Are you sure that's true?
・（純一）本当か？ その話 ・（梅原）俺様の情報網を→
Yeah, don't underestimate my information network.
あなどっちゃいけねえよ 信頼できる筋からの情報だ
This is from a reliable source.
新しく入った図書委員が メチャクチャかわいいらしいってな
I hear the new member of the Library Committee is really cute.
Like how cute?
（純一）どれくらい かわいいんだ？ 森島先輩くらい？ それとも…
Morishima-senpai level?
Or even...
...cuter?
もっと？
That's what we're gonna go find out!
これから 確かめに行くんじゃねえか
そうだな いざ図書室へ！ ところで…
That's right! To the library!
By the way...
Why is Kaoru coming with us?
何で薫がついてきてるんだ？ （薫）アハハハ いいじゃない
Why not?
私も噂になるほどの美少女を 見てみたいしさ
If this girl's as pretty as the rumors say, I wanna see her too.
何でだよ？ まあまあ 美しい花をめでるのに
What for?
Now, now...
A beautiful flower can be admired by both boys and girls alike.
男女の違いはないからな そういうこと
You heard the man.
そんなもんかな～
Does it really work that way?
どれどれ どの子？
Which one, which one?
Which girl is it?
According to the rumors, we'll know with just one look.
・（梅原）一目 見れば 分かるって話だが→
We can't see anything from here though.
ここからじゃ 誰だか分からねえな もしかして
You think that group over there is also looking for this rumored girl?
あそこに並んでる人達も 噂になってる子が目当てなのかな
純一 ちょっと行って あそこの人達どかしてきて
Junichi, go over there and get rid of those guys.
Huh? Why me?
はあ？ 何で僕が それができる男は お前だけだ
You're the only man who can do it!
No way!
やだよ！ 軽く暴れてくればいいからさ
Just go over there and make a little ruckus.
Can't I just line up and pretend I'm borrowing a book instead?
普通に本を借りるふりして カウンターに並べばいいじゃないか
That way I can get closer and maybe strike up a conversation.
その方が間近で見られるし 話もできるだろ
That kind of straightforward approach doesn't suit you.
そんな まともな方法 あんたには似合わない
Then what kind of approach would?!
どんな方法なら僕らしいんだ？ （梅原）心配するな 骨は拾ってやる
Don't worry, I'll be sure to collect your remains.
I don't need you to do that!
そんな心配いらない ・（薫）いいから行ってきなさいよ
Just go over there already.
No freaking way!
い や だ！ （逢）すみません
No freaking way!
Excuse me.
You're disturbing everyone around you. Could you please keep it down?
周りの迷惑なので 少し静かにしてもらえませんか
・～
Kimi wa kimi no mama de
You just being you
君は君のままで
Boku wa boku no mama de
And me just being me
僕は僕のままで
Subete wakariaetara
If we could understand each other completely
全て分かり合えたら
UTW Presents
Amagami
SS
UTW Presents
Amagami
SS
Nando mo kisetsu wo kasaneta ne ano hi kara
The seasons have come and gone since that day
何度も季節を重ねたね あの日から
Kyou made doumo arigatou
And even today, I remain so grateful
今日までどうもありがとう
Semai rojiura mezashi
We head towards a narrow back alley
狭い路地裏目指し
Shiroi iki ga odoru
As our white breaths dance in the air
白い息が踊る
Itai kurai nigitta te wo hiite
You hold me by the hand so hard it almost hurts
痛いくらい握った手をひいて
Kimi wa susunde yuku
And pull me with you as you walk on forward
君は進んでいく
Ima sugu kisu shitakatta
I wanted to kiss you right then
今すぐキスしたかった
Kakureta jihanki no ura
Hidden behind the vending machines
隠れた自販機の裏
Hanikande mitsumeatta
We shyly gazed at each other
ハニかんで見つめあった
Yasashii kimochi afureta
And I was overcome with kind feelings for you
優しいキモチ溢れた
Kimi wa kimi no mama de
You just being you
君は君のままで
Boku wa boku no mama de
And me just being me
僕は僕のままで
Subete wakariaeta nara
If we could understand each other completely
全て分かり合えたなら
Futari wa hitotsu da yo
The two of us would become one
２人は１つだよ
Donna chiisa na shiawase mo
No matter how small it may be
どんな小さな幸せも
Mitsukedaseru ki ga suru yo
We'll surely find happiness
見つけ出せる気がするよ
Yasashiku nareta no wa kimi no okage
I learned to be kind because of you
優しくなれたのは 君のおかげ
Mathematics 1.A
For Dummies
Mathematics 1.A
For Dummies
Mathematics 1.A
This one, please.
For Dummies
Mathematics 1.A
お願いします （噂の図書委員）こちらは
Okay.
For Dummies
Mathematics 1.A
For Dummies
Mathematics 1.A
For Dummies
Mathematics 1.A
It will be due back in a week.
貸し出し期間が１週間と なりますがよろしいですか？
Is that okay?
Yes.
はい
大事に読んでくださいね
I hope you enjoy it.
All of you Senpai.
先輩がた これで満足しましたか？
Are you satisfied now?
うん まあ… どうだった？
I suppose, yeah.
How was she?
まさか 三つ編みで おさげの文学少女だったとはな
I never would've thought she'd be a bookish type with braided hair.
でも確かに かわいかったわね
She was pretty cute though, huh?
七咲は どうしてここにいるんだ？ 友達から借りた数学のノートを
What are you doing here, Nanasaki?
I'm copying a friend's math notes.
写しているんです ノート？
Notes?
実は来週 数学の追試があって
I actually have a makeup exam next week.
Nanasaki Ai Arc
Chapter 2
Heartbeat
I'll have to take extra lessons if I don't pass.
それで赤点を取ると 補習を受けないといけないんです
補習になってしまうと 部活に出られなくなりますから
If that happens, I won't be able to attend club practice sessions.
I see.
ああ なるほど だから数学の参考書を借りたんだ
So that's why you checked out a math reference book.
はい
Yes.
七咲 数学はノートを 写してるだけじゃダメだよ
Nanasaki, just copying notes in math doesn't work.
えッ？ 数学は公式を丸暗記するより
Instead of memorizing all the equations by rote, it's much easier to just learn the basics behind them.
基礎をしっかり理解した方が 実は近道だったりするんだ
水泳だって やっぱり基礎が 大事だろ？ それと一緒だよ
The basics are important in swimming, right?
It's the same with math.
Senpai, are you good at math?
先輩って数学得意なんですか？
う～ん そうだね それなりに得意な方かな
Let's see...
I guess it's one of my better subjects.
成績がいい方じゃないけど 数学だけはね
My overall grades aren't that great, but my math is pretty good.
信じられません おいおい
I can't believe it.
Hey now. Even I have some strengths.
僕にだって取り柄くらいあるよ 嘘じゃないわよ
He's not lying.
For some reason math is the one subject he's actually good at.
何でか数学だけはできるのよね
It's considered one of the Seven Wonders of this high school.
ウチの高校の七不思議とまで 言われている
No, it's not.
そこまでは言われてないだろ とにかく そういうワケだから
Anyway, that's basically it.
I'm pretty comfortable with math.
数学だけは わりと得意なんだ よかったら教えてあげようか？
I could teach you a bit if you'd like.
本当ですか？
Really?
１ ２
One!
Two!
輝日東～ ファイ オー
Kibitou!
Fight! Fight!
（梨穂子）ふあ～ッ
こたつ あったかいですね～
The kotatsu's so warm.
（琉璃子）りほっち こたつが あたたかいのは分かるけど
Hey now, Rihocchi.
I know the kotatsu is warm and all, but you're the only junior in the Tea Club.
我が茶道部の２年はあんた１人 来年には部長になるんだよ
You'll be the club president next year.
You know that, right?
分かってるか？ はい 分かってます
Yes, I know.
いまいち説得力に欠けるね～
That wasn't very convincing.
（愛歌）まさに愛玩動物
She's just like a pet.
茶道部を ちゃんと存続しておくれよ
Make sure you keep the Tea Club running when we're gone.
そうじゃないと 安心して卒業できないからね
Otherwise we won't be able to graduate in peace.
I understand.
分かりました 先輩達が安心して卒業できるよう
So that both of you can graduate in peace, I, Sakurai Rihoko, will do my best!
桜井梨穂子 頑張ります
おおッ 分かってくれたかい
So you do understand.
もう少し あったかくなってから頑張ります
I'll work as soon as it gets a little warmer.
We'll be graduating by then!
・（琉璃子）その頃には卒業してる ・（愛歌）のれんに腕押し
Just like talking to a brick wall.
（笛が鳴る）
（響）次
Next.
（笛を鳴らす）
Hibiki.
（はるか）ひ～びき エヘヘ また来ちゃった
I'm here again.
Not again.
またじゃないでしょう 部活中は 関係者以外立ち入り禁止だって
I've told you countless times only members are allowed in here during practice.
何度も言ってるのに つれないこと言わないでよ
Don't be such a spoilsport.
あれッ あれれッ？ 珍しく 逢ちゃんの姿が見えないわね
Huh? Oh?
That's rare. I don't see Ai-chan here.
七咲なら数学の追試があるとかで 今週 部活を休んでるの
Nanasaki has a math makeup coming up, so she's taking this week off.
きっと今頃 必死に勉強していると思うわ
I'm sure she's studying really hard right now.
Tachibana-kun?
（詞）橘君 うん？ 絢辻さん
Ayatsuji-san.
珍しいわね あなたが放課後 図書室にいるなんて
It's rare to see you in the library after school.
珍しいはひどいな 今 本を返しにきたついでに
"Rare" is a little harsh...
I came here to borrow a book, but now I'm helping a freshman with her math.
１年生に数学を教えているんだ
Illustrated Grand Sumo Tournament Dictionary
Oh? Really?
へえ～ッ そうなの 紹介するよ
Let me introduce you.
妹と同じクラスの七咲 ウチのクラス委員長の絢辻さん
This is Nanasaki, my sister's classmate.
And this is our class rep, Ayatsuji-san.
こんにちは こんにちは
Good afternoon.
七咲さん 橘君に しっかり教えてもらってね
Nanasaki-san, make sure you learn well from Tachibana-kun.
それじゃ ああ
See you.
Yeah.
Senpai, I'm done.
先輩 終わりました おッ どれどれ
Oh, let's see.
Math Problem Workbook
うんうん 全部あってる バッチリだよ
You got them all!
It's perfect.
That's a relief.
よかった…
You must be tired.
少し疲れただろ 一息入れようか
Let's take a breather.
はい 先輩 本当に数学が できるんですね 驚きました
All right.
Senpai, you're actually pretty good at math.
I'm surprised.
エヘヘッ 少しは見直した？
Do you think better of me now?
はい 見直しました あッ…
Yes, I do.
そんなに素直に答えられると ちょっと困っちゃうな
I-I dunno what to say to such a straight answer...
ヘヘッ ヘヘヘ…
先輩って子供っぽいですよね
You're just like a kid, Senpai.
Just like when you were making a scene in the library before.
この前みたいに 図書室で騒いだりして
はあッ 何？ いきなり
Huh? That was out of the blue.
七咲？
Nanasaki?
私 小学生の弟がいるんです
I have a little brother in elementary school.
でも最近 私の言うことを 全然きかなくて
He hasn't been listening to me at all lately.
そのクセ やけに甘えたがって…
But he still seems to want attention.
それで ちょっと手を焼いてるんだ はい
So you're having a little trouble with him?
Yes.
それで 同じ男子で子供っぽい 先輩なら どう接したらいいか
So I was thinking you might know how I can reach him since you're a guy and kinda childish.
分かるんじゃないかと思いまして そっか
I see.
Your reasoning kinda bugs me...
理由はちょっと引っかかるけど… なるほどね
But I see.
Sorry. Please just forget about it.
すみません 忘れてください 勉強を続けましょう
Let's continue studying.
よろしくお願いします えッ… ああ うん
I'm counting on you.
O-Okay...
先輩 今日は ありがとうございました
Senpai, thanks for everything today.
Was I of any help?
少しは役に立てたかな？ はい すごく助かりました
Yeah, you really saved me.
じゃあ 私は夕飯の買い物を してから帰りますので
Okay, I'm going to do some shopping for dinner and head home.
うん じゃあまた はい 失礼します
Okay, see you.
Yes. Off I go.
待ってよ～ 敵からの攻撃 逃げろ～
Wait!
An attack from the enemy! Run!
Come on, wait!
逃げろ～ アハハ…
七咲の弟か…
Nanasaki's little brother, huh?
Sign: Pedestrians and bikes only
（美也）えッ 逢ちゃんの弟？ うん
Ai-chan's little brother?
Yeah.
Have you heard anything about him?
どんな子なのか聞いたことない？ ううん 知らない
Nope, nothing.
そっか～ 逢ちゃんって弟いたんだ
I see, so Ai-chan has a little brother...
弟がいることも 知らなかったのか… そうか
You didn't even know she had one?
I see.
ねえ どうして にぃにがそんなこと知ってるの？
Hey Nii-nii, how did you know that?
にぃにってば！ うん まあちょっとね
Hey, Nii-nii!
Oh, I have my reasons.
う～ん…
まあ いいか
Well, whatever.
フフフフッ…
（麻耶）橘君！ あなた 最近たるんでるんじゃないの？
Tachibana-kun!
Teacher's Lounge
You've been slacking off lately.
ここのところ遅刻が多いようだし 今日も遅れてきたでしょう
You're often late for class too.
Weren't you also late today?
はあ すみません… 何か理由でもあるの？
I'm sorry.
Is there a reason for this?
えッ？ 理由よ 遅刻してきた理由
A reason! Why have you been late?
実は つい「ビーバー三国志」に 夢中になっちゃいまして…
Well, I've been really wrapped up in the Beaver Romance of the Three Kingdoms.
はあ？ あれッ 高橋先生知らないんですか
Huh?
Oh? Takahashi-sensei, you haven't heard of the Beaver Three Kingdoms?
「ビーバー三国志」 知ってるわよ マンガでしょう
Of course I have! It's a manga, right?
それがどうしたの？ ただのマンガじゃないんです
What about it?
It's not just a manga!
えッ？ 血わき肉躍る青春群像活劇
It's a thrilling and hot-blooded youthful action piece!
歴史の知識も得られる上 さらにハイセンスなギャグと
Not only can you learn history from it, the gags are also really tasteful!
愛らしくかつ 少しシュールなキャラクター ビーバーがオーバーオールを着てるのにも
The characters are cute but surreal!
There's even a reason why the beavers wear overalls but live in log houses!
丸太の家に すんでるのにも 理由があるんです
読み直すたびに そういう発見が できる ものすごく奥深いマンガです
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
I find this every time I read it.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
It's a really deep manga!
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Everything is basically ready according to the plan.
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
More importantly, are you ready?
Are you ready?
Everything's ready.
だから 読んでるうちに時間を忘れて…
So I end up losing track of time whenever I read it...
橘君！ はい
Tachibana-kun!
Yes?
あのね～ 今さらこんなことを 言いたくもないんだけど
You know...
I shouldn't have to tell you this,
but you're a high school junior now.
高校２年生にもなったんだから もう少し自覚を持ちなさい
You need to pull it together.
「人の過つや 各々その党に…」
"When people make mistakes, each and every..."
〈呼び出されてしかられるのも まんざらじゃないな〉
I guess getting called in and lectured isn't that bad...
聞いてるの？ あッ はい 聞いてます
Are you listening?!
Yes! I'm listening.
はあ… もういいわ 次から 気をつけること 分かったわね
Forget it. Just be more careful in the future.
Got that?
Yes, I'm sorry.
はい すみませんでした 失礼します
Excuse me.
しっかりしなさい！
Pull it together!
ありがとうございました 先生 僕 分かりました！
Thank you very much, Sensei!
I understand!
えッ？ 失礼します
Excuse me!
〈よく分からないけど 気合いが入ったみたいね〉
I don't really get what happened, but it looks like it worked.
〈そうか そうなんだよ！〉
That's it! That's exactly it!
〈分かったぞ 七咲！〉
I totally get it now, Nanasaki!
By the way...
そういえばさ 逢ちゃん 弟がいるってホント？
Ai-chan, is it true that you have a younger brother?
Huh?
えッ？ うん いるけど… どうしたの？ 急に
Yes, I do...
Why that, out of the blue?
何かね お兄ちゃんに聞かれたんだよ
Well, Onii-chan asked me what kind of person your brother is.
逢ちゃんの弟って どんな子か知らないかって
そう 先輩に… この前 逢ちゃんに
I see, Senpai asked...
Didn't you also ask me about my brother the other day?
お兄ちゃんのこと聞かれたよね 何かあったの？
Did something happen?
ううん 別に何も ・（美也）もしかして→
No, nothing happened.
Is he bothering you?
迷惑かけたんじゃない？ ウチの お兄ちゃん あんな調子だから
My brother tends to do that.
I dunno.
別に… かけられたというか かけられてないというか
I dunno if it's a question of him bothering me or not...
お世話になっていたりもするし… うん？ よく分かんない
He has been helping me out though...
Huh?
I don't get it.
It's fine, don't worry about it.
いいの 気にしないで
Both of you are so lucky to have brothers.
（紗江）２人とも兄弟がいて うらやましいな…
I'm an only child.
私 一人っ子だから… 何だか楽しそう
Having a brother sounds fun.
楽しいのかな？ 考えたこともなかったけど
Is it fun?
I've never actually thought about it...
ねえ 兄弟がいるってどんな感じ？
Hey, what's it like to have a brother?
どんなって… う～ん
What's it like?
Nanasaki!
七咲！ 先輩！
Senpai?
Onii-chan?!
ハア ハア 久しぶりに全力疾走しちゃったよ
I haven't ran this hard in ages!
いきなり何なの？ もう あれッ 美也いたのか
What was that for? Geez!
Huh? Miya, you're here too?
いたのかじゃないよ！ いや 七咲を捜しててさ
What do you mean by that?!
Well, I was looking for Nanasaki.
七咲 こないだの話なんだけど
Nanasaki, about what we discussed the other day...
あッ はい ちょうどよかった 私も先輩にお話が…
Yes, good timing.
There's also something I want to talk to you about...
Onii-chan!
いきなり出てきて何なの？ 紗江ちゃんがビックリしてるでしょ
Why'd you come flying out of nowhere?
You'll scare Sae-chan!
Huh? Sae-chan?
えッ 紗江ちゃん？ ゴメン 悪気があったワケじゃ…
Sorry, I didn't mean to...
I'm sorry, Sae-chan.
ゴメンね 紗江ちゃん これがウチのお兄ちゃんだよ
This is my brother.
同じクラスの中多紗江ちゃん
And this is my classmate, Nakata Sae-chan.
あッ 初めまして 中多です
N-Nice to meet you.
I'm Nakata.
あッ どうも 美也の兄です
Hello. I'm Miya's brother.
Though... wow.
それにしても… すごいね
もう どこ見てるの！ まったくもう
Geez, what are you looking at?! Honestly...
でも分かる分かる すごいよね～ もうホントにフカフカなんだから
Though I understand.
Aren't they amazing?
They're seriously nice and soft.
フッ フカフカ？ だからね
N-Nice and soft?
That's why I touch them from time to time for good luck.
みゃーにも 御利益があるように たまに触らせてもらってるんだ
にししッ それはうらやま… けしからん！
What?! I'm jeal-
Miya-chan!
I mean, that's outrageous!
何かね こう柔らかくて あったかくて気持ちよくて
They're really soft, warm, and feel really good.
It makes me feel like mine might become just as soft soon.
自分も そのうちフカフカに なれるような気がするんだ
そうなんだ…
I see...
う～ん う～ん おおッ
う～む 美也も七咲も
It'd be nice if Miya and Nanasaki could develop to Nakata-san's level.
中多さんぐらいに 成長するといいな
Hmph!
・（美也）ふふ～んだ そのうち大きいおっぱいで
I'll surprise you with my big boobs someday, Nii-nii!
にぃにをビックリさせてやるんだから 学校で にぃにはやめろって
Don't call me "Nii-nii" at school...
Uh, um...
ごちそうさまでした 七咲 話っていうのは…
I'm full.
Nanasaki, I thought you wanted to talk...
Sorry.
すみません 急ぐので失礼します
I'm in a hurry. Excuse me.
あッ もしかして…
Could it be...
Do you have any idea what you're doing?
・（響）君 自分が何を していたのか分かってるの？
はい… この時間は女子水泳部が
Yes.
You do know this is when the Girls Swim Club practices, right?
練習してるのは知ってるでしょう はい…
Yes.
Then why were you peeking at us?
だったら どうして のぞいていたの？
T-That's...
そッ それは…
あッ
That's because...
それは 決して大きいとは いえなくても毎日の部活で
While I wouldn't say they're big, those breasts have been forged by constant training!
鍛えられた胸筋に内側から 押し上げられ 外側からは
Pushed up by well-toned pectorals against a tight racing swimsuit designed for minimal resistance!
抵抗をなくすために開発された 競泳水着に圧迫されている胸
美しく火薬のように爆発しそうな エネルギーを蓄えた感じが見たくて
I wanted to see them, filled with so much energy it's like they'd explode beautifully like gunpowder any minute!
つい のぞきに来てしまったんです 本当にすみませんでした
So before I knew it here I was, peeking!
I'm really sorry!
そう 君はそのことを たった１人に伝えたかったようね
I see.
It seems you only wanted one person to know about that.
まったく… あとは任せたわ 七咲 えッ
Geez...
I'll leave the rest to you, Nanasaki.
Come on everyone, back to training. The swim meet is coming up!
・（響）ほらほら みんな 練習を続けて 大会も近いのよ
先輩って一体 何なんですか？ あんなことを大声で言うなんて
Senpai, what on Earth is wrong with you?
I don't understand why you'd yell something like that.
私には理解できません
But I wanted to apologize to you, Nanasaki...
でも 七咲に謝りたくて… ゴメン
Sorry.
部活が終わるまで 外で待っていてもらえますか？
Could you wait outside until practice is over?
Yeah, okay!
うん 分かった じゃあ 中庭で待ってる！
I'll be waiting for you on the grounds!
あッ
I'm really sorry about what happened this afternoon.
昼のときはホント ゴメン 口が滑ったというか…
My tongue slipped, and...
I caused you all sorts of trouble.
色々 迷惑かけて
No, you didn't really.
いえ別に… それはもう いいです そっか…
It's fine now.
I see...
ハハハッ こっちこっち
Come here!
I didn't get to say this in the afternoon...
昼に言えなかったんだけどさ 七咲の弟 少し甘やかしても
But I think it'd be a good idea for you to spoil your brother a bit.
いいんじゃないかな えッ？
Huh?
今日 高橋先生にしかられて 思い出したんだ
I thought of it when Takahashi-sensei yelled at me today.
When I was in elementary school, I'd purposely misbehave and make my female teachers angry.
僕も小学生のとき わざと イタズラして女の先生に怒られた
今 思い返すと 気にかけて もらえるように甘えてたんだよな
Now that I think back on it, I simply wanted their attention.
I'm sure your brother's the same way, Nanasaki.
きっと 今の七咲の弟も それと同じなんだよ
That's why I think it'll be fine if you spoil him a little bit.
だから 少しくらい 甘やかしても大丈夫だと思う
I see...
そうですか… うん
Yeah.
What? Did I say something weird?
何？ 僕 何かおかしいこと言った？
No, I'm sorry.
いえ すみません 先輩の 小学生の頃を想像したら フフッ
I'm just imagining what you were like during elementary school...
いやいや 別に普通の小学生だったよ
No, no. I was just an ordinary elementary school kid.
That's hard to believe.
信じられません 大勢の女子がいる前で
You did say all that in front of so many girls.
あんなことを言う人ですから うッ…
でも ありがとうございます
But... thank you.
何となく納得できました そっか
I think I get it now.
I see.
I actually also had some things I wanted to talk to you about, Senpai.
実は私も 先輩にお話ししたい ことがあったんですよ
えッ 何？ １つめは数学の追試です
What?
The first thing would be my math makeup exam.
おかげで いい点数が取れて 補習を受けずにすみました
Thanks to you, I got good marks and don't need to take extra lessons.
ありがとうございます そっか それはよかった
Thank you very much.
I see. That's good.
はい あと もう１つは これなんですけど…
Yes.
And the other thing...
Inago Mask
Action Belt
Inago Mask
Action Belt
Inago Mask
Action Belt
It moves! It lights up! It makes noise!
Inago Mask
Action Belt
It moves! It lights up! It makes noise!
Push the 3 levers and kick!!
Inago Mask
Action Belt
It moves! It lights up! It makes noise!
Push the 3 levers and kick!!
Inago Mask
Action Belt
...is this.
It moves! It lights up! It makes noise!
Push the 3 levers and kick!!
Inago Mask
Action Belt
It moves! It lights up! It makes noise!
Push the 3 levers and kick!!
Inago Mask
Action Belt
It moves! It lights up! It makes noise!
Push the 3 levers and kick!!
Inago Mask
Action Belt
あッ これってイナゴマスクの アクションベルトだよね？
Isn't this an Inago Mask Action Belt?
先輩にあげます えッ どういうこと？
Senpai, you can have it.
Huh? Why?
I gave this to my brother as a present yesterday.
昨日 弟にプレゼントしたんです
追試や部活で かまってあげられなかったので
I wasn't able to give it to him until then because I had the makeup exam and club activities.
But he told me he didn't want it because it's a belt from last year...
でも 去年のベルトだから いらないと言われてしまって…
Ah, things like this go in and out of fashion quickly.
ああ こういうのって はやりすたりが早いからな
And so, Senpai, I thought you might like it since you're just like a kid.
それで 子供っぽい先輩なら 喜んでもらえるかと思って
こッ 子供っぽい？
J-Just like a kid?
本当は昼休みに その話をしようと 思っていたんですけど その…
I actually wanted to talk to you about this during lunch break today, but...
ああ ゴメン… いえ もらってくれませんか？
I'm sorry.
It's fine. Do you want it?
ああ う～ん…
分かった じゃあ ありがたくいただくよ
O-Okay.
Thanks, I'll take it.
あッ はい
Okay.
Um, by the way...
あの ところで… うん？
How do you play with this toy?
これって どうやって遊ぶものなんですか？
私 詳しく知らないので…
I don't know much about it...
このベルトを腰につけて 遊ぶものなんだけど
You're supposed to wear this toy around your waist.
やってみる？
Wanna try?
All right, this should be okay.
よし これでＯＫ
Now I'll just flip the switch on and set this on the belt...
スイッチを入れて ベルトにセットする と…
All right, Nanasaki!
よし 七咲！ あッ はい
Y-Yes.
After imitating what I do and say, press the button right in the middle.
僕のマネをしたあと 掛け声に あわせて真ん中のボタンを押すんだ
Yes.
はい いくぞ～ッ
Here we go!
へん～しん！ へん～しん！
Transform!
チェンジ イナゴー！
Change Inago!
さすがに変身はしませんね
I didn't actually transform.
ハハハッ おもちゃだしね よし 次はさらに必殺技だ！
Well, it's just a toy.
Okay, now it's time for your signature attack!
Let's go, Nanasaki!
いくぞ 七咲！ えッ？ あッ はい
Ah, yes!
上の３本のレバーを倒して ジャンプしてキックをするんだ
Flip the three levers on the top, then do a jumping kick.
Hop. Step. Jump.
ホップ ステップ ジャンプ イナゴースパーク
Inago Spark.
今だ！ マスクサンダーキック！
Now!
Mask Thunder Kick.
最近のおもちゃは すごいですね
Toys nowadays are pretty amazing.
ああ まあね こういうのが アクションベルトの売りだから
I guess.
This was marketed as an Action Belt after all.
Wow, it's an Inago Mask belt!
わ～ッ イナゴマスクのベルトだ！ しかも古いほうだぜ
It's one of the older models too!
It still looks awesome though!
それでもカッコイイ！ おねえちゃん 変身やって！
Onee-chan, do a transformation!
Do it! Do it!
やってやって お願い 見たい～
Please, I wanna see!
分かった じゃあ変身ね やった～！
Okay. I'll transform.
Hooray!
へん～しん！
Transform!
Change Inago!
チェンジ イナゴー！
おねえちゃん すご～い！ もう１回やって もう１回！
Onee-chan, you're awesome!
Encore! Encore!
ホントにいいの？ うん おねえちゃん達
Are you sure?
Yep.
We've played with it enough.
もう十分 遊んだから よかったら もらってくれる？
Would you like to have it?
先輩 いいですよね？ うん その代わり
Senpai, you don't mind, right?
Yeah.
Just make sure you play with it together.
みんなで仲良く遊ぶんだぞ 分かってるって
We know.
Thanks!
ありがと～ッ やった！
Senpai, thanks for today.
先輩 今日は ありがとうございました
えッ いや 僕は何もしてないよ
No, I didn't do anything.
That's not true at all.
そんなことありません ありがとうございました
Thank you very much.
それなら どういたしましてって 言っておくよ
Well then, I'll guess I'll say "You're welcome".
Yes!
はい
（逢がシャワーを浴びている）
郁夫ったら… ちゃんとお布団 かけないとカゼひいちゃうよ
Oh, Ikuo...
You'll catch a cold if you don't sleep under your blanket.
Senpai.
〈先輩 橘先輩…〉
Tachibana-senpai...
〈うん この響きは嫌いじゃない〉
Yep, I don't dislike the sound of that...
〈多分 意識し始めてるんだ 確信はないけど…〉
Maybe I'm becoming interested in him.
I don't know for sure, but...
It's cute how he's so hopeless even though he's older than me.
〈年上なのに頼りなくて ちょっとかわいい〉
〈それでも時折 見せる安心感に ホッとする〉
But the sense of security he sometimes shows makes me feel relieved.
This sensation that tugs at my heart...
〈胸の奥を つままれたような この感覚〉
It tickles a little and feels pleasant.
〈くすぐったくて心地いい 早く明日にならないかな〉
I hope tomorrow comes soon.
I can't wait to see Tachibana-senpai's face...
〈橘先輩の顔を 早く見たい…〉
Yurayura yureteru Surface Of The Pool
The surface of the pool shakes and sways
ゆらゆら 揺れてる
・～
Takaku tobikomu kakikomu
I dive in and it carries me under
高く 飛び込む 掻き込む
Watashi tsutsunde
It envelops me
私 包んで
Kokoro no okusoko he michiteku
And fills the depths of my heart
心の奥底へ 満ちてく
Nani shiteru n desu ka
What are you doing?
何してるんですか
Nani wo mite iru n desu ka
What are you looking at?
何を見ているんですか
Toikaketeru n desu
I'm asking you a question
問い掛けてるんです
Poker Face
ポーカーフェース
Childlike
Mitai kawaii awai kitai
I want to see it, it's cute, it's fleeting, the expectation
見たい 可愛い 淡い 期待
Tanoshii desu
It's all fun
楽しいです
Majime sugata fui ni miserare
When I unexpectedly saw your serious side
マジメ姿 不意に見せられ
Mune no oku ga tsukiugoite
Something stirred deep within my chest
胸の奥が突き動いて
Kokoro yurayura yureteru Feel Comfortable
The swaying and shaking of my heart feels comfortable
心 ゆらゆら 揺れてる
Takaku habataku koeteku
I'll flap my wings and fly over
高く 羽ばたく 越えてく
Ashita aeru
So I can see you tomorrow
明日会える
Utakata uiteru koi moyou
Patterns of love bubble on the water surface
泡沫 浮いてる 恋模様
Konna kanjou nan da to omoimasu ka
What do you think these feelings are?
こんな感情 何だと思いますか
Tawai mo naku soba de
I want to be by your side
たわいもなく傍で
Waraiaitai desu
And laugh with you without a care in the world
笑い合いたいです
Watashi no kimochi nandesu
These are my feelings
私の気持ちなんです
To You Innocent
Preview
Next episode preview!
Nii-nii, I have something important to talk to you about...
What is it, dear sister?
Do you like them small or big?
W-Why the sudden question?!
Give me an answer!
Uh, well...
There are good things about small ones...
But if you asked me, I-I guess I like... b-big ones better.
I see.
Next episode: "Transformation".
Next Episode
Transformation
Well then, I'll let you have my bigger meat bun just this once!
Huh?