[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Amagami SS BD - Episode 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FranKleinBold,72.0,&H00F9FDFF,&H000000FF,&H00000D10,&H80000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,39,1
Style: Signs,Aubrey,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: Opening2-Romaji-Layer1,JohnsHand,96.0,&H00FDFEFA,&H3C63813A,&H0080B40B,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,15,15,27,1
Style: Opening2-Romaji-Layer0,JohnsHand,96.0,&HFFFFFFFF,&H00E8FF5F,&H23ADEA14,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,6.9,0.0,5,15,15,27,1
Style: Opening2-English-Layer1,JohnsHand,88.0,&H00FFFFFF,&H00B7CF29,&H0080B40B,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,3.45,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening2-English-Layer0,JohnsHand,88.0,&HFFFFFFFF,&H00B7CF29,&H23ADEA14,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,7.05,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening2-Kanji-Layer1,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,50.0,&H00FFFFFF,&H3C63813A,&H0080B40B,&H00000000,0,0,0,0,105.0,98.0,1.0,270.0,1,3.9,0.0,4,92,15,147,128
Style: Opening2-Kanji-Layer0,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,50.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H23ADEA14,&H00000000,0,0,0,0,105.0,98.0,1.0,270.0,1,7.2,0.0,4,92,15,147,128
Style: Ending4-English,Sharpie,76.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AAD324,&H00000000,0,0,0,0,104.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,2,15,15,26,1
Style: Ending4-Romaji,Sharpie,83.0,&H00FFFFFF,&H00D2E98A,&H00AAD324,&H00000000,-1,0,0,0,106.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,5,15,15,28,1
Style: Ending4-Kanji,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,48.0,&H00FFFFFF,&H00D2E98A,&H00AAD324,&H00000000,0,0,0,0,108.0,104.0,0.0,-90.0,1,4.4,0.0,4,80,0,120,128
Style: Sign-ButterBox,BretagneGaelic,90.0,&H28281D89,&H000000FF,&H50FAF7FB,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,4,15,15,15,1
Style: Sign-ThinText,Abadi MT Condensed Light,75.0,&H003C393D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,4,15,15,15,1
Style: Sign-Riddle,Chaney,90.0,&H00313CAE,&H000000FF,&H00C18FBD,&H00000000,-1,0,0,0,98.0,110.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,2,15,15,15,1
Style: Insert-Romaji,Sharpie,68.0,&H00FFFFFF,&H00D2E98A,&H00AAD324,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,0.0,4,45,45,30,1
Style: Insert-English,Sharpie,60.0,&H00FFFFFF,&H00D2E98A,&H00AAD324,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,45,45,104,1
Style: Insert-Kanji,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,42.0,&H00FFFFFF,&H00D2E98A,&H00AAD324,&H00000000,0,0,0,0,108.0,104.0,0.0,-90.0,1,4.4,0.0,6,0,0,120,128
Style: Default-ja,Arial,92,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,8,120,120,39,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:12.80,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.84,Default-ja,,0,0,0,,（逢）塚原先輩\Nもう一本　お願いします\N
Dialogue: 5,0:00:13.68,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,Tsukahara-senpai.
Dialogue: 5,0:00:15.16,0:00:17.29,Default,,0,0,0,,Time me again, please.
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.84,Default-ja,,0,0,0,,（響）ええ　いいわよ　七咲\N
Dialogue: 5,0:00:17.29,0:00:18.34,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:00:18.34,0:00:20.08,Default,,0,0,0,,Go ahead, Nanasaki.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:25.09,Default-ja,,0,0,0,,〈（純一）う～ん　本当だ\N七咲が言ってたとおり〉\N
Dialogue: 5,0:00:22.83,0:00:24.38,Default,,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 5,0:00:24.38,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,Cream Oobanyaki are pretty tasty, just like Nanasaki said.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:27.95,Default-ja,,0,0,0,,〈大判焼きのクリームも\N結構おいしいな〉\N
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:29.97,Default-ja,,0,0,0,,チョット　イイデスカ？\N
Dialogue: 5,0:00:28.84,0:00:30.51,Default,,0,0,0,,Do you have a moment?
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.83,Default-ja,,0,0,0,,わあッ\Nコワガラナクテ　イイヨ\N
Dialogue: 5,0:00:31.26,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,No need to be frightened.
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.85,Default-ja,,0,0,0,,コレ　アゲル\N
Dialogue: 5,0:00:33.40,0:00:35.33,Default,,0,0,0,,These are for you.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:39.72,Default-ja,,0,0,0,,タノシイ　ユウエンチネ\Nミンナデ　キテネ\N
Dialogue: 5,0:00:35.33,0:00:37.31,Default,,0,0,0,,It's a fun amusement park.
Dialogue: 5,0:00:37.31,0:00:38.93,Default,,0,0,0,,Bring everyone along!
Dialogue: 5,0:00:38.93,0:00:41.34,Default,,0,0,0,,T-Thank you...
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:42.75,Default-ja,,0,0,0,,サッ　サンキュー　あれ？\N
Dialogue: 5,0:00:41.75,0:00:42.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:00:42.44,0:00:46.24,Default,,0,0,0,,Young ladies, do you like amusement parks?
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.46,Default-ja,,0,0,0,,オジョサ～ン\Nユウエンチハ　オスキデスカ→\N
Dialogue: 5,0:00:46.24,0:00:47.94,Default,,0,0,0,,We're opening soon.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.66,Default-ja,,0,0,0,,コンド　オープンシマス\Nゼヒゼヒ　キテクダサイ→\N
Dialogue: 5,0:00:47.94,0:00:49.56,Default,,0,0,0,,Don't forget to come!
Dialogue: 5,0:00:49.56,0:00:52.95,Default,,0,0,0,,A wonderful amusement park is opening soon!
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.66,Default-ja,,0,0,0,,ステキナ　ユウエンチ\Nオープンデス\N
Dialogue: 5,0:00:52.95,0:00:54.94,Default,,0,0,0,,Have you started preparing for the finals?
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.89,Default-ja,,0,0,0,,（部員Ａ）期末の準備してる？\N（部員Ｂ）してる　してる\N
Dialogue: 5,0:00:54.94,0:00:56.01,Default,,0,0,0,,Yep, I have.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.75,Default-ja,,0,0,0,,（部員Ｃ）ええッ　ウソ？\Nウソ～\N
Dialogue: 5,0:00:56.01,0:00:57.25,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:00:57.25,0:00:58.10,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 5,0:00:58.10,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:00.78,Default-ja,,0,0,0,,なんだ～\N（部員Ｄ）ホッとしちゃダメでしょ\N
Dialogue: 5,0:00:59.33,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,You shouldn't take it so lightly.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:04.14,Default-ja,,0,0,0,,塚原先輩　お先に失礼します\N
Dialogue: 5,0:01:01.37,0:01:04.40,Default,,0,0,0,,Tsukahara-senpai, I'm going home.
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.14,Default-ja,,0,0,0,,お疲れさま\N
Dialogue: 5,0:01:04.40,0:01:05.66,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.21,Sign-ThinText,,0,0,0,,{\an1\move(393,517.5,31.5,543)\fscy106\fscx112\1a&H40&\fay-0.25\fax0.45\fs90\fry2\frz1.588\t(0.96,\fscy133\fscx148\fay-0.25\frz1.5632)}Butterfly
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.21,Sign-ThinText,,0,0,0,,{\an1\move(898.5,268.5,682.5,226.5)\1a&H50&\fscx104\fscy104\fay-0.25\fax0.5\fs61.5\frz359.152\frx4\fry10\t(0.79,\fay-0.27\fscx142\fscy136\frz358.852)}3rd year     Tatamino   Miku
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.21,Sign-ThinText,,0,0,0,,{\an1\move(979.5,415.5,783,415.5)\1a&H48&\fscx103\fay-0.25\fax0.41\fs60\frz1.378\frx4\fry10\t(0.78,\fscx141\fscy132\fay-0.26\frz1.598)}2nd year     Kichida    Yuka
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.21,Sign-ThinText,,0,0,0,,{\an1\move(585,955.5,297,1092)\1a&H38&\fscy104\fay-0.55\fax0.75\fs90\fry8\frz350.29\t(0.95,\fscx120\fscy138\fay-0.58\fax0.85\fry6\frx6\frz346.369)}Backstroke
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.21,Sign-ThinText,,0,0,0,,{\an1\move(1162.5,805.5,1008,910.5)\1a&H30&\fscx104\fscy102\fay-0.55\fax0.6\fs57\frx8\fry10\frz352.021\t(0.67,\fscx140\fscy134\fay-0.65\frx7.4\frz348.3)}3rd year      Mita     Kanami
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.21,Sign-ThinText,,0,0,0,,{\an1\move(1293,1041,1179,1210.5)\1a&H20&\fscx106\fscy100\fay-0.55\fax0.6\fs54\frz355.733\frx4\fry12\t(0.75,\fscx140\fscy138\fay-0.62\fax0.68\frz351.75\frx2.3)}2nd year     Kawagami    Yui
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.21,Sign-ThinText,,0,0,0,,{\an1\move(1533,1087.5,1468.5,1254)\1a&H18&\fscx106\fscy98\fay-0.85\fax0.85\fs48\frz345.701\frx8\fry20\t(0.85,\fscx156\fscy132\fay-1\frz343.901)}Umeda      Takaka
Dialogue: 5,0:01:12.72,0:01:14.84,Default,,0,0,0,,What am I gonna do about this?
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.72,Default-ja,,0,0,0,,〈どうしようかしらね〉\N
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:58.80,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 1,0:01:20.39,0:01:24.20,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}{\k38}{\k47}Ki{\k23}mi {\k37}wa {\k25}ki{\k24}mi {\k19}no {\k43}ma{\k29}ma {\k96}de
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:24.20,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}Kimi wa kimi no mama de
Dialogue: 1,0:01:20.39,0:01:24.20,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}You just being you
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:24.20,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}You just being you
Dialogue: 1,0:01:20.39,0:01:24.20,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}{\k38}{\k70}君{\k37}は{\k49}君{\k19}の{\k43}ま{\k29}ま{\k96}で
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:24.20,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}君は君のままで
Dialogue: 1,0:01:24.27,0:01:27.34,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k51}Bo{\k27}ku {\k40}wa {\k25}bo{\k21}ku {\k20}no {\k43}ma{\k25}ma {\k55}de
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.34,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Boku wa boku no mama de
Dialogue: 1,0:01:24.27,0:01:27.34,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,And me just being me
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.34,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}And me just being me
Dialogue: 1,0:01:24.27,0:01:27.34,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k78}僕{\k40}は{\k46}僕{\k20}の{\k43}ま{\k25}ま{\k55}で
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.34,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}僕は僕のままで
Dialogue: 1,0:01:27.34,0:01:32.77,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}{\k50}Su{\k45}be{\k46}te {\k45}wa{\k33}ka{\k26}ri{\k29}{\k44}a{\k44}e{\k25}ta{\k155}ra
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:32.77,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}Subete wakariaetara
Dialogue: 1,0:01:27.34,0:01:32.77,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}If we could understand each other completely
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:32.77,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}If we could understand each other completely
Dialogue: 1,0:01:27.34,0:01:32.77,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}{\k95}全{\k46}て{\k45}分{\k33}か{\k26}り{\k29}{\k44}合{\k44}え{\k25}た{\k155}ら
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:32.77,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}全て分かり合えたら
Dialogue: 2,0:01:31.38,0:01:35.96,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur5\be20\fscx120\fsp4.5\fs67.5\pos(742.5,408)\c&HE8DEFF&}UTW Presents
Dialogue: 1,0:01:31.38,0:01:35.96,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\pos(742.5,408)\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}UTW P{\c&H9228F6&}re{\c&HA53EF4&}sen{\c&H7B27FB&}ts
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.96,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur1\4a&HFF&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\bord6.15\3c&HFFFFFF&\pos(742.5,408)}UTW Presents
Dialogue: 2,0:01:31.38,0:01:35.96,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be60\fscx120\fsp4.5\fs180\pos(960,882)\c&HE8DEFF&}Amagami
Dialogue: 1,0:01:31.38,0:01:35.96,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\pos(960,882)\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}A{\c&H993AF7&}ma{\c&H7827F9&}ga{\c&H4F19EA&}mi
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.96,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur1\4a&HFF&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\bord9\3c&HFFFFFF&\pos(960,882)}Amagami
Dialogue: 4,0:01:31.38,0:01:35.96,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur5\be20\fscx120\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\c&H75A6FF&\pos(1335,912)}SS
Dialogue: 3,0:01:31.38,0:01:35.96,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H40&\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur2\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs150\b1\fnBienetresocial\3c&HE8E1C1&\pos(1335,912)\c&H0E3DE8&}SS
Dialogue: 2,0:01:33.00,0:01:34.09,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\pos(742.5,408)\c&HB86CF3&\3c&HFFFCFE&}UTW P{\c&HF19CF5&}re{\c&HDB85F5&}sen{\c&HB66CF7&}ts
Dialogue: 3,0:01:33.00,0:01:34.09,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\pos(960,882)\c&HC370F7&\3c&HFFFEFE&}A{\c&HF198F7&}ma{\c&HEA8FF5&}ga{\c&HB868EE&}mi
Dialogue: 5,0:01:33.00,0:01:34.09,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\be35\fscx120\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\pos(1335,912)\c&HAFD3FC&}SS
Dialogue: 1,0:01:34.65,0:01:42.09,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}{\k27}{\k74}Na{\k22}n{\k66}do {\k17}mo {\k16}ki{\k55}se{\k42}tsu {\k41}wo {\k18}ka{\k53}sa{\k29}{\k15}ne{\k68}ta {\k12}ne {\k8}a{\k16}no {\k48}hi {\k45}ka{\k72}ra
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:42.09,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}Nando mo kisetsu wo kasaneta ne ano hi kara
Dialogue: 1,0:01:34.65,0:01:42.09,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}The seasons have come and gone since that day
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:42.09,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}The seasons have come and gone since that day
Dialogue: 1,0:01:34.65,0:01:42.09,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}{\fscx94}{\k27}{\k96}何{\k66}度{\k17}も{\k71}季{\k42}節{\k41}を{\k71}重{\k29}{\k15}ね{\k68}た{\k12}ね　{\k8}あ{\k16}の{\k48}日{\k45}か{\k72}ら
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:42.09,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}{\fscx94}何度も季節を重ねたね　あの日から
Dialogue: 1,0:01:42.09,0:01:48.01,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}{\k66}Kyo{\k23}u {\k68}ma{\k17}de {\k73}do{\k19}u{\k23}mo{\k23} {\k44}a{\k68}ri{\k20}ga{\k77}to{\k56}u
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:48.01,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}Kyou made doumo arigatou
Dialogue: 1,0:01:42.09,0:01:48.01,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}And even today, I remain so grateful
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:48.01,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}And even today, I remain so grateful
Dialogue: 1,0:01:42.09,0:01:48.01,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}{\k66}今{\k23}日{\k68}ま{\k17}で{\k73}ど{\k19}う{\k23}も{\k23}{\k44}あ{\k68}り{\k20}が{\k77}と{\k56}う
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:48.01,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}今日までどうもありがとう
Dialogue: 1,0:01:48.75,0:01:52.37,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}{\k32}{\k74}Se{\k26}ma{\k69}i {\k10}ro{\k12}ji{\k23}u{\k19}ra {\k20}me{\k31}za{\k46}shi
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.37,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}Semai rojiura mezashi
Dialogue: 1,0:01:48.75,0:01:52.37,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}We head towards a narrow back alley
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.37,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}We head towards a narrow back alley
Dialogue: 1,0:01:48.75,0:01:52.37,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}{\k32}{\k100}狭{\k69}い{\k10}路{\k12}地{\k42}裏{\k20}目{\k31}指{\k46}し
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.37,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}狭い路地裏目指し
Dialogue: 1,0:01:52.37,0:01:56.06,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k35}Shi{\k50}ro{\k23}{\k20}i {\k65}i{\k14}ki {\k37}ga {\k18}o{\k25}{\k42}do{\k39}ru
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:56.06,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Shiroi iki ga odoru
Dialogue: 1,0:01:52.37,0:01:56.06,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,As our white breaths dance in the air
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:56.06,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}As our white breaths dance in the air
Dialogue: 1,0:01:52.37,0:01:56.06,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k85}白{\k23}{\k20}い{\k79}息{\k37}が{\k85}踊{\k39}る
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:56.06,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}白い息が踊る
Dialogue: 1,0:01:56.06,0:02:01.41,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}{\k14}I{\k10}{\k55}ta{\k12}i {\k25}ku{\k33}ra{\k10}i {\k22}{\k22}ni{\k45}gi{\k24}t{\k27}ta{\k17} {\k44}te {\k11}wo {\k78}hi{\k21}i{\k43}te
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:01.41,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}Itai kurai nigitta te wo hiite
Dialogue: 1,0:01:56.06,0:02:01.41,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}You hold me by the hand so hard it almost hurts
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:01.41,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}You hold me by the hand so hard it almost hurts
Dialogue: 1,0:01:56.06,0:02:01.41,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}{\k79}痛{\k12}い{\k25}く{\k33}ら{\k10}い{\k22}{\k67}握{\k24}っ{\k27}た{\k17}{\k44}手{\k11}を{\k78}ひ{\k21}い{\k43}て
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:01.41,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}痛いくらい握った手をひいて
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:59.45,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 1,0:02:01.41,0:02:03.40,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k9}Ki{\k12}mi {\k21}wa {\k33}su{\k39}su{\k21}n{\k23}de {\k21}yu{\k20}ku
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.40,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Kimi wa susunde yuku
Dialogue: 1,0:02:01.41,0:02:03.40,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,And pull me with you as you walk on forward
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.40,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}And pull me with you as you walk on forward
Dialogue: 1,0:02:01.41,0:02:03.40,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k21}君{\k21}は{\k72}進{\k21}ん{\k23}で{\k21}い{\k20}く
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.40,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}君は進んでいく
Dialogue: 1,0:02:03.40,0:02:06.41,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\k27}I{\k11}ma {\k32}su{\k19}gu {\k24}ki{\k5}su {\k37}shi{\k20}ta{\k28}ka{\k21}t{\k77}ta
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.41,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}Ima sugu kisu shitakatta
Dialogue: 1,0:02:03.40,0:02:06.41,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}I wanted to kiss you right then
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.41,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}I wanted to kiss you right then
Dialogue: 1,0:02:03.40,0:02:06.41,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\k38}今{\k32}す{\k19}ぐ{\k24}キ{\k5}ス{\k37}し{\k20}た{\k28}か{\k21}っ{\k77}た
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.41,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}今すぐキスしたかった
Dialogue: 1,0:02:06.72,0:02:10.41,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k17}Ka{\k75}ku{\k16}re{\k6}{\k19}ta {\k22}ji{\k30}ha{\k15}n{\k27}ki {\k26}no {\k15}u{\k68}ra
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:10.41,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Kakureta jihanki no ura
Dialogue: 1,0:02:06.72,0:02:10.41,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}Hidden behind the vending machines
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:10.41,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Hidden behind the vending machines
Dialogue: 1,0:02:06.72,0:02:10.41,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k92}隠{\k16}れ{\k6}{\k19}た{\k22}自{\k45}販{\k27}機{\k26}の{\k83}裏
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:10.41,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}隠れた自販機の裏
Dialogue: 1,0:02:10.41,0:02:13.71,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}{\k37}Ha{\k21}ni{\k34}ka{\k10}n{\k22}de {\k20}mi{\k24}tsu{\k21}me{\k27}a{\k18}t{\k87}ta
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.71,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}Hanikande mitsumeatta
Dialogue: 1,0:02:10.41,0:02:13.71,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}We shyly gazed at each other
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.71,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}We shyly gazed at each other
Dialogue: 1,0:02:10.41,0:02:13.71,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}{\k37}ハ{\k21}ニ{\k34}か{\k10}ん{\k22}で{\k20}見{\k24}つ{\k21}め{\k27}あ{\k18}っ{\k87}た
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.71,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}ハニかんで見つめあった
Dialogue: 1,0:02:14.46,0:02:18.92,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}{\k29}{\k13}Ya{\k22}sa{\k33}shi{\k15}i {\k28}ki{\k65}mo{\k13}chi {\k11}a{\k69}fu{\k20}re{\k128}ta
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:18.92,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}Yasashii kimochi afureta
Dialogue: 1,0:02:14.46,0:02:18.92,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}And I was overcome with kind feelings for you
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:18.92,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}And I was overcome with kind feelings for you
Dialogue: 1,0:02:14.46,0:02:18.92,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}{\k29}{\k35}優{\k33}し{\k15}い{\k28}キ{\k65}モ{\k13}チ{\k80}溢{\k20}れ{\k128}た
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:18.92,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}優しいキモチ溢れた
Dialogue: 1,0:02:19.38,0:02:22.80,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k48}Ki{\k23}mi {\k37}wa {\k30}ki{\k22}mi {\k21}no {\k44}ma{\k22}ma {\k71}de
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.80,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Kimi wa kimi no mama de
Dialogue: 1,0:02:19.38,0:02:22.80,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}You just being you
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.80,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}You just being you
Dialogue: 1,0:02:19.38,0:02:22.80,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k71}君{\k37}は{\k52}君{\k21}の{\k44}ま{\k22}ま{\k71}で
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.80,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}君は君のままで
Dialogue: 1,0:02:22.96,0:02:26.39,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}{\k43}Bo{\k23}ku {\k40}wa {\k28}bo{\k21}ku {\k23}no {\k45}ma{\k20}ma {\k68}de
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.39,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}Boku wa boku no mama de
Dialogue: 1,0:02:22.96,0:02:26.39,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}And me just being me
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.39,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}And me just being me
Dialogue: 1,0:02:22.96,0:02:26.39,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}{\k66}僕{\k40}は{\k49}僕{\k23}の{\k45}ま{\k20}ま{\k68}で
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.39,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}僕は僕のままで
Dialogue: 1,0:02:26.39,0:02:31.65,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}{\k57}Su{\k17}be{\k48}te {\k23}wa{\k27}ka{\k23}ri{\k42}a{\k17}e{\k51}ta {\k43}na{\k152}ra
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:31.65,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}Subete wakariaeta nara
Dialogue: 1,0:02:26.39,0:02:31.65,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}If we could understand each other completely
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:31.65,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}If we could understand each other completely
Dialogue: 1,0:02:26.39,0:02:31.65,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}{\k74}全{\k48}て{\k23}分{\k27}か{\k23}り{\k42}合{\k17}え{\k51}た{\k43}な{\k152}ら
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:31.65,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}全て分かり合えたなら
Dialogue: 1,0:02:31.65,0:02:33.66,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k3}Fu{\k12}ta{\k7}ri {\k16}wa {\k6}hi{\k30}to{\k12}tsu {\k44}da {\k71}yo
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.66,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Futari wa hitotsu da yo
Dialogue: 1,0:02:31.65,0:02:33.66,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,The two of us would become one
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.66,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}The two of us would become one
Dialogue: 1,0:02:31.65,0:02:33.66,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k3}２{\k19}人{\k16}は{\k36}１{\k12}つ{\k44}だ{\k71}よ
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.66,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}２人は１つだよ
Dialogue: 1,0:02:33.66,0:02:37.18,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}{\k33}Do{\k10}n{\k18}na {\k29}chi{\k8}i{\k33}sa {\k13}na {\k35}shi{\k21}a{\k15}wa{\k27}se {\k64}mo
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.18,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}Donna chiisa na shiawase mo
Dialogue: 1,0:02:33.66,0:02:37.18,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}No matter how small it may be
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.18,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}No matter how small it may be
Dialogue: 1,0:02:33.66,0:02:37.18,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}{\k33}ど{\k10}ん{\k18}な{\k37}小{\k33}さ{\k13}な{\k71}幸{\k27}せ{\k64}も
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.18,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}どんな小さな幸せも
Dialogue: 1,0:02:37.18,0:02:40.55,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k35}Mi{\k11}tsu{\k22}ke{\k36}da{\k32}se{\k20}ru {\k25}ki {\k12}ga {\k32}su{\k22}ru {\k65}yo
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.55,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}Mitsukedaseru ki ga suru yo
Dialogue: 1,0:02:37.18,0:02:40.55,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}We'll surely find happiness
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.55,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}We'll surely find happiness
Dialogue: 1,0:02:37.18,0:02:40.55,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k35}見{\k11}つ{\k22}け{\k36}出{\k32}せ{\k20}る{\k25}気{\k12}が{\k32}す{\k22}る{\k65}よ
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.55,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}見つけ出せる気がするよ
Dialogue: 1,0:02:40.55,0:02:46.09,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\k18}Ya{\k13}sa{\k13}shi{\k21}ku {\k23}na{\k38}re{\k22}ta {\k30}no {\k54}wa{\k11} {\k23}ki{\k22}mi {\k24}no {\k15}o{\k28}ka{\k177}ge
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:46.09,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}Yasashiku nareta no wa kimi no okage
Dialogue: 1,0:02:40.55,0:02:46.09,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}I learned to be kind because of you
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:46.09,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}I learned to be kind because of you
Dialogue: 1,0:02:40.55,0:02:46.09,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\k31}優{\k13}し{\k21}く{\k23}な{\k38}れ{\k22}た{\k30}の{\k54}は　{\k11}{\k45}君{\k24}の{\k15}お{\k28}か{\k177}げ
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:46.09,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}優しくなれたのは　君のおかげ
Dialogue: 5,0:03:02.97,0:03:04.40,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.97,Default-ja,,0,0,0,,先輩\N
Dialogue: 5,0:03:06.44,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Sorry I kept you waiting.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.50,Default-ja,,0,0,0,,お待たせしました\N
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.74,Default-ja,,0,0,0,,ああ　ううん　全然待ってないよ\N
Dialogue: 5,0:03:10.08,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Nah, I didn't wait at all.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:16.44,Default-ja,,0,0,0,,僕も今　来たところ\Nそうですか\N
Dialogue: 5,0:03:13.73,0:03:15.42,Default,,0,0,0,,I just got here myself.
Dialogue: 5,0:03:15.42,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:19.30,Default-ja,,0,0,0,,今日は　いい天気になって\Nよかったね\N
Dialogue: 5,0:03:16.52,0:03:19.14,Default,,0,0,0,,I'm glad it's so nice out today.
Dialogue: 5,0:03:19.14,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.32,Default-ja,,0,0,0,,そうですね\Nあれ？\N
Dialogue: 5,0:03:20.13,0:03:20.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:03:21.24,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,By the way, where's Ikuo-kun?
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.34,Default-ja,,0,0,0,,そういえば郁夫君はどうしたの？\N
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.03,Default-ja,,0,0,0,,あの～　カゼです\Nカゼ？\N
Dialogue: 5,0:03:23.40,0:03:24.45,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:03:24.45,0:03:25.21,Default,,0,0,0,,He's ill.
Dialogue: 5,0:03:25.21,0:03:25.90,Default,,0,0,0,,He's ill?
Dialogue: 5,0:03:25.90,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,I guess he kicked his blanket off last night while he was asleep.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.73,Default-ja,,0,0,0,,ゆうべ　寝ているときに\N布団をけとばしたみたいで\N
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.25,Default-ja,,0,0,0,,その…\N
Dialogue: 5,0:03:29.62,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:35.29,Default-ja,,0,0,0,,《この前言ってた弟君と\N３人で一緒にとか…》\N
Dialogue: 5,0:03:31.58,0:03:35.15,Default,,0,0,0,,You mentioned your little brother recently,\Nso I thought the three of us could go together...
Dialogue: 5,0:03:35.15,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:38.32,Default-ja,,0,0,0,,《どうかな？》\N《３人で…　ですか？》\N
Dialogue: 5,0:03:36.32,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,The three of us?
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.52,Default-ja,,0,0,0,,《うん》\N《遊園地…》\N
Dialogue: 5,0:03:38.38,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:03:39.40,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,An amusement park...
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:45.39,Default-ja,,0,0,0,,《分かりました\Nじゃあ郁夫にも話してみますね》\N
Dialogue: 5,0:03:41.65,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:03:43.09,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,I'll talk to Ikuo about it.
Dialogue: 5,0:03:45.20,0:03:46.52,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.58,Default-ja,,0,0,0,,《ああ》\N
Dialogue: 5,0:03:46.52,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,Mom will be at home to watch him today, so I'm sure he'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.28,Default-ja,,0,0,0,,でも今日は\N母が家でみてくれているので\N
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:54.32,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だと思います\Nそっか　それならよかった\N
Dialogue: 5,0:03:51.68,0:03:52.83,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:03:52.83,0:03:54.13,Default,,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.35,Default-ja,,0,0,0,,ああッ　じゃあ今日は２人っきりか\N
Dialogue: 5,0:03:55.24,0:03:57.44,Default,,0,0,0,,So it's just the two of us?
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.35,Default-ja,,0,0,0,,そうなりますね\N
Dialogue: 5,0:03:57.44,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.41,Default-ja,,0,0,0,,嫌なんですか？\N
Dialogue: 5,0:04:01.31,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,You don't like it?
Dialogue: 5,0:04:02.95,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,That's not true!  At all!
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.41,Default-ja,,0,0,0,,嫌なんかじゃないよ！　全然\N
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.32,Default-ja,,0,0,0,,行きましょう　先輩\N
Dialogue: 5,0:04:09.93,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,Let's go, Senpai.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:16.37,Default-ja,,0,0,0,,せっかくの遊園地なんですから\N思いっきり楽しまないと\N
Dialogue: 5,0:04:11.97,0:04:14.20,Default,,0,0,0,,It is an amusement park, after all.
Dialogue: 5,0:04:14.20,0:04:15.86,Default,,0,0,0,,We need to have as much fun as we can!
Dialogue: 5,0:04:16.36,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:19.40,Default-ja,,0,0,0,,そうだね　じゃあ　行こうか\N
Dialogue: 5,0:04:17.59,0:04:18.79,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.26,Default-ja,,0,0,0,,あの～　先輩\Nえッ　何？\N
Dialogue: 5,0:04:19.48,0:04:20.89,Default,,0,0,0,,Um, Senpai?
Dialogue: 5,0:04:20.89,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.81,Default-ja,,0,0,0,,今日の私の服に\N何かコメントとかないんですか\N
Dialogue: 5,0:04:22.75,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,Don't you have anything to say about my outfit?
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:29.50,Default-ja,,0,0,0,,ああ　ごめん　よく似合ってるよ\N
Dialogue: 1,0:04:26.41,0:04:31.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(965,336)\fad(655,636)\fs49.5\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\3c&H9E702F&\c&HFFFFFF&\4c&HC79C60&}Nanasaki Ai Arc
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:31.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(965,336)\fad(655,636)\fs49.5\b1\1a&HFF&\be10\3a&HB0&\bord5.6\fnAller\4c&H9E702F&\3c&HFFFFFF&}Nanasaki Ai Arc
Dialogue: 1,0:04:26.41,0:04:31.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(965,394)\fad(655,636)\fs49.5\bord3\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\3c&H9E702F&\c&HFFFFFF&\4c&HC79C60&}Chapter 3
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:31.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(965,394)\fad(655,636)\fs49.5\b1\be10\3a&HB0&\bord5.9\fnAller\4c&H9E702F&\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Chapter 3
Dialogue: 2,0:04:26.41,0:04:31.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(978,786)\fad(655,636)\bord0\xshad-2.7\yshad-1.9\fs90\fsp4.5\1a&H10&\4c&HFB9D7F&\c&HEDEBE8&\3c&HB49D8C&}Transformation
Dialogue: 1,0:04:26.41,0:04:31.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(978,785)\fad(655,636)\3a&HA0&\4a&H60&\be1\ybord6.2\xbord7.2\shad1\fs90\fsp4.5\4c&HFB9D7F&\3c&HE79C79&}Transformation
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:31.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(977,785)\fad(655,636)\fs90\fsp4.5\1a&H80&\3a&H90&\xbord10\ybord9\be10\shad1.2\c&HFEECDF&\3c&HFFFFFF&\4c&HE7D7BF&\4a&HC0&}Transformation
Dialogue: 5,0:04:26.64,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry.  You look really nice.
Dialogue: 5,0:04:29.20,0:04:30.42,Default,,0,0,0,,Too late.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:30.69,Default-ja,,0,0,0,,遅すぎます\Nごめん\N
Dialogue: 5,0:04:30.42,0:04:31.52,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.69,Default-ja,,0,0,0,,（笑う逢）\N
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.26,Default-ja,,0,0,0,,（客達）うわ～ッ！\N
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:43.45,Default-ja,,0,0,0,,（客達）キャ～ッ！\N
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.01,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？　先輩\N
Dialogue: 5,0:04:44.67,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,Are you okay, Senpai?
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:50.38,Default-ja,,0,0,0,,ジェットコースターのスピードは\N平気なんだけど\N
Dialogue: 5,0:04:47.05,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,I don't mind the speed of roller coasters, but the height...
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.91,Default-ja,,0,0,0,,高さがね…\Nそうなんですか\N
Dialogue: 5,0:04:51.66,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:55.91,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　次は\Nあれに乗ってみません？\N
Dialogue: 5,0:04:53.39,0:04:56.31,Default,,0,0,0,,Well then, why don't we ride that next?
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.58,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）お兄ちゃんてば\Nひどいよね→\N
Dialogue: 5,0:05:25.37,0:05:27.43,Default,,0,0,0,,Onii-chan's such a jerk.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.78,Default-ja,,0,0,0,,美也を置いて\N遊園地に行っちゃうんだから→\N
Dialogue: 5,0:05:27.43,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,He left me behind and went to an amusement park.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:33.65,Default-ja,,0,0,0,,こうなったらお兄ちゃんに\N負けないくらい遊んでやろうね\N
Dialogue: 5,0:05:30.35,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,In that case, we've gotta have just as much fun as him!
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:37.69,Default-ja,,0,0,0,,ねッ　紗江ちゃん\N（紗江）うん　でも　どこへ行くの？\N
Dialogue: 5,0:05:34.60,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,Right, Sae-chan?
Dialogue: 5,0:05:35.83,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,Yes, but where will we go?
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.22,Default-ja,,0,0,0,,それがまだ決まってないんだよね\N
Dialogue: 5,0:05:38.48,0:05:41.36,Default,,0,0,0,,I dunno yet.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.24,Default-ja,,0,0,0,,（梨穂子）あれ～　美也ちゃん\N
Dialogue: 5,0:05:41.36,0:05:43.48,Default,,0,0,0,,Oh?  Miya-chan!
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:46.43,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）りほちゃん\Nお友達？\N
Dialogue: 5,0:05:43.48,0:05:44.83,Default,,0,0,0,,Riho-chan!
Dialogue: 5,0:05:44.83,0:05:45.99,Default,,0,0,0,,Is she your friend?
Dialogue: 5,0:05:45.99,0:05:49.17,Default,,0,0,0,,Yeah.  She's my classmate, Nakata Sae-chan.
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:49.30,Default-ja,,0,0,0,,うん　同じクラスの中多紗江ちゃん\N
Dialogue: 5,0:05:49.17,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,And she's a childhood friend of mine, Riho-chan.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.82,Default-ja,,0,0,0,,で　幼なじみの　りほちゃん\N
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.35,Default-ja,,0,0,0,,ウチの学校の２年生なんだよ\N
Dialogue: 5,0:05:51.60,0:05:54.01,Default,,0,0,0,,She's a junior in our school.
Dialogue: 5,0:05:54.01,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,N-Nice to meet you.  I'm Nakata Sae.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.54,Default-ja,,0,0,0,,はじめまして　中多紗江です\N
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.07,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは　桜井梨穂子です\N
Dialogue: 5,0:05:56.79,0:05:59.95,Default,,0,0,0,,Good afternoon.  I'm Sakurai Rihoko.
Dialogue: 5,0:05:59.95,0:06:01.93,Default,,0,0,0,,Riho-chan, what are you up to?
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.92,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）今日はどうしたの？\N
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.28,Default-ja,,0,0,0,,ほら　もうすぐ創設祭でしょ？\N
Dialogue: 5,0:06:01.93,0:06:04.72,Default,,0,0,0,,Well, isn't the Founder's Festival coming up soon?
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.81,Default-ja,,0,0,0,,そのときに出す\Nお茶請けの研究も兼ねて\N
Dialogue: 5,0:06:04.72,0:06:07.57,Default,,0,0,0,,I'm doing research on the sweets we'll be serving with the tea.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:10.69,Default-ja,,0,0,0,,最近　この辺りにできたっていう\N和菓子屋さんに行くの\N
Dialogue: 5,0:06:07.57,0:06:11.47,Default,,0,0,0,,So I'm going to a Japanese candy store that was recently built here.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:14.56,Default-ja,,0,0,0,,とってもおいしくて\N行列ができるくらいなんだって\N
Dialogue: 5,0:06:11.47,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,I hear their stuff is so good that people line up for them.
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:18.42,Default-ja,,0,0,0,,へえ～　すごい\N美也ちゃん達は？\N
Dialogue: 5,0:06:15.06,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,Wow, amazing!
Dialogue: 5,0:06:16.74,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,What about you guys?
Dialogue: 5,0:06:18.00,0:06:21.41,Default,,0,0,0,,Well, we're still figuring out where to go.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.12,Default-ja,,0,0,0,,それがね\Nまだ行き先が決まってなくて\N
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.14,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　一緒に行く？\Nえッ　いいの？\N
Dialogue: 5,0:06:21.41,0:06:22.62,Default,,0,0,0,,Wanna come with me?
Dialogue: 5,0:06:22.62,0:06:23.88,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 5,0:06:23.88,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:25.67,Default-ja,,0,0,0,,うん　どんなお菓子が\Nおいしかったか\N
Dialogue: 5,0:06:24.73,0:06:28.69,Default,,0,0,0,,You guys can help me figure out which sweets are the best.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.52,Default-ja,,0,0,0,,教えてもらえると参考になるし\N
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.38,Default-ja,,0,0,0,,行く行く　いいよね？　紗江ちゃん\N
Dialogue: 5,0:06:28.69,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,We'll definitely go!
Dialogue: 5,0:06:29.99,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,Sae-chan, you don't mind, right?
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.24,Default-ja,,0,0,0,,うん　楽しそう\N
Dialogue: 5,0:06:31.43,0:06:33.08,Default,,0,0,0,,Sure, it sounds like fun.
Dialogue: 5,0:06:33.08,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,All right!  It's decided!
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.94,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　決定！\N行こ行こ　りほちゃん→\N
Dialogue: 5,0:06:35.08,0:06:36.96,Default,,0,0,0,,Let's go, Riho-chan!
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.96,Default-ja,,0,0,0,,和菓子　和菓子～\N
Dialogue: 5,0:06:36.96,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,Candy, candy!
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.82,Default-ja,,0,0,0,,「ファラオ謎の入り口」？\N
Dialogue: 5,0:06:39.11,0:06:41.55,Default,,0,0,0,,Pharaoh's Riddle Entrance?
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:44.01,Default-ja,,0,0,0,,ホラーハウスみたいだけど\N
Dialogue: 5,0:06:41.55,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,It looks like a haunted house...
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an3\org(678,587)\pos(691.5,552)\fsp9\fs105\fscy119\bord1.65\3a&H60&\1a&H40&\c&H6E3625&\3c&H244146&\be1\iclip(m 642 423 l 699 494 b 732 521 794 563 857 599 812 659 674 635 624 651 572 653 512 552 435 549)\fax-0.4\fay0.2\frx17\fry339\frz34.569}Phar
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an2\org(866,680)\pos(792,601.5)\fsp9\fs105\fscy119\bord1.65\3a&H60&\1a&H40&\3c&H244146&\be1\fax-0.1\fay-0.1\frz355.098\frx355\fry343\iclip(m 642 423 l 699 494 b 762 548 735 521 768 417 788 557 767 539 851 606 812 659 674 635 624 651 572 653 512 552 435 549)\c&H835829&}aoh's
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an3\org(1190,573)\pos(987,558)\fs135\fscy119\fscx80\bord1.65\3a&H60&\1a&H10&\3c&H244146&\be1\c&H281E83&\fay0.2\fax-0.35\frx20\fry346\frz22.981}Rid
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1191,735)\pos(1075.5,559.5)\fs135\fscy116\fscx80\bord1.65\3a&H60&\1a&H10&\3c&H244146&\be1\c&H281E83&\fay0.47\fax-0.6\frz25.257\frx12\fry348}dle
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1149,572)\pos(1104.75,557.25)\fay0.42\fax-0.22\fs105\fscy114\bord1.65\3a&H60&\1a&H60&\3c&H244146&\c&H835829&\be1\frz13.367\frx8\fry351}En
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1268,621)\pos(1231.5,583.5)\fay0.49\fax-0.22\fs105\fscy114\bord1.65\3a&H60&\1a&H60&\3c&H244146&\c&H835829&\be1\frz13.996\frx6\fry1}t
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1388,608)\pos(1273.125,597)\fay0.41\fax-0.1\fs105\fscy114\bord1.65\3a&H60&\1a&H30&\3c&H244146&\c&HB68A62&\be1\frz8.591\frx12\fry17}r
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1277,620)\pos(1314,628.5)\fay0.41\fax-0.1\fs105\fscy114\bord1.65\3a&H60&\1a&H30&\3c&H244146&\c&HB68A62&\be1\frz4.72\frx4\fry9}an
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1473,737)\pos(1449.75,666.75)\fay0.68\fax-0.15\fs105\fscy114\bord1.65\3a&H60&\1a&H60&\c&H966A38&\3c&H244146&\be1\frx354\fry21\frz13.591}c
Dialogue: 1,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1524,734)\pos(1511.25,696)\fay0.76\fax-0.25\fs105\fscy114\bord1.65\3a&H60&\1a&H30&\c&H966A38&\3c&H244146&\be1\frz15.17\frx2\fry35}e
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an3\org(678,590)\pos(691.5,555)\fsp9\fs105\fscy119\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\iclip(m 642 426 l 699 497 b 732 524 794 566 857 602 812 662 674 638 624 654 572 656 512 555 435 552)\fax-0.4\fay0.2\frx17\fry339\frz34.569\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&}Phar
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an2\org(866,683)\pos(792,604.5)\fsp9\fs105\fscy119\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\fax-0.1\fay-0.1\frz355.098\frx355\fry343\iclip(m 642 426 l 699 497 b 762 551 735 524 768 420 788 560 767 542 851 609 812 662 674 638 624 654 572 656 512 555 435 552)}aoh's
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an3\org(1190,576)\pos(988.5,559.5)\fs135\fscx80\fscy119\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\fay0.2\fax-0.35\frx20\fry346\c&H2714DD&\3c&H76A7B0&\frz22.981}Rid
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1191,738)\pos(1074,562.5)\fs135\fscx80\fscy119\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\fay0.47\fax-0.6\frz25.257\frx12\fry348\c&H2714DD&}dle
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1149,575)\pos(1104,559.5)\fay0.42\fax-0.22\fs105\fscy119\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\frz13.367\frx8\fry351}En
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1268,624)\pos(1231.5,586.5)\fay0.49\fax-0.22\fs105\fscy119\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\frz13.996\frx6\fry1}t
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1388,611)\pos(1272,600)\fay0.41\fax-0.1\fs105\fscy119\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\frz8.591\frx12\fry17}r
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1277,623)\pos(1314,630)\fay0.41\fax-0.1\fs105\fscy119\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\frz4.72\frx4\fry9}an
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1473,740)\pos(1449,669)\fay0.68\fax-0.15\fs105\fscy119\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\frx354\fry21\frz13.591}c
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:48.09,Sign-Riddle,,0,0,0,,{\an1\org(1524,737)\pos(1510.5,697.5)\fay0.76\fax-0.25\fs105\fscy119\c&HF5E2C7&\3c&H66939A&\shad5.55\be1\4a&H30&\1a&HA0&\frz15.17\frx2\fry35}e
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:45.70,Default-ja,,0,0,0,,入ってみる？\Nいいですね\N
Dialogue: 5,0:06:44.33,0:06:45.47,Default,,0,0,0,,Wanna go in?
Dialogue: 5,0:06:45.47,0:06:46.63,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.70,Default-ja,,0,0,0,,おもしろそうです\N
Dialogue: 5,0:06:46.63,0:06:48.09,Default,,0,0,0,,It looks interesting.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.32,Default-ja,,0,0,0,,（２人）あッ！\N
Dialogue: 5,0:07:01.87,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,It's pretty dark in here.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.71,Default-ja,,0,0,0,,中は結構　暗いんだな\N
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:07.24,Default-ja,,0,0,0,,先輩　足元には\N気をつけてくださいね\N
Dialogue: 5,0:07:04.27,0:07:07.66,Default,,0,0,0,,Senpai, watch your step, okay?
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.24,Default-ja,,0,0,0,,うん\N
Dialogue: 5,0:07:07.66,0:07:08.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.29,Default-ja,,0,0,0,,ウオオ～ッ！\N
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.29,Default-ja,,0,0,0,,キャ～ッ！\N
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.01,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　きたか\Nえッ？\N
Dialogue: 5,0:07:15.54,0:07:17.34,Default,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.88,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ来る頃じゃないかとは\N思ってたんだ\N
Dialogue: 5,0:07:17.34,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,I was wondering when something like this was gonna show up.
Dialogue: 5,0:07:20.47,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Take a closer look, Nanasaki.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.24,Default-ja,,0,0,0,,ほら　七咲　よく見てみなよ\N
Dialogue: 5,0:07:23.10,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,It's really well-made, but it's just a fake.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:27.11,Default-ja,,0,0,0,,よくできてるとは思うけど\Nただの作り物だよ\N
Dialogue: 5,0:07:26.77,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,Senpai, are you good with scary stuff?
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:30.31,Default-ja,,0,0,0,,先輩　こういうの強いんですか？\N
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.67,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　さすがに\N得意ってほどじゃないけど\N
Dialogue: 5,0:07:31.47,0:07:35.26,Default,,0,0,0,,I wouldn't say I'm good with it, but I'm not bad with it either.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.86,Default-ja,,0,0,0,,苦手ではないかな\N
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.21,Default-ja,,0,0,0,,そうなんですか\N
Dialogue: 5,0:07:35.54,0:07:37.34,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:40.21,Default-ja,,0,0,0,,さッ　先に進もう\Nはい\N
Dialogue: 5,0:07:37.34,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,Well, let's keep going.
Dialogue: 5,0:07:39.20,0:07:40.18,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 5,0:07:47.01,0:07:49.23,Default,,0,0,0,,Man, that scared me.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.33,Default-ja,,0,0,0,,〈ああ　ビックリした〉\N
Dialogue: 5,0:07:49.23,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,I'm glad I was more than prepared for that.
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.36,Default-ja,,0,0,0,,〈必要以上に\N警戒しててよかったよ〉\N
Dialogue: 5,0:07:52.12,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,I can't let myself scream in front of Nanasaki.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:57.36,Default-ja,,0,0,0,,〈七咲の前で悲鳴なんて\Nあげるわけにはいかないもんな〉\N
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.45,Default-ja,,0,0,0,,・（恵子）薫　カッコいい～\N
Dialogue: 5,0:07:59.69,0:08:01.16,Default,,0,0,0,,Kaoru, you're so cool.
Dialogue: 5,0:08:01.16,0:08:04.05,Default,,0,0,0,,Really?  Am I really that handsome?
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.65,Default-ja,,0,0,0,,・（薫）そう？\Nそんなに　あたしイケてる？\N
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:07.34,Default-ja,,0,0,0,,（恵子）イケてる　イケてる\Nもし告白されたら\N
Dialogue: 5,0:08:04.05,0:08:05.57,Default,,0,0,0,,You are, you are!
Dialogue: 5,0:08:05.57,0:08:08.89,Default,,0,0,0,,I'd say okay right away if you confessed to me!
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.36,Default-ja,,0,0,0,,私　即ＯＫしちゃうよ\N
Dialogue: 5,0:08:08.89,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,"Keiko, you won't be getting any sleep tonight."
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.56,Default-ja,,0,0,0,,・（薫）「恵子　今夜は寝かせないぜ」\Nみたいな？\N
Dialogue: 5,0:08:11.36,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,Something like that?
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.56,Default-ja,,0,0,0,,・（恵子）ステキ～\N
Dialogue: 5,0:08:13.04,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:17.95,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんですか？　先輩\N
Dialogue: 5,0:08:15.53,0:08:17.82,Default,,0,0,0,,What's the matter, Senpai?
Dialogue: 5,0:08:17.82,0:08:19.79,Default,,0,0,0,,Nah, it's nothing...
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.97,Default-ja,,0,0,0,,ううん　何でもない\N
Dialogue: 5,0:08:19.79,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,Am I just imagining things?
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:21.97,Default-ja,,0,0,0,,気のせいだったのかな？\N
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:29.03,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの　君？　泣いてるの？\N
Dialogue: 5,0:08:26.63,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,What's going on?  Are you crying?
Dialogue: 5,0:08:36.25,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,Huh?  Ayatsuji-san?
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.50,Default-ja,,0,0,0,,えッ　絢辻さん？\N
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.50,Default-ja,,0,0,0,,（幼い詞）\Nうふふ　うふふふ　はははッ\N
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.89,Default-ja,,0,0,0,,先輩？\N
Dialogue: 5,0:08:44.91,0:08:46.33,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:51.76,Default-ja,,0,0,0,,何だろ　疲れてるのかな\N
Dialogue: 5,0:08:49.38,0:08:50.54,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 5,0:08:50.54,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,Maybe I'm just tired.
Dialogue: 5,0:08:55.10,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,We've come to a really large room.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:56.85,Default-ja,,0,0,0,,何だか広い場所に出たな\N
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:58.85,Default-ja,,0,0,0,,そうですね\N
Dialogue: 5,0:08:57.47,0:08:59.19,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.28,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.28,Default-ja,,0,0,0,,何だ？\N地震？\N
Dialogue: 5,0:09:07.33,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:09:08.34,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,An earthquake?!
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.18,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:25.29,Default-ja,,0,0,0,,キャ～ッ！\Nうわあああ\N
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.32,Default-ja,,0,0,0,,我の眠りを妨げる者よ\N
Dialogue: 5,0:09:25.36,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,You have disturbed my rest!
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:32.36,Default-ja,,0,0,0,,千年王国の呪いを受けるがよい！\N
Dialogue: 5,0:09:28.36,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,Prepare to receive the curse of an ancient kingdom!
Dialogue: 5,0:09:31.92,0:09:34.79,Default,,0,0,0,,This must be the main attraction...
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.55,Default-ja,,0,0,0,,これってアトラクションだよね？\N
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.75,Default-ja,,0,0,0,,すごい迫力だけど\N先輩ッ\N
Dialogue: 5,0:09:34.79,0:09:36.37,Default,,0,0,0,,It's pretty intense.
Dialogue: 5,0:09:36.37,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:40.62,Default-ja,,0,0,0,,ざれ言などいらぬ　覚悟を決めろ！\N
Dialogue: 5,0:09:37.18,0:09:39.65,Default,,0,0,0,,I have no need for your idle banter.
Dialogue: 5,0:09:39.65,0:09:41.68,Default,,0,0,0,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.64,Default-ja,,0,0,0,,覚悟？\N
Dialogue: 5,0:09:41.68,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,Prepare myself?
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:47.01,Default-ja,,0,0,0,,ウオオオ～ッ！\N
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:49.01,Default-ja,,0,0,0,,（２人）うわ～ッ！\N
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.13,Default-ja,,0,0,0,,止まってる？\N
Dialogue: 5,0:09:57.60,0:09:59.12,Default,,0,0,0,,Did it stop?
Dialogue: 5,0:09:59.12,0:10:01.03,Default,,0,0,0,,Huh?  Nanasaki?
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:01.48,Default-ja,,0,0,0,,あれ　七咲？\N
Dialogue: 5,0:10:01.03,0:10:01.95,Default,,0,0,0,,Nanasaki?!
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.34,Default-ja,,0,0,0,,七咲？\N
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:05.34,Default-ja,,0,0,0,,先輩\N
Dialogue: 5,0:10:03.67,0:10:05.13,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.22,Default-ja,,0,0,0,,ああッ\N
Dialogue: 5,0:10:08.05,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,Here.  I'm right here.
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:11.08,Default-ja,,0,0,0,,ここです　私はここにいます\N
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:14.79,Default-ja,,0,0,0,,まさかと思うけど\Nこの味噌ラーメンが七咲なのか？\N
Dialogue: 5,0:10:11.10,0:10:13.17,Default,,0,0,0,,I can't believe I'm asking this...
Dialogue: 5,0:10:13.17,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,But is that Miso Ramen you, Nanasaki?
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.66,Default-ja,,0,0,0,,はい？　先輩　何を言って…\N
Dialogue: 5,0:10:15.63,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Huh?  Senpai, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.68,Default-ja,,0,0,0,,いや　でもさ…\N
Dialogue: 5,0:10:18.57,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,But look...
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:24.38,Default-ja,,0,0,0,,そう言われると\N何だか自分でも　そんな気が…\N
Dialogue: 5,0:10:20.20,0:10:24.37,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I get the feeling you're right...
Dialogue: 5,0:10:24.37,0:10:27.73,Default,,0,0,0,,I'm... Miso Ramen?
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.75,Default-ja,,0,0,0,,私が味噌ラーメンだなんて\N
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:30.10,Default-ja,,0,0,0,,あの　もしもし？\N
Dialogue: 5,0:10:27.73,0:10:29.65,Default,,0,0,0,,Um, hello?
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.30,Default-ja,,0,0,0,,どういう仕掛けなのかは\N知りませんけど\N
Dialogue: 5,0:10:30.31,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,I don't know what kind of trick this is,
Dialogue: 5,0:10:33.27,0:10:35.87,Default,,0,0,0,,but could you please turn Nanasaki back{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:34.66,Default-ja,,0,0,0,,できれば早く七咲を元に…\N
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.69,Default-ja,,0,0,0,,うわ～ッ！\N先輩　大丈夫ですか？\N
Dialogue: 5,0:10:36.82,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,Senpai!  Are you okay?!
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.69,Default-ja,,0,0,0,,先輩　先輩！\N
Dialogue: 5,0:10:38.82,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Senpai!  Senpai!
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:46.27,Default-ja,,0,0,0,,よかった　無事だったんですね\N
Dialogue: 5,0:10:42.90,0:10:45.68,Default,,0,0,0,,What a relief.  You're all right.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.27,Default-ja,,0,0,0,,先輩？\N
Dialogue: 5,0:10:46.95,0:10:47.83,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.16,Sign-ButterBox,,0,0,0,,{\org(846,809)\pos(781.5,885)\fax-0.25\bord3\fs135\3a&H40&\3c&H71787D&\frz148.456\c&H2D3058&\frx22\fry358}Ishik{\c&H40494B&}awa {\c&H2B2B5F&\3c&H71787D&}Butter
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:53.17,Default-ja,,0,0,0,,七咲\Nはい　何ですか？\N
Dialogue: 5,0:10:49.89,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,Nanasaki.
Dialogue: 5,0:10:51.04,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,Yes, what is it?
Dialogue: 5,0:10:53.11,0:10:56.92,Default,,0,0,0,,Nanasaki, you smell really delicious.
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:57.04,Default-ja,,0,0,0,,七咲って　すごくおいしそうな\Nにおいがするよね\N
Dialogue: 5,0:10:56.92,0:10:57.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.06,Default-ja,,0,0,0,,はあ？\N
Dialogue: 5,0:10:58.33,0:11:03.04,Default,,0,0,0,,I get the feeling Miso Ramen is best with melted butter.
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:00.75,Default-ja,,0,0,0,,特にバターの溶けた\N味噌ラーメンって\N
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:02.77,Default-ja,,0,0,0,,最高な気がするんだ\N
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:05.63,Default-ja,,0,0,0,,先輩？　冗談ですよね\N
Dialogue: 5,0:11:03.04,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,S-Senpai?  You're joking, right?
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:10.00,Default-ja,,0,0,0,,そんなことより\N早く元に戻してください\N
Dialogue: 5,0:11:06.79,0:11:09.81,Default,,0,0,0,,More importantly, please get me back to normal!
Dialogue: 5,0:11:09.81,0:11:11.77,Default,,0,0,0,,I'll go stale if you don't hurry!
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default-ja,,0,0,0,,じゃないと私　伸びちゃいます\N
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:21.45,Default-ja,,0,0,0,,バターが…\N
Dialogue: 5,0:11:19.29,0:11:20.62,Default,,0,0,0,,The butter is...
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:25.45,Default-ja,,0,0,0,,うわあ～ッ！\N
Dialogue: 5,0:11:28.27,0:11:29.36,Default,,0,0,0,,Your finger...
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:31.35,Default-ja,,0,0,0,,指　先輩の親指が…\N
Dialogue: 5,0:11:29.36,0:11:31.69,Default,,0,0,0,,Senpai, your thumb is...
Dialogue: 5,0:11:34.37,0:11:35.51,Default,,0,0,0,,Your breath is...
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:36.41,Default-ja,,0,0,0,,息が…\N
Dialogue: 5,0:11:36.95,0:11:40.05,Default,,0,0,0,,Senpai, you're going to...
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:40.27,Default-ja,,0,0,0,,私　先輩に…\N
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:43.31,Default-ja,,0,0,0,,フーッ\N
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.68,Default-ja,,0,0,0,,食べられちゃう\N
Dialogue: 5,0:11:44.84,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,...eat me...
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:53.25,Default-ja,,0,0,0,,七咲…\N
Dialogue: 5,0:11:51.95,0:11:53.31,Default,,0,0,0,,Nanasaki?
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:56.46,Default-ja,,0,0,0,,うわッ　ごめん！\N
Dialogue: 5,0:11:54.68,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 5,0:11:56.20,0:12:00.18,Default,,0,0,0,,Um... for a while it was like I wasn't myself or something...
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:12:00.34,Default-ja,,0,0,0,,その…　一瞬自分じゃ\Nなかったみたいっていうか\N
Dialogue: 5,0:12:00.18,0:12:02.02,Default,,0,0,0,,Um, I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.70,Default-ja,,0,0,0,,その…　本当にごめん\Nもう知りません\N
Dialogue: 5,0:12:02.02,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,I don't care anymore.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:06.70,Default-ja,,0,0,0,,おかしいな\Nどうしちゃってたんだろう　僕…\N
Dialogue: 5,0:12:03.50,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,That was weird.  What on Earth was wrong with me?
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:13.30,Default-ja,,0,0,0,,はい　これあったかいよ\N
Dialogue: 5,0:12:10.84,0:12:11.80,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 5,0:12:11.80,0:12:13.24,Default,,0,0,0,,It's nice and warm.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:14.82,Default-ja,,0,0,0,,お礼は言いませんよ\N
Dialogue: 5,0:12:13.78,0:12:15.68,Default,,0,0,0,,I'm not going to thank you.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:18.52,Default-ja,,0,0,0,,分かってる　これはお詫びだよ\N
Dialogue: 5,0:12:15.68,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 5,0:12:16.98,0:12:18.49,Default,,0,0,0,,This is an apology.
Dialogue: 5,0:12:18.49,0:12:19.50,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:20.37,Default-ja,,0,0,0,,本当にごめん\N
Dialogue: 5,0:12:19.99,0:12:22.56,Default,,0,0,0,,You were trying to eat me.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.73,Default-ja,,0,0,0,,私のこと食べようとするなんて\N
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:23.75,Default-ja,,0,0,0,,だから　ごめんって\N
Dialogue: 5,0:12:22.56,0:12:24.22,Default,,0,0,0,,I said I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.60,Default-ja,,0,0,0,,（笑う逢）\N
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.62,Default-ja,,0,0,0,,えッ　何？\Nいえ\N
Dialogue: 5,0:12:26.17,0:12:27.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:12:27.38,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Well, it was pretty amusing now that I think about it.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:31.31,Default-ja,,0,0,0,,今　思い返すと\Nおもしろかったなって\N
Dialogue: 5,0:12:31.04,0:12:32.23,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.50,Default-ja,,0,0,0,,そッ　そう？\N
Dialogue: 5,0:12:32.23,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,Actually... my times haven't been improving during practice.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:37.37,Default-ja,,0,0,0,,実は私　最近部活で\Nタイムが伸びなくて\N
Dialogue: 5,0:12:37.04,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,I was a little stressed because of that.
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.23,Default-ja,,0,0,0,,少し　ストレスがたまってたんです\N
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.42,Default-ja,,0,0,0,,でもスッキリしました\Nそっか\N
Dialogue: 5,0:12:39.46,0:12:41.31,Default,,0,0,0,,But I feel much better now.
Dialogue: 5,0:12:41.31,0:12:41.99,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:12:41.99,0:12:44.94,Default,,0,0,0,,Does that mean I helped you out a bit?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.12,Default-ja,,0,0,0,,それはお役に立てたのかな？\N
Dialogue: 5,0:12:44.94,0:12:47.77,Default,,0,0,0,,Yes.  So I guess I'll forgive you.
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:47.98,Default-ja,,0,0,0,,はい　だから許してあげます\N
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.98,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\N
Dialogue: 5,0:12:48.69,0:12:49.77,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:12:54.21,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:55.73,Default-ja,,0,0,0,,先輩\Nうん？\N
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.43,Default-ja,,0,0,0,,覚えてますか？\Nえッ？\N
Dialogue: 5,0:12:56.59,0:12:58.22,Default,,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 5,0:12:59.33,0:13:03.68,Default,,0,0,0,,This park is where I first met you.
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:02.64,Default-ja,,0,0,0,,この公園　私が先輩と\N初めて会った所です\N
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:08.01,Default-ja,,0,0,0,,ああ　そういえば\N僕と梅原が公園に入ってきて\N
Dialogue: 5,0:13:03.68,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Ah, now that you mention it...
Dialogue: 5,0:13:05.38,0:13:10.81,Default,,0,0,0,,Umehara and I showed up here,\Nand you were on the swings.  Then...
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.71,Default-ja,,0,0,0,,七咲がブランコに乗ってて\Nそれで…\N
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:14.07,Default-ja,,0,0,0,,先輩が\Nチカンしようとしたんですよね\N
Dialogue: 5,0:13:10.81,0:13:13.43,Default,,0,0,0,,You tried to peek up my skirt.
Dialogue: 5,0:13:13.43,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,That's not right at all!
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:17.07,Default-ja,,0,0,0,,違うよ　あれは…\N分かってます\N
Dialogue: 5,0:13:15.66,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:19.97,Default-ja,,0,0,0,,先輩\N
Dialogue: 5,0:13:18.72,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:22.97,Default-ja,,0,0,0,,一緒にブランコに乗りませんか？\N
Dialogue: 5,0:13:20.53,0:13:22.57,Default,,0,0,0,,Why don't we ride the swings together?
Dialogue: 5,0:13:24.86,0:13:26.73,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to ride it like this?
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:26.54,Default-ja,,0,0,0,,本当にこれで乗るの？\Nはい\N
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:28.73,Default-ja,,0,0,0,,でも　これって…\N
Dialogue: 5,0:13:26.73,0:13:27.49,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:13:27.49,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,But isn't this kinda...
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:33.10,Default-ja,,0,0,0,,ほら先輩　いきますよ\Nうわあッ\N
Dialogue: 5,0:13:29.07,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,Come on, Senpai!
Dialogue: 5,0:13:30.45,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:36.30,Default-ja,,0,0,0,,まだ動いたばかりですよ\Nでも…\N
Dialogue: 5,0:13:33.18,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,We're just getting started.
Dialogue: 5,0:13:35.08,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:39.30,Default-ja,,0,0,0,,もっともっと　いきますからね\N
Dialogue: 5,0:13:36.31,0:13:38.83,Default,,0,0,0,,We're gonna go even higher!
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.70,Default-ja,,0,0,0,,うわあ\N
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:46.40,Default-ja,,0,0,0,,そ～れッ\Nうわあッ\N
Dialogue: 5,0:13:43.73,0:13:45.26,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 5,0:13:46.09,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,Senpai?  How is it?
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.42,Default-ja,,0,0,0,,先輩　どうですか？\N
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:50.42,Default-ja,,0,0,0,,ああッ　うん…\N
Dialogue: 5,0:13:50.93,0:13:52.93,Default,,0,0,0,,Doesn't this feel great?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:53.28,Default-ja,,0,0,0,,気持ちいいですよね\N
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:02.06,Default-ja,,0,0,0,,先輩　どこ見てるんですか？\N
Dialogue: 5,0:13:59.86,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,Senpai, where do you think you're looking?
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:06.06,Default-ja,,0,0,0,,えッ　どこって…　あはははッ\N
Dialogue: 5,0:14:02.19,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,Uh... where, you ask?
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:13.84,Default-ja,,0,0,0,,ほいッ\N
Dialogue: 5,0:14:13.20,0:14:15.62,Default,,0,0,0,,Careful, we're still swinging!
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:15.84,Default-ja,,0,0,0,,動いてるのに危ない\N
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:18.56,Default-ja,,0,0,0,,おしおきです\N
Dialogue: 5,0:14:17.37,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,This is punishment.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.56,Default-ja,,0,0,0,,おしおきって\N
Dialogue: 5,0:14:18.71,0:14:20.67,Default,,0,0,0,,Punishment?
Dialogue: 5,0:14:24.32,0:14:29.06,Default,,0,0,0,,This way, you can't look up my skirt anymore.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:29.33,Default-ja,,0,0,0,,この格好なら　もうスカートの中は\Nのぞけませんよね\N
Dialogue: 5,0:14:29.06,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.33,Default-ja,,0,0,0,,それは　そうだけど…\N
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:45.83,Default-ja,,0,0,0,,七咲\N
Dialogue: 5,0:14:44.92,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,Nanasaki...
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:48.83,Default-ja,,0,0,0,,本当にエッチな先輩ですよね\N
Dialogue: 5,0:14:46.71,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,You really are perverted, Senpai.
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:15:00.98,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.50,Default-ja,,0,0,0,,〈まさかキスだなんて〉\N
Dialogue: 5,0:15:14.29,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,I didn't think she'd kiss me.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:19.37,Default-ja,,0,0,0,,〈もしかして七咲は僕のこと…〉\N
Dialogue: 5,0:15:16.58,0:15:19.26,Default,,0,0,0,,Does this mean Nanasaki's interested in...
Dialogue: 5,0:15:19.26,0:15:21.07,Default,,0,0,0,,In that case, I...
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:20.72,Default-ja,,0,0,0,,〈だとしたら僕は…〉\N
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.07,Default-ja,,0,0,0,,（梅原）よお　大将どうした？\N
Dialogue: 5,0:15:21.07,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 5,0:15:22.10,0:15:23.80,Default,,0,0,0,,Sup, boss?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.43,Default-ja,,0,0,0,,めちゃめちゃ\Nテンション低いじゃねえか\N
Dialogue: 5,0:15:23.80,0:15:25.56,Default,,0,0,0,,You look pretty down today.
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:26.61,Default-ja,,0,0,0,,あれか　寝不足か？\N
Dialogue: 5,0:15:25.56,0:15:27.22,Default,,0,0,0,,Are you getting enough sleep?
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.30,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと米　食ってるか？\N
Dialogue: 5,0:15:27.22,0:15:28.82,Default,,0,0,0,,Are you eating properly?
Dialogue: 5,0:15:28.82,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,You'll definitely cheer up right away after you see this though.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:33.34,Default-ja,,0,0,0,,だが　これを見れば一発で\N元気になること間違いなしよ\N
Dialogue: 5,0:15:33.05,0:15:35.05,Default,,0,0,0,,Wanna see?  I'm sure you do.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:34.53,Default-ja,,0,0,0,,見たいか？　見たいよな～\N
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.55,Default-ja,,0,0,0,,しょうがねえ　少しだけだぞ→\N
Dialogue: 5,0:15:35.05,0:15:37.12,Default,,0,0,0,,Fine, just a little.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:40.75,Default-ja,,0,0,0,,ほら　これが前に話してた\N兄貴の秘蔵本だ\N
Dialogue: 5,0:15:37.55,0:15:41.12,Default,,0,0,0,,Look, it's my brother's secret porn mag I've been talking about.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.78,Default-ja,,0,0,0,,借りるのに苦労したんだぜ～\N
Dialogue: 5,0:15:41.12,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,Borrowing it was really tough, man.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:46.47,Default-ja,,0,0,0,,おっと　今は　まだ見せられねえな\N
Dialogue: 5,0:15:43.52,0:15:46.45,Default,,0,0,0,,Whoa, I can't let you see it now though.
Dialogue: 5,0:15:46.45,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,Guys need to hold back from time to time.
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.50,Default-ja,,0,0,0,,男には我慢するときも必要なんだ\N
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.03,Default-ja,,0,0,0,,というか　その方があとの楽しみが\N何倍にも…\N
Dialogue: 5,0:15:49.07,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,That way, the pleasure you get afterwards is magnified...
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:57.03,Default-ja,,0,0,0,,て　おい　無視か？\N無視かよ　橘　おーい！\N
Dialogue: 5,0:15:52.41,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,Wait, you're ignoring me?
Dialogue: 5,0:15:54.16,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,Are you ignoring me, Tachibana?
Dialogue: 5,0:15:55.64,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.10,Default-ja,,0,0,0,,あッ\Nあッ\N
Dialogue: 5,0:15:59.58,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,Good afternoon, Senpai.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.12,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは　先輩\N
Dialogue: 5,0:16:01.39,0:16:04.35,Default,,0,0,0,,G-Good afternoon, Nanasaki.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.12,Default-ja,,0,0,0,,こッ　こんにちは　七咲\N
Dialogue: 5,0:16:05.98,0:16:07.56,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.53,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんですか？\N顔が赤いですよ\N
Dialogue: 5,0:16:07.56,0:16:09.36,Default,,0,0,0,,Your face is really red.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.53,Default-ja,,0,0,0,,熱でもあるんですか？\N
Dialogue: 5,0:16:09.36,0:16:11.27,Default,,0,0,0,,Do you have a fever?
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.26,Default-ja,,0,0,0,,平気　大丈夫　何でもない\N
Dialogue: 5,0:16:13.40,0:16:15.61,Default,,0,0,0,,I'm good, I'm fine.  It's nothing.
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.28,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 5,0:16:15.61,0:16:16.24,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 5,0:16:17.11,0:16:19.49,Default,,0,0,0,,Huh?  Nanasaki's no different from usual.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.97,Default-ja,,0,0,0,,〈あれ？　七咲は普通だ〉\N
Dialogue: 5,0:16:19.49,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,Am I caring too much about this?
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:22.33,Default-ja,,0,0,0,,〈僕が意識しすぎなだけ？〉\N
Dialogue: 5,0:16:22.00,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.03,Default-ja,,0,0,0,,先輩？\Nあのさ　七咲\N
Dialogue: 5,0:16:23.67,0:16:25.24,Default,,0,0,0,,Hey, Nanasaki.
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:27.55,Default-ja,,0,0,0,,はい\N昨日のことなんだけど\N
Dialogue: 5,0:16:25.24,0:16:25.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:16:26.29,0:16:28.18,Default,,0,0,0,,About what happened yesterday...
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:30.41,Default-ja,,0,0,0,,その…　公園で\N
Dialogue: 5,0:16:28.18,0:16:29.75,Default,,0,0,0,,Um... at the park{\fscx300}-
Dialogue: 5,0:16:29.75,0:16:30.78,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:32.43,Default-ja,,0,0,0,,先輩\N何？\N
Dialogue: 5,0:16:30.78,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 5,0:16:31.90,0:16:35.23,Default,,0,0,0,,Um... they're doing special offers at the store today,
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:35.46,Default-ja,,0,0,0,,あの　今日も特売があるんですけど\N
Dialogue: 5,0:16:35.23,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,so could you come with me again?
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:36.48,Default-ja,,0,0,0,,また　つきあってもらえますか？\N
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:39.51,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　ああ　うん\Nよかった\N
Dialogue: 5,0:16:37.12,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:16:37.70,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Yeah, okay.
Dialogue: 5,0:16:39.29,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.87,Default-ja,,0,0,0,,では　すみませんけど\N部活が終わるまで\N
Dialogue: 5,0:16:40.54,0:16:45.73,Default,,0,0,0,,Then... I'm sorry, but could you wait for me on the grounds somewhere until practice is over?
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.57,Default-ja,,0,0,0,,中庭かどこかで\N待っていてもらえますか？\N
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.57,Default-ja,,0,0,0,,うん　分かった\N
Dialogue: 5,0:16:45.73,0:16:47.57,Default,,0,0,0,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:59.19,Default-ja,,0,0,0,,七咲　遅いな\N
Dialogue: 5,0:16:56.75,0:16:58.87,Default,,0,0,0,,Nanasaki's late.
Dialogue: 5,0:16:58.87,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,I wonder if practice ended already.
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:02.06,Default-ja,,0,0,0,,まだ部活終わらないのかな\N
Dialogue: 5,0:17:01.77,0:17:02.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:04.24,Default-ja,,0,0,0,,あれ？\N
Dialogue: 5,0:17:03.82,0:17:06.39,Default,,0,0,0,,Um... you're all in the swim team, right?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:05.93,Default-ja,,0,0,0,,あの　水泳部の人ですよね\N
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:08.63,Default-ja,,0,0,0,,そうですけど\Nああ　この人　この前の\N
Dialogue: 5,0:17:06.39,0:17:07.64,Default,,0,0,0,,We are.
Dialogue: 5,0:17:07.64,0:17:09.83,Default,,0,0,0,,Ah, he's the guy who...
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.65,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ～\N
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.51,Default-ja,,0,0,0,,もう部活って終わったんですか？\N
Dialogue: 5,0:17:11.29,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,Has practice ended?
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:17.04,Default-ja,,0,0,0,,ええ　終わりましたけど\N七咲ですか？\N
Dialogue: 5,0:17:13.67,0:17:15.37,Default,,0,0,0,,Yes, it ended.
Dialogue: 5,0:17:15.37,0:17:16.46,Default,,0,0,0,,Looking for Nanasaki?
Dialogue: 5,0:17:16.46,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,Y-Yes, well...
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.23,Default-ja,,0,0,0,,ええ　まあ…\N
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:21.08,Default-ja,,0,0,0,,（笑う部員達）\N
Dialogue: 5,0:17:20.18,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,Nanasaki was talking to Tsukahara-senpai when I last saw her.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.11,Default-ja,,0,0,0,,七咲なら\N塚原先輩と話してましたよ\N
Dialogue: 5,0:17:23.87,0:17:25.74,Default,,0,0,0,,I think she's still at the pool.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.97,Default-ja,,0,0,0,,まだプールだと思います\N
Dialogue: 5,0:17:25.74,0:17:28.14,Default,,0,0,0,,T-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:27.49,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます\N
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.49,Default-ja,,0,0,0,,ヒューヒューッ\Nやる～ッ\N
Dialogue: 5,0:17:28.52,0:17:29.82,Default,,0,0,0,,Whoo, whoo!
Dialogue: 5,0:17:29.82,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:37.24,Default-ja,,0,0,0,,〈部活が終わっているなら\Nプールに行っても平気だよな〉\N
Dialogue: 5,0:17:31.97,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,Since practice's over, going to the pool should be fine.
Dialogue: 5,0:17:37.11,0:17:38.91,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.24,Default-ja,,0,0,0,,失礼しまーす\N
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.33,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 5,0:17:54.90,0:17:56.84,Default,,0,0,0,,What's the matter, Nanasaki?
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:57.11,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんだ？　七咲\N
Dialogue: 5,0:17:56.84,0:17:58.76,Default,,0,0,0,,Nanasaki, wait!
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:59.46,Default-ja,,0,0,0,,七咲　待ちなさい\N
Dialogue: 5,0:17:59.17,0:18:01.55,Default,,0,0,0,,Tsukahara-senpai, what on Earth{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:00.82,Default-ja,,0,0,0,,塚原先輩　一体何が？\N
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:04.82,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい\N今は　それどころじゃないの\N
Dialogue: 5,0:18:01.55,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry, now's not the time.
Dialogue: 5,0:18:13.44,0:18:14.59,Default,,0,0,0,,Nanasaki.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:15.44,Default-ja,,0,0,0,,七咲\N
Dialogue: 5,0:18:16.23,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,Nanasaki!
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:18.47,Default-ja,,0,0,0,,七咲！\N
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:21.33,Default-ja,,0,0,0,,ああッ\N
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:28.98,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(250,350)}I love you feeling baby my heart
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:26.38,Default-ja,,0,0,0,,七咲！\N
Dialogue: 5,0:18:24.73,0:18:25.45,Default,,0,0,0,,Nanasaki!
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:32.58,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(250,150)}I love you need you baby
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:35.69,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,400)}Your voice in my heart
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:41.63,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,550)\pos(45,105)}Don't you like being alone with me?
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:41.63,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,550)}Watashi to futari iya desu ka
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:41.63,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\fad(150,550)\an3\pos(1840,500)}私と二人嫌ですか？
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:47.33,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,550)}Don't you have anything to say to me?
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:47.33,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,550)}Nanika iu koto nai desu ka
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:47.33,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,590)\fad(150,550)}何か言う事無いですか？
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:53.27,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,400)}As you touched the tip of my finger in the dark
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:53.27,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,400)}Kurayami no naka fureta yubisaki
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:53.27,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,544)\fad(150,400)}暗闇の中　触れた指先
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.17,Default-ja,,0,0,0,,七咲！\N
Dialogue: 5,0:18:53.27,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,Nanasaki!
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:59.67,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,550)}Happy and embarrassed, I said "I don't care anymore!"
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:59.67,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,550)}Ureshi hazukashi "mou shirimasen"
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:59.67,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,772)\fad(150,550)}嬉し恥ずかし　{\fe0\fs52\fscx90\fsp2}「{\fe128\fsp0\fs42\fscx108}もう知りません{\fe0\fs52\fscx90\fsp2}」{\fe128\fsp0\fs42\fscx108}
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:02.68,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,150)}In the park where we first met
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:02.68,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,150)}Hajimete no kouen
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:02.68,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,362)\fad(150,150)}初めての公園
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.62,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,150)}On the swing of our memories
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.62,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,150)}Omoide no buranko
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.62,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,454)\fad(150,150)}思い出のブランコ
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:11.47,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,450)}Where do you think you're looking?
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:11.47,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,450)}Doko wo mite iru n desu ka
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:11.47,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,638)\fad(150,450)}どこを見ているんですか？
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:14.31,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,250)}You haven't changed one bit
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:14.31,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,250)}Aikawarazu desu ne
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:14.31,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,454)\fad(150,250)}相変わらずですね
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:20.29,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,550)}Close enough to feel your heart beating, I said
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:20.29,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,550)}Kodou sae todoku kyori
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:20.29,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,454)\fad(150,550)}鼓動さえ届く距離
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.42,Default-ja,,0,0,0,,（号泣する逢）\N
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:23.29,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,250)}"This is punishment!"
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:23.29,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,250)}"Oshioki desu"
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:23.29,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,402)\fad(150,250)}{\fe0\fs52\fscx90\fsp2}「{\fe128\fsp0\fs42\fscx108}お仕置きです{\fe0\fs52\fscx90\fsp2}」{\fe128\fsp0\fs42\fscx108}
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:30.78,Insert-English,,0,0,0,,{\pos(45,105)\fad(150,450)}The water surface envelops my love for you
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:30.78,Insert-Romaji,,0,0,0,,{\pos(45,30)\fad(150,450)}Koigokoro tsutsumikomu minamo
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:30.78,Insert-Kanji,,0,0,0,,{\an3\pos(1840,706)\fad(150,450)}恋心　包み込む {\fe0\fs52\fscx90\fsp2}（{\fe128\fsp0\fs42\fscx108}水面{\fe0\fs52\fscx90\fsp2}）{\fe128\fsp0\fs42\fscx108} みなも
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:33.07,Default-ja,,0,0,0,,そっか　そうだったんだ\N
Dialogue: 5,0:19:30.24,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,I see.  So that's why.
Dialogue: 5,0:19:32.65,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:37.44,Default-ja,,0,0,0,,はい　塚原先輩から　今度の大会\N
Dialogue: 5,0:19:34.30,0:19:41.99,Default,,0,0,0,,Tsukahara-senpai told me one of the juniors was selected as the backstroker for the swim meet this year.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:42.16,Default-ja,,0,0,0,,背泳の選手は　２年生の先輩を\Nエントリーすると言われて\N
Dialogue: 5,0:19:41.99,0:19:48.42,Default,,0,0,0,,But Nanasaki, you were occupied with the math makeup, your brother, and all sorts of things...
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:45.70,Default-ja,,0,0,0,,でも　最近　七咲は\N数学の追試とか　弟のこととか\N
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:48.73,Default-ja,,0,0,0,,いろいろあったから\Nいいんです\N
Dialogue: 5,0:19:48.42,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:52.42,Default-ja,,0,0,0,,そういうのとは関係なく\N
Dialogue: 5,0:19:49.64,0:19:51.76,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with it.
Dialogue: 5,0:19:51.76,0:19:55.92,Default,,0,0,0,,Even I know that I'm having trouble improving my time.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:56.47,Default-ja,,0,0,0,,タイムが伸び悩んでいたことは\N自分でも分かっていましたから\N
Dialogue: 5,0:19:55.92,0:20:00.51,Default,,0,0,0,,But I still have another two years, so I won't give up.
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:20:00.34,Default-ja,,0,0,0,,でも　私には　あと\N２年間ありますから頑張ります\N
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:02.54,Default-ja,,0,0,0,,そっか　応援するよ\N
Dialogue: 5,0:20:00.51,0:20:02.73,Default,,0,0,0,,I see.  I'll be rooting for you.
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:04.73,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます\N
Dialogue: 5,0:20:02.73,0:20:04.72,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:06.75,Default-ja,,0,0,0,,あのさ\N
Dialogue: 5,0:20:06.32,0:20:07.72,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:11.45,Default-ja,,0,0,0,,こういうこと聞いていいのか\Nどうか分からないけど\N
Dialogue: 5,0:20:07.72,0:20:11.09,Default,,0,0,0,,I dunno if I should be asking this, but...
Dialogue: 5,0:20:11.09,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:14.49,Default-ja,,0,0,0,,はい？\Nどうして　あのとき逃げ出したの？\N
Dialogue: 5,0:20:12.06,0:20:14.44,Default,,0,0,0,,Why did you take off back then?
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:21.05,Default-ja,,0,0,0,,私　塚原先輩に泣いてるところを\N見られたくなくて\N
Dialogue: 5,0:20:15.48,0:20:20.93,Default,,0,0,0,,I... didn't want Tsukahara-senpai to see me cry...
Dialogue: 5,0:20:20.93,0:20:22.71,Default,,0,0,0,,So that's why you took off.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:24.08,Default-ja,,0,0,0,,だから逃げ出したのか\Nはい\N
Dialogue: 5,0:20:22.71,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:20:23.73,0:20:27.78,Default,,0,0,0,,But Tachibana-senpai, I wanted you to see it even less.
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:28.12,Default-ja,,0,0,0,,でも　橘先輩には\Nもっと見られたくなかったんです\N
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.14,Default-ja,,0,0,0,,えッ\N
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.17,Default-ja,,0,0,0,,ごめん\Nいえ　すみません\N
Dialogue: 5,0:20:30.70,0:20:31.54,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 5,0:20:31.54,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:35.53,Default-ja,,0,0,0,,そういう意味じゃないんですけど\N
Dialogue: 5,0:20:33.33,0:20:35.62,Default,,0,0,0,,That's not what I meant...
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:37.72,Default-ja,,0,0,0,,嬉しかったよ\Nえッ？\N
Dialogue: 5,0:20:35.62,0:20:37.09,Default,,0,0,0,,I was happy.
Dialogue: 5,0:20:37.69,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.74,Default-ja,,0,0,0,,僕は嬉しかった\N
Dialogue: 5,0:20:38.93,0:20:40.75,Default,,0,0,0,,I was happy.
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:43.11,Default-ja,,0,0,0,,いつもと違う七咲が見られて\N
Dialogue: 5,0:20:40.75,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,It made me happy to see a different side of you, Nanasaki.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:46.11,Default-ja,,0,0,0,,なんか嬉しかったよ\N
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:48.83,Default-ja,,0,0,0,,先輩は…\Nえッ？\N
Dialogue: 5,0:20:47.13,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:51.86,Default-ja,,0,0,0,,どうして私のことを　その…\N
Dialogue: 5,0:20:49.37,0:20:55.01,Default,,0,0,0,,Why did you... uh... chase after me?
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:55.39,Default-ja,,0,0,0,,追いかけてきてくれたんですか？\N
Dialogue: 5,0:20:55.01,0:20:57.77,Default,,0,0,0,,I actually don't really know.
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:57.76,Default-ja,,0,0,0,,実は僕にもよく分からないんだ\Nえッ？\N
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:21:01.11,Default-ja,,0,0,0,,でも　泣いている七咲を見たら\N
Dialogue: 5,0:20:57.77,0:20:58.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:20:58.62,0:21:04.05,Default,,0,0,0,,But when I saw you cry, before I knew it,\NI started chasing after you with all my might.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.48,Default-ja,,0,0,0,,何だか知らないうちに\N無我夢中で追いかけてた\N
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:05.48,Default-ja,,0,0,0,,そうですか\Nうん\N
Dialogue: 5,0:21:04.05,0:21:05.33,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 5,0:21:05.33,0:21:06.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.20,Default-ja,,0,0,0,,ああッ　特売\N
Dialogue: 5,0:21:07.73,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,Oh yeah, the special offers{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:12.39,Default-ja,,0,0,0,,もう　この時間だと\N間に合わないですよ\N
Dialogue: 5,0:21:09.24,0:21:11.94,Default,,0,0,0,,There's no way we'll make it now.
Dialogue: 5,0:21:11.94,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:16.10,Default-ja,,0,0,0,,そうだね\Nすみません　私がお願いしたのに\N
Dialogue: 5,0:21:13.18,0:21:16.13,Default,,0,0,0,,Sorry, I was the one who asked...
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:20.30,Default-ja,,0,0,0,,ううん　いいよ　気にしないで\Nはい\N
Dialogue: 5,0:21:16.13,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,Nah, it's fine.  Don't worry about it.
Dialogue: 5,0:21:18.77,0:21:19.59,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.83,Default-ja,,0,0,0,,では　私はこっちなので\N
Dialogue: 5,0:21:20.33,0:21:22.59,Default,,0,0,0,,Well, I'm going this way...
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:24.69,Default-ja,,0,0,0,,うん　じゃあ\Nあの　先輩\N
Dialogue: 5,0:21:22.59,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,Yeah.  See you.
Dialogue: 5,0:21:24.05,0:21:25.38,Default,,0,0,0,,Um, Senpai...
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:26.69,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 5,0:21:30.12,0:21:32.52,Default,,0,0,0,,Are you free now?
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:31.76,Default-ja,,0,0,0,,これから時間　空いてますか？\N
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.78,Default-ja,,0,0,0,,えッ　これから？\N
Dialogue: 5,0:21:32.52,0:21:34.27,Default,,0,0,0,,Huh?  Now?
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:37.78,Default-ja,,0,0,0,,いえ　すみません　何でもないです\N
Dialogue: 5,0:21:34.27,0:21:38.19,Default,,0,0,0,,Nah, I'm sorry.  It's nothing.
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:42.71,Default-ja,,0,0,0,,それより先輩　クリスマスに\N何か予定ありますか？\N
Dialogue: 5,0:21:39.65,0:21:41.10,Default,,0,0,0,,By the way, Senpai.
Dialogue: 5,0:21:41.10,0:21:43.44,Default,,0,0,0,,Do you have any plans for Christmas?
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:47.24,Default-ja,,0,0,0,,クリスマス？\Nううん　特にはないけど\N
Dialogue: 5,0:21:43.44,0:21:45.03,Default,,0,0,0,,Christmas?
Dialogue: 5,0:21:45.03,0:21:47.01,Default,,0,0,0,,No, nothing in particular.
Dialogue: 5,0:21:47.01,0:21:50.20,Default,,0,0,0,,Well, our Swim Club is doing an Oden food cart.
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:49.77,Default-ja,,0,0,0,,あの　水泳部で\Nおでんの屋台をやるんです\N
Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:52.64,Default-ja,,0,0,0,,もし　よかったら\N手伝ってもらえませんか？\N
Dialogue: 5,0:21:50.57,0:21:53.38,Default,,0,0,0,,Would you like to help?
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.50,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ\N力仕事もあるみたいなので\N
Dialogue: 5,0:21:53.38,0:21:56.12,Default,,0,0,0,,It looks like there'll be a lot of muscle work,
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:58.70,Default-ja,,0,0,0,,先輩にいてもらえると\Nすごく助かります\N
Dialogue: 5,0:21:56.12,0:21:58.96,Default,,0,0,0,,so it'd be great if you could be there.
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:03.58,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　水泳部の人達には\N迷惑かけちゃってるもんな\N
Dialogue: 5,0:21:58.96,0:22:04.41,Default,,0,0,0,,Hmm, I do owe the Swim Club for all the trouble I've caused.
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:06.43,Default-ja,,0,0,0,,うん　いいよ\N
Dialogue: 5,0:22:04.41,0:22:05.59,Default,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 5,0:22:05.92,0:22:08.62,Default,,0,0,0,,Well then, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:09.43,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　よろしくお願いします\N
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:13.85,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(1038,0)}{\k39}Yu{\k28}ra{\k24}yu{\k22}ra {\k47}yu{\k24}re{\k25}te{\k12}ru {\kf17}Su{\kf36}r{\kf25}fa{\kf13}ce {\kf20}Of {\kf20}The {\kf24}Pool
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:13.85,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(1038,0)}The surface of the pool shakes and sways
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:13.85,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(1038,0)}{\k39}ゆ{\k28}ら{\k24}ゆ{\k22}ら　{\k47}揺{\k24}れ{\k25}て{\k12}る
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:33.47,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:17.16,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k32}Ta{\k18}ka{\k26}ku {\k48}to{\k23}bi{\k26}ko{\k21}mu {\k45}ka{\k23}ki{\k32}ko{\k37}mu
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:17.16,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}I dive in and it carries me under
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:17.16,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k50}高{\k26}く　{\k48}飛{\k23}び{\k26}込{\k21}む　{\k45}掻{\k23}き{\k32}込{\k37}む
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:21.46,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,720)}{\k56}Wa{\k54}ta{\k39}shi {\k27}tsu{\k24}tsu{\k27}n{\k151}de
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:21.46,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,720)}It envelops me
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:21.46,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,720)}{\k149}私　{\k51}包{\k27}ん{\k151}で
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:29.80,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,980)}{\k30}Ko{\k72}ko{\k60}ro {\k27}no {\k27}o{\k18}ku{\k19}so{\k19}ko {\k158}he {\k50}{\k25}mi{\k106}chi{\k17}te{\k125}ku
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:29.80,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,980)}And fills the depths of my heart
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:29.80,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,980)}{\k162}心{\k27}の{\k45}奥{\k38}底{\k158}へ　{\k50}{\k25}満{\k106}ち{\k17}て{\k125}く
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:36.14,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(340,220)}{\k34}{\k16}Na{\k13}ni {\k18}shi{\k28}te{\k22}ru {\k10}n {\k12}de{\k15}su {\k59}ka
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:36.14,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(340,220)}What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:36.14,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(340,220)}{\k34}{\k29}何{\k18}し{\k28}て{\k22}る{\k10}ん{\k12}で{\k15}す{\k59}か
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:23:39.03,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:38.73,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,820)}{\k22}Na{\k13}ni {\k15}wo {\k12}mi{\k21}te {\k25}i{\k23}ru {\k10}n {\k11}de{\k15}su {\k32}ka
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:38.73,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,820)}What are you looking at?
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:38.73,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,820)}{\k35}何{\k15}を{\k12}見{\k21}て{\k25}い{\k23}る{\k10}ん{\k11}で{\k15}す{\k32}か
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:41.18,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,920)}{\k30}To{\k11}i{\k16}ka{\k25}ke{\k31}te{\k19}ru {\k15}n {\k23}de{\k31}su
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:41.18,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,920)}I'm asking you a question
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:41.18,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,920)}{\k30}問{\k11}い{\k16}掛{\k25}け{\k31}て{\k19}る{\k15}ん{\k23}で{\k31}す
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:43.50,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,340)}{\kf64}Po{\kf23}ke{\kf22}r {\kf59}Fa{\kf42}ce
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:43.51,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,340)}{\k64\fsp4}ポ{\fe0\fs50\fscx90\fsp2}ー{\fe128\fsp0\fs48\fscx108\k45\fsp4}カ{\fe0\fs50\fscx90\fsp2}ー{\fe128\fsp0\fs48\fscx108}{\k59}フ{\fsp4\fscy90}ェ{\k42\fe0\fs50\fscx90\fsp2}ー{\fe128\fsp0\fs48\fscx108}ス{\fe1}
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.73,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\kf42}Chi{\kf16}l{\kf24}d{\kf31}l{\kf29}i{\kf71}ke
Dialogue: 0,0:22:45.73,0:22:50.27,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(220,0)}{\k22}{\k31}Mi{\k31}ta{\k34}i {\k17}{\k37}ka{\k32}wa{\k14}i{\k13}i {\k30}{\k28}a{\k32}wa{\k30}i {\k21}{\k35}ki{\k32}ta{\k15}i
Dialogue: 0,0:22:45.73,0:22:50.27,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(220,0)}I want to see it, it's cute, it's fleeting, the expectation
Dialogue: 0,0:22:45.73,0:22:50.27,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(220,0)}{\k22}{\k31}見{\k31}た{\k34}い　{\k17}{\k37}可{\k46}愛{\k13}い　{\k30}{\k60}淡{\k30}い　{\k21}{\k35}期{\k47}待
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:52.98,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,320)}{\k60}Ta{\k12}no{\k52}shi{\k10}i {\k97}de{\k23}su
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:52.98,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,320)}It's all fun
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:52.98,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,320)}{\k72}楽{\k52}し{\k10}い{\k97}で{\k23}す
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:57.51,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k37}Ma{\k38}ji{\k28}me {\k19}{\k35}su{\k33}ga{\k30}ta {\k30}{\k31}fu{\k33}i {\k22}ni {\k23}mi{\k41}se{\k30}ra{\k23}re
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:57.51,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}When I unexpectedly saw your serious side
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:57.51,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k37}マ{\k38}ジ{\k28}メ{\k19}{\k98}姿　{\k30}{\k31}不{\k33}意{\k22}に{\k23}見{\k41}せ{\k30}ら{\k23}れ
Dialogue: 0,0:22:57.51,0:23:01.39,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k25}Mu{\k21}ne {\k30}no {\k31}o{\k45}ku {\k27}ga{\k25} {\k36}tsu{\k19}ki{\k29}u{\k29}go{\k27}i{\k44}te
Dialogue: 0,0:22:57.51,0:23:01.39,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}Something stirred deep within my chest
Dialogue: 0,0:22:57.51,0:23:01.39,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k46}胸{\k30}の{\k76}奥{\k27}が{\k25}{\k36}突{\k19}き{\k58}動{\k27}い{\k44}て
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:06.14,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k29}Ko{\k22}ko{\k26}ro {\k43}yu{\k26}ra{\k26}yu{\k23}ra {\k44}yu{\k23}re{\k30}te{\k22}ru {\kf19}Fe{\kf23}el {\kf26}Com{\kf24}for{\kf27}ta{\kf15}b{\kf27}le
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:06.14,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}The swaying and shaking of my heart feels comfortable
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:06.14,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k77}心　{\k43}ゆ{\k26}ら{\k26}ゆ{\k23}ら　{\k44}揺{\k23}れ{\k30}て{\k22}る
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:09.39,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k31}Ta{\k19}ka{\k24}ku {\k47}ha{\k24}ba{\k22}ta{\k25}ku {\k49}ko{\k18}e{\k26}te{\k40}ku
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:09.39,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}I'll flap my wings and fly over
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:09.39,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k50}高{\k24}く　{\k47}羽{\k24}ば{\k22}た{\k25}く　{\k49}越{\k18}え{\k26}て{\k40}く
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:11.68,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k54}A{\k68}shi{\k32}ta {\k26}a{\k23}e{\k26}ru
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:11.68,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}So I can see you tomorrow
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:11.68,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k54}明{\k100}日{\k26}会{\k23}え{\k26}る
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:15.64,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k41}U{\k25}ta{\k20}ka{\k31}ta {\k44}u{\k30}i{\k25}te{\k24}ru {\k42}ko{\k27}i {\k19}mo{\k30}yo{\k38}u
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:15.64,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}Patterns of love bubble on the water surface
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:15.64,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k66}泡{\k51}沫　{\k44}浮{\k30}い{\k25}て{\k24}る　{\k69}恋{\k19}模{\k68}様
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:23.24,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,740)}{\k37}Ko{\k28}n{\k14}na {\k44}ka{\k28}n{\k33}jo{\k86}u{\k27} {\k21}na{\k12}n {\k59}da {\k63}to {\k28}o{\k16}mo{\k14}i{\k16}ma{\k24}su {\k147}ka
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:23.24,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,740)}What do you think these feelings are?
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:23.24,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,740)}{\k37}こ{\k28}ん{\k14}な{\k72}感{\k119}情　{\k27}{\k33}何{\k59}だ{\k63}と{\k44}思{\k14}い{\k16}ま{\k24}す{\k147}か
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:28.08,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k29}Ta{\k78}wa{\k54}i {\k29}mo {\k31}na{\k14}ku {\k17}so{\k19}ba {\k203}de
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:28.08,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1}I want to be by your side
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:28.08,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\k29}た{\k78}わ{\k54}い{\k29}も{\k31}な{\k14}く{\k36}傍{\k203}で
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:32.87,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,580)}{\k24}Wa{\k74}ra{\k55}i{\k42}a{\k22}i{\k19}ta{\k10}i {\k11}de{\k155}su
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:32.87,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,580)}And laugh with you without a care in the world
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:32.87,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,580)}{\k98}笑{\k55}い{\k42}合{\k22}い{\k19}た{\k10}い{\k11}で{\k155}す
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:36.56,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,680)}{\k18}Wa{\k23}ta{\k39}shi {\k28}no {\k24}ki{\k36}mo{\k29}chi {\k32}na{\k11}n{\k9}de{\k68}su
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:36.56,Ending4-English,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,680)}These are my feelings
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:36.56,Ending4-Kanji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,680)}{\k80}私{\k28}の{\k24}気{\k36}持{\k29}ち{\k32}な{\k11}ん{\k9}で{\k68}す
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.34,Ending4-Romaji,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(0,980)}{\kf41}To {\kf35}You {\kf32}In{\kf13}no{\kf39}cen{\kf18}t
Dialogue: 1,0:23:39.89,0:23:44.06,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\fscx110\bord5.1\blur0.9\3a&H20&\fscy97\fs99\fnCalibri\c&HFA8EF7&\3c&HFFFFFF&}Preview
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:44.06,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\1a&HFE&\1a&HFF&\fscx110\fscy97\xbord7.5\ybord6\shad3\4a&HC0&\blur4\fs99\fnCalibri\3c&HFDABDA&\4c&HEDA8CC&}Preview
Dialogue: 5,0:23:40.87,0:23:42.50,Default,,0,0,0,,Next episode preview.
Dialogue: 5,0:23:42.50,0:23:44.43,Default,,0,0,0,,So she's having trouble improving her time, huh?
Dialogue: 5,0:23:44.43,0:23:47.37,Default,,0,0,0,,I wonder if she can improve her time once she gets over this.
Dialogue: 5,0:23:47.37,0:23:48.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:23:48.36,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,I'm sure Ai-chan'll become a really fast swimmer.
Dialogue: 5,0:23:51.26,0:23:52.40,Default,,0,0,0,,Morishima-senpai?
Dialogue: 5,0:23:52.40,0:23:55.48,Default,,0,0,0,,Ah, you're always peeking at the Swim Club, right?
Dialogue: 5,0:23:55.48,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:23:56.60,0:24:00.52,Default,,0,0,0,,I'm always peeking in secret, since Hibiki gets mad at me whenever she finds out.
Dialogue: 5,0:24:01.65,0:24:03.55,Default,,0,0,0,,Next episode: "Confession".
Dialogue: 2,0:24:01.95,0:24:07.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(958,406)\fad(688,710)\fs49.5\b1\bord2.3\yshad-0.1\xshad0.2\fnAller\3c&H9E702F&\c&HFFFFFF&\4c&HC79C60&}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:01.95,0:24:07.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(957,405.6)\fad(688,710)\fs49.5\b1\1a&HFF&\3a&H80&\bord4.2\blur1\be8\shad0.1\4a&H20&\fnAller\4c&H9E702F&\3c&HFFFFFF&}Next Episode
Dialogue: 2,0:24:01.95,0:24:07.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.8,711.7)\fad(688,710)\b1\bord0.1\xshad-1.85\yshad-1.9\blur0.75\fscx94\3a&H30&\fsp9.5\fs90\1a&H10&\4c&HAD978C&\fnAubrey\3c&HA17E63&\c&HFFFFFF&}Confession
Dialogue: 1,0:24:01.95,0:24:07.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.5,711)\fad(688,710)\b1\1a&HFF&\3a&H00&\4a&H60&\fscx94\blur0.5\xbord5.9\ybord5.2\shad1\fsp9.5\fs90\4c&HFB9D7F&\3c&HFB9D7F&\fnAubrey}Confession
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:07.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.7,711.1)\fad(688,710)\b1\1a&H00&\fsp9.5\fs90\fscx94\3a&H90&\xbord10\ybord7.5\be10\shad1.2\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\4a&HC0&\fnAubrey}Confession
Dialogue: 5,0:24:03.55,0:24:07.35,Default,,0,0,0,,Ai-chan's armpits are pretty sexy\Nwhen she's swimming the backstroke.
Dialogue: 5,0:24:07.35,0:24:08.43,Default,,0,0,0,,A-Armpits?