Kibitou High School Founder's Festival
（女子生徒）いらっしゃいませ いらっしゃいませ→
Welcome! Welcome!
おいしいヤキソバ いかがですか
Would you like some of our delicious Yakisoba?
・（響）練り物系の具は 油分がついてるから→
The fish cakes have a high oil content, so you need to boil them before putting them in with the rest.
熱湯で湯きりしてから おでん鍋に入れて→
ダシは お湯と１対１で割って 鍋に入れること→
As for the soup stock, you should put it into the pot with an equal amount of water.
煮込んでいるうちに ダシが濁ってくるから→
The stock will begin to dilute as it's cooking, so keep an eye on it and replace it as necessary.
様子を見て入れ替える そんなところかしら
I think that's it.
七咲には全部教えてあるけど 何か質問ある？
I've explained everything to Nanasaki, but do you have any questions?
（純一）たぶん大丈夫だと思います
I think I'll be fine.
わからないことがあったら 七咲に聞きますので
I'll just ask Nanasaki if there's anything I don't understand.
（逢）任せてください 橘先輩が 少しくらい頼りにならなくても
Leave it to me!
I'll take care of things even if Tachibana-senpai is a little unreliable.
私が何とかしますから おッ おい七咲
H-Hey! Nanasaki, that's not true, right?
それはないんじゃないか？ ふふふッ 冗談です
I'm just kidding.
いいコンビね… はるか！
You two go well together.
Haruka!
Geez. I take my eyes off you for a bit, and this happens.
まったく 少し目を離すと これなんだから
（はるか）何言ってるの？ これは試食よ
What are you talking about?
I'm just sampling the food.
ちゃんと お客さんに出せるものか 私の舌で試してみたの
I'm tasting the food to make sure it's acceptable for the customers.
で どうだったの？
So how is it?
う～ん もう少し食べてみないと わからないかな
I'll have to eat a little more to know for sure.
なるほど もう少し食べてみたいと 思わせる十分な出来だってことね
I see.
So that was just an elaborate excuse to convince us that you'll only have a little more?
えッ？ うん… そういうことに なるのかな… あれ？
Huh? Y-Yeah, I guess that's what it was...
（響）これ以上ここにいると はるかに全部食べられそうだから
Huh?
Haruka'll probably eat it all if we stay here any longer, so we're going.
私達は行くわ あとお願いね ああ はい
I'm counting on you guys.
Y-Yes!
七咲 しっかりね はい
Nanasaki, hang in there.
Okay!
（はるか）響ちゃん あと一口→
Hibiki-chan, one more bite. Just one more, okay?
あと一口だけ～ ・（響）はいはい
森島先輩… 先輩 そろそろ始まる時間です
Yeah, yeah...
Morishima-senpai...
Senpai, it's just about time to begin.
頑張って売りましょう うん
Let's sell as much as we can!
Yeah!
（司会Ａ）それではここで 創設祭 実行委員長の絢辻詞さんより
We'll now have the opening greeting from the President of the Founder's Festival Planning Committee, Ayatsuji Tsukasa-san.
開会のあいさつです
（詞）本日は 輝日東高校創設祭に ご来場いただき
Thank you all so much for attending tonight's Kibitou High School Founder's Festival.
誠に ありがとうございます→
この創設祭は 当校の創設者の掲げる→
This festival was started in the spirit of our appreciation to the founder of our school.
報恩感謝の精神に基づいて 開催され→
今年で５７回を 数えるまでになりました→
This year will mark our 57th annual celebration.
本年度も 生徒主導で工夫を凝らし→
As with previous years, the school has worked hard under student leadership
皆様のご期待にそえられるよう 準備を行ってまいりました→
Miss Santa Contest Waiting Room
to prepare several activities that will hopefully meet everybody's expectations.
ご協力くださった皆様→
With gratitude to all of you who assisted,
足をお運びくださいました 皆様への感謝を込めて
as well as all of our visitors...
ここに 第５７回創設祭の開催を 宣言いたします
I now announce the opening of the 57th annual Founder's Festival!
Nanasaki Ai Arc
Final Chapter
Confession
・～
Kimi wa kimi no mama de
You just being you
君は君のままで
Boku wa boku no mama de
And me just being me
僕は僕のままで
Subete wakariaetara
If we could understand each other completely
全て分かり合えたら
UTW Presents
Amagami
SS
UTW Presents
Amagami
SS
Nando mo kisetsu wo kasaneta ne ano hi kara
The seasons have come and gone since that day
何度も季節を重ねたね あの日から
Kyou made doumo arigatou
And even today, I remain so grateful
今日までどうもありがとう
Semai rojiura mezashi
We head towards a narrow back alley
狭い路地裏目指し
Shiroi iki ga odoru
As our white breaths dance in the air
白い息が踊る
Itai kurai nigitta te wo hiite
You hold me by the hand so hard it almost hurts
痛いくらい握った手をひいて
Kimi wa susunde yuku
And pull me with you as you walk on forward
君は進んでいく
Ima sugu kisu shitakatta
I wanted to kiss you right then
今すぐキスしたかった
Kakureta jihanki no ura
Hidden behind the vending machines
隠れた自販機の裏
Hanikande mitsumeatta
We shyly gazed at each other
ハニかんで見つめあった
Yasashii kimochi afureta
And I was overcome with kind feelings for you
優しいキモチ溢れた
Kimi wa kimi no mama de
You just being you
君は君のままで
Boku wa boku no mama de
And me just being me
僕は僕のままで
Subete wakariaeta nara
If we could understand each other completely
全て分かり合えたなら
Futari wa hitotsu da yo
The two of us would become one
２人は１つだよ
Donna chiisa na shiawase mo
No matter how small it may be
どんな小さな幸せも
Mitsukedaseru ki ga suru yo
We'll surely find happiness
見つけ出せる気がするよ
Yasashiku nareta no wa kimi no okage
I learned to be kind because of you
優しくなれたのは 君のおかげ
・（客Ａ）すみません 大根とちくわ あと がんもを二つずつ
Excuse me.
TL note: Daikon is a type of radish, Chikuwa is a tubular fish cake, and Ganmo is deep-fried tofu with veggies mixed in.
I'd like Daikon, Chikuwa, and Ganmo, two of each!
Oden
Girls Swim Club
ああッ はい ・（客Ｂ）ハンペンと モチ入り巾着→
O-Okay!
Hanpen and Mochiirikinchaku for me.
TL note: Hanpen is a pounded fish cake, and Mochiirikinchaku is a pouch-shaped item filled with Mochi (glutinous rice paste).
Oh, and maybe some Konbu.
TL note: Konbu is a type of edible kelp used in many dishes.
あと昆布をもらおうかな 味のしみてるところ お願いね
Grab a nice flavorful one for me, please.
はい ありがとうございます
Okay. Thank you very much.
七咲 大根とハンペンが切れそうだ
Nanasaki, we're almost out of Daikon and Hanpen.
I made some more.
準備できてます 容器の追加分を
I'll put the extras right here next to you, okay?
先輩の横に補充しておきますね うん
・（琉璃子）おいおい ずいぶん 繁盛しているようじゃないか
Okay.
Oh?
Looks like business is booming.
輝日東の味を継承できているか 確認させてもらいに来たよ
We're here to see if the flavor of Kibitou High School has been truly passed on.
（愛歌）輝日東の冬 日本の冬
Kibitou's Winter. Japan's Winter.
Um... who are you?
あの… あなた達は？
さすらいの茶道部とでも 呼んでもらおうか
You can call us the "Wandering Tea Club".
さすらい？ そんなことより！
"Wandering"?
More importantly!
Isn't this the Girls Swim Club's Oden stall?
女子水泳部のおでん屋台だろ どうして男子生徒がいるんだ？
Why is there a guy here?!
Oh, I'm just helping out.
僕は手伝いで… ・（琉璃子）手伝い？
Helping out?
男子生徒なんかに 手伝わせるとは
Accepting help from a guy?
It appears the fabled Girls Swim Club's Oden stall has fallen.
伝統ある女子水泳部の おでん屋台も地に落ちたもんだね
I'm disappointed.
がっかりだ そんな！
Hey!
待ってください おでんの仕込みは私がやりました
Just a minute.
I'm the one who prepared this Oden.
味のことでしたら 私にお願いします
Please have some if you're unsure about the taste.
I learned from Tsukahara-senpai herself!
私が 塚原先輩に習ったんですから 塚原…
Tsukahara...
なるほど そういうことか
I see. So that's how it is...
わかった いいだろう
Okay.
そういうことなら 一つもらおうか
Fine.
If that's the case, I'll give it a try.
だけど 私は水泳部伝統の 味じゃないと 納得しないからね
However, I won't accept anything but the taste of the traditional Girls Swim Club's Oden!
Yes, I understand.
はい わかってます 七咲
Nanasaki?
It's okay, Senpai.
大丈夫ですよ 先輩
Konbu. One from the very bottom.
昆布 一番下に沈んでるものがいい
I'll take a Daikon.
私は大根だね いい色になっているのを頼むよ
Give me one with a nice color.
Understood.
わかりました
Here you go.
どうぞ （琉璃子）ああ いただくよ
Yeah, thanks.
（愛歌）海の幸に感謝
I'm grateful for seafood.
どう… ですか？
How... is it?
うう… 「う」…まい ですか？
Is... it good?
It... It...
うう うう… うおっいし～！
It's delicious!
うんうん これはおいしいぞ 見事なまでに水泳部伝統の味だ
Yes, yes! It's delicious!
You've captured the Girls Swim Club's traditional flavor wonderfully!
ありがとうございます
Thank you very much.
よかったね はい
That's good.
Yes!
私らが求めていたのは この味だよ
This flavor is exactly what we were looking for!
The traditional flavor from the Kibitou High School Girls Swim Club.
輝日東高校水泳部 伝統の味
この分なら 来年も期待できそうだね
This way, I can look forward to this next year.
来年も食べに来る
We'll come again next year.
そうだ あんた名前は？
Oh yeah, what's your name?
私ですか？ 水泳部の一年で 七咲逢といいます
Me?
I'm Nanasaki Ai, and I'm a freshman in the Swim Club.
覚えておく
I'll remember that.
おお～ 愛歌も 気に入ったみたいだね
Ooh, looks like Manaka's taken a liking to you.
受け取りな お代はここに置くよ ああッ はい
All right, the bill.
I'll leave the money right here.
O-Okay.
We'll be sure to spread the word everywhere we go.
これから 行くさきざきで 宣伝しといてやるよ
水泳部の伝統の味は健在だってな
That the traditional flavor of the Swim Club is going strong.
大満足 ありがとうございます
Very satisfying.
Thank you very much.
Wow, what a nice smell.
・（麻耶）あら～ いいニオイ～
T-Takahashi-sensei?!
高橋先生
That's right! I'm Takahashi Maya-chan!
そうで～す 高橋麻耶ちゃんで～す
酔ってるんですか？ どうしたんですか？ 一体
Is she drunk?
What's going on?
Ah, um... the thing is...
ああ いや… 実はさ→
毎年創設祭では うちの茶道部で 甘酒を出してるんだ
The Tea Club serves sweet sake at the Founder's Festival every year.
まさか それで？
Does this mean...
Last year, Takahashi-sensei caused a lot of trouble after drinking some sweet sake.
去年 同じように甘酒を飲んだ 高橋先生が
大トラになったのを知ってるから
今年は飲ませないように 注意してたんだけど→
So this year we warned everyone not to let her drink...
ちょっと目を離したすきに りほっちが味見させたらしくてさ
But Rihocchi let her have some in the short time we took our eyes off her.
梨穂子のヤツ 何てことを
Rihoko, what have you done?
We brought her to the infirmary to sleep it off, but...
ちゃんと保健室に 寝かしつけてきたんだけどな
ザ 大脱走
The great escape.
You didn't know about it, Tachibana-senpai?
知らなかったんですか？ 橘先輩
去年は創設祭 出てなかったから
I didn't go to the Founder's Festival last year.
で どれくらい飲ませたんですか？
So how much did she drink?
それが… そんなに！？
Well...
That much?!
いいじゃない 私だって人間よ
What's wrong with that?!
I'm only human.
たまには飲んで暴れて 乱れたくもなるわ
Sometimes I drink, lose control of myself, and do crazy things.
先生… って飲むのはいいですけど 暴れて乱れるのはマズイかと
Sensei...
Wait, drinking is fine and all, but losing control and doing crazy things isn't...
Whatever! Gramps, give me some Oden!
いいの！ おやじ おでん適当に あと焼酎のダシ割り
And some Shouchuu Dashiwari!
Huh?
はあ？ だから 焼酎のダシ割り
I said gimme some Shouchuu Dashiwari!
何ですか？ それ 知らないの？
What's that?
Don't you know?
焼酎を おでんのダシで 割ったヤツよ 早く出して
It's Shouchuu mixed with Oden soup stock. Now give me some!
I'd like to, but I don't have any sake since this is a school festival...
と言われましても 学校のお祭りなので お酒とかは
You don't have any?
ないの？ まったく使えない店ね
Geez, this stall is useless.
ああ… 高橋先生のイメージが どんどん崩れていく
Ugh... my image of Takahashi-sensei is crumbling.
What's going on here?
（詞）どうしたの？ 一体何の騒ぎ？
What's all this ruckus?
Ayatsuji-san.
絢辻さん ああ～ 委員長～
Ah, Class Rep!
高橋先生 またですか？
Takahashi-sensei? Not again...
Sorry about this.
すまないね 今年も甘酒の販売に 許可出してくれたのに
You even gave us permission to serve sweet sake this year too.
いえ 仕方ないですよ
No, it's not your fault.
ごめんなさい お願いできる？ （男子生徒達）はい
Sorry about this. Can you guys handle this?
Yes.
・（詞）高橋先生 保健室へ行きましょう
Takahashi-sensei, let's go to the infirmary.
えッ？ 焼酎～
Wah~ Shouchuu!
ありがとう 絢辻さん
Thanks, Ayatsuji-san.
No, don't worry about it.
ううん 気にしないで これが私の仕事だもの
It's part of my job.
先輩 えッ？
Senpai.
これを ああ
Give this to her.
絢辻さん これ お礼に受け取ってよ
Ayatsuji-san, take this as a thank you.
えッ いいの？ うん
Eh? Really?
Yeah.
ありがとう それじゃあ 遠慮なくいただくわ
Thanks. I'll go ahead and take it, then.
うん
Yep.
じゃ 二人とも頑張って
All right, both of you hang in there.
・（琉璃子）迷惑かけて悪かったね 二人とも→
Sorry about all the trouble, guys.
We need to head back to the Tea Club soon, so we're going too.
そろそろ茶道部に戻らなくちゃ ならないし 私らも帰るわ→
We'll let everyone know about your stand.
ちゃんと宣伝はするからね （愛歌）有言実行
We keep our promises.
All right! Let's get back to work!
よし もうひと頑張りするか はい
Yes!
（男子生徒Ａ）あれ～ おっかしいな
Huh?
That's strange.
（男子生徒Ｂ）どうした？ （男子生徒Ａ）いや 少し調子が…
What's the matter?
Well, something isn't right...
・（男子生徒Ａ Ｂ）うわ～！
Sorry we're late, Rihocchi.
いや～ 遅くなって悪かったね りほっち
（梨穂子）遅いですよ先輩 一人で大変だったんですから
You're both really late!
It was really tough all by myself.
Miss Santa Contest Waiting Room
Next up, entry number 8!
（司会Ｂ）それではエントリーナンバー８番 田中恵子さん
Tanaka Keiko-san!
（薫）頑張って 恵子 （恵子）うん 行ってくる
Go for it, Keiko.
Y-Yeah! Here I go!
No way...
（女子生徒達）ヤダ～ （梅原）お～い 彼女達～
Hey, cuties!
Hey, pretty girl!
おッ そこのべっぴんさん
（美也）紗江ちゃ～ん 紗江ちゃ～ん どこなの？ 紗江ちゃ～ん
Sae-chan?
Sae-chan!
Where are you, Sae-chan?
（紗江）やっぱり 私には コンテストなんて無理
There's no way I can enter a contest like that...
I'm glad Ai-chan seems to have cheered up, Hibiki.
Well, weren't you worried about her?
No matter who, you'll eventually hit a wall if you involve yourself in sports.
Nanasaki seems to be worried that her times aren't improving recently,
but once she overcomes that, she'll become a top competitor.
Interesting... I see.
That's why I hoped Nanasaki wouldn't be too depressed about this and continue to work hard.
But she seems okay now.
Looks like my part ends here.
Nanasaki seems to have found a new partner.
So Ai-chan hit a wall, huh?
Then why don't you go ahead and overcome your wall first, Hibiki?
Huh?
Here you go. Thanks for waiting!
はい お待ちどおさま
ちょっとすみません 先輩
Excuse me for a bit, Senpai.
Huh?
えッ？ おッ おい
H-Hey!
はい わあ！
Here.
たぶん 塚原先輩も こうすると思います
Tsukahara-senpai would probably do the same.
そうだね
I guess so.
うれしそうだね はい
They sure look happy.
Yes.
Am I cheeky?
Namaiki desu ka
生意気ですか
Do I seem cold?
Sokkenaku miemasu ka
素っ気なく見えますか？
Talk to me
Hanashite kudasai
話してください
Cool head
クールヘッド
Can't you make up your mind?
I'm lost, I'm troubled, but when we both converse
Mayoi nayami futari katari
迷い 悩み 二人 語り
It makes me so happy
Ureshii desu
嬉しいです
売り切ったな 売り切りましたね
We're sold out, huh?
We are.
あ～あ 僕もおでん食べたかったな
Ah, I wanted some Oden myself...
ちゃんと とってありますよ ホント？
I've set some aside for you.
はい でも食べるのは 後片づけが終わってからですよ
Really?
Yes.
But you can't have it until we've finished cleaning up.
そうだね よし じゃあ さっさと後片づけしちゃおう
I guess.
All right, let's start cleaning up!
・（響）それなら 私達がやるから いいわよ
We can take care of that for you guys.
塚原先輩
Tsukahara-senpai?
どうしたんですか？ その格好
What's with that outfit?
（響）壁を越えてきたのよ はあ？
I've overcome a wall.
Huh?
Anyway, both of you did great.
それより二人とも お疲れさま
呼び込みに行っていた子達も 戻ってくるし
The girls running around as barkers are coming back soon,
and all the seniors had enough time to enjoy their last Founder's Festival.
三年生も最後の創設祭で 十分に楽しませてもらったわ
売り子さんを任せた分 後片づけは私達がしておくわ
We'll clean up after the hard work of our salespeople.
でも… 完売できた ご褒美の自由時間
But...
Free time as a reward for a complete sellout.
それなら問題はないでしょ？
You can't complain about that, right?
Okay, got it.
はい わかりました
Thank you very much.
ありがとうございます
はあ～ 疲れたね ずっと売ってましたからね
Man, I'm tired.
We were selling non-stop.
七咲とも ようやく普通に話せるよ
I can finally have a normal chat with you, Nanasaki.
売り子のときは そんな時間なかったから
When we were selling, there wasn't any time for that at all.
そう ですね
I... guess so.
じゃ 七咲のとっておいてくれた おでん いただくよ
All right, I'm eating this Oden you saved for me.
うまい これなら売り切れになる 理由もわかるな
Mmh, it's delicious.
I can see why we sold out!
そうですか？ うん
Really?
Yeah.
そういえばさ この前 僕に時間があるか聞いたよね
By the way...
Didn't you ask me if I was free the other day?
ほら おでんの屋台の手伝いを 誘ってくれたとき どうして？
Remember? It was when you asked me to help out with the Oden stall.
How come?
Well...
それは…
知りたいですか？
Do you want to find out?
先輩 早く早く バス出ちゃいますよ
Senpai, hurry!
The bus is going to leave!
待って 七咲
Wait, Nanasaki!
はあ～ ギリギリセーフ
We barely made it.
I'm glad we caught the last bus.
最終のバスに間に合ってよかった
But where are we going?
でも バスに乗ってどこに行くの？ 秘密です
It's a secret.
（紗江）ごめんね 結局コンテストに 出場できなくて
I'm sorry I didn't participate in the contest in the end...
Nah, I'm the one who's sorry.
（美也）ううん こっちこそごめん→
サンタの衣装を着たいって 言ってたから勘違いしちゃった
I misunderstood you when you said you wanted to wear a Santa costume.
（紗江）私も ちゃんと 言わなかったから
Me too, I didn't make myself clear...
それより ホントに紗江ちゃんちに お泊まりしていいの？
Anyway, is it really okay to spend the night at your place?
うん パパもいいって 言ってくれたから
Yeah. My dad said it's okay.
お夕飯の用意もしてあると思う
I think dinner's ready too.
Yay! We're having a Christmas party at Sae-chan's place tonight!
やった！ 今夜は紗江ちゃんちで クリスマスパーティーだ
（美也の鼻歌「ハッピーバースデー」）
・（紗江）美也ちゃん それ クリスマスじゃないよ
Miya-chan, that's not a Christmas song.
・（美也）ああ そっか！ ニシシ
Oh really?
Nanasaki, what are we getting off here for?
七咲 こんなところで降りて 何をするんだ？
行きましょう ええッ？ 行くってどこへ
Let's go.
Huh? Where to?
こっちです えッ！？
This way.
What?!
今から山の中に 入っていくつもりなのか？
We're gonna go up the hill now?
そのつもりです 早くしないと 置いてっちゃいますよ
Yes, that's right.
You'll get left behind if you don't keep up!
Wait for me, Nanasaki!
待ってくれよ 七咲
結構 歩いてきたけど ずいぶん奥まで行くんだな
We've been walking for a while, so we must be pretty deep in.
もう少しですよ 頑張ってください
It's just a little further. Hang in there.
あッ うん…
Okay...
Just what could be out here?
〈こんなところに何があるんだ？ まさか…〉
Maybe...
《あの… 先輩 私を好きにしてください》
Um... Senpai.
Do whatever you want with me.
〈とか〉
That...
《もう がまんできないんです》
I can't wait any longer.
〈とか〉
Or that...
《先輩 もう逃げられませんよ》
Senpai. You aren't going anywhere.
No one can hear you here, no matter how loudly you scream.
《ここなら いくら悲鳴をあげても ムダですしね》
〈さすがに これはイヤだな〉
I don't think I'd like that.
〈僕としては やっぱり色っぽい 展開のほうが楽しいというか…〉
I guess I prefer what's coming to be erotic, after all...
先輩 うわッ！ はい 何でしょう
Senpai.
Y-Yes, what is it?
何を驚いてるんです？ いや はははッ
Why are you so flustered?
It's nothing.
You didn't notice?
気づきませんか？ 何を？
Notice what?
The smell.
ニオイです ニオイ
The smell...
あれ このニオイは
Huh? This smell...
ゆで卵というか… 硫黄？
The smell of boiled eggs... sulfur?
ここって…
This place...
温泉？ はい ここが目的地です
A hot spring?
Yes. This is our destination.
温泉セットも持ってきてますよ そのスポーツバッグ そうだったんだ
I've brought hot spring supplies too.
So that's what's in your sports bag.
もちろん 先輩の分も 用意してあります
I've prepared your share too, of course.
それならそうと言ってくれれば
You should've just said so if that was the case.
ビックリさせたかったんです
I wanted to surprise you.
ええ…
ここは私のおじさんの 持ち山なんです
This hill belongs to my grandfather.
I frequently use this place for things like when my muscles ache from swimming practice.
部活で筋肉痛になったときとか 私も結構お世話になってるんです
へえ～ 隠れた名湯ってところなのかな
I see.
Something like your own secret hot spring, I guess.
はい これ先輩の分です
Here.
Senpai, this is for you.
私も準備してきますので 先輩は先に入っててくださいね
I'll go get changed, so feel free to go in first.
Okay.
ああ うん
はあ… ああ～ 気持ちいい
Ah, this feels great.
ここまで 山道を歩いてきたからな
We did walk up the hill all the way here, after all.
〈それにしても 七咲は 一体どういうつもりなんだろう〉
Though, what's Nanasaki trying to do?
Bringing me to a deserted hot spring up the hill at this hour...
〈こんな時間に 人けのない山奥の温泉なんて〉
先輩？ はッ はい
Senpai?
Y-Yes.
Did you go in already?
もう入ってますか？
Y-Yeah...
うッ うん…
Then... I'll go in too.
じゃあ 私も
Okay. I'll be facing this way so I can't see you.
わかった 見ないように こっち向いてる
見てもいいですよ
You can look.
下に水着 着てますから
I'm wearing my swimsuit underneath.
ご期待にそえられなくて すみません
Sorry for the disappointment.
It's fine...
いや はははッ
〈それはそうだよな〉
I guess that makes sense.
私は どちらでも よかったんですけど
I actually don't mind either way,
先輩のことを考えたら 水着を着たほうが正解かと
but I figured it'd be better for you if I wore my swimsuit.
うッ うん… まあ そうかも
Y-Yeah...
I guess so.
〈確かに 水着じゃなかったら まともに話しもできなさそうだな〉
It's true that I probably wouldn't be able to hold a conversation with her if she wasn't wearing one.
なッ… 何だか緊張するね
I... I'm feeling nervous for some reason.
Yes.
そうですね
I-I'm glad we managed to sell out all the Oden today.
きょッ 今日はおでんが完売できて よかったね
そッ そうですね
Y-Yes.
お客さんも いっぱい来てくれたし
We had a lot of customers.
The Senpai at the Tea Club also acknowledged your cooking ability.
七咲も茶道部の先輩達に 腕を認めてもらえたし
はい 私 先輩と初めて会ったころには
Yes.
I never would've imagined I'd be selling Oden together with you when we first met.
一緒におでんを売るとは 思ってもみませんでした
僕もだよ
Me neither.
What's more, here we are in the hot spring, together...
それに こうして一緒に 温泉に入るなんて
うん
Yeah.
それってこの短い間に いろいろな ことがあったからですよね
So much has happened in such a short time.
うん
Yeah.
先輩 うん？
Senpai.
There's something I want to tell you.
私 先輩に聞いてもらいたいことが あるんです
What is it?
何？
私の… 気持ち です
My... feelings.
Senpai, I...
私 先輩が…
好きです
...like you.
好きなんです
I like you.
Nanasaki...
七咲
I like you so much, I can't hold these feelings inside me any longer.
この気持ちが 体におさまりきらないくらいに
I can't hide them anymore.
隠そうとしてもダメなんです
あふれてくるんです もう隠し切れないんです
It's overwhelming me... I can't hide it any longer.
うれしいよ えッ？
I'm happy.
Huh?
僕も 七咲が好きだから
Because I like you too, Nanasaki.
好きなんだ 七咲のことが
I love you, Nanasaki.
I'm helplessly in love with you.
どうしようもなく
Huh? Nanasaki?
えッ… 七咲？
七咲… 七咲！
Nanasaki?
Nanasaki!
うわッ！
なッ 七咲 確か水着を着てたんじゃ…
N-Nanasaki, didn't you say you had a swimsuit on?
恥ずかしかったので ウソをついたんです
I lied because it was too embarrassing.
ウソ？
You lied?
けど 先輩に告白したことを 考えたら ささいなことでした
But it was nothing compared to confessing to you, Senpai.
ささいなことって… ふふふッ
It was nothing?
うう… これはさすがに
This is a little too...
何も問題ありません でも…
There's nothing wrong with this.
But...
It's okay.
いいんです
Because I love you, Senpai.
私 先輩のことが大好きですから
Sign: Please take your trash home with you!
先輩
Sign: Keep our beaches clean!
Senpai.
Senpai...
先輩 先輩
Senpai.
起きてください そのまま寝ると カゼをひきますよ
Wake up.
You'll catch a cold if you keep sleeping.
うん… あと少しだけ
Just a little longer.
Sleeping on your lap feels so warm and nice, Ai.
逢の ひざまくらが あったかくて気持ちいいから
もう しょうがないですね
Geez, you're hopeless.
Just a little longer!
あと少しだけですよ
Even if you were to catch a cold, I'll be there to nurse you back to health.
もし先輩がカゼをひいても 私が看病してあげますからね
Thanks, Ai.
ありがとう 逢
かまいませんよ 先輩のためなら
I don't mind at all if it's for you, Senpai.
・～
Yurayura yureteru Surface Of The Pool
The surface of the pool shakes and sways
ゆらゆら 揺れてる
Takaku tobikomu kakikomu
I dive in and it carries me under
高く 飛び込む 掻き込む
Watashi tsutsunde
It envelops me
私 包んで
Kokoro no okusoko he michiteku
And fills the depths of my heart
心の奥底へ 満ちてく
Nani shiteru n desu ka
What are you doing?
何してるんですか
Nani wo mite iru n desu ka
What are you looking at?
何を見ているんですか
Toikaketeru n desu
I'm asking you a question
問い掛けてるんです
Poker Face
ポーカーフェース
Childlike
Mitai kawaii awai kitai
I want to see it, it's cute, it's fleeting, the expectation
見たい 可愛い 淡い 期待
Tanoshii desu
It's all fun
楽しいです
Majime sugata fui ni miserare
When I unexpectedly saw your serious side
マジメ姿 不意に見せられ
Mune no oku ga tsukiugoite
Something stirred deep within my chest
胸の奥が突き動いて
Kokoro yurayura yureteru Feel Comfortable
The swaying and shaking of my heart feels comfortable
心 ゆらゆら 揺れてる
Takaku habataku koeteku
I'll flap my wings and fly over
高く 羽ばたく 越えてく
Ashita aeru
So I can see you tomorrow
明日会える
Utakata uiteru koi moyou
Patterns of love bubble on the water surface
泡沫 浮いてる 恋模様
Konna kanjou nan da to omoimasu ka
What do you think these feelings are?
こんな感情 何だと思いますか
Tawai mo naku soba de
I want to be by your side
たわいもなく傍で
Waraiaitai desu
And laugh with you without a care in the world
笑い合いたいです
Watashi no kimochi nandesu
These are my feelings
私の気持ちなんです
To You Innocent
Preview
Next episode preview.
Junichi, I have something important to tell you.
What is it, Rihoko?
Well, apparently I'm the protagonist in the next episode.
What do you mean?
I think that's exactly what it means...
Am I wrong?
Don't be stupid, Rihoko.
It's gotta be someone's prank.
Really?
Next Episode
Sakurai Rihoko Arc: Chapter 1
Memories
Next Episode
Sakurai Rihoko Arc: Chapter 1
Memories
Next episode: "Memories".
Actually, it really looks like I'm gonna be the protagonist.
Then what's my role?