〈（純一）２年前のクリスマスイブ〉
Christmas Eve, two years ago.
〈デートをすっぽかされた僕は〉
I was walking home alone in the snow after I was stood up for my date.
〈１人 雪の中を家へと帰っていた〉
〈やりきれない思いを抱いて〉
My emotions were almost unbearable.
I finally managed to buy the toy Ikuo wanted!
（逢）郁夫の欲しがってたオモチャ やっと買えた！
すみません 急いでいたもので
Sorry! I was in a hurry.
I'm so sorry!
本当にすみませんでした
こっちこそボーッとしてて ぶつからなかった？
I'm sorry for spacing out too.
Did I hit you? Are you hurt?
ケガとかしてない？
No, I'm fine.
はい 大丈夫です
My little brother's Christmas present is also safe!
弟のクリスマスプレゼントも無事です
じゃあ 失礼します！ フフフ
Okay, excuse me!
That girl will probably have a nice Christmas Eve with her family.
〈この子は今から 家族と 幸せなイブを過ごすんだろうな〉
〈そう思うと その幸せを 少しだけ分けてほしいと思った〉
When I thought that, I wanted to share in some of that happiness.
・～
Kimi wa kimi no mama de
You just being you
君は君のままで
Boku wa boku no mama de
And me just being me
僕は僕のままで
Subete wakariaetara
If we could understand each other completely
全て分かり合えたら
UTW Presents
Amagami
SS
UTW Presents
Amagami
SS
Nando mo kisetsu wo kasaneta ne ano hi kara
The seasons have come and gone since that day
何度も季節を重ねたね あの日から
Kyou made doumo arigatou
And even today, I remain so grateful
今日までどうもありがとう
Semai rojiura mezashi
We head towards a narrow back alley
狭い路地裏目指し
Shiroi iki ga odoru
As our white breaths dance in the air
白い息が踊る
Itai kurai nigitta te wo hiite
You hold me by the hand so hard it almost hurts
痛いくらい握った手をひいて
Kimi wa susunde yuku
And pull me with you as you walk on forward
君は進んでいく
Ima sugu kisu shitakatta
I wanted to kiss you right then
今すぐキスしたかった
Kakureta jihanki no ura
Hidden behind the vending machines
隠れた自販機の裏
Hanikande mitsumeatta
We shyly gazed at each other
ハニかんで見つめあった
Yasashii kimochi afureta
And I was overcome with kind feelings for you
優しいキモチ溢れた
Kimi wa kimi no mama de
You just being you
君は君のままで
Boku wa boku no mama de
And me just being me
僕は僕のままで
Subete wakariaeta nara
If we could understand each other completely
全て分かり合えたなら
Futari wa hitotsu da yo
The two of us would become one
２人は１つだよ
Donna chiisa na shiawase mo
No matter how small it may be
どんな小さな幸せも
Mitsukedaseru ki ga suru yo
We'll surely find happiness
見つけ出せる気がするよ
Yasashiku nareta no wa kimi no okage
I learned to be kind because of you
優しくなれたのは 君のおかげ
（梅原）どうする 今日 ゲーセンにでも寄ってくか？
What should we do today?
Go to an arcade or something?
う～ん おこづかいが ちょっとピンチだからなあ
I'm a little short on pocket money right now...
Please excuse me.
・（詞）失礼します
・（梅原）絢辻さん あら
Ayatsuji-san.
Hello.
委員会の仕事？
Are you doing committee work?
うん 創設祭実行委員の仕事
Yeah, for the Founder's Festival planning committee.
クラス委員もあるのに大変だね
It must be tough for you since you're also the class rep.
ありがとう でも実行委員は 自分で立候補したことだし
Thanks for your concern.
But I willingly volunteered to be in the planning committee,
忙しいのは 創設祭までの短い間だから
and I'll only be busy for the short time between now and the festival.
・（梅原）クリスマスの創設祭まで あと１ヵ月だもんなあ
It's about a month until the Christmas Founder's Festival, huh?
That's right.
・（詞）そうね
２人とも 気をつけて帰ってね
All right you two, take care getting home.
Don't go loitering anywhere on your way.
寄り道しちゃダメよ
All right, Class Rep.
はいはい クラス委員長様 それじゃ
また明日
See you.
See you tomorrow.
・（梅原）実行委員 誰か手伝ってやればいいのにな
It'd be nice if someone could help her with her committee work.
だったら お前が手伝えばいいじゃないか
Then why don't you help her?
ああ 俺はダメ 家のすし屋を 手伝わなきゃなんねえから
Nah, I can't.
I've gotta help with the sushi restaurant at home.
そういうお前は どうなんだ？
And what about you?
えッ？ うん そうだね
Hmm... good question.
まッ お前も忙しいよな→
Well, I suppose you're busy with your own things too.
行こうぜ ああ
Let's go.
Okay.
Whoa, it's so cold!
うう 寒ッ！
もう すっかり冬だな
Winter has definitely arrived.
寒ブリの季節だ あとはヒラメにアマダイ→
It's the season for cold amberjack.
Then flounder and tilefish.
カーッ！ やっぱ 魚は 旬がうまいからなあ
Fish taste best in-season, after all!
Nanasaki Ai Arc
Chapter 1
Worst
ハッハッ さすが すし屋の息子
You really are the son of a sushi chef.
ううッ…
Umehara...
うッ 梅原
What's up, boss?
どうした 大将？
T-Toilet. I need to go.
とッ トイレ 行きたい はッ？
Maybe it's all this wind, but suddenly I can't hold it anymore...
風に当たったせいか 急に限界が…
おい おい→
Whoa, hang on.
おい こっちこっち！→
Hey, this way.
There should be a toilet in the park here.
ここの公園にトイレ あっただろ うん
Yeah.
あッ
おおッ！
〈ああ…〉
何を見ているんですか？ ああ いや
What are you looking at?
N-Nothing...
Well...
その… おい どうする？
Hey, what now?
すごいジャンプだったね
That was quite a jump!
あんなに高く跳んでるの 初めて見たよ
I've never seen anyone jump so high.
えっと… 君 同じ学校だよね？
Um... you're from the same school as us, right?
同じ制服を着てて 違う学校の 人なんていないと思いますけど
I don't think I'd be wearing this uniform if I was from another school.
まあ そうだな ハハハ…
I... guess you have a point.
あの… 僕は２年Ａ組の橘純一
Um...
I'm Tachibana Junichi from class 2-A.
それと こっちは 同じクラスの梅原正吉
And this is my friend from the same class, Umehara Masayoshi.
Nice to meet you!
よろしくな！ 自ら名乗る痴漢も珍しいですね
How rare for perverts to introduce themselves.
これで 通報するのが楽になりました
This'll make it much easier to file a report.
ええッ！ おいおい それはないだろ
Hey now, you've gotta be kidding!
そうだよ 僕達痴漢とかじゃなくて ただトイレに行こうと…
Yeah! We're not perverts or anything. I was just looking for the bathroom!
警察が それを信じてくれるといいですね
I hope the police take your word for that.
P-Police?
けッ 警察って… ちょっと待った
W-Wait a minute!
誤解だって 少しは僕達の話も聞いて！
You're mistaken! Listen to what we have to say!
何を焦ってるんですか？ 冗談ですよ
Why are you panicking?
I was joking.
そっか
Oh.
冗談には聞こえなかったぜ
That didn't sound like a joke to me.
あッ…
Hey!
あのさ
何ですか？
What is it?
You're... not gonna actually report us, right?
ホントに通報したりしないよね？
ふッ
Hey.
なあ 何？
What?
Do you still need the bathroom?
トイレは もういいのか？
ああッ
It must've drawn back in...
引っ込んじゃったよ
みゃあ？
"Myaa"?
No! Not "myaa". "Nyaa"!
（美也）違うよ みゃあじゃないよ にゃあ
うん？ みゃあ にゃあ みゃあ？
"Myaa"? "Nyaa"? "Myaa"?
にゃあー！
It's "nyaa"!
I see. "Nyaa", right? "Nyaa".
そっか にゃあね？ にゃあ
それで その にゃあが何だって？ （美也）あのね→
Okay, so what about this "nyaa"?
Well, a black cat has been hanging around school lately.
最近 学校に真っ黒いネコが 住みついてるんだって→
ネコ好きの１年生女子の間では ひそかなブームなんだよ
It's gotten pretty popular among cat-loving freshman girls.
ヘンなものがブームになるんだな 女子って
Girls sure latch onto random stuff...
I haven't seen it yet, but I hear it has really pretty fur that's silky smooth to the touch!
みゃーは まだ見たことないんだけど
すっごくキレイな毛並みで 触ったら すべすべしてるんだって～→
すべすべだよ すべすべ ああ みゃーも触ってみた～い
Silky smooth, you know!
Ah, I wanna touch it too!
ああッ！ （薫）アッハハハ
Now wasn't that a cute yell, Junichi?
ずいぶん かわいい声を出すじゃない 純一
薫 いきなり何すんだよ！ へへ～ッ
Kaoru...
What do you think you're doing?!
Tanamachi-senpai, good morning.
棚町先輩 おはようございます
グッモーニー お前な！
Good morning!
Listen, you...
やあねえ ただの朝の挨拶じゃない
What's wrong? It was just a little morning "hello".
Don't tell me you liked it...
もしかして 感じちゃった？
いきなり尻をなでられた人の気持
I think you'll understand what it's like to have your butt groped if you experience it yourself...
自分でも体験してみれば よく分かると思うよ
Whoa, a pervert!
わーッ 痴漢よ！ 待て！
Hey, wait a sec!
He's trying to grope my butt!
Wait, Onii-chan.
ちょっと お兄ちゃん 恥ずかしいからやめてよ！
This is embarrassing, so cut it out.
だって… あッ
Yeah, but...
高校２年生にもなって 落ち着きが足りないんだよ→
You're a high school junior already, but you're still too impulsive.
お父さんも言ってるよ
Dad thinks so too.
（響）七咲 おはよう
Nanasaki, morning.
おはようございます
Good morning.
行きましょう はい
Let's go.
Okay.
Hey Nii-nii, are you listening?
（美也）ちょっと にぃに 聞いてる？
ごめん 何？ だからね みゃーは
Sorry, what?
As I was saying,
I think meat buns make the greatest dinner of all time.
まんま肉まんは 最高のお夜食だって思うんだ
えッ どこからそんな話に？
Where did that come from?
（チャイム）
〈魚介類の旨みと カレーのスパイスが絡み合った〉
The delicious taste of seafood and the spice of curry.
〈絶妙なブレンドのシーフードカレーにするか〉
Should I go for the miraculous blend of flavors that is the Seafood Curry?
〈それとも〉
Or perhaps...
〈サクッとした衣とジューシーな豚肉〉
Crispy batter and juicy pork.
〈ボリュームのある とんかつ定食にするか〉
Maybe I'll go with the large-portioned Tonkatsu Special.
〈シーフードカレーかとんかつ定食か〉
The Seafood Curry or the Tonkatsu Special?
〈それが問題だ〉
That is the question.
シーフードカレーかとんかつ定食か
The Seafood Curry or the Tonkatsu Special?
シーフードカレーか… 何をしてるんですか？
The Seafood Curry or the Tonkatsu Special?
What are you doing?
これは難問だ 早くしてください
That is a difficult question!
Please hurry up.
えッ あれ 君は昨日の…
Hey, you're the girl... from yesterday...
It's your turn already.
あなたの番ですよ 後ろが つかえてます
You're holding up the line, so hurry up.
早くしてください うわッ
Uh... um...
あの えっと… （配膳係）何にするんだい？
What would you like?
Seafood Curry or the Tonkatsu Special. Have you decided which one you want?
シーフードカレーととんかつ定食 どちらにするか決まったんですか
何で 僕が悩んでたことを知ってるの？
How did you know what I was agonizing over?!
さっき 自分で言ってましたよ
You were agonizing out loud.
そっか…
Was I?
優柔不断なんて みっともないですね
That kind of indecisiveness is quite disgraceful.
Ｂ定食 ご飯少なめでお願いします
Lunch Set B, easy on the rice please.
・（配膳係）あいよ 少しくらい 悩んでもいいだろ
Okay!
What's wrong with thinking about what to get?
誰に迷惑かけてるわけじゃ ないんだし
It's not like it'll cause trouble for anyone.
後ろで並んでいる人達に迷惑です あッ
It causes trouble for everyone in line behind you.
Sorry guys.
ごめんなさい
Okay! Lunch Set B, easy on the rice.
・（配膳係）はいＢ定食 ご飯少なめ
Thank you very much.
ありがとうございます
So what will you have?
結局 何にするんだい？
Uh... let's see...
ああ じゃあ…
それで 何でラーメン？
So why ramen?
Faced with an impossible choice, I decided I'd pick neither.
あえて両方選ばないという 選択をしてみた
逃げたわね
So you chickened out.
（ラーメンをすする）
Why am I always so tired after eating?
I totally know what you mean!
うん？
That must be the black cat Miya was talking about.
〈あれが美也が言ってた黒ネコか へえ～〉
I don't have much time today, so I probably won't get much swimming done.
今日は時間がないから あんまり泳げないかな
七咲？
Nanasaki?
塚原先輩 どうしたんですか？
Tsukahara-senpai, what is it?
I forgot something in the clubroom.
部室にちょっと忘れ物
昼休みまで練習なんて熱心ね
You're quite dedicated to be practicing during lunch.
大会が近いですから 少しでも練習したくて
The tournament's coming up, so I want to practice as much as I can.
I see. Do your best.
そう 頑張りなさい
じゃあ お先に
All right, see you later.
Yes, thank you.
はい お疲れさまです
よし
All right...
プー？
Pooh?
That's weird. I thought it came this way.
あれ おかしいな？
こっちに来たと思ったのに
おーい 黒ネコやーい どこ行った？
Hey black kitty, where'd you go?
何をしてるんですか？
What are you doing?
あッ！
You again?
また あなたですか？ 「また」って…
Again?
昨日といい さっきといい もしかして わざとですか？
You did that yesterday, and now this? Are you doing this on purpose?
そんなわけないだろ！
Of course not!
今朝も 痴漢行為をしていたようですし
And you seemed to be acting the pervert this morning too.
あれは僕がされたんだ！
She did that to me!
そうですか それで
Really?
So now you're gonna peek up skirts from under the stairs?
今度は階段の下から のぞきでもしにきたんですか？
N-No! I was looking for a black cat.
ちッ 違う！ 僕は黒ネコを捜してたんだ
ネコ？
A cat?
That! That cat!
あッ それ！ そのネコ
ああ プーのことですか プー？
Oh, you mean Pooh?
Pooh?
That cat's name is Pooh?
そのネコ プーっていうんだ
Yes. At least, that's what I call him.
はい 私が呼んでるだけですけど
Wow, I see.
へえ そうなんだ
Pooh, nice one.
〈プー ナイス！〉
そんなに見たいんですか？ えッ！
You really want to see it that badly?
見たいんですよね？ スカートの中
You want to see what's under my skirt, don't you?
W-Well, if you ask me, I... uh...
見たいかって聞かれれば それは その…
じゃあ 見せてあげます えッ！
Okay, I'll let you see.
わ～ッ 見てないぞ
Whoa, I'm not looking!
僕は見てないぞ！
I'm not looking, okay?!
見ても構いませんよ 私 何とも思いませんから
I don't mind if you have a look.
I won't think anything of it.
えッ ヒ～ッ！
Can I really look?
〈ホントに見ていいのか？ でもさすがに それは…〉
B-But there's no way that's...
〈いやいや 据え膳食わぬは 男の恥って言葉もあるし…〉
No no, they say a man has to eat what's put in front of him.
〈わッ！ 水着だったのか！？〉
I-It was a swimsuit?!
You finally realized?
やっと気づきましたか
W-What the heck? Don't surprise me like that.
なッ 何だよ
あんまり驚かせるなよ すみません
Sorry.
でも どうして水着？
But... why a swimsuit?
I'm in the swimming club.
私 水泳部ですから 水泳部？
Swimming club?
A minute ago, I was all set to practice in the indoor pool when I heard Pooh.
さっき 室内プールで ちょうど 練習しようとしたときに
プーの声が聞こえて
それで上に 制服を着てきたってわけか
So that's why you wore your uniform over your swimsuit.
なるほどね
I see...
Wait, then...
あれ？ じゃあ もしかして…
はい 昨日 公園で先輩が見たのも水着ですよ
Yes.
What you saw yesterday at the park was also my swimsuit.
Our advisor forgot the key, and I couldn't get into the pool.
顧問の先生が鍵を忘れて プールに入れなかったんです
So I was just killing some time at the park.
それでしばらく 公園で時間を潰していたところに
僕らが やってきたっていうわけか
And that's when we showed up.
水着で残念でしたね
Pity it was just a swimsuit, right?
べッ 別に残念なんかじゃ…
I-It's not really a pity...
先輩って 結構単純ですよね
You're a pretty simple guy, Senpai.
スカートの中を 食い入るように見てたところ
You were pretty cute when you were looking at my skirt like you wanted to bury your face in it.
結構 かわいかったですよ えッ
However...
もっとも 私は痴漢行為は お断りですけどね 橘先輩
I won't allow any actual groping though, Tachibana-senpai.
なッ 何で僕の名前
Wh- How do you know my name?
昨日 教えてもらいましたから
You told me yesterday.
Oh yeah...
ああ そうか
I'm Nanasaki Ai from class 1-A.
私 １年Ａ組の七咲逢っていいます
七咲ね 七咲…
Nanasaki, huh? Nanasaki...
うん？ １年Ａ組って…
Wait, 1-A is...
はい 美也ちゃんと同じクラスです
Yes. Same class as Miya-chan.
Huh? Did I tell you Miya's my sister?
あれ 僕 美也と兄妹だって 話したっけ？
いいえ でも同じ名字ですし 今朝 一緒に歩いていたので
No, but you've got the same surname.
And I saw you walking together this morning, so I kinda figured it out.
もしかしたらと思ったんです
もう痴漢は やめてくださいね
You should stop being a pervert, okay?
クラスメートのお兄さんが 犯罪者なんてイヤですから
I don't want the brother of my classmate to be a criminal.
だッ だからあれは…
L-Like I've been saying, that's...
（チャイム）
You should hurry up too, Senpai.
先輩も急いだ方がいいですよ！
Ah, N-Nanasaki!
あッ 七咲！
ああ
She's gonna go to class wearing her swimsuit under her uniform?
下に水着を着たまま 授業を受けるのか？
ヒッヒッヒ…
（ノック）
Come in.
どうぞ～
ヘッへへへ
Hey, Nii-nii...
あのさ にぃに ああ？
Hmm?
Did you do something weird to Ai-chan?
逢ちゃんに ヘンなことしたでしょう？
逢ちゃん？ ああ 七咲のことか
Ai-chan?
Ah, you're talking about Nanasaki.
別に何もしてないと思うけど
I don't think I did anything to her.
（美也）今日ね 逢ちゃんにいきなり
Ai-chan suddenly asked me what kind of guy you are today.
「お兄さんってどんな人？」 って聞かれたの
ふ～ん
Are you sure you didn't do anything?
本当に何もしてない？
してない してない
I didn't.
Then why did she ask me about that?
じゃあ 何であんなこと 聞かれたんだろう
さあね ホントにしてない！？
Beats me.
You really didn't do anything?!
してないよ ふッ ククク…
I didn't.
もお～
Geez...
とにかく 逢ちゃんにヘンなことしないでよ
Anyway, don't do anything weird to Ai-chan.
みゃーの大事な友達なんだから
She's an important friend of mine.
あッ そうだ にぃに これ知ってる？→
Oh yeah Nii-nii, did you hear about this?
Tada!
ジャッジャーン！→
A lucky draw at the shopping district!
商店街の福引き～→
Shopper's District Appreciation Festival
見て見て １等 ハワイなんだよ！
Look, the grand prize is a trip to Hawaii!
Wow, that's cool.
へえ すごいなあ
にぃに 漫画とかゲームを 商店街で買うでしょ？
Nii-nii, don't you buy manga and video games at the shopping district?
福引き券もらって当ててきてよ かわいい妹のために
Go get some lucky draw coupons and give it a try!
For the sake of your cute sister!
かわいい かわいい
Yep, you're cute.
You're cute, Miya.
美也は かわいいよ ホント？
Really?
静かにしてくれると もっとかわいい
You're even cuter when you keep your mouth shut though.
バカにぃに！ ハワイ当てて こないと許してあげないんだから
Nii-nii, you moron!
I won't forgive you if you don't win a trip to Hawaii!
Nanasaki, I'll see you after school.
（響）七咲 それじゃ放課後ね あッ はい
Ah, yes!
Ai-chan, bye-bye!
（はるか）逢ちゃん バイバーイ
うん？
あッ
プッ！ あッ すみません
I'm sorry...
うん？
Win a trip to Hawaii!
Is it gone now?
どう 消えた？
あッ はい 消えました
Yes, it's gone.
はあ
I had no idea that was on my forehead.
まさか額に そんなのが書かれてたなんて
だから さっき 先輩達も笑ってたのか
So that's why they were laughing at me.
《うん？》
あ～あ
I don't think being laughed at by Tsukahara-senpai and Morishima-senpai is something to be so upset about.
塚原先輩と森島先輩に 笑われたからって
そんなに 落ち込むことないと思いますけど
はあ…
Thanks for the towel.
タオルありがとう 洗って返すよ
I'll return it to you after I wash it.
You don't have to.
いいですよ 思わず笑ってしまったので
I laughed at you without thinking, so I lent it to you as an apology.
その おわびのつもりで お貸ししたんです
Please don't worry about it.
気にしないでください そう？
Really?
Yes.
はい
じゃあ どうも
Then... thanks.
But why would anyone write that on your forehead?
でも どうして額に あんなこと 書かれていたんですか？
I think... no, I'm pretty darn sure Miya did it.
きっと… てゆーか間違いなく 美也のせいだよ
Miya-chan did?
美也ちゃんが？ ゆうべ 商店街の福引きで
She said something last night about the grand prize in the shopping district lucky draw being a trip to Hawaii.
１等がハワイとか何とか 言ってたから
だからって額にあんなの 書くことないよなあ
But she didn't have to scribble that on my forehead.
あれじゃ 鏡を見ないと 自分で分からないじゃないか
There's no way I would've known unless I looked in a mirror.
先輩 朝 顔を洗わないんですか？
Senpai, you don't wash your face in the morning?
えッ？
Huh?
今朝は遅刻しそうだったんで
I was almost late this morning, so...
Um, Senpai...
あの 先輩 今日 時間ありますか？
Are you free today?
えッ？
Oh?
（梨穂子）あれ～ 君 どこから来たの？→
Where did you come from?
What's your name?
お名前は？
Hey, what are you doing here?
（琉璃子）こら そんなところで何やってる？
Senpai.
ああ先輩 見てください ネコですよ ネコ
Look, it's a cat, a cat!
Stop wasting your time and carry this to the club room.
油 売ってないで 早くこれを部室に運ぶぞ
Okay.
はーい またね ネコちゃん
See you, kitty!
はあ
何だって？
What was it thinking?
"I want to snuggle inside a kotatsu."
（愛歌）早く こたつに入りたいって
そうか だいぶ寒くなってきたからな
I see.
It has gotten pretty cold out.
Handcraft supplies?
（美也）手芸屋さん？ （紗江）うん
Yeah.
There's some cloth I want to buy.
ちょっと買いたい布とかあるの
新しいお洋服 作ろうかと思って
I was thinking of making some new western clothes...
紗江ちゃん お洋服作れるの？ すごい！
Sae-chan, you can make western clothes? Wow!
今度 みゃーにも作ったの見せてよ
Show me the clothes you've made sometime!
I-It's embarrassing...
恥ずかしいよ
（美也）恥ずかしい服なの？
They're embarrassing clothes?
・（紗江）えッ？ ちッ 違う
T-That's not it...
I was wondering what you needed me for...
何かと思ったら荷物持ちか
To carry your stuff, huh?
先輩のおかげで数量限定の 特売品が こんなに買えました
It's thanks to you that I was able to buy all these special limited items.
ヘッへへ
I'm glad to be of service.
お役に立てて光栄だよ
買い物は いつも 七咲がやってるの？
Do you do all the shopping, Nanasaki?
Both my parents work, so I do all the stuff at home.
両親が共働きなので 家のことは私がやっているんです
結構 好きなんですよ 家事
I actually like doing housework quite a bit.
I see.
そうなんだ はい
Yes.
Senpai, here.
先輩 これどうぞ うん？
Lucky Draw Coupon! !
These are the lucky draw coupons I just got, and some leftover support coupons.
さっき もらえた福引き券と 今まで余っていた補助券です
いいの？
Are you sure?
今日のお礼と 美也ちゃんのためです
As thanks for today, and also for Miya-chan's sake.
おッ
おめでとうございます ６等 商品券５００円分になりまーす
Congratulations!
You won the 6th prize, a 500 yen gift voucher!
Lottery Area
You did it, Senpai.
やりましたね 先輩 おめでとうございます
Congratulations.
ありがとう 七咲
Thanks, Nanasaki.
結局 まともに当たったのは 最後の６等だけだったけどね
Though all I managed to get in the end was the smallest 6th place prize.
Here.
はい
You can have these gift vouchers, Nanasaki.
この商品券 七咲にあげるよ
I won these using the lucky draw coupons you gave me, after all.
七咲からもらった福引き券で 当たったわけだし
But...
でも いいよ
It's fine.
I can't go to Hawaii with just 500 yen.
５００円じゃ ハワイには行けないし
美也には全部 ハズれたって 言っておくから
I'll just tell Miya I didn't win anything.
じゃあ 使っちゃおうか？ えッ
Then... why don't we use them?
I won these using the lucky draw coupons you gave me,
七咲がもらった福引き券で 僕が当てたから
２人に権利があるってことで
so you could say we both have a right to them.
いいですね 賛成です
That sounds good. I agree.
じゃあ 何に使う？
What should we buy with it?
Let's see...
そうですね…
Oobanyaki
ああ
TL Note: Oobanyaki is like a Japanese pancake; traditionally filled with sweet bean paste, but other fillings are available.
Nanasaki, does it actually taste good with cream?
七咲 クリームとか おいしいの？
It's the first time I bought one with cream in it.
初めて買ったんです クリーム入り
I normally play it safe and go for the bean paste ones...
普段は手堅く 小倉あんを買うんですけど
今日は せっかくなら食べたことが ない味を試そうかと思ったんです
But I figured I might as well try a flavor I've never had before today.
ああ なるほどね あちッ
Ah, I see.
はい
Here.
（もごもご言う）
If fhin, e'll fust pheow if afey mafelf-
I have no idea what you just said.
何 言ってるか分かりません
Just give me the trash.
いいからください
ねえ そこにゴミ箱があるんだから 捨てればいいのに
Hey.
I could just throw it away in that bin over there.
浜辺に置かれているゴミ箱は
Keep
our
beaches
clean!
Our swim club provided the trash bins at the beach as part of our volunteer work.
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
Keep
our
beaches
clean!
うちの水泳部がボランティアで 用意したものなんですよ
えッ？ それに 自分で出したゴミは
Also, you should take your own trash home with you, Senpai.
自分で持ち帰ろうですよ 先輩
七咲もボランティアで ゴミ拾いとかするの？
Nanasaki, do you pick up trash as part of your volunteer work?
はい もちろんです
Yes, of course.
I see.
そうなんだ
Sign: Please take your trash home with you!
You're amazing, Nanasaki.
七咲は すごいよなあ
Why that, out of the blue?
えッ 何ですか？ 急に
You're in a club, you do volunteer work...
部活やって ボランティアやって
こんなふうに 家のことまでして
You also do all the housework.
僕なんて いいとこないよ
As for me, I have no good points.
そんなことないですよ
That's not true at all.
水着を見ていたスケベな目は かわいかったですよ
Your perverted eyes are pretty cute when you look at swimsuit-clad girls.
それ 褒めてる？
Is that a good thing?
あッ
あッ ゴミ！
Ah, trash!
Who threw this away, geez...
誰だ 捨てたの もうッ
What a pain, seriously...
困るよな まったく
先輩！
Senpai.
The cream Oobanyaki was really tasty!
大判焼きのクリーム おいしかったですよ
I'll try it sometime too!
Wait, you piece of trash!
Damn it!
Yurayura yureteru Surface Of The Pool
The surface of the pool shakes and sways
ゆらゆら 揺れてる
Takaku tobikomu kakikomu
I dive in and it carries me under
高く 飛び込む 掻き込む
Watashi tsutsunde
It envelops me
私 包んで
Kokoro no okusoko he michiteku
And fills the depths of my heart
心の奥底へ 満ちてく
えッ？
Nani shiteru n desu ka
What are you doing?
何してるんですか
ああ！
Nani wo mite iru n desu ka
What are you looking at?
何を見ているんですか
今度 僕も食べてみるよ
Toikaketeru n desu
I'm asking you a question
問い掛けてるんです
あッ
Poker Face
ポーカーフェース
わ～ッ 待て このゴミめ
Childlike
クソ～
Mitai kawaii awai kitai
I want to see it, it's cute, it's fleeting, the expectation
見たい 可愛い 淡い 期待
・～
Tanoshii desu
It's all fun
楽しいです
Majime sugata fui ni miserare
When I unexpectedly saw your serious side
マジメ姿 不意に見せられ
Mune no oku ga tsukiugoite
Something stirred deep within my chest
胸の奥が突き動いて
Kokoro yurayura yureteru Feel Comfortable
The swaying and shaking of my heart feels comfortable
心 ゆらゆら 揺れてる
Takaku habataku koeteku
I'll flap my wings and fly over
高く 羽ばたく 越えてく
Ashita aeru
So I can see you tomorrow
明日会える
Utakata uiteru koi moyou
Patterns of love bubble on the water surface
泡沫 浮いてる 恋模様
Konna kanjou nan da to omoimasu ka
What do you think these feelings are?
こんな感情 何だと思いますか
Tawai mo naku soba de
I want to be by your side
たわいもなく傍で
Waraiaitai desu
And laugh with you without a care in the world
笑い合いたいです
Watashi no kimochi nandesu
These are my feelings
私の気持ちなんです
To You Innocent
Preview
Next episode preview.
Tachibana-kun, what are you eating?
T-Tsukahara-senpai?!
I'm having some Oobanyaki, would you like one?
Oh, thanks...
Did you actually think I'd want one?!
S-Sorry.
By the way, it looks like you're making moves on Nanasaki in my club.
You know what you're getting into, right?
W-What do you mean?
You're in trouble if you're just playing with her.
Next episode: "Heartbeat".
Next Episode
Heartbeat
I do wonder who your heart beats for though.
For you, Tsukahara-senpai... maybe?