49.36,0:01:52.78,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}You just being you
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.78,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}You just being you
Dialogue: 1,0:01:49.36,0:01:52.78,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k71}君{\k37}は{\k52}君{\k21}の{\k44}ま{\k22}ま{\k71}で
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.78,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}君は君のままで
Dialogue: 1,0:01:52.94,0:01:56.37,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}{\k43}Bo{\k23}ku {\k40}wa {\k28}bo{\k21}ku {\k23}no {\k45}ma{\k20}ma {\k68}de
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:56.37,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}Boku wa boku no mama de
Dialogue: 1,0:01:52.94,0:01:56.37,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}And me just being me
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:56.37,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}And me just being me
Dialogue: 1,0:01:52.94,0:01:56.37,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}{\k66}僕{\k40}は{\k49}僕{\k23}の{\k45}ま{\k20}ま{\k68}で
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:56.37,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}僕は僕のままで
Dialogue: 1,0:01:56.37,0:02:01.63,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}{\k57}Su{\k17}be{\k48}te {\k23}wa{\k27}ka{\k23}ri{\k42}a{\k17}e{\k51}ta {\k43}na{\k152}ra
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:01.63,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}Subete wakariaeta nara
Dialogue: 1,0:01:56.37,0:02:01.63,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}If we could understand each other completely
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:01.63,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}If we could understand each other completely
Dialogue: 1,0:01:56.37,0:02:01.63,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}{\k74}全{\k48}て{\k23}分{\k27}か{\k23}り{\k42}合{\k17}え{\k51}た{\k43}な{\k152}ら
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:02:01.63,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}全て分かり合えたなら
Dialogue: 1,0:02:01.63,0:02:03.64,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k3}Fu{\k12}ta{\k7}ri {\k16}wa {\k6}hi{\k30}to{\k12}tsu {\k44}da {\k71}yo
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.64,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Futari wa hitotsu da yo
Dialogue: 1,0:02:01.63,0:02:03.64,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,The two of us would become one
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.64,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}The two of us would become one
Dialogue: 1,0:02:01.63,0:02:03.64,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k3}２{\k19}人{\k16}は{\k36}１{\k12}つ{\k44}だ{\k71}よ
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.64,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}２人は１つだよ
Dialogue: 1,0:02:03.64,0:02:07.16,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}{\k33}Do{\k10}n{\k18}na {\k29}chi{\k8}i{\k33}sa {\k13}na {\k35}shi{\k21}a{\k15}wa{\k27}se {\k64}mo
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.16,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}Donna chiisa na shiawase mo
Dialogue: 1,0:02:03.64,0:02:07.16,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}No matter how small it may be
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.16,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}No matter how small it may be
Dialogue: 1,0:02:03.64,0:02:07.16,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}{\k33}ど{\k10}ん{\k18}な{\k37}小{\k33}さ{\k13}な{\k71}幸{\k27}せ{\k64}も
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.16,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}どんな小さな幸せも
Dialogue: 1,0:02:07.16,0:02:10.53,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k35}Mi{\k11}tsu{\k22}ke{\k36}da{\k32}se{\k20}ru {\k25}ki {\k12}ga {\k32}su{\k22}ru {\k65}yo
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.53,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}Mitsukedaseru ki ga suru yo
Dialogue: 1,0:02:07.16,0:02:10.53,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}We'll surely find happiness
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.53,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}We'll surely find happiness
Dialogue: 1,0:02:07.16,0:02:10.53,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k35}見{\k11}つ{\k22}け{\k36}出{\k32}せ{\k20}る{\k25}気{\k12}が{\k32}す{\k22}る{\k65}よ
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.53,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}見つけ出せる気がするよ
Dialogue: 1,0:02:10.53,0:02:16.07,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\k18}Ya{\k13}sa{\k13}shi{\k21}ku {\k23}na{\k38}re{\k22}ta {\k30}no {\k54}wa{\k11} {\k23}ki{\k22}mi {\k24}no {\k15}o{\k28}ka{\k177}ge
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:16.07,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}Yasashiku nareta no wa kimi no okage
Dialogue: 1,0:02:10.53,0:02:16.07,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}I learned to be kind because of you
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:16.07,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}I learned to be kind because of you
Dialogue: 1,0:02:10.53,0:02:16.07,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\k31}優{\k13}し{\k21}く{\k23}な{\k38}れ{\k22}た{\k30}の{\k54}は　{\k11}{\k45}君{\k24}の{\k15}お{\k28}か{\k177}げ
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:16.07,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}優しくなれたのは　君のおかげ
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.69,Default-ja,,0,0,0,,（梅原）どうする　今日\Nゲーセンにでも寄ってくか？\N
Dialogue: 4,0:02:21.73,0:02:23.12,Default,,0,0,0,,What should we do today?
Dialogue: 4,0:02:23.12,0:02:24.74,Default,,0,0,0,,Go to an arcade or something?
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:29.40,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　おこづかいが\Nちょっとピンチだからなあ\N
Dialogue: 4,0:02:25.74,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,I'm a little short on pocket money right now...
Dialogue: 4,0:02:28.71,0:02:29.81,Default,,0,0,0,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.59,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）失礼します\N
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.77,Default-ja,,0,0,0,,・（梅原）絢辻さん\Nあら\N
Dialogue: 4,0:02:31.40,0:02:32.62,Default,,0,0,0,,Ayatsuji-san.
Dialogue: 4,0:02:32.62,0:02:33.29,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.79,Default-ja,,0,0,0,,委員会の仕事？\N
Dialogue: 4,0:02:33.48,0:02:35.06,Default,,0,0,0,,Are you doing committee work?
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:37.82,Default-ja,,0,0,0,,うん　創設祭実行委員の仕事\N
Dialogue: 4,0:02:35.06,0:02:37.98,Default,,0,0,0,,Yeah, for the Founder's Festival planning committee.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.01,Default-ja,,0,0,0,,クラス委員もあるのに大変だね\N
Dialogue: 4,0:02:37.98,0:02:40.29,Default,,0,0,0,,It must be tough for you since you're also the class rep.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:44.89,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　でも実行委員は\N自分で立候補したことだし\N
Dialogue: 4,0:02:40.29,0:02:41.49,Default,,0,0,0,,Thanks for your concern.
Dialogue: 4,0:02:41.49,0:02:45.21,Default,,0,0,0,,But I willingly volunteered to be in the planning committee,
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.77,Default-ja,,0,0,0,,忙しいのは\N創設祭までの短い間だから\N
Dialogue: 4,0:02:45.21,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,and I'll only be busy for the short time between now and the festival.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.81,Default-ja,,0,0,0,,・（梅原）クリスマスの創設祭まで\Nあと１ヵ月だもんなあ\N
Dialogue: 4,0:02:48.80,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,It's about a month until the Christmas Founder's Festival, huh?
Dialogue: 4,0:02:52.67,0:02:54.44,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.83,Default-ja,,0,0,0,,・（詞）そうね\N
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:57.86,Default-ja,,0,0,0,,２人とも　気をつけて帰ってね\N
Dialogue: 4,0:02:54.97,0:02:57.82,Default,,0,0,0,,All right you two, take care getting home.
Dialogue: 4,0:02:57.82,0:02:59.48,Default,,0,0,0,,Don't go loitering anywhere on your way.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.71,Default-ja,,0,0,0,,寄り道しちゃダメよ\N
Dialogue: 4,0:02:59.48,0:03:01.64,Default,,0,0,0,,All right, Class Rep.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:01.57,Default-ja,,0,0,0,,はいはい　クラス委員長様\Nそれじゃ\N
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.42,Default-ja,,0,0,0,,また明日\N
Dialogue: 4,0:03:01.64,0:03:02.39,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 4,0:03:02.39,0:03:03.57,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.13,Default-ja,,0,0,0,,・（梅原）実行委員\N誰か手伝ってやればいいのにな\N
Dialogue: 4,0:03:04.84,0:03:08.42,Default,,0,0,0,,It'd be nice if someone could help her with her committee work.
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.82,Default-ja,,0,0,0,,だったら\Nお前が手伝えばいいじゃないか\N
Dialogue: 4,0:03:08.42,0:03:10.95,Default,,0,0,0,,Then why don't you help her?
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:15.03,Default-ja,,0,0,0,,ああ　俺はダメ　家のすし屋を\N手伝わなきゃなんねえから\N
Dialogue: 4,0:03:10.95,0:03:12.47,Default,,0,0,0,,Nah, I can't.
Dialogue: 4,0:03:12.47,0:03:15.31,Default,,0,0,0,,I've gotta help with the sushi restaurant at home.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.38,Default-ja,,0,0,0,,そういうお前は　どうなんだ？\N
Dialogue: 4,0:03:15.31,0:03:17.47,Default,,0,0,0,,And what about you?
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.57,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　うん　そうだね\N
Dialogue: 4,0:03:18.30,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,Hmm... good question.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:22.77,Default-ja,,0,0,0,,まッ　お前も忙しいよな→\N
Dialogue: 4,0:03:20.34,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,Well, I suppose you're busy with your own things too.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:24.77,Default-ja,,0,0,0,,行こうぜ\Nああ\N
Dialogue: 4,0:03:22.80,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 4,0:03:24.24,0:03:25.38,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 4,0:03:29.55,0:03:31.28,Default,,0,0,0,,Whoa, it's so cold!
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:32.03,Default-ja,,0,0,0,,うう　寒ッ！\N
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.39,Default-ja,,0,0,0,,もう　すっかり冬だな\N
Dialogue: 4,0:03:32.21,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,Winter has definitely arrived.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:37.75,Default-ja,,0,0,0,,寒ブリの季節だ\Nあとはヒラメにアマダイ→\N
Dialogue: 4,0:03:34.56,0:03:36.06,Default,,0,0,0,,It's the season for cold amberjack.
Dialogue: 4,0:03:36.06,0:03:38.34,Default,,0,0,0,,Then flounder and tilefish.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.95,Default-ja,,0,0,0,,カーッ！　やっぱ　魚は\N旬がうまいからなあ\N
Dialogue: 4,0:03:38.34,0:03:41.69,Default,,0,0,0,,Fish taste best in-season, after all!
Dialogue: 1,0:03:39.82,0:03:44.16,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\3c&H9E702F&\c&HFFFFFF&\4c&HC79C60&\pos(1377,156)}Nanasaki Ai Arc
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:44.16,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\b1\1a&HFF&\be10\3a&HB0&\bord5.6\fnAller\4c&H9E702F&\3c&HFFFFFF&\pos(1377,156)}Nanasaki Ai Arc
Dialogue: 1,0:03:39.82,0:03:44.16,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\bord3\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\3c&H9E702F&\c&HFFFFFF&\4c&HC79C60&\pos(1377,214)}Chapter 1
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:44.16,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs49.5\b1\be10\3a&HB0&\bord5.9\fnAller\4c&H9E702F&\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\pos(1377,214)}Chapter 1
Dialogue: 2,0:03:39.82,0:03:44.16,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\bord0\xshad-2.7\yshad-1.9\fs90\fsp4.5\1a&H10&\4c&HFB9D7F&\c&HEDEBE8&\3c&HB49D8C&\pos(1390,605)}Worst
Dialogue: 1,0:03:39.82,0:03:44.16,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\3a&HA0&\4a&H60&\be1\ybord6.2\xbord7.2\shad1\fs90\fsp4.5\4c&HFB9D7F&\3c&HE79C79&\pos(1390,605)}Worst
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:44.16,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs90\fsp4.5\1a&H80&\3a&H90&\xbord10\ybord9\be10\shad1.2\c&HFEECDF&\3c&HFFFFFF&\4c&HE7D7BF&\4a&HC0&\pos(1387,605)}Worst
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:44.66,Default-ja,,0,0,0,,ハッハッ　さすが　すし屋の息子\N
Dialogue: 4,0:03:41.69,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,You really are the son of a sushi chef.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.84,Default-ja,,0,0,0,,ううッ…\N
Dialogue: 4,0:03:46.73,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,Umehara...
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.86,Default-ja,,0,0,0,,うッ　梅原\N
Dialogue: 4,0:03:48.34,0:03:49.78,Default,,0,0,0,,What's up, boss?
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.72,Default-ja,,0,0,0,,どうした　大将？\N
Dialogue: 4,0:03:49.78,0:03:52.69,Default,,0,0,0,,T-Toilet.  I need to go.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.74,Default-ja,,0,0,0,,とッ　トイレ　行きたい\Nはッ？\N
Dialogue: 4,0:03:52.69,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,Maybe it's all this wind, but suddenly I can't hold it anymore...
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.77,Default-ja,,0,0,0,,風に当たったせいか　急に限界が…\N
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.62,Default-ja,,0,0,0,,おい　おい→\N
Dialogue: 4,0:03:55.81,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,Whoa, hang on.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:59.64,Default-ja,,0,0,0,,おい　こっちこっち！→\N
Dialogue: 4,0:03:57.87,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,Hey, this way.
Dialogue: 4,0:03:59.63,0:04:01.51,Default,,0,0,0,,There should be a toilet in the park here.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.64,Default-ja,,0,0,0,,ここの公園にトイレ　あっただろ\Nうん\N
Dialogue: 4,0:04:01.51,0:04:02.13,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.52,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.71,Default-ja,,0,0,0,,おおッ！\N
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.82,Default-ja,,0,0,0,,〈ああ…〉\N
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.85,Default-ja,,0,0,0,,何を見ているんですか？\Nああ　いや\N
Dialogue: 4,0:04:18.08,0:04:19.89,Default,,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 4,0:04:19.89,0:04:20.70,Default,,0,0,0,,N-Nothing...
Dialogue: 4,0:04:20.70,0:04:22.14,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:24.85,Default-ja,,0,0,0,,その…\Nおい　どうする？\N
Dialogue: 4,0:04:22.14,0:04:24.30,Default,,0,0,0,,Hey, what now?
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.76,Default-ja,,0,0,0,,すごいジャンプだったね\N
Dialogue: 4,0:04:27.11,0:04:29.32,Default,,0,0,0,,That was quite a jump!
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.76,Default-ja,,0,0,0,,あんなに高く跳んでるの\N初めて見たよ\N
Dialogue: 4,0:04:29.32,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,I've never seen anyone jump so high.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.68,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　君　同じ学校だよね？\N
Dialogue: 4,0:04:33.82,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Um... you're from the same school as us, right?
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:40.88,Default-ja,,0,0,0,,同じ制服を着てて　違う学校の\N人なんていないと思いますけど\N
Dialogue: 4,0:04:37.06,0:04:41.43,Default,,0,0,0,,I don't think I'd be wearing this\Nuniform if I was from another school.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.88,Default-ja,,0,0,0,,まあ　そうだな\Nハハハ…\N
Dialogue: 4,0:04:41.43,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,I... guess you have a point.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.98,Default-ja,,0,0,0,,あの…　僕は２年Ａ組の橘純一\N
Dialogue: 4,0:04:46.39,0:04:47.59,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 4,0:04:47.59,0:04:50.38,Default,,0,0,0,,I'm Tachibana Junichi from class 2-A.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:53.85,Default-ja,,0,0,0,,それと　こっちは\N同じクラスの梅原正吉\N
Dialogue: 4,0:04:50.38,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,And this is my friend from the same class, Umehara Masayoshi.
Dialogue: 4,0:04:53.33,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:57.89,Default-ja,,0,0,0,,よろしくな！\N自ら名乗る痴漢も珍しいですね\N
Dialogue: 4,0:04:55.17,0:04:58.41,Default,,0,0,0,,How rare for perverts to introduce themselves.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.75,Default-ja,,0,0,0,,これで\N通報するのが楽になりました\N
Dialogue: 4,0:04:58.41,0:05:00.81,Default,,0,0,0,,This'll make it much easier to file a report.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.77,Default-ja,,0,0,0,,ええッ！\Nおいおい　それはないだろ\N
Dialogue: 4,0:05:01.23,0:05:02.99,Default,,0,0,0,,Hey now, you've gotta be kidding!
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:06.64,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ　僕達痴漢とかじゃなくて\Nただトイレに行こうと…\N
Dialogue: 4,0:05:02.99,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,Yeah!  We're not perverts or anything.  I was just looking for the bathroom!
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.67,Default-ja,,0,0,0,,警察が\Nそれを信じてくれるといいですね\N
Dialogue: 4,0:05:06.89,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,I hope the police take your word for that.
Dialogue: 4,0:05:09.48,0:05:10.99,Default,,0,0,0,,P-Police?
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:12.37,Default-ja,,0,0,0,,けッ　警察って…\Nちょっと待った\N
Dialogue: 4,0:05:10.99,0:05:12.37,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.07,Default-ja,,0,0,0,,誤解だって\N少しは僕達の話も聞いて！\N
Dialogue: 4,0:05:12.37,0:05:16.36,Default,,0,0,0,,You're mistaken!  Listen to what we have to say!
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:19.07,Default-ja,,0,0,0,,何を焦ってるんですか？\N冗談ですよ\N
Dialogue: 4,0:05:16.36,0:05:18.28,Default,,0,0,0,,Why are you panicking?
Dialogue: 4,0:05:18.28,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,I was joking.
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.63,Default-ja,,0,0,0,,そっか\N
Dialogue: 4,0:05:21.23,0:05:22.54,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.63,Default-ja,,0,0,0,,冗談には聞こえなかったぜ\N
Dialogue: 4,0:05:22.54,0:05:24.63,Default,,0,0,0,,That didn't sound like a joke to me.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.85,Default-ja,,0,0,0,,あッ…\N
Dialogue: 4,0:05:27.39,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.71,Default-ja,,0,0,0,,あのさ\N
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.89,Default-ja,,0,0,0,,何ですか？\N
Dialogue: 4,0:05:30.15,0:05:31.59,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 4,0:05:31.59,0:05:35.38,Default,,0,0,0,,You're... not gonna actually report us, right?
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.89,Default-ja,,0,0,0,,ホントに通報したりしないよね？\N
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.27,Default-ja,,0,0,0,,ふッ\N
Dialogue: 4,0:05:43.42,0:05:44.72,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.51,Default-ja,,0,0,0,,なあ\N何？\N
Dialogue: 4,0:05:44.72,0:05:45.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 4,0:05:46.79,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,Do you still need the bathroom?
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.56,Default-ja,,0,0,0,,トイレは　もういいのか？\N
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.75,Default-ja,,0,0,0,,ああッ\N
Dialogue: 4,0:05:50.52,0:05:52.49,Default,,0,0,0,,It must've drawn back in...
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:52.75,Default-ja,,0,0,0,,引っ込んじゃったよ\N
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.64,Default-ja,,0,0,0,,みゃあ？\N
Dialogue: 4,0:05:55.38,0:05:56.37,Default,,0,0,0,,"Myaa"?
Dialogue: 4,0:05:56.37,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,No!  Not "myaa".  "Nyaa"!
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.84,Default-ja,,0,0,0,,（美也）違うよ\Nみゃあじゃないよ　にゃあ\N
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.54,Default-ja,,0,0,0,,うん？　みゃあ　にゃあ　みゃあ？\N
Dialogue: 4,0:06:00.49,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,"Myaa"?  "Nyaa"?  "Myaa"?
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.72,Default-ja,,0,0,0,,にゃあー！\N
Dialogue: 4,0:06:02.92,0:06:04.25,Default,,0,0,0,,It's "nyaa"!
Dialogue: 4,0:06:04.25,0:06:06.95,Default,,0,0,0,,I see.  "Nyaa", right?  "Nyaa".
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.74,Default-ja,,0,0,0,,そっか　にゃあね？　にゃあ\N
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.77,Default-ja,,0,0,0,,それで　その　にゃあが何だって？\N（美也）あのね→\N
Dialogue: 4,0:06:06.95,0:06:09.26,Default,,0,0,0,,Okay, so what about this "nyaa"?
Dialogue: 4,0:06:09.26,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Well, a black cat has been hanging around school lately.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.80,Default-ja,,0,0,0,,最近　学校に真っ黒いネコが\N住みついてるんだって→\N
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.84,Default-ja,,0,0,0,,ネコ好きの１年生女子の間では\Nひそかなブームなんだよ\N
Dialogue: 4,0:06:13.50,0:06:17.20,Default,,0,0,0,,It's gotten pretty popular among cat-loving freshman girls.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.37,Default-ja,,0,0,0,,ヘンなものがブームになるんだな\N女子って\N
Dialogue: 4,0:06:17.20,0:06:19.89,Default,,0,0,0,,Girls sure latch onto random stuff...
Dialogue: 4,0:06:19.89,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,I haven't seen it yet, but I hear it has really pretty fur that's silky smooth to the touch!
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:22.06,Default-ja,,0,0,0,,みゃーは\Nまだ見たことないんだけど\N
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.77,Default-ja,,0,0,0,,すっごくキレイな毛並みで　触ったら\Nすべすべしてるんだって～→\N
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:30.65,Default-ja,,0,0,0,,すべすべだよ　すべすべ\Nああ　みゃーも触ってみた～い\N
Dialogue: 4,0:06:26.15,0:06:28.14,Default,,0,0,0,,Silky smooth, you know!
Dialogue: 4,0:06:28.14,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,Ah, I wanna touch it too!
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.34,Default-ja,,0,0,0,,ああッ！\N（薫）アッハハハ\N
Dialogue: 4,0:06:33.32,0:06:36.48,Default,,0,0,0,,Now wasn't that a cute yell, Junichi?
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:35.87,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん\Nかわいい声を出すじゃない　純一\N
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:40.07,Default-ja,,0,0,0,,薫　いきなり何すんだよ！\Nへへ～ッ\N
Dialogue: 4,0:06:36.48,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,Kaoru...
Dialogue: 4,0:06:37.08,0:06:39.43,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing{ all of a sudden}?!
Dialogue: 4,0:06:39.43,0:06:42.34,Default,,0,0,0,,Tanamachi-senpai, good morning.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:41.59,Default-ja,,0,0,0,,棚町先輩　おはようございます\N
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.62,Default-ja,,0,0,0,,グッモーニー\Nお前な！\N
Dialogue: 4,0:06:42.34,0:06:43.84,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 4,0:06:43.84,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Listen, you...
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.82,Default-ja,,0,0,0,,やあねえ\Nただの朝の挨拶じゃない\N
Dialogue: 4,0:06:44.96,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,What's wrong?  It was just a little morning "hello".
Dialogue: 4,0:06:47.70,0:06:50.10,Default,,0,0,0,,Don't tell me you liked it...
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.82,Default-ja,,0,0,0,,もしかして　感じちゃった？\N
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.38,Default-ja,,0,0,0,,いきなり尻をなでられた人の気持\N
Dialogue: 4,0:06:50.71,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,I think you'll understand what it's like to have your butt groped if you experience it yourself...
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:57.07,Default-ja,,0,0,0,,自分でも体験してみれば\Nよく分かると思うよ\N
Dialogue: 4,0:06:56.31,0:06:57.97,Default,,0,0,0,,Whoa, a pervert!
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.44,Default-ja,,0,0,0,,わーッ　痴漢よ！\N待て！\N
Dialogue: 4,0:06:57.97,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,Hey, wait a sec!
Dialogue: 4,0:06:57.97,0:06:59.68,Alternate,,0,0,0,,He's trying to grope my butt!
Dialogue: 4,0:06:59.35,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,Wait, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.79,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　お兄ちゃん\N恥ずかしいからやめてよ！\N
Dialogue: 4,0:07:00.65,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,This is embarrassing, so cut it out.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.65,Default-ja,,0,0,0,,だって…　あッ\N
Dialogue: 4,0:07:02.48,0:07:03.85,Default,,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:07.69,Default-ja,,0,0,0,,高校２年生にもなって\N落ち着きが足りないんだよ→\N
Dialogue: 4,0:07:03.85,0:07:08.14,Default,,0,0,0,,You're a high school junior already, but you're still too impulsive.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.71,Default-ja,,0,0,0,,お父さんも言ってるよ\N
Dialogue: 4,0:07:08.14,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Dad thinks so too.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:11.73,Default-ja,,0,0,0,,（響）七咲　おはよう\N
Dialogue: 4,0:07:09.90,0:07:12.10,Default,,0,0,0,,Nanasaki, morning.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.58,Default-ja,,0,0,0,,おはようございます\N
Dialogue: 4,0:07:12.10,0:07:13.65,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.58,Default-ja,,0,0,0,,行きましょう\Nはい\N
Dialogue: 4,0:07:13.65,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 4,0:07:14.51,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 4,0:07:18.69,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,Hey Nii-nii, are you listening?
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:20.82,Default-ja,,0,0,0,,（美也）ちょっと　にぃに\N聞いてる？\N
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.69,Default-ja,,0,0,0,,ごめん　何？\Nだからね　みゃーは\N
Dialogue: 4,0:07:20.95,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,Sorry, what?
Dialogue: 4,0:07:22.79,0:07:23.87,Default,,0,0,0,,As I was saying,
Dialogue: 4,0:07:23.87,0:07:28.04,Default,,0,0,0,,I think meat buns make the greatest dinner of all time.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.89,Default-ja,,0,0,0,,まんま肉まんは\N最高のお夜食だって思うんだ\N
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.41,Default-ja,,0,0,0,,えッ　どこからそんな話に？\N
Dialogue: 4,0:07:28.43,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,Where did that come from?
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:33.41,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）\N
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.85,Default-ja,,0,0,0,,〈魚介類の旨みと\Nカレーのスパイスが絡み合った〉\N
Dialogue: 4,0:07:37.87,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,The delicious taste of seafood and the spice of curry.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.71,Default-ja,,0,0,0,,〈絶妙なブレンドのシーフードカレーにするか〉\N
Dialogue: 4,0:07:40.99,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,Should I go for the miraculous blend of flavors that is the Seafood Curry?
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.71,Default-ja,,0,0,0,,〈それとも〉\N
Dialogue: 4,0:07:44.48,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,Or perhaps...
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.61,Default-ja,,0,0,0,,〈サクッとした衣とジューシーな豚肉〉\N
Dialogue: 4,0:07:47.32,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Crispy batter and juicy pork.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.65,Default-ja,,0,0,0,,〈ボリュームのある\Nとんかつ定食にするか〉\N
Dialogue: 4,0:07:50.25,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Maybe I'll go with the large-portioned Tonkatsu Special.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.68,Default-ja,,0,0,0,,〈シーフードカレーかとんかつ定食か〉\N
Dialogue: 4,0:07:54.14,0:07:56.98,Default,,0,0,0,,The Seafood Curry or the Tonkatsu Special?
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.70,Default-ja,,0,0,0,,〈それが問題だ〉\N
Dialogue: 4,0:07:56.98,0:07:58.73,Default,,0,0,0,,That is the question.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.72,Default-ja,,0,0,0,,シーフードカレーかとんかつ定食か\N
Dialogue: 4,0:07:58.73,0:08:01.31,Default,,0,0,0,,The Seafood Curry or the Tonkatsu Special?
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.75,Default-ja,,0,0,0,,シーフードカレーか…\N何をしてるんですか？\N
Dialogue: 4,0:08:01.31,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,The Seafood Curry or the Tonkatsu Special?
Dialogue: 4,0:08:01.81,0:08:03.71,Alternate,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.78,Default-ja,,0,0,0,,これは難問だ\N早くしてください\N
Dialogue: 4,0:08:04.33,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,That is a difficult question!
Dialogue: 4,0:08:06.06,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,Please hurry up.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:10.82,Default-ja,,0,0,0,,えッ　あれ　君は昨日の…\N
Dialogue: 4,0:08:07.52,0:08:10.78,Default,,0,0,0,,Hey, you're the girl... from yesterday...
Dialogue: 4,0:08:10.78,0:08:12.25,Default,,0,0,0,,It's your turn already.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.35,Default-ja,,0,0,0,,あなたの番ですよ\N後ろが　つかえてます\N
Dialogue: 4,0:08:12.25,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,You're holding up the line, so hurry up.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:15.70,Default-ja,,0,0,0,,早くしてください\Nうわッ\N
Dialogue: 4,0:08:15.24,0:08:16.85,Default,,0,0,0,,Uh... um...
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.73,Default-ja,,0,0,0,,あの　えっと…\N（配膳係）何にするんだい？\N
Dialogue: 4,0:08:16.85,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,What would you like?
Dialogue: 4,0:08:18.70,0:08:23.63,Default,,0,0,0,,Seafood Curry or the Tonkatsu Special.\NHave you decided which one you want?
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:22.77,Default-ja,,0,0,0,,シーフードカレーととんかつ定食\Nどちらにするか決まったんですか\N
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.80,Default-ja,,0,0,0,,何で\N僕が悩んでたことを知ってるの？\N
Dialogue: 4,0:08:23.63,0:08:26.30,Default,,0,0,0,,How did you know what I was agonizing over?!
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:27.80,Default-ja,,0,0,0,,さっき　自分で言ってましたよ\N
Dialogue: 4,0:08:26.30,0:08:28.48,Default,,0,0,0,,You were agonizing out loud.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.19,Default-ja,,0,0,0,,そっか…\N
Dialogue: 4,0:08:29.82,0:08:31.36,Default,,0,0,0,,Was I?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.19,Default-ja,,0,0,0,,優柔不断なんて\Nみっともないですね\N
Dialogue: 4,0:08:31.36,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,That kind of indecisiveness is quite disgraceful.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.76,Default-ja,,0,0,0,,Ｂ定食　ご飯少なめでお願いします\N
Dialogue: 4,0:08:36.39,0:08:39.40,Default,,0,0,0,,Lunch Set B, easy on the rice please.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:42.64,Default-ja,,0,0,0,,・（配膳係）あいよ\N少しくらい　悩んでもいいだろ\N
Dialogue: 4,0:08:39.40,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 4,0:08:40.45,0:08:43.30,Default,,0,0,0,,What's wrong with thinking about what to get?
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.66,Default-ja,,0,0,0,,誰に迷惑かけてるわけじゃ\Nないんだし\N
Dialogue: 4,0:08:43.30,0:08:45.48,Default,,0,0,0,,It's not like it'll cause trouble for anyone.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:48.66,Default-ja,,0,0,0,,後ろで並んでいる人達に迷惑です\Nあッ\N
Dialogue: 4,0:08:45.48,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,It causes trouble for everyone in line behind you.
Dialogue: 4,0:08:51.00,0:08:52.22,Default,,0,0,0,,Sorry guys.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.57,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい\N
Dialogue: 4,0:08:52.22,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,Okay!  Lunch Set B, easy on the rice.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.09,Default-ja,,0,0,0,,・（配膳係）はいＢ定食　ご飯少なめ\N
Dialogue: 4,0:08:54.84,0:08:56.40,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.09,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます\N
Dialogue: 4,0:09:02.52,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,So what will you have?
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.69,Default-ja,,0,0,0,,結局　何にするんだい？\N
Dialogue: 4,0:09:04.58,0:09:06.56,Default,,0,0,0,,Uh... let's see...
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:06.54,Default-ja,,0,0,0,,ああ　じゃあ…\N
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.40,Default-ja,,0,0,0,,それで　何でラーメン？\N
Dialogue: 4,0:09:07.44,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,So why ramen?
Dialogue: 4,0:09:09.36,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,Faced with an impossible choice, I decided I'd pick neither.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.09,Default-ja,,0,0,0,,あえて両方選ばないという\N選択をしてみた\N
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.11,Default-ja,,0,0,0,,逃げたわね\N
Dialogue: 4,0:09:12.38,0:09:13.81,Default,,0,0,0,,So you chickened out.
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:16.11,Default-ja,,0,0,0,,（ラーメンをすする）\N
Dialogue: 4,0:09:16.51,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,Why am I always so tired after eating?
Dialogue: 4,0:09:21.05,0:09:23.20,Default,,0,0,0,,I totally know what you mean!
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.37,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 4,0:09:25.45,0:09:28.43,Default,,0,0,0,,That must be the black cat Miya was talking about.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:29.56,Default-ja,,0,0,0,,〈あれが美也が言ってた黒ネコか\Nへえ～〉\N
Dialogue: 4,0:09:31.62,0:09:35.56,Default,,0,0,0,,I don't have much time today, so I\Nprobably won't get much swimming done.
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:34.99,Default-ja,,0,0,0,,今日は時間がないから\Nあんまり泳げないかな\N
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.99,Default-ja,,0,0,0,,七咲？\N
Dialogue: 4,0:09:35.56,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,Nanasaki?
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:40.88,Default-ja,,0,0,0,,塚原先輩　どうしたんですか？\N
Dialogue: 4,0:09:37.80,0:09:40.75,Default,,0,0,0,,Tsukahara-senpai, what is it?
Dialogue: 4,0:09:40.75,0:09:42.96,Default,,0,0,0,,I forgot something in the clubroom.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.57,Default-ja,,0,0,0,,部室にちょっと忘れ物\N
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:45.76,Default-ja,,0,0,0,,昼休みまで練習なんて熱心ね\N
Dialogue: 4,0:09:43.47,0:09:45.89,Default,,0,0,0,,You're quite dedicated to be practicing during lunch.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:49.64,Default-ja,,0,0,0,,大会が近いですから\N少しでも練習したくて\N
Dialogue: 4,0:09:45.89,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,The tournament's coming up, so I want to practice as much as I can.
Dialogue: 4,0:09:49.56,0:09:51.81,Default,,0,0,0,,I see.  Do your best.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:51.66,Default-ja,,0,0,0,,そう　頑張りなさい\N
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:54.01,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　お先に\N
Dialogue: 4,0:09:52.15,0:09:53.50,Default,,0,0,0,,All right, see you later.
Dialogue: 4,0:09:53.50,0:09:55.62,Default,,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.01,Default-ja,,0,0,0,,はい　お疲れさまです\N
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.56,Default-ja,,0,0,0,,よし\N
Dialogue: 4,0:09:56.67,0:09:58.08,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.56,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.79,Default-ja,,0,0,0,,プー？\N
Dialogue: 4,0:10:02.99,0:10:04.25,Default,,0,0,0,,Pooh?
Dialogue: 4,0:10:04.74,0:10:09.08,Default,,0,0,0,,That's weird.  I thought it came this way.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.64,Default-ja,,0,0,0,,あれ　おかしいな？\N
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.66,Default-ja,,0,0,0,,こっちに来たと思ったのに\N
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:11.66,Default-ja,,0,0,0,,おーい　黒ネコやーい\Nどこ行った？\N
Dialogue: 4,0:10:09.08,0:10:13.38,Default,,0,0,0,,Hey black kitty, where'd you go?
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:15.39,Default-ja,,0,0,0,,何をしてるんですか？\N
Dialogue: 4,0:10:13.38,0:10:15.38,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.25,Default-ja,,0,0,0,,あッ！\N
Dialogue: 4,0:10:17.16,0:10:19.12,Default,,0,0,0,,You again?
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:20.61,Default-ja,,0,0,0,,また　あなたですか？\N「また」って…\N
Dialogue: 4,0:10:19.12,0:10:20.84,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:23.81,Default-ja,,0,0,0,,昨日といい　さっきといい\Nもしかして　わざとですか？\N
Dialogue: 4,0:10:20.84,0:10:24.44,Default,,0,0,0,,You did that yesterday, and now this?\NAre you doing this on purpose?
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.83,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけないだろ！\N
Dialogue: 4,0:10:24.44,0:10:25.86,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.68,Default-ja,,0,0,0,,今朝も\N痴漢行為をしていたようですし\N
Dialogue: 4,0:10:25.86,0:10:28.47,Default,,0,0,0,,And you seemed to be acting the pervert this morning too.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.38,Default-ja,,0,0,0,,あれは僕がされたんだ！\N
Dialogue: 4,0:10:28.47,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}She{\i0\fscx140} {\r}did that to me!
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.73,Default-ja,,0,0,0,,そうですか　それで\N
Dialogue: 4,0:10:30.47,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 4,0:10:31.90,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,So now you're gonna peek up skirts from under the stairs?
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.26,Default-ja,,0,0,0,,今度は階段の下から\Nのぞきでもしにきたんですか？\N
Dialogue: 4,0:10:35.98,0:10:39.86,Default,,0,0,0,,N-No!  I was looking for a black cat.
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:38.63,Default-ja,,0,0,0,,ちッ　違う！\N僕は黒ネコを捜してたんだ\N
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:40.65,Default-ja,,0,0,0,,ネコ？\N
Dialogue: 4,0:10:39.86,0:10:40.92,Default,,0,0,0,,A cat?
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.83,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 4,0:10:42.68,0:10:44.37,Default,,0,0,0,,That!  That cat!
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.85,Default-ja,,0,0,0,,あッ　それ！　そのネコ\N
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:48.39,Default-ja,,0,0,0,,ああ　プーのことですか\Nプー？\N
Dialogue: 4,0:10:45.03,0:10:47.49,Default,,0,0,0,,Oh, you mean Pooh?
Dialogue: 4,0:10:47.49,0:10:48.37,Default,,0,0,0,,Pooh?
Dialogue: 4,0:10:48.37,0:10:50.61,Default,,0,0,0,,That cat's name is Pooh?
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:50.75,Default-ja,,0,0,0,,そのネコ　プーっていうんだ\N
Dialogue: 4,0:10:50.61,0:10:53.49,Default,,0,0,0,,Yes.  At least, that's what I call him.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:54.11,Default-ja,,0,0,0,,はい　私が呼んでるだけですけど\N
Dialogue: 4,0:10:54.04,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Wow, I see.
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:56.46,Default-ja,,0,0,0,,へえ　そうなんだ\N
Dialogue: 4,0:10:56.28,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,Pooh, nice one.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.46,Default-ja,,0,0,0,,〈プー　ナイス！〉\N
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.39,Default-ja,,0,0,0,,そんなに見たいんですか？\Nえッ！\N
Dialogue: 4,0:11:02.78,0:11:04.72,Default,,0,0,0,,You really want to see it that badly?
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.59,Default-ja,,0,0,0,,見たいんですよね？\Nスカートの中\N
Dialogue: 4,0:11:05.60,0:11:08.45,Default,,0,0,0,,You want to see what's under my skirt, don't you?
Dialogue: 4,0:11:08.45,0:11:12.59,Default,,0,0,0,,W-Well, if you ask me, I... uh...
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:12.12,Default-ja,,0,0,0,,見たいかって聞かれれば　それは\Nその…\N
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:13.98,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　見せてあげます\Nえッ！\N
Dialogue: 4,0:11:12.59,0:11:14.68,Default,,0,0,0,,Okay, I'll let you see.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.67,Default-ja,,0,0,0,,わ～ッ　見てないぞ\N
Dialogue: 4,0:11:14.68,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,Whoa, I'm not looking!
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.69,Default-ja,,0,0,0,,僕は見てないぞ！\N
Dialogue: 4,0:11:17.05,0:11:18.40,Default,,0,0,0,,I'm not looking, okay?!
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:22.73,Default-ja,,0,0,0,,見ても構いませんよ\N私　何とも思いませんから\N
Dialogue: 4,0:11:18.70,0:11:20.78,Default,,0,0,0,,I don't mind if you have a look.
Dialogue: 4,0:11:20.78,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,I won't think anything of it.
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:24.75,Default-ja,,0,0,0,,えッ　ヒ～ッ！\N
Dialogue: 4,0:11:24.69,0:11:26.44,Default,,0,0,0,,Can I really look?
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:27.78,Default-ja,,0,0,0,,〈ホントに見ていいのか？\Nでもさすがに　それは…〉\N
Dialogue: 4,0:11:26.44,0:11:27.97,Default,,0,0,0,,B-But there's no way that's...
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:32.16,Default-ja,,0,0,0,,〈いやいや　据え膳食わぬは\N男の恥って言葉もあるし…〉\N
Dialogue: 4,0:11:27.97,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,No no, they say a man has to eat what's put in front of him.
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:36.16,Default-ja,,0,0,0,,〈わッ！　水着だったのか！？〉\N
Dialogue: 4,0:11:33.54,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,I-It was a swimsuit?!
Dialogue: 4,0:11:36.52,0:11:38.58,Default,,0,0,0,,You finally realized?
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.73,Default-ja,,0,0,0,,やっと気づきましたか\N
Dialogue: 4,0:11:38.58,0:11:42.52,Default,,0,0,0,,W-What the heck?  Don't surprise me like that.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:40.75,Default-ja,,0,0,0,,なッ　何だよ\N
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:43.61,Default-ja,,0,0,0,,あんまり驚かせるなよ\Nすみません\N
Dialogue: 4,0:11:42.52,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:45.80,Default-ja,,0,0,0,,でも　どうして水着？\N
Dialogue: 4,0:11:43.80,0:11:45.59,Default,,0,0,0,,But... why a swimsuit?
Dialogue: 4,0:11:45.59,0:11:47.25,Default,,0,0,0,,I'm in the swimming club.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.32,Default-ja,,0,0,0,,私　水泳部ですから\N水泳部？\N
Dialogue: 4,0:11:47.25,0:11:48.30,Default,,0,0,0,,Swimming club?
Dialogue: 4,0:11:48.30,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,A minute ago, I was all set to practice in the indoor pool when I heard Pooh.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:52.36,Default-ja,,0,0,0,,さっき　室内プールで　ちょうど\N練習しようとしたときに\N
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.38,Default-ja,,0,0,0,,プーの声が聞こえて\N
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.58,Default-ja,,0,0,0,,それで上に\N制服を着てきたってわけか\N
Dialogue: 4,0:11:54.56,0:11:57.95,Default,,0,0,0,,So that's why you wore your uniform over your swimsuit.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.77,Default-ja,,0,0,0,,なるほどね\N
Dialogue: 4,0:11:57.95,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 4,0:11:59.32,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Wait, then...
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:02.13,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　じゃあ　もしかして…\N
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:06.67,Default-ja,,0,0,0,,はい　昨日\N公園で先輩が見たのも水着ですよ\N
Dialogue: 4,0:12:02.22,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 4,0:12:03.07,0:12:06.07,Default,,0,0,0,,What you saw yesterday at the park was also my swimsuit.
Dialogue: 4,0:12:06.60,0:12:10.54,Default,,0,0,0,,Our advisor forgot the key, and I couldn't get into the pool.
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:11.38,Default-ja,,0,0,0,,顧問の先生が鍵を忘れて\Nプールに入れなかったんです\N
Dialogue: 4,0:12:10.54,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,So I was just killing some time at the park.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:13.58,Default-ja,,0,0,0,,それでしばらく\N公園で時間を潰していたところに\N
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.61,Default-ja,,0,0,0,,僕らが\Nやってきたっていうわけか\N
Dialogue: 4,0:12:14.02,0:12:16.83,Default,,0,0,0,,And that's when we showed up.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:18.79,Default-ja,,0,0,0,,水着で残念でしたね\N
Dialogue: 4,0:12:16.83,0:12:19.21,Default,,0,0,0,,Pity it was just a swimsuit, right?
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:21.79,Default-ja,,0,0,0,,べッ　別に残念なんかじゃ…\N
Dialogue: 4,0:12:19.21,0:12:22.31,Default,,0,0,0,,I-It's not really a pity...
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.67,Default-ja,,0,0,0,,先輩って　結構単純ですよね\N
Dialogue: 4,0:12:24.03,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,You're a pretty simple guy, Senpai.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:30.75,Default-ja,,0,0,0,,スカートの中を\N食い入るように見てたところ\N
Dialogue: 4,0:12:27.33,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,You were pretty cute when you were looking at my skirt like you wanted to bury your face in it.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:33.61,Default-ja,,0,0,0,,結構　かわいかったですよ\Nえッ\N
Dialogue: 4,0:12:33.35,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:38.83,Default-ja,,0,0,0,,もっとも　私は痴漢行為は\Nお断りですけどね　橘先輩\N
Dialogue: 4,0:12:35.02,0:12:39.07,Default,,0,0,0,,I won't allow any actual groping though, Tachibana-senpai.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.35,Default-ja,,0,0,0,,なッ　何で僕の名前\N
Dialogue: 4,0:12:39.07,0:12:41.48,Default,,0,0,0,,Wh{\fscx300}-{\r} How do you know my name?
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:44.21,Default-ja,,0,0,0,,昨日　教えてもらいましたから\N
Dialogue: 4,0:12:41.48,0:12:44.02,Default,,0,0,0,,You told me yesterday.
Dialogue: 4,0:12:44.02,0:12:46.11,Default,,0,0,0,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:46.21,Default-ja,,0,0,0,,ああ　そうか\N
Dialogue: 4,0:12:46.37,0:12:50.11,Default,,0,0,0,,I'm Nanasaki Ai from class 1-A.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:50.11,Default-ja,,0,0,0,,私　１年Ａ組の七咲逢っていいます\N
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.30,Default-ja,,0,0,0,,七咲ね　七咲…\N
Dialogue: 4,0:12:50.11,0:12:53.07,Default,,0,0,0,,Nanasaki, huh?  Nanasaki...
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.65,Default-ja,,0,0,0,,うん？　１年Ａ組って…\N
Dialogue: 4,0:12:53.07,0:12:55.24,Default,,0,0,0,,Wait, 1-A is...
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.02,Default-ja,,0,0,0,,はい　美也ちゃんと同じクラスです\N
Dialogue: 4,0:12:55.24,0:12:57.87,Default,,0,0,0,,Yes.  Same class as Miya-chan.
Dialogue: 4,0:12:57.87,0:13:00.93,Default,,0,0,0,,Huh?  Did I tell you Miya's my sister?
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.71,Default-ja,,0,0,0,,あれ　僕　美也と兄妹だって\N話したっけ？\N
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.59,Default-ja,,0,0,0,,いいえ　でも同じ名字ですし\N今朝　一緒に歩いていたので\N
Dialogue: 4,0:13:00.93,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,No, but you've got the same surname.
Dialogue: 4,0:13:03.57,0:13:07.32,Default,,0,0,0,,And I saw you walking together this morning, so I kinda figured it out.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.62,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたらと思ったんです\N
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:09.64,Default-ja,,0,0,0,,もう痴漢は　やめてくださいね\N
Dialogue: 4,0:13:07.72,0:13:10.06,Default,,0,0,0,,You should stop being a pervert, okay?
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.67,Default-ja,,0,0,0,,クラスメートのお兄さんが\N犯罪者なんてイヤですから\N
Dialogue: 4,0:13:10.06,0:13:13.09,Default,,0,0,0,,I don't want the brother of my classmate to be a criminal.
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:14.69,Default-ja,,0,0,0,,だッ　だからあれは…\N
Dialogue: 4,0:13:13.09,0:13:15.43,Default,,0,0,0,,L-Like I've been saying, that's...
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:18.05,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）\N
Dialogue: 4,0:13:17.57,0:13:19.35,Default,,0,0,0,,You should hurry up too, Senpai.
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:19.57,Default-ja,,0,0,0,,先輩も急いだ方がいいですよ！\N
Dialogue: 4,0:13:19.35,0:13:21.10,Default,,0,0,0,,Ah, N-Nanasaki!
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:21.76,Default-ja,,0,0,0,,あッ　七咲！\N
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.61,Default-ja,,0,0,0,,ああ\N
Dialogue: 4,0:13:23.52,0:13:27.07,Default,,0,0,0,,She's gonna go to class wearing her swimsuit under her uniform?
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:26.61,Default-ja,,0,0,0,,下に水着を着たまま\N授業を受けるのか？\N
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:29.16,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.84,Default-ja,,0,0,0,,ヒッヒッヒ…\N
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.02,Default-ja,,0,0,0,,（ノック）\N
Dialogue: 4,0:13:39.52,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.02,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ～\N
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:45.91,Default-ja,,0,0,0,,ヘッへへへ\N
Dialogue: 4,0:13:45.71,0:13:47.72,Default,,0,0,0,,Hey, Nii-nii...
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.61,Default-ja,,0,0,0,,あのさ　にぃに\Nああ？\N
Dialogue: 4,0:13:47.72,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 4,0:13:48.38,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,Did you do something weird to Ai-chan?
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:50.79,Default-ja,,0,0,0,,逢ちゃんに\Nヘンなことしたでしょう？\N
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:55.00,Default-ja,,0,0,0,,逢ちゃん？　ああ　七咲のことか\N
Dialogue: 4,0:13:51.03,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,Ai-chan?
Dialogue: 4,0:13:52.31,0:13:55.09,Default,,0,0,0,,Ah, you're talking about Nanasaki.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.53,Default-ja,,0,0,0,,別に何もしてないと思うけど\N
Dialogue: 4,0:13:55.09,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,I don't think I did anything to her.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.55,Default-ja,,0,0,0,,（美也）今日ね　逢ちゃんにいきなり\N
Dialogue: 4,0:13:57.81,0:14:02.32,Default,,0,0,0,,Ai-chan suddenly asked me what kind of guy you are today.
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:02.24,Default-ja,,0,0,0,,「お兄さんってどんな人？」\Nって聞かれたの\N
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.26,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん\N
Dialogue: 4,0:14:03.98,0:14:06.23,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't do anything?
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.11,Default-ja,,0,0,0,,本当に何もしてない？\N
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.13,Default-ja,,0,0,0,,してない　してない\N
Dialogue: 4,0:14:06.23,0:14:07.96,Default,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 4,0:14:07.96,0:14:10.98,Default,,0,0,0,,Then why did she ask me about that?
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:10.83,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　何であんなこと\N聞かれたんだろう\N
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:13.70,Default-ja,,0,0,0,,さあね\Nホントにしてない！？\N
Dialogue: 4,0:14:10.98,0:14:12.49,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 4,0:14:12.49,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,You {\i1}really{\i0\fscx140} {\r}didn't do anything?!
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:18.23,Default-ja,,0,0,0,,してないよ\Nふッ　ククク…\N
Dialogue: 4,0:14:14.51,0:14:16.13,Default,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:20.25,Default-ja,,0,0,0,,もお～\N
Dialogue: 4,0:14:18.88,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.78,Default-ja,,0,0,0,,とにかく\N逢ちゃんにヘンなことしないでよ\N
Dialogue: 4,0:14:20.25,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,Anyway, don't do anything weird to Ai-chan.
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.98,Default-ja,,0,0,0,,みゃーの大事な友達なんだから\N
Dialogue: 4,0:14:23.02,0:14:25.84,Default,,0,0,0,,She's an important friend of mine.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:29.01,Default-ja,,0,0,0,,あッ　そうだ\Nにぃに　これ知ってる？→\N
Dialogue: 4,0:14:26.28,0:14:28.80,Default,,0,0,0,,Oh yeah Nii-nii, did you hear about this?
Dialogue: 4,0:14:28.80,0:14:30.30,Default,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.03,Default-ja,,0,0,0,,ジャッジャーン！→\N
Dialogue: 4,0:14:30.53,0:14:33.23,Default,,0,0,0,,A lucky draw at the shopping district!
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.05,Default-ja,,0,0,0,,商店街の福引き～→\N
Dialogue: 4,0:14:31.34,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)\shad0\bord3.75\an8\c&H1C00CB&\3c&HFAF7F1&}Shopper's District Appreciation Festival
Dialogue: 3,0:14:31.34,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)\shad0\1a&HFF&\bord7.5\an8\c&H1C00CB&\3c&H2F8BFD&}Shopper's District Appreciation Festival
Dialogue: 2,0:14:31.34,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)\shad0\1a&HFF&\bord12\an8\c&H1C00CB&\3c&H1900CC&}Shopper's District Appreciation Festival
Dialogue: 1,0:14:31.34,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,{\4a&D0&\fad(300,0)\shad6\1a&HFF&\bord18\an8\c&H1C00CB&\3c&HFAFAFA&}Shopper's District Appreciation Festival
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:36.41,Default-ja,,0,0,0,,見て見て　１等　ハワイなんだよ！\N
Dialogue: 4,0:14:33.23,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,Look, the grand prize is a trip to Hawaii!
Dialogue: 4,0:14:36.30,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,Wow, that's cool.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.27,Default-ja,,0,0,0,,へえ　すごいなあ\N
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.80,Default-ja,,0,0,0,,にぃに　漫画とかゲームを\N商店街で買うでしょ？\N
Dialogue: 4,0:14:38.35,0:14:41.81,Default,,0,0,0,,Nii-nii, don't you buy manga and\Nvideo games at the shopping district?
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:45.84,Default-ja,,0,0,0,,福引き券もらって当ててきてよ\Nかわいい妹のために\N
Dialogue: 4,0:14:41.81,0:14:44.06,Default,,0,0,0,,Go get some lucky draw coupons and give it a try!
Dialogue: 4,0:14:44.06,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,For the sake of your cute sister!
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.86,Default-ja,,0,0,0,,かわいい　かわいい\N
Dialogue: 4,0:14:46.03,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Yep, you're cute.
Dialogue: 4,0:14:47.84,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,You're cute, Miya.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.72,Default-ja,,0,0,0,,美也は　かわいいよ\Nホント？\N
Dialogue: 4,0:14:49.34,0:14:50.19,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:53.92,Default-ja,,0,0,0,,静かにしてくれると\Nもっとかわいい\N
Dialogue: 4,0:14:50.19,0:14:53.03,Default,,0,0,0,,You're even cuter when you keep your mouth shut though.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:57.92,Default-ja,,0,0,0,,バカにぃに！　ハワイ当てて\Nこないと許してあげないんだから\N
Dialogue: 4,0:14:53.95,0:14:55.07,Default,,0,0,0,,Nii-nii, you moron!
Dialogue: 4,0:14:55.07,0:14:58.28,Default,,0,0,0,,I won't forgive you if you don't win a trip to Hawaii!
Dialogue: 4,0:15:10.54,0:15:12.64,Default,,0,0,0,,Nanasaki, I'll see you after school.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.96,Default-ja,,0,0,0,,（響）七咲　それじゃ放課後ね\Nあッ　はい\N
Dialogue: 4,0:15:12.64,0:15:13.78,Default,,0,0,0,,Ah, yes!
Dialogue: 4,0:15:13.78,0:15:15.68,Default,,0,0,0,,Ai-chan, bye-bye!
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.96,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）逢ちゃん　バイバーイ\N
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:22.88,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.90,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.90,Default-ja,,0,0,0,,プッ！　あッ　すみません\N
Dialogue: 4,0:15:26.44,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.94,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:32.86,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H302ABE&\3c&HB6D6F3&}Win a trip to Hawaii!
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:32.90,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H302ABE&\3c&HB6D6F3&\clip(659,30,1130,152)}Win a trip to Hawaii!
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:32.94,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H302ABE&\3c&HB6D6F3&\clip(659,30,1016,144)}Win a trip to Hawaii!
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:32.99,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H302ABE&\3c&HB6D6F3&\clip(659,30,905,144)}Win a trip to Hawaii!
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:33.03,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H302ABE&\3c&HB6D6F3&\clip(659,30,788,143)}Win a trip to Hawaii!
Dialogue: 4,0:15:33.63,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,Is it gone now?
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:35.84,Default-ja,,0,0,0,,どう　消えた？\N
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:38.03,Default-ja,,0,0,0,,あッ　はい　消えました\N
Dialogue: 4,0:15:36.10,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,Yes, it's gone.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:40.38,Default-ja,,0,0,0,,はあ\N
Dialogue: 4,0:15:39.62,0:15:43.21,Default,,0,0,0,,I had no idea that was on my forehead.
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:43.08,Default-ja,,0,0,0,,まさか額に\Nそんなのが書かれてたなんて\N
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:46.08,Default-ja,,0,0,0,,だから　さっき\N先輩達も笑ってたのか\N
Dialogue: 4,0:15:43.21,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,So that's why they were laughing at me.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.81,Default-ja,,0,0,0,,《うん？》\N
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.04,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ\N
Dialogue: 4,0:15:55.30,0:16:02.30,Default,,0,0,0,,I don't think being laughed at by Tsukahara-senpai and Morishima-senpai is something to be so upset about.
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:58.91,Default-ja,,0,0,0,,塚原先輩と森島先輩に\N笑われたからって\N
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:02.95,Default-ja,,0,0,0,,そんなに\N落ち込むことないと思いますけど\N
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:05.47,Default-ja,,0,0,0,,はあ…\N
Dialogue: 4,0:16:04.64,0:16:06.36,Default,,0,0,0,,Thanks for the towel.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:07.83,Default-ja,,0,0,0,,タオルありがとう　洗って返すよ\N
Dialogue: 4,0:16:06.36,0:16:07.69,Default,,0,0,0,,I'll return it to you after I wash it.
Dialogue: 4,0:16:07.69,0:16:09.32,Default,,0,0,0,,You don't have to.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:10.86,Default-ja,,0,0,0,,いいですよ\N思わず笑ってしまったので\N
Dialogue: 4,0:16:09.32,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,I laughed at you without thinking, so I lent it to you as an apology.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:14.06,Default-ja,,0,0,0,,その　おわびのつもりで\Nお貸ししたんです\N
Dialogue: 4,0:16:14.03,0:16:15.69,Default,,0,0,0,,Please don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:16.92,Default-ja,,0,0,0,,気にしないでください\Nそう？\N
Dialogue: 4,0:16:15.69,0:16:16.92,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 4,0:16:16.92,0:16:17.84,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.92,Default-ja,,0,0,0,,はい\N
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.95,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　どうも\N
Dialogue: 4,0:16:20.26,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Then... thanks.
Dialogue: 4,0:16:23.18,0:16:27.00,Default,,0,0,0,,But why would anyone write that on your forehead?
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.02,Default-ja,,0,0,0,,でも　どうして額に　あんなこと\N書かれていたんですか？\N
Dialogue: 4,0:16:27.00,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,I think... no, I'm pretty darn sure Miya did it.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:31.06,Default-ja,,0,0,0,,きっと…　てゆーか間違いなく\N美也のせいだよ\N
Dialogue: 4,0:16:30.88,0:16:32.23,Default,,0,0,0,,Miya-chan did?
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:33.92,Default-ja,,0,0,0,,美也ちゃんが？\Nゆうべ　商店街の福引きで\N
Dialogue: 4,0:16:32.23,0:16:37.27,Default,,0,0,0,,She said something last night about the grand prize in the shopping district lucky draw being a trip to Hawaii.
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:37.92,Default-ja,,0,0,0,,１等がハワイとか何とか\N言ってたから\N
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.17,Default-ja,,0,0,0,,だからって額にあんなの\N書くことないよなあ\N
Dialogue: 4,0:16:38.88,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,But she didn't have to scribble that on my forehead.
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:45.88,Default-ja,,0,0,0,,あれじゃ　鏡を見ないと\N自分で分からないじゃないか\N
Dialogue: 4,0:16:42.58,0:16:46.24,Default,,0,0,0,,There's no way I would've known unless I looked in a mirror.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:48.91,Default-ja,,0,0,0,,先輩　朝　顔を洗わないんですか？\N
Dialogue: 4,0:16:46.24,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,Senpai, you don't wash your face in the morning?
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:50.93,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 4,0:16:49.05,0:16:50.17,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:53.93,Default-ja,,0,0,0,,今朝は遅刻しそうだったんで\N
Dialogue: 4,0:16:51.33,0:16:53.77,Default,,0,0,0,,I was almost late this morning, so...
Dialogue: 4,0:16:54.44,0:16:56.49,Default,,0,0,0,,Um, Senpai...
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:59.01,Default-ja,,0,0,0,,あの　先輩\N今日　時間ありますか？\N
Dialogue: 4,0:16:56.49,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,Are you free today?
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:01.01,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 4,0:17:03.42,0:17:05.08,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:07.09,Default-ja,,0,0,0,,（梨穂子）あれ～\N君　どこから来たの？→\N
Dialogue: 4,0:17:05.08,0:17:07.01,Default,,0,0,0,,Where did you come from?
Dialogue: 4,0:17:07.01,0:17:08.38,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:08.94,Default-ja,,0,0,0,,お名前は？\N
Dialogue: 4,0:17:08.38,0:17:10.82,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.96,Default-ja,,0,0,0,,（琉璃子）こら\Nそんなところで何やってる？\N
Dialogue: 4,0:17:10.82,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.83,Default-ja,,0,0,0,,ああ先輩　見てください\Nネコですよ　ネコ\N
Dialogue: 4,0:17:12.24,0:17:14.71,Default,,0,0,0,,Look, it's a cat, a cat!
Dialogue: 4,0:17:14.71,0:17:18.47,Default,,0,0,0,,Stop wasting your time and carry this to the club room.
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:19.04,Default-ja,,0,0,0,,油　売ってないで\N早くこれを部室に運ぶぞ\N
Dialogue: 4,0:17:18.47,0:17:20.07,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:21.04,Default-ja,,0,0,0,,はーい　またね　ネコちゃん\N
Dialogue: 4,0:17:20.07,0:17:22.07,Default,,0,0,0,,See you, kitty!
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.80,Default-ja,,0,0,0,,はあ\N
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:39.58,Default-ja,,0,0,0,,何だって？\N
Dialogue: 4,0:17:37.62,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,What was it thinking?
Dialogue: 4,0:17:39.49,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,"I want to snuggle inside a kotatsu."
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.27,Default-ja,,0,0,0,,（愛歌）早く　こたつに入りたいって\N
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:45.81,Default-ja,,0,0,0,,そうか\Nだいぶ寒くなってきたからな\N
Dialogue: 4,0:17:42.52,0:17:43.47,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 4,0:17:43.47,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,It has gotten pretty cold out.
Dialogue: 4,0:17:45.71,0:17:47.16,Default,,0,0,0,,Handcraft supplies?
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:48.50,Default-ja,,0,0,0,,（美也）手芸屋さん？\N（紗江）うん\N
Dialogue: 4,0:17:47.16,0:17:47.93,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 4,0:17:47.93,0:17:50.66,Default,,0,0,0,,There's some cloth I want to buy.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:49.69,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと買いたい布とかあるの\N
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:53.55,Default-ja,,0,0,0,,新しいお洋服　作ろうかと思って\N
Dialogue: 4,0:17:50.66,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,I was thinking of making some new western clothes...
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:56.25,Default-ja,,0,0,0,,紗江ちゃん　お洋服作れるの？\Nすごい！\N
Dialogue: 4,0:17:53.74,0:17:56.58,Default,,0,0,0,,Sae-chan, you can make western clothes?  Wow!
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:58.94,Default-ja,,0,0,0,,今度　みゃーにも作ったの見せてよ\N
Dialogue: 4,0:17:56.58,0:17:58.84,Default,,0,0,0,,Show me the clothes you've made sometime!
Dialogue: 4,0:17:58.84,0:18:01.34,Default,,0,0,0,,I-It's embarrassing...
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.96,Default-ja,,0,0,0,,恥ずかしいよ\N
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:02.98,Default-ja,,0,0,0,,（美也）恥ずかしい服なの？\N
Dialogue: 4,0:18:01.34,0:18:03.21,Default,,0,0,0,,They're embarrassing clothes?
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:04.98,Default-ja,,0,0,0,,・（紗江）えッ？　ちッ　違う\N
Dialogue: 4,0:18:03.21,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,T-That's not it...
Dialogue: 4,0:18:06.71,0:18:08.73,Default,,0,0,0,,I was wondering what you needed me for...
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:09.88,Default-ja,,0,0,0,,何かと思ったら荷物持ちか\N
Dialogue: 4,0:18:08.73,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,To carry your stuff, huh?
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:14.77,Default-ja,,0,0,0,,先輩のおかげで数量限定の\N特売品が　こんなに買えました\N
Dialogue: 4,0:18:10.13,0:18:14.77,Default,,0,0,0,,It's thanks to you that I was able to buy all these special limited items.
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:16.95,Default-ja,,0,0,0,,ヘッへへ\N
Dialogue: 4,0:18:15.98,0:18:18.54,Default,,0,0,0,,I'm glad to be of service.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.97,Default-ja,,0,0,0,,お役に立てて光栄だよ\N
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:22.00,Default-ja,,0,0,0,,買い物は　いつも\N七咲がやってるの？\N
Dialogue: 4,0:18:19.20,0:18:21.86,Default,,0,0,0,,Do you do all the shopping, Nanasaki?
Dialogue: 4,0:18:21.86,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,Both my parents work, so I do all the stuff at home.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.88,Default-ja,,0,0,0,,両親が共働きなので\N家のことは私がやっているんです\N
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:28.91,Default-ja,,0,0,0,,結構　好きなんですよ　家事\N
Dialogue: 4,0:18:26.50,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,I actually like doing housework quite a bit.
Dialogue: 4,0:18:28.87,0:18:30.37,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:30.91,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ\Nはい\N
Dialogue: 4,0:18:30.37,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 4,0:18:31.82,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,Senpai, here.
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:35.30,Default-ja,,0,0,0,,先輩　これどうぞ\Nうん？\N
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:39.67,Signs,,0,0,0,,{\bord4.5\fnArial Rounded MT Bold\b1\fs46.5\3c&HCCC0F3&\c&H565692&\frz291.702\t(\fscx115\fscy115)\move(1108.5,567,1117.5,559.5,0,4985)}Lucky Draw Coupon! !
Dialogue: 4,0:18:35.06,0:18:39.67,Default,,0,0,0,,These are the lucky draw coupons I just got,\Nand some leftover support coupons.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:38.84,Default-ja,,0,0,0,,さっき　もらえた福引き券と\N今まで余っていた補助券です\N
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:41.03,Default-ja,,0,0,0,,いいの？\N
Dialogue: 4,0:18:40.14,0:18:41.34,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:45.03,Default-ja,,0,0,0,,今日のお礼と\N美也ちゃんのためです\N
Dialogue: 4,0:18:41.34,0:18:44.32,Default,,0,0,0,,As thanks for today, and also for Miya-chan's sake.
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:48.77,Default-ja,,0,0,0,,おッ\N
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:55.50,Default-ja,,0,0,0,,おめでとうございます\N６等　商品券５００円分になりまーす\N
Dialogue: 4,0:18:49.01,0:18:51.27,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 4,0:18:51.27,0:18:55.04,Default,,0,0,0,,You won the 6th prize, a 500 yen gift voucher!
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:19:01.15,Signs,,0,0,0,,{\bord6\be1\fnBell Gothic Std Black\b1\fs67.5\fsp3\c&H506EE1&\pos(990,184.5)\3c&HC4D6F5&}Lottery Area
Dialogue: 4,0:18:55.04,0:18:56.68,Default,,0,0,0,,You did it, Senpai.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:58.03,Default-ja,,0,0,0,,やりましたね　先輩\Nおめでとうございます\N
Dialogue: 4,0:18:56.68,0:18:58.25,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.88,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　七咲\N
Dialogue: 4,0:18:58.25,0:19:00.29,Default,,0,0,0,,Thanks, Nanasaki.
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:04.88,Default-ja,,0,0,0,,結局　まともに当たったのは\N最後の６等だけだったけどね\N
Dialogue: 4,0:19:00.29,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,Though all I managed to get in the end was the smallest 6th place prize.
Dialogue: 4,0:19:07.90,0:19:08.91,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:09.81,Default-ja,,0,0,0,,はい\N
Dialogue: 4,0:19:09.81,0:19:12.78,Default,,0,0,0,,You can have these gift vouchers, Nanasaki.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:13.51,Default-ja,,0,0,0,,この商品券　七咲にあげるよ\N
Dialogue: 4,0:19:12.78,0:19:15.89,Default,,0,0,0,,I won these using the lucky draw coupons you gave me, after all.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:16.04,Default-ja,,0,0,0,,七咲からもらった福引き券で\N当たったわけだし\N
Dialogue: 4,0:19:15.89,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:17.89,Default-ja,,0,0,0,,でも\Nいいよ\N
Dialogue: 4,0:19:16.74,0:19:17.70,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 4,0:19:17.70,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,I can't go to Hawaii with just 500 yen.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:19.91,Default-ja,,0,0,0,,５００円じゃ\Nハワイには行けないし\N
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:22.91,Default-ja,,0,0,0,,美也には全部　ハズれたって\N言っておくから\N
Dialogue: 4,0:19:19.99,0:19:22.71,Default,,0,0,0,,I'll just tell Miya I didn't win anything.
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:31.36,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　使っちゃおうか？\Nえッ\N
Dialogue: 4,0:19:28.60,0:19:30.43,Default,,0,0,0,,Then... why don't we use them?
Dialogue: 4,0:19:31.17,0:19:34.15,Default,,0,0,0,,I won these using the lucky draw coupons you gave me,
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:33.89,Default-ja,,0,0,0,,七咲がもらった福引き券で\N僕が当てたから\N
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:37.08,Default-ja,,0,0,0,,２人に権利があるってことで\N
Dialogue: 4,0:19:34.15,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,so you could say we both have a right to them.
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.94,Default-ja,,0,0,0,,いいですね　賛成です\N
Dialogue: 4,0:19:37.36,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,That sounds good.  I agree.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.96,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　何に使う？\N
Dialogue: 4,0:19:39.68,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,What should we buy with it?
Dialogue: 4,0:19:40.88,0:19:42.96,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.96,Default-ja,,0,0,0,,そうですね…\N
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.53,Default,,0,0,0,,{\be1\fsp7.5\an8\fad(300,0)\bord4.5\fnAndalus\b1\shad0\fs97.5\c&H354475&\3c&H5991BB&}Oobanyaki
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.83,Default-ja,,0,0,0,,ああ\N
Dialogue: 4,0:19:47.53,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,{\an8\fs54\fad(500,0)}TL Note: Oobanyaki is like a Japanese pancake; traditionally filled with sweet bean paste, but other fillings are available.
Dialogue: 4,0:19:53.44,0:19:56.85,Default,,0,0,0,,Nanasaki, does it actually taste good with cream?
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:56.95,Default-ja,,0,0,0,,七咲　クリームとか　おいしいの？\N
Dialogue: 4,0:19:56.85,0:19:59.56,Default,,0,0,0,,It's the first time I bought one with cream in it.
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:59.98,Default-ja,,0,0,0,,初めて買ったんです　クリーム入り\N
Dialogue: 4,0:19:59.88,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,I normally play it safe and go for the bean paste ones...
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:03.01,Default-ja,,0,0,0,,普段は手堅く\N小倉あんを買うんですけど\N
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:07.22,Default-ja,,0,0,0,,今日は　せっかくなら食べたことが\Nない味を試そうかと思ったんです\N
Dialogue: 4,0:20:03.25,0:20:07.34,Default,,0,0,0,,But I figured I might as well try a\Nflavor I've never had before today.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.22,Default-ja,,0,0,0,,ああ　なるほどね\Nあちッ\N
Dialogue: 4,0:20:07.34,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:26.92,Default-ja,,0,0,0,,はい\N
Dialogue: 4,0:20:25.58,0:20:26.46,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.27,Default-ja,,0,0,0,,（もごもご言う）\N
Dialogue: 4,0:20:26.94,0:20:29.26,Default,,0,0,0,,If fhin, e'll fust pheow if afey mafelf{\fscx300}-
Dialogue: 4,0:20:29.26,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,I have no idea what you just said.
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:31.62,Default-ja,,0,0,0,,何　言ってるか分かりません\N
Dialogue: 4,0:20:31.45,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,Just give me the trash.
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.62,Default-ja,,0,0,0,,いいからください\N
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:42.91,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　そこにゴミ箱があるんだから\N捨てればいいのに\N
Dialogue: 4,0:20:37.91,0:20:39.05,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 4,0:20:39.71,0:20:42.96,Default,,0,0,0,,I could just throw it away in that bin over there.
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:45.94,Default-ja,,0,0,0,,浜辺に置かれているゴミ箱は\N
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:43.00,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(972.366,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:43.00,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(970.866,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:43.00,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(834.34,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:43.00,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(933.34,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 4,0:20:42.96,0:20:49.44,Default,,0,0,0,,Our swim club provided the trash bins\Nat the beach as part of our volunteer work.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:43.04,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(973.087,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:43.04,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(971.587,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:43.04,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(835.016,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:43.04,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(934.016,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:43.09,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(973.809,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:43.09,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(972.309,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:43.09,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(835.689,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:43.09,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(934.689,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:43.13,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(974.541,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:43.13,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(973.041,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:43.13,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(836.371,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:43.13,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(935.371,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:43.17,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(975.262,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:43.17,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(973.762,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:43.17,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(837.045,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:43.17,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(936.045,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:43.21,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(975.985,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:43.21,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(974.485,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:43.21,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(837.72,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:43.21,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(936.72,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:43.25,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(976.716,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:43.25,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(975.216,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:43.25,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(838.401,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:43.25,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(937.401,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:43.30,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(977.446,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:43.30,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(975.946,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:43.30,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(839.083,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:43.30,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(938.083,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:43.34,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(978.169,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:43.34,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(976.669,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:43.34,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(839.757,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:43.34,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(938.757,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:43.38,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(978.891,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:43.38,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(977.391,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:43.38,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(840.432,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:43.38,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(939.432,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:43.42,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(979.621,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:43.42,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(978.121,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:43.42,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(841.113,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:43.42,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(940.113,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:43.46,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(980.344,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:43.46,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(978.844,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:43.46,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(841.788,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:43.46,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(940.788,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:43.50,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(981.066,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:43.50,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(979.566,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:43.50,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(842.461,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:43.50,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(941.461,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:43.55,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(981.797,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:43.55,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(980.297,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:43.55,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(843.144,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:43.55,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(942.144,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:43.59,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(982.528,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:43.59,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(981.028,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:43.59,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(843.827,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:43.59,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(942.827,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:43.63,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(983.25,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:43.63,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(981.75,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:43.63,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(844.5,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:43.63,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(943.5,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:43.67,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(983.972,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:43.67,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(982.472,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:43.67,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(845.173,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:43.67,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(944.173,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:43.71,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(984.703,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:43.71,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(983.203,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:43.71,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(845.856,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:43.71,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(944.856,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:43.75,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(985.425,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:43.75,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(983.925,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:43.75,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(846.53,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:43.75,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(945.53,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:43.80,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(986.148,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:43.80,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(984.648,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:43.80,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(847.204,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:43.80,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(946.204,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:43.84,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(986.879,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:43.84,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(985.379,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:43.84,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(847.887,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:43.84,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(946.887,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:43.88,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(987.6,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:43.88,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(986.1,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:43.88,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(848.56,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:43.88,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(947.56,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:43.92,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(988.323,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:43.92,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(986.823,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:43.92,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(849.234,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:43.92,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(948.234,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:43.96,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(989.054,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:43.96,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(987.554,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:43.96,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(849.917,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:43.96,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(948.917,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:44.00,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(989.784,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:44.00,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(988.284,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:44.00,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(850.599,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:44.00,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(949.599,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:44.05,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(990.507,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:44.05,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(989.007,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:44.05,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(851.273,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:44.05,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(950.273,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:44.09,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(991.228,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:44.09,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(989.728,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:44.09,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(851.946,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:44.09,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(950.946,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:44.13,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(991.959,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:44.13,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(990.459,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:44.13,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(852.629,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:44.13,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(951.629,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:44.17,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(992.682,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:44.17,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(991.182,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:44.17,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(853.304,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:44.17,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(952.304,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:44.21,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(993.403,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:44.21,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(991.903,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:44.21,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(853.977,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:44.21,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(952.977,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:44.25,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(994.134,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:44.25,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(992.634,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:44.25,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(854.66,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:44.25,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(953.66,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:44.30,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(994.866,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:44.30,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(993.366,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:44.30,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(855.34,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:44.30,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(954.34,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:44.34,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(995.587,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:44.34,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(994.087,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:44.34,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(856.016,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:44.34,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(955.016,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:44.38,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(996.309,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:44.38,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(994.809,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:44.38,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(856.689,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:44.38,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(955.689,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:44.42,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(997.041,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:44.42,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(995.541,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:44.42,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(857.371,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:44.42,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(956.371,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:44.46,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(997.762,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:44.46,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(996.262,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:44.46,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(858.045,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:44.46,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(957.045,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:44.50,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(998.485,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:44.50,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(996.985,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:44.50,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(858.72,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:44.50,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(957.72,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:44.55,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(999.216,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:44.55,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(997.716,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:44.55,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(859.401,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:44.55,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(958.401,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:44.59,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(999.946,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:44.59,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(998.446,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:44.59,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(860.083,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:44.59,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(959.083,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:44.63,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1000.67,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:44.63,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(999.169,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:44.63,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(860.757,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:44.63,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(959.757,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:44.67,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1001.39,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:44.67,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(999.891,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:44.67,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(861.432,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:44.67,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(960.432,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:44.71,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1002.12,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:44.71,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1000.62,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:44.71,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(862.113,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:44.71,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(961.113,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:44.75,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1002.84,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:44.75,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1001.34,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:44.75,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(862.788,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:44.75,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(961.788,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:44.80,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1003.57,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:44.80,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1002.07,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:44.80,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(863.461,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:44.80,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(962.461,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:44.84,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1004.3,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:44.84,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1002.8,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:44.84,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(864.144,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:44.84,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(963.144,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:44.88,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1005.02,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:44.88,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1003.52,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:44.88,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(864.817,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:44.88,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(963.817,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:44.92,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1005.74,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:44.92,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1004.24,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:44.92,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(865.492,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:44.92,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(964.492,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:44.96,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1006.47,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:44.96,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1004.97,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:44.96,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(866.173,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:44.96,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(965.173,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:45.01,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1007.2,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:45.01,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1005.7,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:45.01,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(866.856,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:45.01,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(965.856,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:45.05,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1007.93,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:45.05,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1006.43,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:45.05,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(867.53,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:45.05,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(966.53,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:45.09,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1008.65,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:45.09,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1007.15,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:45.09,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(868.204,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:45.09,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(967.204,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:45.13,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1009.38,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:45.13,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1007.88,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:45.13,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(868.887,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:45.13,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(967.887,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:45.17,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1010.1,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:45.17,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1008.6,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:45.17,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(869.56,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:45.17,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(968.56,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:45.21,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1010.82,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:45.21,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1009.32,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:45.21,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(870.234,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:45.21,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(969.234,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:45.26,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1011.55,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:45.26,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1010.05,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:45.26,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(870.917,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:45.26,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(969.917,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:45.30,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1012.28,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:45.30,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1010.78,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:45.30,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(871.599,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:45.30,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(970.599,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:45.34,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1013.01,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:45.34,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1011.51,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:45.34,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(872.273,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:45.34,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(971.273,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:45.38,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1013.73,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:45.38,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1012.23,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:45.38,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(872.946,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:45.38,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(971.946,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:45.42,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1014.46,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:45.42,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1012.96,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:45.42,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(873.629,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:45.42,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(972.629,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:45.46,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1015.18,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:45.46,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1013.68,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:45.46,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(874.304,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:45.46,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(973.304,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:45.51,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1015.9,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:45.51,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1014.4,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:45.51,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(874.977,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:45.51,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(973.977,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:45.55,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz4.892\pos(1016.63,588)}Keep
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:45.55,Signs,,0,0,0,,{\fs37.5\fnCalibri\b1\c&H2A314D&\frz2.29\pos(1015.13,625.5)}our
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:45.55,Signs,,0,0,0,,{\fay0.01\fs37.5\fnCalibri\b1\pos(875.66,729)\c&H3F4969&\frz358.485}beaches
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:45.55,Signs,,0,0,0,,{\fay-0.03\fs37.5\fnCalibri\b1\frz3.332\frx348\fry12\pos(974.66,729)\c&H303753&}clean!
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:48.97,Default-ja,,0,0,0,,うちの水泳部がボランティアで\N用意したものなんですよ\N
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:52.50,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\Nそれに　自分で出したゴミは\N
Dialogue: 4,0:20:49.93,0:20:55.32,Default,,0,0,0,,Also, you should take your own trash home with you, Senpai.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:55.03,Default-ja,,0,0,0,,自分で持ち帰ろうですよ　先輩\N
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:58.23,Default-ja,,0,0,0,,七咲もボランティアで\Nゴミ拾いとかするの？\N
Dialogue: 4,0:20:55.32,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,Nanasaki, do you pick up trash as part of your volunteer work?
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.23,Default-ja,,0,0,0,,はい　もちろんです\N
Dialogue: 4,0:20:58.34,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 4,0:21:01.58,0:21:03.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:03.93,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ\N
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:09.65,Default,,0,0,0,,{\an8\fs54}Sign: Please take your trash home with you!
Dialogue: 4,0:21:05.48,0:21:07.98,Default,,0,0,0,,You're amazing, Nanasaki.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.99,Default-ja,,0,0,0,,七咲は　すごいよなあ\N
Dialogue: 4,0:21:07.98,0:21:09.65,Default,,0,0,0,,Why that, out of the blue?
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:10.51,Default-ja,,0,0,0,,えッ　何ですか？　急に\N
Dialogue: 4,0:21:09.65,0:21:12.69,Default,,0,0,0,,You're in a club, you do volunteer work...
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:11.71,Default-ja,,0,0,0,,部活やって　ボランティアやって\N
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:14.90,Default-ja,,0,0,0,,こんなふうに　家のことまでして\N
Dialogue: 4,0:21:12.69,0:21:15.08,Default,,0,0,0,,You also do all the housework.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.92,Default-ja,,0,0,0,,僕なんて　いいとこないよ\N
Dialogue: 4,0:21:15.08,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,As for me, I have no good points.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:18.92,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないですよ\N
Dialogue: 4,0:21:17.27,0:21:19.24,Default,,0,0,0,,That's not true at all.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:23.82,Default-ja,,0,0,0,,水着を見ていたスケベな目は\Nかわいかったですよ\N
Dialogue: 4,0:21:20.17,0:21:23.67,Default,,0,0,0,,Your perverted eyes are pretty cute\Nwhen you look at swimsuit-clad girls.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.82,Default-ja,,0,0,0,,それ　褒めてる？\N
Dialogue: 4,0:21:24.04,0:21:26.21,Default,,0,0,0,,Is that a good thing?
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:30.03,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.81,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ゴミ！\N
Dialogue: 4,0:21:40.60,0:21:42.52,Default,,0,0,0,,Ah, trash!
Dialogue: 4,0:21:42.52,0:21:45.52,Default,,0,0,0,,Who threw this away, geez...
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:47.05,Default-ja,,0,0,0,,誰だ　捨てたの　もうッ\N
Dialogue: 4,0:21:46.52,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,What a pain, seriously...
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.90,Default-ja,,0,0,0,,困るよな　まったく\N
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:50.90,Default-ja,,0,0,0,,先輩！\N
Dialogue: 4,0:21:48.93,0:21:50.29,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 4,0:21:51.71,0:21:55.99,Default,,0,0,0,,The cream Oobanyaki was really tasty!
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:55.97,Default-ja,,0,0,0,,大判焼きのクリーム\Nおいしかったですよ\N
Dialogue: 4,0:21:59.69,0:22:02.33,Default,,0,0,0,,I'll try it sometime too!
Dialogue: 4,0:22:03.98,0:22:06.18,Default,,0,0,0,,Wait, you piece of trash!
Dialogue: 4,0:22:06.18,0:22:07.34,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:13.80,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(1038,0)}{\k39}Yu{\k28}ra{\k24}yu{\k22}ra {\k47}yu{\k24}re{\k25}te{\k12}ru {\kf17}Su{\kf36}r{\kf25}fa{\kf13}ce {\kf20}Of {\kf20}The {\kf24}Pool
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:13.80,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(1038,0)}The surface of the pool shakes and sways
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:13.80,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(1038,0)}{\k39}ゆ{\k28}ら{\k24}ゆ{\k22}ら　{\k47}揺{\k24}れ{\k25}て{\k12}る{\k155}
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:17.11,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k32}Ta{\k18}ka{\k26}ku {\k48}to{\k23}bi{\k26}ko{\k21}mu {\k45}ka{\k23}ki{\k32}ko{\k37}mu
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:17.11,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}I dive in and it carries me under
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:17.11,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k50}高{\k26}く　{\k48}飛{\k23}び{\k26}込{\k21}む　{\k45}掻{\k23}き{\k32}込{\k37}む
Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:21.41,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,720)}{\k56}Wa{\k54}ta{\k39}shi {\k27}tsu{\k24}tsu{\k27}n{\k151}de
Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:21.41,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,720)}It envelops me
Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:21.41,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,720)}{\k149}私　{\k51}包{\k27}ん{\k151}で
Dialogue: 0,0:22:21.41,0:22:29.75,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,980)}{\k30}Ko{\k72}ko{\k60}ro {\k27}no {\k27}o{\k18}ku{\k19}so{\k19}ko {\k158}he {\k50}{\k25}mi{\k106}chi{\k17}te{\k125}ku
Dialogue: 0,0:22:21.41,0:22:29.75,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,980)}And fills the depths of my heart
Dialogue: 0,0:22:21.41,0:22:29.75,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,980)}{\k162}心{\k27}の{\k45}奥{\k38}底{\k158}へ　{\k50}{\k25}満{\k106}ち{\k17}て{\k125}く
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:35.59,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:36.09,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(340,220)}{\k34}{\k16}Na{\k13}ni {\k18}shi{\k28}te{\k22}ru {\k10}n {\k12}de{\k15}su {\k59}ka
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:36.09,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(340,220)}What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:36.09,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(340,220)}{\k34}{\k29}何{\k18}し{\k28}て{\k22}る{\k10}ん{\k12}で{\k15}す{\k59}か
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:37.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ！\N
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:38.68,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,820)}{\k22}Na{\k13}ni {\k15}wo {\k12}mi{\k21}te {\k25}i{\k23}ru {\k10}n {\k11}de{\k15}su {\k32}ka
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:38.68,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,820)}What are you looking at?
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:38.68,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,820)}{\k35}何{\k15}を{\k12}見{\k21}て{\k25}い{\k23}る{\k10}ん{\k11}で{\k15}す{\k32}か
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:39.63,Default-ja,,0,0,0,,今度　僕も食べてみるよ\N
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:41.13,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,920)}{\k30}To{\k11}i{\k16}ka{\k25}ke{\k31}te{\k19}ru {\k15}n {\k23}de{\k31}su
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:41.13,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,920)}I'm asking you a question
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:41.13,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,920)}{\k30}問{\k11}い{\k16}掛{\k25}け{\k31}て{\k19}る{\k15}ん{\k23}で{\k31}す
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:41.65,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:43.45,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,340)}{\kf64}Po{\kf23}ke{\kf22}r {\kf59}Fa{\kf42}ce
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:43.46,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,340)}{\k64\fsp4}ポ{\fe0\fs50\fscx90\fsp2}ー{\fe128\fsp0\fs48\fscx108\k45\fsp4}カ{\fe0\fs50\fscx90\fsp2}ー{\fe128\fsp0\fs48\fscx108}{\k59}フ{\fsp4\fscy90}ェ{\k42\fe0\fs50\fscx90\fsp2}ー{\fe128\fsp0\fs48\fscx108}ス{\fe1}
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:43.83,Default-ja,,0,0,0,,わ～ッ　待て　このゴミめ\N
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:45.68,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\kf42}Chi{\kf16}l{\kf24}d{\kf31}l{\kf29}i{\kf71}ke
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:45.83,Default-ja,,0,0,0,,クソ～\N
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:50.22,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(220,0)}{\k22}{\k31}Mi{\k31}ta{\k34}i {\k17}{\k37}ka{\k32}wa{\k14}i{\k13}i {\k30}{\k28}a{\k32}wa{\k30}i {\k21}{\k35}ki{\k32}ta{\k15}i
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:50.22,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(220,0)}I want to see it, it's cute, it's fleeting, the expectation
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:50.22,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(220,0)}{\k22}{\k31}見{\k31}た{\k34}い　{\k17}{\k37}可{\k46}愛{\k13}い　{\k30}{\k60}淡{\k30}い　{\k21}{\k35}期{\k47}待
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:52.54,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:52.93,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,320)}{\k60}Ta{\k12}no{\k52}shi{\k10}i {\k97}de{\k23}su
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:52.93,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,320)}It's all fun
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:52.93,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,320)}{\k72}楽{\k52}し{\k10}い{\k97}で{\k23}す
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.46,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k37}Ma{\k38}ji{\k28}me {\k19}{\k35}su{\k33}ga{\k30}ta {\k30}{\k31}fu{\k33}i {\k22}ni {\k23}mi{\k41}se{\k30}ra{\k23}re
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.46,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}When I unexpectedly saw your serious side
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.46,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k37}マ{\k38}ジ{\k28}メ{\k19}{\k98}姿　{\k30}{\k31}不{\k33}意{\k22}に{\k23}見{\k41}せ{\k30}ら{\k23}れ
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:24:17.10,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:23:01.34,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k25}Mu{\k21}ne {\k30}no {\k31}o{\k45}ku {\k27}ga{\k25} {\k36}tsu{\k19}ki{\k29}u{\k29}go{\k27}i{\k44}te
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:23:01.34,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}Something stirred deep within my chest
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:23:01.34,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k46}胸{\k30}の{\k76}奥{\k27}が{\k25}{\k36}突{\k19}き{\k58}動{\k27}い{\k44}て
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:06.09,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k29}Ko{\k22}ko{\k26}ro {\k43}yu{\k26}ra{\k26}yu{\k23}ra {\k44}yu{\k23}re{\k30}te{\k22}ru {\kf19}Fe{\kf23}el {\kf26}Com{\kf24}for{\kf27}ta{\kf15}b{\kf27}le
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:06.09,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}The swaying and shaking of my heart feels comfortable
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:06.09,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k77}心　{\k43}ゆ{\k26}ら{\k26}ゆ{\k23}ら　{\k44}揺{\k23}れ{\k30}て{\k22}る{\k161}
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:09.34,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k31}Ta{\k19}ka{\k24}ku {\k47}ha{\k24}ba{\k22}ta{\k25}ku {\k49}ko{\k18}e{\k26}te{\k40}ku
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:09.34,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}I'll flap my wings and fly over
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:09.34,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k50}高{\k24}く　{\k47}羽{\k24}ば{\k22}た{\k25}く　{\k49}越{\k18}え{\k26}て{\k40}く
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.63,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k54}A{\k68}shi{\k32}ta {\k26}a{\k23}e{\k26}ru
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.63,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}So I can see you tomorrow
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.63,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k54}明{\k100}日{\k26}会{\k23}え{\k26}る
Dialogue: 0,0:23:11.63,0:23:15.59,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k41}U{\k25}ta{\k20}ka{\k31}ta {\k44}u{\k30}i{\k25}te{\k24}ru {\k42}ko{\k27}i {\k19}mo{\k30}yo{\k38}u
Dialogue: 0,0:23:11.63,0:23:15.59,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}Patterns of love bubble on the water surface
Dialogue: 0,0:23:11.63,0:23:15.59,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k66}泡{\k51}沫　{\k44}浮{\k30}い{\k25}て{\k24}る　{\k69}恋{\k19}模{\k68}様
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:23.19,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,740)}{\k37}Ko{\k28}n{\k14}na {\k44}ka{\k28}n{\k33}jo{\k86}u{\k27} {\k21}na{\k12}n {\k59}da {\k63}to {\k28}o{\k16}mo{\k14}i{\k16}ma{\k24}su {\k147}ka
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:23.19,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,740)}What do you think these feelings are?
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:23.19,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,740)}{\k37}こ{\k28}ん{\k14}な{\k72}感{\k119}情　{\k27}{\k33}何{\k59}だ{\k63}と{\k44}思{\k14}い{\k16}ま{\k24}す{\k147}か
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:28.03,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k29}Ta{\k78}wa{\k54}i {\k29}mo {\k31}na{\k14}ku {\k17}so{\k19}ba {\k203}de
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:28.03,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}I want to be by your side
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:28.03,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k29}た{\k78}わ{\k54}い{\k29}も{\k31}な{\k14}く{\k36}傍{\k203}で
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:32.82,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,580)}{\k24}Wa{\k74}ra{\k55}i{\k42}a{\k22}i{\k19}ta{\k10}i {\k11}de{\k155}su
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:32.82,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,580)}And laugh with you without a care in the world
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:32.82,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,580)}{\k98}笑{\k55}い{\k42}合{\k22}い{\k19}た{\k10}い{\k11}で{\k155}す
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:36.51,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,680)}{\k18}Wa{\k23}ta{\k39}shi {\k28}no {\k24}ki{\k36}mo{\k29}chi {\k32}na{\k11}n{\k9}de{\k68}su
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:36.51,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,680)}These are my feelings
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:36.51,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,680)}{\k80}私{\k28}の{\k24}気{\k36}持{\k29}ち{\k32}な{\k11}ん{\k9}で{\k68}す
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:39.29,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,980)}{\kf41}To {\kf35}You {\kf32}In{\kf13}no{\kf39}cen{\kf18}t
Dialogue: 1,0:23:39.85,0:23:44.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\fscx110\bord5.1\blur0.9\3a&H20&\fscy97\fs99\fnCalibri\c&HFA8EF7&\3c&HFFFFFF&}Preview
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:44.02,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\1a&HFE&\1a&HFF&\fscx110\fscy97\xbord7.5\ybord6\shad3\4a&HC0&\blur4\fs99\fnCalibri\3c&HFDABDA&\4c&HEDA8CC&}Preview
Dialogue: 4,0:23:40.48,0:23:41.79,Default,,0,0,0,,Next episode preview.
Dialogue: 4,0:23:41.79,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,Tachibana-kun, what are you eating?
Dialogue: 4,0:23:44.42,0:23:45.83,Default,,0,0,0,,T-Tsukahara-senpai?!
Dialogue: 4,0:23:45.83,0:23:48.98,Default,,0,0,0,,I'm having some Oobanyaki, would you like one?
Dialogue: 4,0:23:48.98,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,Oh, thanks...
Dialogue: 4,0:23:50.51,0:23:51.86,Default,,0,0,0,,Did you actually think I'd want one?!
Dialogue: 4,0:23:51.86,0:23:52.98,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 4,0:23:52.98,0:23:56.40,Default,,0,0,0,,By the way, it looks like you're making moves on Nanasaki in my club.
Dialogue: 4,0:23:56.40,0:23:57.69,Default,,0,0,0,,You know what you're getting into, right?
Dialogue: 4,0:23:57.69,0:23:59.33,Default,,0,0,0,,W-What do you mean?
Dialogue: 4,0:23:59.33,0:24:01.25,Default,,0,0,0,,You're in trouble if you're just playing with her.
Dialogue: 4,0:24:01.75,0:24:03.51,Default,,0,0,0,,Next episode: "Heartbeat".
Dialogue: 2,0:24:01.92,0:24:07.63,Signs,,0,0,0,,{\fad(688,710)\fs49.5\b1\bord2.3\yshad-0.1\xshad0.2\fnAller\3c&H9E702F&\c&HFFFFFF&\4c&HC79C60&\pos(958,406)}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:01.92,0:24:07.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(957,405.6)\fad(688,710)\fs49.5\b1\1a&HFF&\3a&H80&\bord4.2\blur1\be8\shad0.1\4a&H20&\fnAller\4c&H9E702F&\3c&HFFFFFF&}Next Episode
Dialogue: 2,0:24:01.92,0:24:07.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.8,711.7)\fad(688,710)\b1\bord0.1\xshad-1.85\yshad-1.9\blur0.75\fscx102\3a&H30&\fsp9.5\fs90\1a&H10&\4c&HAD978C&\c&HE7E9F0&\fnAubrey\3c&HA17E63&}Heartbeat
Dialogue: 1,0:24:01.92,0:24:07.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.5,711)\fad(688,710)\b1\1a&HFF&\3a&H00&\4a&H60&\fscx102\blur0.5\xbord5.9\ybord5.2\shad1\fsp9.5\fs90\4c&HFB9D7F&\3c&HFB9D7F&\fnAubrey}Heartbeat
Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:07.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.7,711.1)\fad(688,710)\b1\1a&H00&\fsp9.5\fs90\fscx102\3a&H90&\xbord10\ybord7.5\be10\shad1.2\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\4a&HC0&\fnAubrey}Heartbeat
Dialogue: 4,0:24:03.51,0:24:05.46,Default,,0,0,0,,I do wonder who your heart beats for though.
Dialogue: 4,0:24:05.46,0:24:07.80,Default,,0,0,0,,For you, Tsukahara-senpai... maybe?