[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Amagami SS BD - Episode 19
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.250000
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FranKleinBold,72.0,&H00F9FDFF,&H000000FF,&H00000D10,&H80000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,39,1
Style: Alternate,FranKleinBold,72.0,&H00DEDEED,&H000000FF,&H00336860,&H80203B41,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,2,120,120,123,1
Style: Signs,Aubrey,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: Opening2-Romaji-Layer1,JohnsHand,96.0,&H00FDFEFA,&H3C63813A,&H0080B40B,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,15,15,27,1
Style: Opening2-Romaji-Layer0,JohnsHand,96.0,&HFFFFFFFF,&H00E8FF5F,&H23ADEA14,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,6.9,0.0,5,15,15,27,1
Style: Opening2-English-Layer1,JohnsHand,88.0,&H00FFFFFF,&H00B7CF29,&H0080B40B,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,3.45,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening2-English-Layer0,JohnsHand,88.0,&HFFFFFFFF,&H00B7CF29,&H23ADEA14,&H00000000,-1,0,0,0,105.0,100.0,0.0,0.0,1,7.05,0.0,2,15,15,30,1
Style: Opening2-Kanji-Layer1,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,50.0,&H00FFFFFF,&H3C63813A,&H0080B40B,&H00000000,0,0,0,0,105.0,98.0,1.0,270.0,1,3.9,0.0,4,92,15,147,128
Style: Opening2-Kanji-Layer0,@DFPMaruGothic-SB-Amagami,50.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H23ADEA14,&H00000000,0,0,0,0,105.0,98.0,1.0,270.0,1,7.2,0.0,4,92,15,147,128
Style: Ending5-Romaji,Romy,105.0,&H00FFFFFF,&H00B283D7,&H009700FF,&H00000000,-1,0,0,0,104.0,100.0,1.5,0.0,1,4.65,0.0,5,15,15,39,1
Style: Ending5-English,Romy,99.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009700FF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,4.8,0.0,2,15,15,26,1
Style: Ending5-Kanji,@FOT-RodinMariaProB-Amagami,70.0,&H00FFFFFF,&H00B283D7,&H008E0CF3,&H00000000,0,0,0,0,102.0,100.0,1.5,270.0,1,4.2,0.0,4,113,15,153,128
Style: FestivalTS,Aller,60.0,&H00644E7F,&H000000FF,&H001E1828,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.25,0.0,2,15,15,15,1
Style: MagazineTS,Komika Axis,45.0,&H003594D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: GradTS,123Marker,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.5,0.0,2,15,15,15,1
Style: NewYTS,Neuton,60.0,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,15,1
Style: Default-ja,Arial,92,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,1.5,8,120,120,39,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.69,FestivalTS,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\bord3\blur0.5\fax-0.6\fay0.03\an4\pos(640.5,831)\c&HD1D1D1&\frz39.302}Kibitou High School\NFounder's\NFestival
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:04.84,Default-ja,,0,0,0,,（麻耶）みんな\Nケガをしないよう気をつけて！→\N
Dialogue: 5,0:00:02.69,0:00:05.52,Default,,0,0,0,,Everyone, make sure you don't get hurt.
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:08.72,Default-ja,,0,0,0,,実行委員の指示に従って\N後片づけを進めてね\N
Dialogue: 5,0:00:05.52,0:00:09.43,Default,,0,0,0,,Follow the instructions of the committee officials, and let's get everything cleaned up.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.90,Default-ja,,0,0,0,,（生徒達）はーい\N
Dialogue: 5,0:00:09.43,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:14.43,Default-ja,,0,0,0,,（響）創設祭も無事終わったわね\N
Dialogue: 5,0:00:11.67,0:00:14.66,Default,,0,0,0,,Looks like we had another successful Founder's Festival.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.14,Default-ja,,0,0,0,,今年のおでんも\N水泳部伝統の味だったって\N
Dialogue: 5,0:00:14.66,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,We even got a certificate from the alumni saying that our Oden maintained its traditional flavor this year.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.83,Default-ja,,0,0,0,,ＯＢの方達から\Nお墨付きが　いただけて\N
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:23.86,Default-ja,,0,0,0,,ホッとしたわ\N（逢）はい\N
Dialogue: 5,0:00:21.10,0:00:22.02,Default,,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 5,0:00:22.02,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.90,Default-ja,,0,0,0,,七咲　このレシピを\Nあなたに託そうと思うの\N
Dialogue: 5,0:00:23.95,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,Nanasaki, I'm thinking of giving this recipe to you.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.13,MagazineTS,,0,0,0,,{\fs60\blur0.5\frz358.959\move(955.5,435,955.5,531,0,2990)}Girl's Swim Club\NOden Stall Recipe
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.13,MagazineTS,,0,0,0,,{\fs82.5\blur0.5\frz8.486\move(1080,979.5,1080,1072.5,0,2948)}Secret Formula!!
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:31.77,Default-ja,,0,0,0,,えッ　２年生の先輩じゃなくて\N私にですか？\N
Dialogue: 5,0:00:29.06,0:00:32.72,Default,,0,0,0,,To me?  Not one of the juniors?
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:35.15,Default-ja,,0,0,0,,ええ\Nあなたに受け取ってほしいの\N
Dialogue: 5,0:00:32.72,0:00:33.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:00:33.91,0:00:36.09,Default,,0,0,0,,I want you to have it.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:38.51,Default-ja,,0,0,0,,あの大根の味は　すばらしかったわ\N
Dialogue: 5,0:00:36.09,0:00:38.47,Default,,0,0,0,,The Daikon you cooked was delicious.
Dialogue: 5,0:00:38.47,0:00:42.11,Default,,0,0,0,,No... it was no match for your Konbu, Senpai.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:41.87,Default-ja,,0,0,0,,そんな\N先輩の昆布には　かないません\N
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.74,Default-ja,,0,0,0,,七咲　あなたが\Nこのレシピを引き継いで\N
Dialogue: 5,0:00:42.11,0:00:50.01,Default,,0,0,0,,Nanasaki, I want you to take this recipe and maintain the traditional flavor of the Swim Club from now on.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.60,Default-ja,,0,0,0,,これからも水泳部伝統の味を\N
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:50.60,Default-ja,,0,0,0,,守り続けてちょうだい\N
Dialogue: 5,0:00:53.03,0:00:55.15,Default,,0,0,0,,I understand, Senpai.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.15,Default-ja,,0,0,0,,分かりました　先輩\N
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.87,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）\N
Dialogue: 5,0:00:57.83,0:01:03.33,Default,,0,0,0,,Ai-chan, make sure you prepare lots of the Chikuwa that I love next year.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.07,Default-ja,,0,0,0,,（はるか）逢ちゃん\N来年も私の大好物のちくわを\N
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.92,Default-ja,,0,0,0,,たくさん　仕込んでおいてね\N
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:05.44,Default-ja,,0,0,0,,それを楽しみに響と来るから\N
Dialogue: 5,0:01:03.73,0:01:06.08,Default,,0,0,0,,I'll look forward to it when I come with Hibiki.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.80,Default-ja,,0,0,0,,私は来るかどうかは\N分からないわよ\N
Dialogue: 5,0:01:06.08,0:01:08.78,Default,,0,0,0,,I don't know if I'll come next year.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:12.01,Default-ja,,0,0,0,,そんな～　ちくわ食べに来ようよ\N
Dialogue: 5,0:01:08.78,0:01:09.84,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 5,0:01:09.84,0:01:12.54,Default,,0,0,0,,Come and eat some Chikuwa with me!
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.36,Default-ja,,0,0,0,,フフッ\N
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:17.56,Default-ja,,0,0,0,,（琉璃子）りほっち\Nそっちは終わったかい？\N
Dialogue: 5,0:01:14.37,0:01:15.34,Default,,0,0,0,,Rihocchi.
Dialogue: 5,0:01:16.24,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,Are you all done there?
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.92,Default-ja,,0,0,0,,（梨穂子）はーい\Nだいたい片づきました\N
Dialogue: 5,0:01:17.72,0:01:20.75,Default,,0,0,0,,Yes, I'm just about finished.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:21.92,Default-ja,,0,0,0,,・（琉璃子）よし！\N
Dialogue: 5,0:01:20.75,0:01:21.56,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.97,Default-ja,,0,0,0,,今年も　もう終わりだね\N
Dialogue: 5,0:01:23.53,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,It's almost the end of this year.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:27.50,Default-ja,,0,0,0,,そうですねえ\Nホント→\N
Dialogue: 5,0:01:25.56,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:01:27.18,0:01:30.24,Default,,0,0,0,,Time really does fly.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.85,Default-ja,,0,0,0,,時のたつのが\N早くなっていくなあ\N
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:32.85,Default-ja,,0,0,0,,ホントに…　そうですね\N
Dialogue: 5,0:01:30.24,0:01:33.07,Default,,0,0,0,,Yes, it really does.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.41,Default-ja,,0,0,0,,・（琉璃子）うんじゃ\N行くとするか\N
Dialogue: 5,0:01:34.12,0:01:36.14,Default,,0,0,0,,Well, let's get going.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.41,Default-ja,,0,0,0,,ついておいで\N
Dialogue: 5,0:01:36.53,0:01:38.06,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.78,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:02:03.81,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 1,0:01:42.36,0:01:46.17,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}{\k38}{\k47}Ki{\k23}mi {\k37}wa {\k25}ki{\k24}mi {\k19}no {\k43}ma{\k29}ma {\k96}de
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:46.17,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}Kimi wa kimi no mama de
Dialogue: 1,0:01:42.36,0:01:46.17,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}You just being you
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:46.17,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}You just being you
Dialogue: 1,0:01:42.36,0:01:46.17,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(380,740)}{\k38}{\k70}君{\k37}は{\k49}君{\k19}の{\k43}ま{\k29}ま{\k96}で
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:46.17,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(380,740)}君は君のままで
Dialogue: 1,0:01:46.24,0:01:49.31,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k51}Bo{\k27}ku {\k40}wa {\k25}bo{\k21}ku {\k20}no {\k43}ma{\k25}ma {\k55}de
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.31,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Boku wa boku no mama de
Dialogue: 1,0:01:46.24,0:01:49.31,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,And me just being me
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.31,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}And me just being me
Dialogue: 1,0:01:46.24,0:01:49.31,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k78}僕{\k40}は{\k46}僕{\k20}の{\k43}ま{\k25}ま{\k55}で
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.31,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}僕は僕のままで
Dialogue: 1,0:01:49.31,0:01:54.74,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}{\k50}Su{\k45}be{\k46}te {\k45}wa{\k33}ka{\k26}ri{\k29}{\k44}a{\k44}e{\k25}ta{\k155}ra
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:54.74,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}Subete wakariaetara
Dialogue: 1,0:01:49.31,0:01:54.74,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}If we could understand each other completely
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:54.74,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}If we could understand each other completely
Dialogue: 1,0:01:49.31,0:01:54.74,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,840)}{\k95}全{\k46}て{\k45}分{\k33}か{\k26}り{\k29}{\k44}合{\k44}え{\k25}た{\k155}ら
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:54.74,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,840)}全て分かり合えたら
Dialogue: 2,0:01:53.35,0:01:57.93,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur5\be20\fscx120\fsp4.5\fs67.5\pos(742.5,408)\c&HE8DEFF&}UTW Presents
Dialogue: 1,0:01:53.35,0:01:57.93,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\pos(742.5,408)\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}UTW P{\c&H9228F6&}re{\c&HA53EF4&}sen{\c&H7B27FB&}ts
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:57.93,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur1\4a&HFF&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\bord6.15\3c&HFFFFFF&\pos(742.5,408)}UTW Presents
Dialogue: 2,0:01:53.35,0:01:57.93,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be60\fscx120\fsp4.5\fs180\pos(960,882)\c&HE8DEFF&}Amagami
Dialogue: 1,0:01:53.35,0:01:57.93,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\be5\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\pos(960,882)\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}A{\c&H993AF7&}ma{\c&H7827F9&}ga{\c&H4F19EA&}mi
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:57.93,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur1\4a&HFF&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\bord9\3c&HFFFFFF&\pos(960,882)}Amagami
Dialogue: 4,0:01:53.35,0:01:57.93,Signs,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur5\be20\fscx120\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\c&H75A6FF&\pos(1335,912)}SS
Dialogue: 3,0:01:53.35,0:01:57.93,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H40&\fade(255,0,255,180,605,4000,4354)\blur2\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs150\b1\fnBienetresocial\3c&HE8E1C1&\pos(1335,912)\c&H0E3DE8&}SS
Dialogue: 2,0:01:54.97,0:01:56.06,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\be5\bord2.25\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs67.5\b1\pos(742.5,408)\c&HB86CF3&\3c&HFFFCFE&}UTW P{\c&HF19CF5&}re{\c&HDB85F5&}sen{\c&HB66CF7&}ts
Dialogue: 3,0:01:54.97,0:01:56.06,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\bord3.3\4a&A4&\fscx120\fsp4.5\fs180\b1\pos(960,882)\c&HC370F7&\3c&HFFFEFE&}A{\c&HF198F7&}ma{\c&HEA8FF5&}ga{\c&HB868EE&}mi
Dialogue: 5,0:01:54.97,0:01:56.06,Signs,,0,0,0,,{\fade(232,60,248,70,460,737,945)\blur2\be35\fscx120\fsp4.5\fs150\fnBienetresocial\pos(1335,912)\c&HAFD3FC&}SS
Dialogue: 1,0:01:56.62,0:02:04.06,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}{\k27}{\k74}Na{\k22}n{\k66}do {\k17}mo {\k16}ki{\k55}se{\k42}tsu {\k41}wo {\k18}ka{\k53}sa{\k29}{\k15}ne{\k68}ta {\k12}ne {\k8}a{\k16}no {\k48}hi {\k45}ka{\k72}ra
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:04.06,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}Nando mo kisetsu wo kasaneta ne ano hi kara
Dialogue: 1,0:01:56.62,0:02:04.06,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}The seasons have come and gone since that day
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:04.06,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}The seasons have come and gone since that day
Dialogue: 1,0:01:56.62,0:02:04.06,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(270,420)}{\fscx94}{\k27}{\k96}何{\k66}度{\k17}も{\k71}季{\k42}節{\k41}を{\k71}重{\k29}{\k15}ね{\k68}た{\k12}ね　{\k8}あ{\k16}の{\k48}日{\k45}か{\k72}ら
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:04.06,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(270,420)}{\fscx94}何度も季節を重ねたね　あの日から
Dialogue: 1,0:02:04.06,0:02:09.98,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}{\k66}Kyo{\k23}u {\k68}ma{\k17}de {\k73}do{\k19}u{\k23}mo{\k23} {\k44}a{\k68}ri{\k20}ga{\k77}to{\k56}u
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:09.98,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}Kyou made doumo arigatou
Dialogue: 1,0:02:04.06,0:02:09.98,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}And even today, I remain so grateful
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:09.98,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}And even today, I remain so grateful
Dialogue: 1,0:02:04.06,0:02:09.98,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,980)}{\k66}今{\k23}日{\k68}ま{\k17}で{\k73}ど{\k19}う{\k23}も{\k23}{\k44}あ{\k68}り{\k20}が{\k77}と{\k56}う
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:09.98,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,980)}今日までどうもありがとう
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:03:21.46,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 1,0:02:10.72,0:02:14.34,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}{\k32}{\k74}Se{\k26}ma{\k69}i {\k10}ro{\k12}ji{\k23}u{\k19}ra {\k20}me{\k31}za{\k46}shi
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.34,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}Semai rojiura mezashi
Dialogue: 1,0:02:10.72,0:02:14.34,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}We head towards a narrow back alley
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.34,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}We head towards a narrow back alley
Dialogue: 1,0:02:10.72,0:02:14.34,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(320,0)}{\k32}{\k100}狭{\k69}い{\k10}路{\k12}地{\k42}裏{\k20}目{\k31}指{\k46}し
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.34,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(320,0)}狭い路地裏目指し
Dialogue: 1,0:02:14.34,0:02:18.03,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k35}Shi{\k50}ro{\k23}{\k20}i {\k65}i{\k14}ki {\k37}ga {\k18}o{\k25}{\k42}do{\k39}ru
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:18.03,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Shiroi iki ga odoru
Dialogue: 1,0:02:14.34,0:02:18.03,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,As our white breaths dance in the air
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:18.03,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}As our white breaths dance in the air
Dialogue: 1,0:02:14.34,0:02:18.03,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k85}白{\k23}{\k20}い{\k79}息{\k37}が{\k85}踊{\k39}る
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:18.03,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}白い息が踊る
Dialogue: 1,0:02:18.03,0:02:23.38,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}{\k14}I{\k10}{\k55}ta{\k12}i {\k25}ku{\k33}ra{\k10}i {\k22}{\k22}ni{\k45}gi{\k24}t{\k27}ta{\k17} {\k44}te {\k11}wo {\k78}hi{\k21}i{\k43}te
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:23.38,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}Itai kurai nigitta te wo hiite
Dialogue: 1,0:02:18.03,0:02:23.38,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}You hold me by the hand so hard it almost hurts
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:23.38,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}You hold me by the hand so hard it almost hurts
Dialogue: 1,0:02:18.03,0:02:23.38,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,480)}{\k79}痛{\k12}い{\k25}く{\k33}ら{\k10}い{\k22}{\k67}握{\k24}っ{\k27}た{\k17}{\k44}手{\k11}を{\k78}ひ{\k21}い{\k43}て
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:23.38,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,480)}痛いくらい握った手をひいて
Dialogue: 1,0:02:23.38,0:02:25.37,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k9}Ki{\k12}mi {\k21}wa {\k33}su{\k39}su{\k21}n{\k23}de {\k21}yu{\k20}ku
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.37,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Kimi wa susunde yuku
Dialogue: 1,0:02:23.38,0:02:25.37,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,And pull me with you as you walk on forward
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.37,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}And pull me with you as you walk on forward
Dialogue: 1,0:02:23.38,0:02:25.37,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k21}君{\k21}は{\k72}進{\k21}ん{\k23}で{\k21}い{\k20}く
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.37,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}君は進んでいく
Dialogue: 1,0:02:25.37,0:02:28.38,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\k27}I{\k11}ma {\k32}su{\k19}gu {\k24}ki{\k5}su {\k37}shi{\k20}ta{\k28}ka{\k21}t{\k77}ta
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.38,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}Ima sugu kisu shitakatta
Dialogue: 1,0:02:25.37,0:02:28.38,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}I wanted to kiss you right then
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.38,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}I wanted to kiss you right then
Dialogue: 1,0:02:25.37,0:02:28.38,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,420)}{\k38}今{\k32}す{\k19}ぐ{\k24}キ{\k5}ス{\k37}し{\k20}た{\k28}か{\k21}っ{\k77}た
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.38,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,420)}今すぐキスしたかった
Dialogue: 1,0:02:28.69,0:02:32.38,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k17}Ka{\k75}ku{\k16}re{\k6}{\k19}ta {\k22}ji{\k30}ha{\k15}n{\k27}ki {\k26}no {\k15}u{\k68}ra
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:32.38,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Kakureta jihanki no ura
Dialogue: 1,0:02:28.69,0:02:32.38,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}Hidden behind the vending machines
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:32.38,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Hidden behind the vending machines
Dialogue: 1,0:02:28.69,0:02:32.38,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k92}隠{\k16}れ{\k6}{\k19}た{\k22}自{\k45}販{\k27}機{\k26}の{\k83}裏
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:32.38,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}隠れた自販機の裏
Dialogue: 1,0:02:32.38,0:02:35.68,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}{\k37}Ha{\k21}ni{\k34}ka{\k10}n{\k22}de {\k20}mi{\k24}tsu{\k21}me{\k27}a{\k18}t{\k87}ta
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.68,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}Hanikande mitsumeatta
Dialogue: 1,0:02:32.38,0:02:35.68,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}We shyly gazed at each other
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.68,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}We shyly gazed at each other
Dialogue: 1,0:02:32.38,0:02:35.68,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,620)}{\k37}ハ{\k21}ニ{\k34}か{\k10}ん{\k22}で{\k20}見{\k24}つ{\k21}め{\k27}あ{\k18}っ{\k87}た
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.68,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,620)}ハニかんで見つめあった
Dialogue: 1,0:02:36.43,0:02:40.89,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}{\k29}{\k13}Ya{\k22}sa{\k33}shi{\k15}i {\k28}ki{\k65}mo{\k13}chi {\k11}a{\k69}fu{\k20}re{\k128}ta
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.89,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}Yasashii kimochi afureta
Dialogue: 1,0:02:36.43,0:02:40.89,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}And I was overcome with kind feelings for you
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.89,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}And I was overcome with kind feelings for you
Dialogue: 1,0:02:36.43,0:02:40.89,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(290,720)}{\k29}{\k35}優{\k33}し{\k15}い{\k28}キ{\k65}モ{\k13}チ{\k80}溢{\k20}れ{\k128}た
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.89,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(290,720)}優しいキモチ溢れた
Dialogue: 1,0:02:41.35,0:02:44.77,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k48}Ki{\k23}mi {\k37}wa {\k30}ki{\k22}mi {\k21}no {\k44}ma{\k22}ma {\k71}de
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.77,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}Kimi wa kimi no mama de
Dialogue: 1,0:02:41.35,0:02:44.77,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}You just being you
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.77,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}You just being you
Dialogue: 1,0:02:41.35,0:02:44.77,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,580)}{\k71}君{\k37}は{\k52}君{\k21}の{\k44}ま{\k22}ま{\k71}で
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.77,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,580)}君は君のままで
Dialogue: 1,0:02:44.93,0:02:48.36,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}{\k43}Bo{\k23}ku {\k40}wa {\k28}bo{\k21}ku {\k23}no {\k45}ma{\k20}ma {\k68}de
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:48.36,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}Boku wa boku no mama de
Dialogue: 1,0:02:44.93,0:02:48.36,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}And me just being me
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:48.36,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}And me just being me
Dialogue: 1,0:02:44.93,0:02:48.36,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,460)}{\k66}僕{\k40}は{\k49}僕{\k23}の{\k45}ま{\k20}ま{\k68}で
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:48.36,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,460)}僕は僕のままで
Dialogue: 1,0:02:48.36,0:02:53.62,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}{\k57}Su{\k17}be{\k48}te {\k23}wa{\k27}ka{\k23}ri{\k42}a{\k17}e{\k51}ta {\k43}na{\k152}ra
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:53.62,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}Subete wakariaeta nara
Dialogue: 1,0:02:48.36,0:02:53.62,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}If we could understand each other completely
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:53.62,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}If we could understand each other completely
Dialogue: 1,0:02:48.36,0:02:53.62,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,940)}{\k74}全{\k48}て{\k23}分{\k27}か{\k23}り{\k42}合{\k17}え{\k51}た{\k43}な{\k152}ら
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:53.62,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,940)}全て分かり合えたなら
Dialogue: 1,0:02:53.62,0:02:55.63,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\k3}Fu{\k12}ta{\k7}ri {\k16}wa {\k6}hi{\k30}to{\k12}tsu {\k44}da {\k71}yo
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.63,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}Futari wa hitotsu da yo
Dialogue: 1,0:02:53.62,0:02:55.63,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,The two of us would become one
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.63,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3}The two of us would become one
Dialogue: 1,0:02:53.62,0:02:55.63,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\k3}２{\k19}人{\k16}は{\k36}１{\k12}つ{\k44}だ{\k71}よ
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.63,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3}２人は１つだよ
Dialogue: 1,0:02:55.63,0:02:59.15,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}{\k33}Do{\k10}n{\k18}na {\k29}chi{\k8}i{\k33}sa {\k13}na {\k35}shi{\k21}a{\k15}wa{\k27}se {\k64}mo
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:59.15,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}Donna chiisa na shiawase mo
Dialogue: 1,0:02:55.63,0:02:59.15,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}No matter how small it may be
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:59.15,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}No matter how small it may be
Dialogue: 1,0:02:55.63,0:02:59.15,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)}{\k33}ど{\k10}ん{\k18}な{\k37}小{\k33}さ{\k13}な{\k71}幸{\k27}せ{\k64}も
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:59.15,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1080)}どんな小さな幸せも
Dialogue: 1,0:02:59.15,0:03:02.52,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k35}Mi{\k11}tsu{\k22}ke{\k36}da{\k32}se{\k20}ru {\k25}ki {\k12}ga {\k32}su{\k22}ru {\k65}yo
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.52,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}Mitsukedaseru ki ga suru yo
Dialogue: 1,0:02:59.15,0:03:02.52,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}We'll surely find happiness
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.52,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}We'll surely find happiness
Dialogue: 1,0:02:59.15,0:03:02.52,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,680)}{\k35}見{\k11}つ{\k22}け{\k36}出{\k32}せ{\k20}る{\k25}気{\k12}が{\k32}す{\k22}る{\k65}よ
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.52,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,680)}見つけ出せる気がするよ
Dialogue: 1,0:03:02.52,0:03:08.06,Opening2-Romaji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\k18}Ya{\k13}sa{\k13}shi{\k21}ku {\k23}na{\k38}re{\k22}ta {\k30}no {\k54}wa{\k11} {\k23}ki{\k22}mi {\k24}no {\k15}o{\k28}ka{\k177}ge
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:08.06,Opening2-Romaji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}Yasashiku nareta no wa kimi no okage
Dialogue: 1,0:03:02.52,0:03:08.06,Opening2-English-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}I learned to be kind because of you
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:08.06,Opening2-English-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}I learned to be kind because of you
Dialogue: 1,0:03:02.52,0:03:08.06,Opening2-Kanji-Layer1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)}{\k31}優{\k13}し{\k21}く{\k23}な{\k38}れ{\k22}た{\k30}の{\k54}は　{\k11}{\k45}君{\k24}の{\k15}お{\k28}か{\k177}げ
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:08.06,Opening2-Kanji-Layer0,,0,0,0,,{\be3\fad(0,1280)}優しくなれたのは　君のおかげ
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:21.86,Default-ja,,0,0,0,,あれ　純一　何でここに？\N
Dialogue: 5,0:03:18.25,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:03:19.30,0:03:21.55,Default,,0,0,0,,Junichi, why are you here?
Dialogue: 5,0:03:21.55,0:03:25.39,Default,,0,0,0,,Because Senpai asked me to come.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.56,Default-ja,,0,0,0,,（純一）「何で」って…\N先輩に呼ばれたから\N
Dialogue: 5,0:03:25.39,0:03:27.31,Default,,0,0,0,,It's to thank him for helping us out.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.56,Default-ja,,0,0,0,,手伝ってくれた　お礼だよ\N
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.85,Default-ja,,0,0,0,,青空の下で飲むお茶も\Nいいもんだろう？\N
Dialogue: 5,0:03:34.99,0:03:38.41,Default,,0,0,0,,Isn't drinking tea under the blue sky like this pretty nice?
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.87,Default-ja,,0,0,0,,風流ってやつですね\N
Dialogue: 5,0:03:38.41,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,It feels really refined.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:42.74,Default-ja,,0,0,0,,うんうん　そうそう\N
Dialogue: 5,0:03:40.46,0:03:43.40,Default,,0,0,0,,Yeah, it does!
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.76,Default-ja,,0,0,0,,（風が吹く）\N
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.76,Default-ja,,0,0,0,,（愛歌）風流を味わう\Nその道は厳しい\N
Dialogue: 5,0:03:45.08,0:03:48.78,Default,,0,0,0,,The road to refinement is difficult.
Dialogue: 5,0:03:49.95,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,Well, it's better than doing this on a blazing hot summer day.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.85,Default-ja,,0,0,0,,まッ　夏に炎天下でやるよりは\Nマシじゃないかな？→\N
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.88,Default-ja,,0,0,0,,それと　わざわざ外で\Nやる面倒なところに→\N
Dialogue: 5,0:03:54.21,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,Plus, don't you feel the elegance from going through the trouble to have it outside?
Dialogue: 1,0:03:54.46,0:03:58.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs55\fscy104\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\c&HFFFFFF&\4c&H98CAFF&\3c&H206CE0&\pos(1438,672)}Sakurai Rihoko Arc
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs55\fscy104\b1\1a&HFF&\be10\3a&HB0&\bord5.6\fnAller\3c&HFFFFFF&\4c&H206CE0&\pos(1438,672)}Sakurai Rihoko Arc
Dialogue: 1,0:03:54.46,0:03:58.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs55\fscy104\bord3\b1\bord2.5\yshad-0.2\xshad0.9\fnAller\c&HFFFFFF&\4c&H98CAFF&\3c&H206CE0&\pos(1434,746)}Chapter 3
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs55\fscy104\b1\be10\3a&HB0&\bord5.9\fnAller\3c&HFFFFFF&\4c&H206CE0&\1a&HFF&\pos(1434,746)}Chapter 3
Dialogue: 2,0:03:54.46,0:03:58.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\bord0\xshad-2.7\yshad-1.9\fs92\fscy110\fscx104\fsp4.5\1a&H00&\c&HFEFFFD&\3c&H76CDFC&\4c&H619BA4&\pos(1454,880)}Succession
Dialogue: 1,0:03:54.46,0:03:58.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\3a&H00&\4a&H40&\be1\ybord6.2\xbord7.2\shad1\fs92\fscy110\fscx104\fsp4.5\4c&H619BA4&\3c&H74CDF6&\pos(1454,878)}Succession
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(655,636)\fs92\fscy110\fscx104\fsp4.5\1a&H80&\3a&H90&\xbord10\ybord9\be10\shad1.2\c&HFEECDF&\4c&HBFE4EC&\3c&HFFFFFF&\4a&H20&\pos(1453,878)}Succession
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.90,Default-ja,,0,0,0,,風情を感じないかい？\N
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:00.90,Default-ja,,0,0,0,,クション！\N
Dialogue: 5,0:04:02.43,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,The road to appreciating elegance is difficult.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.80,Default-ja,,0,0,0,,風情を愛でる\Nその道は厳しい\N
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.80,Default-ja,,0,0,0,,確かに　そうかも\N
Dialogue: 5,0:04:06.20,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,You're probably right.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.88,Default-ja,,0,0,0,,ああ　やっぱり\Nおコタは天国ですね\N
Dialogue: 5,0:04:10.34,0:04:14.01,Default,,0,0,0,,Ahh, the kotatsu is just like heaven.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.91,Default-ja,,0,0,0,,りほっち\Nコタツに根が生えちゃうぞ\N
Dialogue: 5,0:04:14.01,0:04:16.77,Default,,0,0,0,,Rihocchi, any more and you'll be rooted to it.
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.76,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ…\N
Dialogue: 5,0:04:18.25,0:04:20.66,Default,,0,0,0,,So you guys have open-air tea ceremonies from time to time?
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.78,Default-ja,,0,0,0,,野点って　たまにやるんですか？\N
Dialogue: 5,0:04:20.66,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.82,Default-ja,,0,0,0,,うん　春先にも\N新入生の勧誘でやってるんだよ\N
Dialogue: 5,0:04:21.60,0:04:25.11,Default,,0,0,0,,We also do one at the start of spring to attract new members.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.51,Default-ja,,0,0,0,,へえ　知らなかったな\N
Dialogue: 5,0:04:25.11,0:04:27.03,Default,,0,0,0,,Wow, I never knew.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.72,Default-ja,,0,0,0,,・（琉璃子）地味だから　新入生も\Nそうそう見にこなくてね→\N
Dialogue: 5,0:04:27.54,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,It's not very exciting, so we don't get many visits.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.91,Default-ja,,0,0,0,,しかも　去年は\N雨で中止になったんだよ→\N
Dialogue: 5,0:04:31.23,0:04:34.29,Default,,0,0,0,,We also had to cancel it last year because it rained.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.94,Default-ja,,0,0,0,,せっかく用意したお菓子が\N余って余って…\N
Dialogue: 5,0:04:34.29,0:04:37.25,Default,,0,0,0,,The snacks we prepared got left over...
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.80,Default-ja,,0,0,0,,それはまた　大変でしたね\N
Dialogue: 5,0:04:37.25,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,That must have been tough...
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.00,Default-ja,,0,0,0,,・（琉璃子）まあ\Nそこの唯一の新入部員が→\N
Dialogue: 5,0:04:40.05,0:04:45.45,Default,,0,0,0,,Well, our only new member over there took care of that problem easily.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.85,Default-ja,,0,0,0,,きれいに\N処分してくれたんだけどさ\N
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:47.04,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ\N
Dialogue: 5,0:04:46.44,0:04:47.56,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.04,Default-ja,,0,0,0,,なるほど\N
Dialogue: 5,0:04:49.64,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.74,Default-ja,,0,0,0,,どうも　ありがとうございます\N
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.84,Default-ja,,0,0,0,,野点　僕はいいなって思いましたよ\N
Dialogue: 5,0:04:57.17,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,Open-air tea ceremonies are quite nice.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.86,Default-ja,,0,0,0,,だろう？\N
Dialogue: 5,0:05:00.42,0:05:01.64,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 5,0:05:01.64,0:05:05.69,Default,,0,0,0,,I was thinking it'd be even better if we had some music to go with it.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:05.90,Default-ja,,0,0,0,,あと　音楽でも流れてれば\Nなお　いいかなって…\N
Dialogue: 5,0:05:05.69,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,Ah, but I guess that interferes with enjoying the outdoor atmosphere.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.76,Default-ja,,0,0,0,,でも　自然を楽しむってのとは\N違いますよね？\N
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.28,Default-ja,,0,0,0,,アハハ\N
Dialogue: 5,0:05:11.07,0:05:12.34,Default,,0,0,0,,Music...
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.80,Default-ja,,0,0,0,,音楽…\N
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.82,Default-ja,,0,0,0,,音楽か\N
Dialogue: 5,0:05:13.21,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,Music, huh?
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.85,Default-ja,,0,0,0,,あんた　いいこと言うね\Nうん！\N
Dialogue: 5,0:05:15.09,0:05:17.11,Default,,0,0,0,,That's pretty clever!
Dialogue: 5,0:05:17.11,0:05:19.35,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:21.89,Default-ja,,0,0,0,,そうだなあ　来年からは\Nそうした方が　いいかもな\N
Dialogue: 5,0:05:19.35,0:05:21.95,Default,,0,0,0,,Maybe we should start doing that next year.
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:24.92,Default-ja,,0,0,0,,名案\N吹奏楽部あたりに頼んで→\N
Dialogue: 5,0:05:21.95,0:05:23.17,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 5,0:05:23.68,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Should we ask the Wind Instruments Club if they want to recruit with us?
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.94,Default-ja,,0,0,0,,一緒に　やってみようか？\N
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.29,Default-ja,,0,0,0,,ああ　いいですね\N
Dialogue: 5,0:05:27.57,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Ah, that sounds good.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.65,Default-ja,,0,0,0,,頼んだよ　りほっち\N
Dialogue: 5,0:05:29.37,0:05:31.21,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Rihocchi.
Dialogue: 5,0:05:31.21,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,We'll come visit next year.
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:35.69,Default-ja,,0,0,0,,私達　来年も見に来るからさ\Nはい\N
Dialogue: 5,0:05:33.90,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:05:35.32,0:05:36.59,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:39.57,Default-ja,,0,0,0,,そうか　来年の春は\N先輩達も卒業ですもんね\N
Dialogue: 5,0:05:36.59,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,You'll both graduate next spring, right?
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.77,Default-ja,,0,0,0,,まあね\N寂しくなっちゃうなあ\N
Dialogue: 5,0:05:39.67,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 5,0:05:40.44,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,It'll get lonely around here.
Dialogue: 5,0:05:42.61,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:45.12,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です！\N
Dialogue: 5,0:05:44.36,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,I'll definitely keep the Tea Club going!
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.47,Default-ja,,0,0,0,,私が\N茶道部を守ってみせますから！\N
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.85,Default-ja,,0,0,0,,（愛歌・琉璃子）おお～\N
Dialogue: 5,0:05:50.82,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,All right, time to clean up.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.70,Default-ja,,0,0,0,,さて　片づけますか\N
Dialogue: 5,0:05:53.06,0:05:56.13,Default,,0,0,0,,Oh?  So you have some interest in tea?
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.70,Default-ja,,0,0,0,,おや　お茶に興味がおありかな？\N
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:02.80,Default-ja,,0,0,0,,あれ？\Nやってみると結構　難しいですね\N
Dialogue: 5,0:05:58.50,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:05:59.92,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,It's actually a lot harder than it looks...
Dialogue: 5,0:06:02.67,0:06:04.05,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.15,Default-ja,,0,0,0,,だろう？\N
Dialogue: 5,0:06:04.51,0:06:06.38,Default,,0,0,0,,Tea is a deep discipline.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.51,Default-ja,,0,0,0,,茶道は奥深い\N
Dialogue: 5,0:06:06.77,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,It's no good...
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.51,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ　うまくいかない\N
Dialogue: 5,0:06:08.61,0:06:10.58,Default,,0,0,0,,I can't do it well.
Dialogue: 5,0:06:11.32,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,You're hopeless.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.91,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないなあ\N
Dialogue: 5,0:06:13.53,0:06:15.94,Default,,0,0,0,,Junichi, want me to do it?
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.93,Default-ja,,0,0,0,,純一　私が代わろうか？\N
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.78,Default-ja,,0,0,0,,うん　頼むよ\N
Dialogue: 5,0:06:16.93,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.80,Default-ja,,0,0,0,,フフン\N
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:23.00,Default-ja,,0,0,0,,先輩達と全然違うような…\N
Dialogue: 5,0:06:19.99,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,That doesn't look like how they do it at all...
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.20,Default-ja,,0,0,0,,梨穂子は僕と\N大して変わらなくないか？\N
Dialogue: 5,0:06:23.11,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,Rihoko, you don't seem much better than me.
Dialogue: 5,0:06:25.99,0:06:28.50,Default,,0,0,0,,That can't be true!
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.72,Default-ja,,0,0,0,,さすがに　そんなことはないよ～\N
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.72,Default-ja,,0,0,0,,（一同　笑う）\N
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:35.46,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　先輩　失礼します\N失礼します\N
Dialogue: 5,0:06:31.98,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,Okay, Senpai.  Off we go.
Dialogue: 5,0:06:34.66,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,We're going.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.98,Default-ja,,0,0,0,,おう　気をつけてお帰り\N
Dialogue: 5,0:06:35.91,0:06:38.05,Default,,0,0,0,,Yeah, take care on your way home.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:41.01,Default-ja,,0,0,0,,転倒注意\Nはーい　さような…\N
Dialogue: 5,0:06:38.05,0:06:39.63,Default,,0,0,0,,Don't fall over.
Dialogue: 5,0:06:39.63,0:06:41.66,Default,,0,0,0,,Yes, see you la{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:43.37,Default-ja,,0,0,0,,あッ！\N
Dialogue: 5,0:06:42.49,0:06:44.43,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 5,0:06:42.75,0:06:44.41,Alternate,,0,0,0,,H-Heavy...
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.73,Default-ja,,0,0,0,,イテテテ\N重い\N
Dialogue: 5,0:06:45.65,0:06:47.13,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.92,Default-ja,,0,0,0,,（琉璃子）大丈夫か？\Nいやあ\N
Dialogue: 5,0:06:47.13,0:06:48.52,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.96,Default-ja,,0,0,0,,言ってる先から見事に\N期待に応えるなあ　りほっちは\N
Dialogue: 5,0:06:48.52,0:06:52.35,Default,,0,0,0,,You really live up to expectations, Rihocchi.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:56.84,Default-ja,,0,0,0,,アハハ…\N来年も　よろしくお願いしまーす\N
Dialogue: 5,0:06:53.70,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,I'll count on you next year too.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.84,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\Nごッ　ごめんね　純一！\N
Dialogue: 5,0:06:58.05,0:07:00.45,Default,,0,0,0,,S-Sorry, Junichi!
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.74,Default-ja,,0,0,0,,頑張れ　りほっち\N
Dialogue: 5,0:07:03.94,0:07:06.26,Default,,0,0,0,,Go for it, Rihocchi.
Dialogue: 5,0:07:06.26,0:07:09.03,Default,,0,0,0,,Thank you for cleaning up.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:08.77,Default-ja,,0,0,0,,（詞）後片づけ　お疲れさまでした\N
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:14.01,Default-ja,,0,0,0,,茶道部のお茶会　大盛況でしたね\N
Dialogue: 5,0:07:11.18,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,The Tea Club's event was a big success, wasn't it?
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.70,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\N
Dialogue: 5,0:07:14.54,0:07:15.86,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:07:15.86,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,Sorry I caused so much trouble yesterday...
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.73,Default-ja,,0,0,0,,（麻耶）昨日は迷惑かけちゃって\Nごめんなさいね\N
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:22.26,Default-ja,,0,0,0,,・（琉璃子）甘酒で\Nあんなに酔っ払うのは→\N
Dialogue: 5,0:07:19.68,0:07:23.84,Default,,0,0,0,,{\fad(0,350)}You're probably the only one who gets that drunk from sweet sake, Sensei.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.61,Default-ja,,0,0,0,,先生くらいですよ\N
Dialogue: 5,0:07:23.84,0:07:25.95,Default,,0,0,0,,Ahh, how embarrassing.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:25.80,Default-ja,,0,0,0,,いや～　面目ない\N
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.83,Default-ja,,0,0,0,,先生　来年は気をつけてくださいよ\N
Dialogue: 5,0:07:25.95,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,Sensei, be careful next year, okay?
Dialogue: 5,0:07:28.80,0:07:31.29,Default,,0,0,0,,You need a lesson.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:32.83,Default-ja,,0,0,0,,学習が必要\N気をつけます\N
Dialogue: 5,0:07:31.29,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,I'll be careful...
Dialogue: 5,0:07:33.69,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,The committee president sure has her act together.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.90,Default-ja,,0,0,0,,・（琉璃子）実行委員長は\Nしっかり者だね\N
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.76,Default-ja,,0,0,0,,りほっちのために\N爪のアカが欲しい\N
Dialogue: 5,0:07:36.47,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,Rihocchi should take a leaf out of her book.{lit: I want some of her fingernail dirt}
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:41.76,Default-ja,,0,0,0,,ついでにヘソのゴマも\Nもらっとくか\N
Dialogue: 5,0:07:39.56,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,She might as well take the whole book.{lit: Should we take her belly button dirt too?}
Dialogue: 5,0:07:41.82,0:07:42.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:07:43.53,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:45.83,Default-ja,,0,0,0,,（美也・紗江・逢）メリークリスマス！\N
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.85,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）２５日に　なっちゃったけど\N
Dialogue: 5,0:07:46.15,0:07:48.47,Default,,0,0,0,,It's Christmas Day instead of Christmas Eve,
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:51.89,Default-ja,,0,0,0,,こうやって３人で\Nクリスマスパーティーができて　よかったね\N
Dialogue: 5,0:07:48.47,0:07:52.37,Default,,0,0,0,,but I'm glad the three of us can have a Christmas party like this.
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.89,Default-ja,,0,0,0,,（紗江）そうだよね\N私と美也ちゃんは２日連続だね\N
Dialogue: 5,0:07:52.37,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 5,0:07:53.80,0:07:56.82,Default,,0,0,0,,It's the second one in a row for Miya and me.
Dialogue: 5,0:07:57.91,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Thanks for doing this for me...
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:00.30,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　私のために\N
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:04.85,Default-ja,,0,0,0,,このケーキとお料理\N中多さんが持ってきてくれたの？\N
Dialogue: 5,0:08:00.58,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Did you bring this cake and food, Nakata-san?
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:08.89,Default-ja,,0,0,0,,うん　今日も美也ちゃんちで\Nパーティーするって言ったら\N
Dialogue: 5,0:08:04.94,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:08:06.17,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,When I told my dad we're having a party at Miya's place, he prepared it and told me to bring it with me.
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:12.93,Default-ja,,0,0,0,,お父さんが持っていきなさいって\N用意してくれたの\N
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.95,Default-ja,,0,0,0,,すごいでしょ？\N
Dialogue: 5,0:08:13.30,0:08:14.77,Default,,0,0,0,,Isn't it amazing?
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.82,Default-ja,,0,0,0,,大きなケーキ\N食べきれるかな？\N
Dialogue: 5,0:08:15.50,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,What a big cake.  I wonder if we can finish it.
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.34,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫\N
Dialogue: 5,0:08:18.12,0:08:19.31,Default,,0,0,0,,No worries there.
Dialogue: 5,0:08:19.31,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,I have a spare stomach for cake!
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.87,Default-ja,,0,0,0,,ケーキは別腹だよ　にししし…\N
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.90,Default-ja,,0,0,0,,・（逢）昨日　２人から\Nプレゼントもらったから→\N
Dialogue: 5,0:08:23.29,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,Both of you gave me a present yesterday, so I'm returning the favor today.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.93,Default-ja,,0,0,0,,今日は私から２人にお返し\Nはい\N
Dialogue: 5,0:08:28.58,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.93,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）わあ～\N・（紗江）ありがとう\N
Dialogue: 5,0:08:30.23,0:08:31.77,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:37.85,Default-ja,,0,0,0,,あのさ　純一\N今日　ちょっと時間ある？\N
Dialogue: 5,0:08:34.15,0:08:36.11,Default,,0,0,0,,Hey, Junichi.
Dialogue: 5,0:08:36.11,0:08:37.78,Default,,0,0,0,,Are you free today?
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.20,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N
Dialogue: 5,0:08:39.76,0:08:41.28,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.20,Default-ja,,0,0,0,,えっとね…\N
Dialogue: 5,0:08:42.66,0:08:47.33,Default,,0,0,0,,I know you're on a diet, but making me order alone...
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.75,Default-ja,,0,0,0,,いくらダイエットだからって\N
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.79,Default-ja,,0,0,0,,僕にだけオーダーさせて\N水だけって…\N
Dialogue: 5,0:08:47.33,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,You're just having water?
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.65,Default-ja,,0,0,0,,梨穂子も何か注文しろよ\N
Dialogue: 5,0:08:49.09,0:08:51.55,Default,,0,0,0,,You should order something too, Rihoko.
Dialogue: 5,0:08:51.55,0:08:55.66,Default,,0,0,0,,Well, I just ate a lot of snacks in the clubroom...
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:56.20,Default-ja,,0,0,0,,だってさ　さっき部室で\Nお菓子いっぱい食べちゃったから\N
Dialogue: 5,0:08:56.16,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,I need to control myself...
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.20,Default-ja,,0,0,0,,控えないと…\N
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:07.77,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　そんな目されたら\N食べられないじゃないか\N
Dialogue: 5,0:09:03.04,0:09:04.57,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:09:04.57,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,I can't eat it if you keep staring at it.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:10.85,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N半分　食べていいぞ\N
Dialogue: 5,0:09:09.48,0:09:11.19,Default,,0,0,0,,You can have half.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.88,Default-ja,,0,0,0,,ダメダメ　我慢するんだから\N
Dialogue: 5,0:09:11.19,0:09:14.43,Default,,0,0,0,,I can't!  I have to hold back!
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.25,Default-ja,,0,0,0,,だったら\Nそんな目でケーキを見るなよ\N
Dialogue: 5,0:09:14.43,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,Then stop staring at my cake.
Dialogue: 5,0:09:17.55,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.77,Default-ja,,0,0,0,,だって…\N
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:22.97,Default-ja,,0,0,0,,（薫）フフッ\Nコーヒーのお代わりは　いかが？\N
Dialogue: 5,0:09:20.69,0:09:22.71,Default,,0,0,0,,Would you like some more coffee?
Dialogue: 5,0:09:22.71,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,Ah, Kaoru.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:25.83,Default-ja,,0,0,0,,あッ　薫\Nへえ　クリスマスもバイトか\N
Dialogue: 5,0:09:24.16,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,Working on Christmas, huh?
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.36,Default-ja,,0,0,0,,大変だな\N（薫）まあね→\N
Dialogue: 5,0:09:26.52,0:09:27.58,Default,,0,0,0,,Must be tough.
Dialogue: 5,0:09:27.58,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:32.73,Default-ja,,0,0,0,,そのかわり　大みそかと元旦は\N休ませてもらうつもりよ\N
Dialogue: 5,0:09:28.71,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,But in exchange for that, I'm planning on having New Year's Eve and New Year's Day off.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:37.44,Default-ja,,0,0,0,,毎年　３１日は\Nお母さんと一緒に大掃除して\N
Dialogue: 5,0:09:33.09,0:09:38.84,Default,,0,0,0,,Every year on the 31st, my mom and I clean up the house and prepare food for the New Year.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.81,Default-ja,,0,0,0,,おせち料理の準備をして\Nで　午前０時になったら→\N
Dialogue: 5,0:09:39.37,0:09:43.47,Default,,0,0,0,,And when midnight arrives, we visit the shrine.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.83,Default-ja,,0,0,0,,初詣でに行くことにしてるから\N
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:46.69,Default-ja,,0,0,0,,ふうん　そうなんだ\N・（薫）うん\N
Dialogue: 5,0:09:43.47,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 5,0:09:45.66,0:09:46.35,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:09:46.66,0:09:48.81,Default,,0,0,0,,Okay, enjoy.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.69,Default-ja,,0,0,0,,じゃッ　ごゆっくりどうぞ\N
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:52.76,Default-ja,,0,0,0,,で　話って何だよ？\N
Dialogue: 5,0:09:50.67,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,So what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.46,Default-ja,,0,0,0,,あのね　純一\N
Dialogue: 5,0:09:53.30,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Well, Junichi...
Dialogue: 5,0:09:55.96,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,It's about returning the favor for my last present...
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.83,Default-ja,,0,0,0,,この前のプレゼントの\Nお返しのことなんだけどさ\N
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:04.88,Default-ja,,0,0,0,,ああ　何か思いついたのか？\Nうん　えっと…\N
Dialogue: 5,0:10:00.28,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Oh, did you think of something?
Dialogue: 5,0:10:02.72,0:10:03.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:10:03.62,0:10:06.86,Default,,0,0,0,,Uh, um... well...
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:09.77,Default-ja,,0,0,0,,あの…　ね　初詣でに一緒に\N行ってほしいかな\N
Dialogue: 5,0:10:06.86,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,I want to go on a New Year's shrine visit with you... or something...
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.77,Default-ja,,0,0,0,,なんて…\N
Dialogue: 5,0:10:12.86,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.15,Default-ja,,0,0,0,,いいよ\Nホント！？\N
Dialogue: 5,0:10:13.82,0:10:14.79,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 5,0:10:14.79,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.51,Default-ja,,0,0,0,,ああ　でも\Nそんなことでいいのか？\N
Dialogue: 5,0:10:15.57,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,But are you sure that's all you want?
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.53,Default-ja,,0,0,0,,うん\N
Dialogue: 5,0:10:17.80,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:10:19.32,0:10:22.64,Default,,0,0,0,,Okay, come to my place at night on the 31st then.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.22,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　３１日の夜　ウチに来いよ\N
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.24,Default-ja,,0,0,0,,うん！\N
Dialogue: 5,0:10:22.64,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.60,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　ケーキちょうだい\N
Dialogue: 5,0:10:24.30,0:10:26.35,Default,,0,0,0,,I guess I'll have the cake after all!
Dialogue: 5,0:10:26.35,0:10:27.73,Default,,0,0,0,,Yeah, go ahead.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.60,Default-ja,,0,0,0,,ああ　どうぞ\N
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.66,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　おいしい！\N
Dialogue: 5,0:10:33.87,0:10:35.49,Default,,0,0,0,,So good!
Dialogue: 5,0:10:35.49,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,Oh, it's Kanae-san!
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.88,Default-ja,,0,0,0,,あッ　香苗さんだ！\Nえッ！\N
Dialogue: 5,0:10:37.82,0:10:39.31,Default,,0,0,0,,Kanae-chan?
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.07,Default-ja,,0,0,0,,香苗ちゃん？　どこどこ？\N
Dialogue: 5,0:10:39.31,0:10:40.57,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.59,Default-ja,,0,0,0,,ほら　あそこ\N
Dialogue: 5,0:10:40.57,0:10:42.10,Default,,0,0,0,,Look, over there!
Dialogue: 5,0:10:42.10,0:10:48.80,Default,,0,0,0,,I'm sure Kanae-san would be upset if she saw her friend Rihoko eating cake when she's supposed to be on a diet...
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:44.95,Default-ja,,0,0,0,,香苗さん\Nダイエット中のはずの梨穂子が\N
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:48.65,Default-ja,,0,0,0,,ケーキを食べてるところ見たら\N怒るだろうな～\N
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:51.85,Default-ja,,0,0,0,,えッ　どこどこ？\Nほら　あそこだよ\N
Dialogue: 5,0:10:48.80,0:10:50.28,Default,,0,0,0,,Uh... where is she?
Dialogue: 5,0:10:50.28,0:10:52.04,Default,,0,0,0,,Look, over there!
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:54.04,Default-ja,,0,0,0,,え～ッ　どこ～？\N
Dialogue: 5,0:10:52.75,0:10:54.16,Default,,0,0,0,,Where?!
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.39,Default-ja,,0,0,0,,ほら\N
Dialogue: 5,0:10:54.16,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 5,0:10:56.09,0:10:57.09,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:57.92,Default-ja,,0,0,0,,うそだよ\Nあ～ッ\N
Dialogue: 5,0:10:57.09,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,Aw... Geez, Junichi!  All you do is lie!
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.78,Default-ja,,0,0,0,,もう純一ったら　うそばっかり\N
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.80,Default-ja,,0,0,0,,う～ん\N
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.80,Default-ja,,0,0,0,,あむ\Nあッ…\N
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.85,Default-ja,,0,0,0,,ふぇッふぇッふぇッ\N
Dialogue: 5,0:11:07.79,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,H-Hey, Rihoko!
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.87,Default-ja,,0,0,0,,おッ　おい　梨穂子\N
Dialogue: 5,0:11:09.80,0:11:11.23,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.91,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　こないだ\Nダイエットに協力してくれって\N
Dialogue: 5,0:11:11.23,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,Didn't you ask me to help you with your diet?
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:16.26,Default-ja,,0,0,0,,梨穂子が言ってたんじゃないか\N
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:18.96,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　まあ　そうなんだけど\N
Dialogue: 5,0:11:16.34,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,I guess I did...
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.82,Default-ja,,0,0,0,,今日　食べた分は\Nちゃんと後で運動するから\N
Dialogue: 5,0:11:19.07,0:11:22.54,Default,,0,0,0,,I'll definitely work out for what I ate later...
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.84,Default-ja,,0,0,0,,うん！\N
Dialogue: 5,0:11:22.54,0:11:23.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:25.86,Default-ja,,0,0,0,,はあ…\N
Dialogue: 5,0:11:25.19,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,I'll exercise more than I usually do, so I'll be just fine.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:28.86,Default-ja,,0,0,0,,いつもより　たくさん動くから\N大丈夫　大丈夫\N
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:34.61,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:40.22,Default-ja,,0,0,0,,（電話のベル）\N
Dialogue: 5,0:11:40.05,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,Phone, phone...
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.24,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）電話　電話→\N
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.14,MagazineTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.15\alpha&H30&\frz30.247\c&HE9E9E9&\pos(457.5,268.5)}Beaver
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.14,MagazineTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.15\alpha&H30&\c&HE9E9E9&\pos(508.5,489)\frz28.519}Three Kingdoms
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.14,MagazineTS,,0,0,0,,{\fax0.1\blur0.5\frz15.499\pos(1128,735)\c&HCBBD78&}By\NBeaver
Dialogue: 5,0:11:41.63,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,Nii-nii, the phone's ringing!
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.43,Default-ja,,0,0,0,,にぃに　電話！→\N
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.46,Default-ja,,0,0,0,,電話だってば！　にぃに！\N
Dialogue: 5,0:11:44.14,0:11:47.47,Default,,0,0,0,,The phone, Nii-nii!
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.46,Default-ja,,0,0,0,,はーい　今　行くよ！\N
Dialogue: 5,0:11:47.47,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,Okay, I'll go get it!
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:54.34,Default-ja,,0,0,0,,美也！　何だよ　その格好\N
Dialogue: 5,0:11:51.97,0:11:54.65,Default,,0,0,0,,Miya!  What's with that get-up?
Dialogue: 5,0:11:55.90,0:11:58.15,Default,,0,0,0,,I was in the middle of taking a bath!
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:58.23,Default-ja,,0,0,0,,お風呂の途中だったの！→\N
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.23,Default-ja,,0,0,0,,寒いから早くして\N
Dialogue: 5,0:11:58.42,0:12:01.15,Default,,0,0,0,,It's cold, so hurry up and get it!
Dialogue: 5,0:12:01.80,0:12:03.24,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:04.29,Default-ja,,0,0,0,,誰から？\N梅ちゃん\N
Dialogue: 5,0:12:03.24,0:12:03.95,Default,,0,0,0,,Ume-chan.
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:06.29,Default-ja,,0,0,0,,何だろう？\N
Dialogue: 5,0:12:04.38,0:12:05.57,Default,,0,0,0,,What could it be?
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.35,Default-ja,,0,0,0,,・（梅原）う～ん　いいねえ→\N
Dialogue: 5,0:12:08.79,0:12:10.13,Default,,0,0,0,,How nice!
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.87,Default-ja,,0,0,0,,・美少女が\N俺からの電話に出るために\N
Dialogue: 5,0:12:10.13,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,A pretty girl came out of the bath to pick up my phone call!
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:15.24,Default-ja,,0,0,0,,・お風呂から飛び出してきて\Nそしてバスタオルを…\N
Dialogue: 5,0:12:14.65,0:12:16.37,Default,,0,0,0,,And she's only in a bath towel...
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:16.42,Default-ja,,0,0,0,,切るぞ\N
Dialogue: 5,0:12:16.37,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.11,Default-ja,,0,0,0,,・あ～ッ　待て待て\N
Dialogue: 5,0:12:16.96,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,Aw man, wait, wait!
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:23.32,Default-ja,,0,0,0,,・冬休み中に例の新作ビデオ\N借りにいっていいか？\N
Dialogue: 5,0:12:19.34,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,Can I come borrow that new video we were talking about for winter break?
Dialogue: 5,0:12:23.05,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,Sure... when are you coming?
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.34,Default-ja,,0,0,0,,いいけど　いつ来る？\N
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:27.19,Default-ja,,0,0,0,,・大みそかとか　どうだ？\N
Dialogue: 5,0:12:25.29,0:12:26.72,Default,,0,0,0,,How about New Year's Eve?
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.89,Default-ja,,0,0,0,,・何だったら\Nそのまま大将のウチで\N
Dialogue: 5,0:12:27.20,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,If anything, we might as well have a\Nviewing party right at your house, boss!
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:33.25,Default-ja,,0,0,0,,・お宝鑑賞会という流れでも\Nいいがな\N
Dialogue: 5,0:12:32.87,0:12:36.49,Default,,0,0,0,,We could pick out the porn video of the year or something...
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.45,Default-ja,,0,0,0,,・お宝オブ・ザ・イヤーの\N選出ってのも　ありか\N
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:40.15,Default-ja,,0,0,0,,・あッ　あと　この前言ってた\N新作シューティングゲームもやらせてくれ\N
Dialogue: 5,0:12:36.49,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,Ah, and let me try that new shooting game you told me about.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.35,Default-ja,,0,0,0,,悪い　大みそかはダメだ\N
Dialogue: 5,0:12:40.23,0:12:43.16,Default,,0,0,0,,Sorry, I can't on New Year's Eve.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:45.38,Default-ja,,0,0,0,,梨穂子と\N初詣でに行くことになってるんだ\N
Dialogue: 5,0:12:43.16,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,I'm going for a shrine visit with Rihoko.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.73,Default-ja,,0,0,0,,（梅原）何～ッ　この裏切り者！\N
Dialogue: 5,0:12:45.74,0:12:48.21,Default,,0,0,0,,What?!  You traitor!
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:50.25,Default-ja,,0,0,0,,・何がだよ？\N
Dialogue: 5,0:12:48.21,0:12:49.49,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 5,0:12:49.49,0:12:53.01,Default,,0,0,0,,You're going for a shrine visit with Sakurai-san!
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:53.28,Default-ja,,0,0,0,,・何がって桜井さんと初詣でって\N
Dialogue: 5,0:12:53.01,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,Since when did the two of you get that close?!
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:56.31,Default-ja,,0,0,0,,・お前　いつから\Nそんな仲になったんだよ！？\N
Dialogue: 5,0:12:55.83,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,You're a horrible person to keep that from me...
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:58.33,Default-ja,,0,0,0,,・ひでえな\N俺に黙ってるなんて\N
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:12:59.35,Default-ja,,0,0,0,,・冷てえなあ\N
Dialogue: 5,0:12:58.46,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,You're so cold!
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:01.37,Default-ja,,0,0,0,,いや　だから何度も言うが\N
Dialogue: 5,0:12:59.65,0:13:02.21,Default,,0,0,0,,Well, I dunno how many times I've said this,
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:03.90,Default-ja,,0,0,0,,梨穂子は　ただの幼なじみだからな\N
Dialogue: 5,0:13:02.21,0:13:04.77,Default,,0,0,0,,but Rihoko is just a childhood friend.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:05.92,Default-ja,,0,0,0,,・大将　知ってるか？\N
Dialogue: 5,0:13:04.77,0:13:06.72,Default,,0,0,0,,Boss, did you know?
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:08.61,Default-ja,,0,0,0,,・桜井さん\N結構　人気あるらしいぜ\N
Dialogue: 5,0:13:06.72,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Sakurai-san is apparently pretty popular.
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:10.97,Default-ja,,0,0,0,,・男子から手紙もらったりして\N
Dialogue: 5,0:13:09.53,0:13:11.67,Default,,0,0,0,,She gets letters from guys and stuff...
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:14.33,Default-ja,,0,0,0,,へえ　そうなのか\N
Dialogue: 5,0:13:11.67,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 5,0:13:14.13,0:13:18.47,Default,,0,0,0,,Happiness may be found at a place closer than you think.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.19,Default-ja,,0,0,0,,・幸せってのは\N意外に身近なところに\N
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:20.06,Default-ja,,0,0,0,,・あんのかもしれねえぞ\N
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:24.26,Default-ja,,0,0,0,,て…　俺今　結構詩人だったよな？\N
Dialogue: 5,0:13:20.45,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,Wait... wasn't I quite the poet?
Dialogue: 5,0:13:23.80,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,Well?  Wasn't that pretty clever?
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.95,Default-ja,,0,0,0,,どうだ\Nなかなか名言じゃねえか？\N
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:29.31,Default-ja,,0,0,0,,はいはい　ああ　そうだ\N
Dialogue: 5,0:13:26.57,0:13:27.90,Default,,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 5,0:13:27.90,0:13:29.17,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 5,0:13:29.17,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,Come over today if you're gonna.
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:31.33,Default-ja,,0,0,0,,来るなら今日　来いよ\N
Dialogue: 5,0:13:31.22,0:13:33.66,Default,,0,0,0,,There's something I want you to lend me too.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.19,Default-ja,,0,0,0,,僕も\Nお前に借りたいものがあるんだ\N
Dialogue: 5,0:13:33.66,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:35.38,Default-ja,,0,0,0,,ほほう\N
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.40,Default-ja,,0,0,0,,・（香苗）ちゃんと誘えたんだ\N
Dialogue: 5,0:13:36.40,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,So you actually asked him?
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.43,Default-ja,,0,0,0,,・やったじゃない　桜井\Nよかったね\N
Dialogue: 5,0:13:37.92,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,Good job, Sakurai!
Dialogue: 5,0:13:39.86,0:13:41.04,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:42.45,Default-ja,,0,0,0,,うん　それはよかったんだけど\N
Dialogue: 5,0:13:41.04,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,Yeah, that's good, but I also have some bad news.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:45.81,Default-ja,,0,0,0,,残念なお知らせも　あるんだよ\N
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:48.17,Default-ja,,0,0,0,,・えッ　どうかした？\N
Dialogue: 5,0:13:46.01,0:13:48.15,Default,,0,0,0,,Huh?  What's the matter?
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:51.26,GradTS,,0,0,0,,{\fs36\blur4\frz86.297\c&H000000&\3c&HF1F1F1&\move(1260,-82.5,927,412.5,0,5237)}Entrance Ceremony
Dialogue: 5,0:13:48.15,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,Well... there was this sweet cake, and...
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.36,Default-ja,,0,0,0,,実は　甘～いケーキを…\N
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:53.22,Default-ja,,0,0,0,,・食べちゃったの？\N
Dialogue: 5,0:13:51.26,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,You ate it?!
Dialogue: 5,0:13:52.66,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,Yeah, Junichi said I could have it, so I couldn't help it...
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.92,Default-ja,,0,0,0,,うん　純一が\Nくれるって言うから　ついつい…\N
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:58.11,Default-ja,,0,0,0,,・もう　ダメだなあ\N
Dialogue: 5,0:13:56.67,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,Geez, you're hopeless.
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:14:00.63,Default-ja,,0,0,0,,でも運動は\Nちゃんと　するつもりだよ\N
Dialogue: 5,0:13:58.54,0:14:01.32,Default,,0,0,0,,But I'm definitely gonna exercise!
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.82,Default-ja,,0,0,0,,食べたら動くって感じで\N
Dialogue: 5,0:14:01.32,0:14:03.73,Default,,0,0,0,,You know, working out for what you ate...
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.19,Default-ja,,0,0,0,,・うんうん　よし頑張れ　桜井\N
Dialogue: 5,0:14:03.73,0:14:06.66,Default,,0,0,0,,Okay.  Well, go for it, Sakurai.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.71,Default-ja,,0,0,0,,うん！\N
Dialogue: 5,0:14:06.66,0:14:07.49,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:11.23,Default-ja,,0,0,0,,にい…\N
Dialogue: 5,0:14:08.63,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,Two...
Dialogue: 5,0:14:10.85,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,Three...
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:12.42,Default-ja,,0,0,0,,さんッ！\N
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.27,Default-ja,,0,0,0,,うう…\N
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:18.30,Default-ja,,0,0,0,,うう…　目標　１００回\N
Dialogue: 5,0:14:15.67,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,My goal is a hundred...
Dialogue: 5,0:14:17.94,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,But it's impossible...
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:20.15,Default-ja,,0,0,0,,なのに　無理\N
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.67,Default-ja,,0,0,0,,はあ\N
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.86,Default-ja,,0,0,0,,純一と初詣でか\N
Dialogue: 5,0:14:21.91,0:14:24.41,Default,,0,0,0,,A shrine visit with Junichi, huh?
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.86,Default-ja,,0,0,0,,楽しみ\N
Dialogue: 5,0:14:25.06,0:14:27.09,Default,,0,0,0,,I can't wait...
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:30.43,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）\N
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.28,Default-ja,,0,0,0,,おーい　美也　出てくれ！\N
Dialogue: 5,0:14:30.64,0:14:32.43,Default,,0,0,0,,Hey, Miya!
Dialogue: 5,0:14:32.43,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,Get the door!
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.30,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）\N
Dialogue: 5,0:14:35.05,0:14:36.89,Default,,0,0,0,,Miya, you there?
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.15,Default-ja,,0,0,0,,美也　いないのか！？\N
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:39.15,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　仕方ないなあ\N
Dialogue: 5,0:14:37.89,0:14:40.26,Default,,0,0,0,,Geez, guess I'll get it.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:42.88,Default-ja,,0,0,0,,はい　はーい\N
Dialogue: 5,0:14:40.90,0:14:42.61,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.23,Default-ja,,0,0,0,,ああ　美也\Nあッ\N
Dialogue: 5,0:14:43.22,0:14:44.48,Default,,0,0,0,,Oh, Miya.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:47.25,Default-ja,,0,0,0,,何だ　梨穂子か\N
Dialogue: 5,0:14:45.32,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,So it was you, Rihoko?
Dialogue: 5,0:14:47.03,0:14:47.99,Default,,0,0,0,,Nii-nii!
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:49.25,Default-ja,,0,0,0,,にぃに！\Nえッ？\N
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.30,Default-ja,,0,0,0,,あッ\Nわッ\N
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.32,Default-ja,,0,0,0,,わッ　ごめん\N
Dialogue: 5,0:14:52.37,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 5,0:14:53.12,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,Geez, Junichi!
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:56.32,Default-ja,,0,0,0,,もう～　純一ったら\N
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:58.37,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん早く来たんだな\N
Dialogue: 5,0:14:57.39,0:14:59.29,Default,,0,0,0,,You came over pretty early.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:03.08,Default-ja,,0,0,0,,うん　久々に美也ちゃんとも\Nゆっくり話したかったし\N
Dialogue: 5,0:14:59.65,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Yeah, I wanted to have a nice chat with Miya-chan since it's been a while.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:05.27,Default-ja,,0,0,0,,にししし…\N
Dialogue: 5,0:15:05.21,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,Let's have some New Year's soba together!
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:08.30,Default-ja,,0,0,0,,一緒に年越しそばを\N食べるんだよね～\N
Dialogue: 5,0:15:07.80,0:15:09.21,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.32,Default-ja,,0,0,0,,ね～ッ\N
Dialogue: 5,0:15:09.67,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,All right, it should be about done.
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:12.32,Default-ja,,0,0,0,,よし　そろそろ　いいかな？\N
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.58,Default-ja,,0,0,0,,おいしい！\Nだろ？\N
Dialogue: 5,0:15:17.72,0:15:18.77,Default,,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 5,0:15:18.77,0:15:20.13,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:24.29,Default-ja,,0,0,0,,（美也）最近　にぃにったらお茶を\N入れてくれるようになったんだよ\N
Dialogue: 5,0:15:20.13,0:15:24.56,Default,,0,0,0,,Nii-nii keeps making the tea for us recently.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:28.16,Default-ja,,0,0,0,,前は全然\Nそんなことしなかったのにね～\N
Dialogue: 5,0:15:24.56,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,Even though he's never done anything like this before...
Dialogue: 5,0:15:27.76,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,The Tea Club seniors taught me how to make good tea, and I kinda got addicted to it.
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:31.37,Default-ja,,0,0,0,,先輩達に　おいしいお茶の入れ方を\N教えてもらって\N
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.37,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとハマっちゃって\N
Dialogue: 5,0:15:35.45,0:15:39.15,Default,,0,0,0,,Junichi's tea might even be better than mine.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.24,Default-ja,,0,0,0,,私より　純一の方が　うまいかも\N
Dialogue: 5,0:15:41.03,0:15:44.39,Default,,0,0,0,,The water temperature and steeping time are important.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:44.16,Default-ja,,0,0,0,,お湯の温度と蒸らし時間が\N大事なんだ\N
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.34,Default-ja,,0,0,0,,ここが　うまさのポイント\N
Dialogue: 5,0:15:44.39,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,That's how you make good tea.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.21,Default-ja,,0,0,0,,何よ　偉そうに\Nいいだろ\N
Dialogue: 5,0:15:46.12,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,What are you showing off for?!
Dialogue: 5,0:15:47.90,0:15:48.75,Default,,0,0,0,,Does it matter?
Dialogue: 5,0:15:48.75,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:52.41,Default-ja,,0,0,0,,はいはい　２人とも\Nつまらないことでケンカしないの\N
Dialogue: 5,0:15:50.09,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,The two of you shouldn't fight over something that small.
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:55.27,Default-ja,,0,0,0,,そうそう　これ食べて\N
Dialogue: 5,0:15:52.91,0:15:54.76,Default,,0,0,0,,Oh yeah, have some of this.
Dialogue: 5,0:15:54.76,0:15:56.81,Default,,0,0,0,,I'm challenging myself to make new stuff!
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:56.45,Default-ja,,0,0,0,,新メニューに挑戦したんだよ\N
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.97,Default-ja,,0,0,0,,チーズスフレ！\N
Dialogue: 5,0:15:57.20,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,Cheese soufflés!
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.97,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）わあ～　おいしそう！\N
Dialogue: 5,0:15:59.25,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,Wow, they look delicious!
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:06.21,Default-ja,,0,0,0,,チーズスフレ…\N
Dialogue: 5,0:16:03.44,0:16:05.62,Default,,0,0,0,,Cheese soufflés...
Dialogue: 5,0:16:05.62,0:16:07.69,Default,,0,0,0,,What happened to your dieting, Rihoko?
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.23,Default-ja,,0,0,0,,ダイエットはどうした　梨穂子？\N
Dialogue: 5,0:16:07.69,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,I-I took care not to use too much sugar in these cheese soufflés!
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:11.61,Default-ja,,0,0,0,,こッ　このチーズスフレは　おッ　お砂糖を\N控えめにしてあるんだよ\N
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:15.48,Default-ja,,0,0,0,,確か　チーズって\Nカロリーが高いんじゃないのか？\N
Dialogue: 5,0:16:12.50,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,Doesn't cheese have a lot of calories?
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:17.48,Default-ja,,0,0,0,,えっと　えっと…\N
Dialogue: 5,0:16:16.05,0:16:18.74,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 5,0:16:18.74,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Ah, it's delicious!
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.36,Default-ja,,0,0,0,,わ～ッ　おいしい！\N
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:24.22,Default-ja,,0,0,0,,おッ　ホントだ　これはイケる\N
Dialogue: 5,0:16:21.16,0:16:23.19,Default,,0,0,0,,Whoa, you're right.
Dialogue: 5,0:16:23.19,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,This is really good.
Dialogue: 5,0:16:24.17,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Really?  I'm glad.
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:27.25,Default-ja,,0,0,0,,そう？　よかった～\N
Dialogue: 5,0:16:26.87,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,Well, I'll have one too!
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.25,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　私も　いただきま～す\N
Dialogue: 5,0:16:30.83,0:16:34.01,Default,,0,0,0,,Doesn't the singing program on TV start soon?
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:33.49,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）そろそろ\N歌の番組が始まる時間だね\N
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.01,Default-ja,,0,0,0,,うん　うん\N
Dialogue: 5,0:16:34.01,0:16:35.64,Default,,0,0,0,,Yep, yep!
Dialogue: 5,0:16:35.64,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Who's the highlight of this year again?
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:38.20,Default-ja,,0,0,0,,今年のトリは誰だっけ？\N
Dialogue: 5,0:16:37.51,0:16:40.26,Default,,0,0,0,,Sabu-chan, obviously.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.38,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ\Nサブちゃんに決まってるだろ？\N
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:43.25,Default-ja,,0,0,0,,（美也）ホントだ\Nへえ　そうなんだ\N
Dialogue: 5,0:16:40.26,0:16:41.52,Default,,0,0,0,,Ah, you're right.
Dialogue: 5,0:16:41.52,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:47.29,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　今年は\Nあのアイドルユニットが登場するね\N
Dialogue: 5,0:16:43.66,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,That reminds me, that idol unit is\Nperforming in this year's show, right?
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.14,Default-ja,,0,0,0,,楽しみ　楽しみ\N
Dialogue: 5,0:16:47.53,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:50.49,Default-ja,,0,0,0,,ほら！\N
Dialogue: 5,0:16:49.42,0:16:50.54,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.01,Default-ja,,0,0,0,,美也ちゃんも好きなの？\N
Dialogue: 5,0:16:51.03,0:16:52.71,Default,,0,0,0,,Miya-chan, you like it too?
Dialogue: 5,0:16:52.71,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,Yep, I do!
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.20,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）うん　好き！\Nうん？\N
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.23,Default-ja,,0,0,0,,（梨穂子・美也）・～ラララ　ララ…\N
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:05.23,Default-ja,,0,0,0,,（梨穂子と美也が歌い続ける）\N
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.52,Default-ja,,0,0,0,,・～ラララ　ララ…\N
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:19.45,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:23.31,Default-ja,,0,0,0,,わあ　梨穂ちゃん　カッコイイ！\N
Dialogue: 5,0:17:19.72,0:17:22.60,Default,,0,0,0,,Wow, Riho-chan!  You're so cool!
Dialogue: 5,0:17:22.60,0:17:24.98,Default,,0,0,0,,Yeah, that was pretty good.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.33,Default-ja,,0,0,0,,うん　結構うまいじゃないか\N
Dialogue: 5,0:17:24.98,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:26.36,Default-ja,,0,0,0,,そう？\Nにししし…\N
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:29.56,Default-ja,,0,0,0,,これはもう\N２人でデビューするしかないかな？\N
Dialogue: 5,0:17:27.75,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,Now the two of us will have to make our debut!
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:32.41,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　デビューとかは　ちょっと…\N
Dialogue: 5,0:17:31.35,0:17:32.94,Default,,0,0,0,,I don't know about making a debut...
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:35.27,Default-ja,,0,0,0,,え～ッ　何で？\N
Dialogue: 5,0:17:33.18,0:17:34.89,Default,,0,0,0,,Huh?  Why?
Dialogue: 5,0:17:34.89,0:17:38.12,Default,,0,0,0,,I like singing, but I don't know about becoming an idol...
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:38.30,Default-ja,,0,0,0,,歌は好きだけど\Nアイドルになるのは　ちょっと…\N
Dialogue: 5,0:17:38.12,0:17:39.54,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.32,Default-ja,,0,0,0,,何でなんだよ？\N
Dialogue: 5,0:17:39.54,0:17:41.79,Default,,0,0,0,,Why not?  No real reason...
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:42.32,Default-ja,,0,0,0,,何でって　別に…\N
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:44.37,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）あッ　始まるよ→\N
Dialogue: 5,0:17:43.28,0:17:44.90,Default,,0,0,0,,Ah, it's starting!
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:48.23,Default-ja,,0,0,0,,にぃに　テレビのリモコン貸してよ\N
Dialogue: 5,0:17:44.90,0:17:47.79,Default,,0,0,0,,Hey, Nii-nii, hand me the remote.
Dialogue: 5,0:17:48.16,0:17:49.72,Default,,0,0,0,,Don't you have it?
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:51.94,Default-ja,,0,0,0,,そっちにないのか？\Nえ～ッ　ないよ\N
Dialogue: 5,0:17:49.72,0:17:51.04,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 5,0:17:51.55,0:17:57.36,Default,,0,0,0,,That's because I definitely can't have New Year's Eves like this if I become an idol.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.29,Default-ja,,0,0,0,,〈だって　アイドルになったら〉\N
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:58.29,Default-ja,,0,0,0,,〈きっと　こんなふうに\N大みそかを過ごせないもん〉\N
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.36,Default-ja,,0,0,0,,さて　そろそろ行くか\N
Dialogue: 5,0:17:59.04,0:18:00.97,Default,,0,0,0,,Well, we should get going.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:05.23,Default-ja,,0,0,0,,うん\Nでも美也ちゃん　寝ちゃったね\N
Dialogue: 5,0:18:00.97,0:18:02.19,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:18:02.19,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,Miya-chan fell asleep though.
Dialogue: 5,0:18:04.80,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,She's hopeless.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:08.26,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないな～\Nじゃあ　僕用意してくるから\N
Dialogue: 5,0:18:06.82,0:18:11.23,Default,,0,0,0,,Well, I'll go get ready, so could you wake Miya up for me?
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:12.30,Default-ja,,0,0,0,,梨穂子　美也を\N起こしておいてくれないか？\N
Dialogue: 5,0:18:11.76,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,Yeah, I will.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.82,Default-ja,,0,0,0,,うん　分かった\N
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.82,Default-ja,,0,0,0,,美也ちゃん　美也ちゃん\N
Dialogue: 5,0:18:13.82,0:18:16.39,Default,,0,0,0,,Miya-chan.  Miya-chan.
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:19.19,Default-ja,,0,0,0,,ふあ～\N
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:21.40,Default-ja,,0,0,0,,よし　準備ＯＫ！\N
Dialogue: 5,0:18:20.19,0:18:22.19,Default,,0,0,0,,All right, I'm ready!
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:23.40,Default-ja,,0,0,0,,あッ\N
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.27,Default-ja,,0,0,0,,よし　準備ＯＫ\N
Dialogue: 5,0:18:25.34,0:18:27.00,Default,,0,0,0,,All right, I'm ready!
Dialogue: 5,0:18:28.89,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:30.49,Default-ja,,0,0,0,,えッ？\N
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:35.20,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　ミイラ取りがミイラになって\Nどうすんだよ\N
Dialogue: 5,0:18:31.21,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,Geez, what'll we do if the hunter becomes the hunted?
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:40.20,Default-ja,,0,0,0,,うんと…\Nきなこも　いいけどピーナツバターもなあ\N
Dialogue: 5,0:18:35.58,0:18:41.72,Default,,0,0,0,,Nnh... soybean flour is good too, but peanut butter might be...
Dialogue: 5,0:18:41.72,0:18:45.26,Default,,0,0,0,,Heh... snacks even in her dreams, huh?
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:46.28,Default-ja,,0,0,0,,て…　夢でも　お菓子なのか\N
Dialogue: 5,0:18:57.25,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,I wonder if Sakurai is with Tachibana-kun around now?
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:19:01.25,Default-ja,,0,0,0,,（香苗）桜井は今頃\N橘君と一緒かな？\N
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.30,Default-ja,,0,0,0,,（寝息）\N
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:10.36,Default-ja,,0,0,0,,あッ　寝ちゃったんだ\N
Dialogue: 5,0:19:09.32,0:19:12.08,Default,,0,0,0,,Ah, I fell asleep...
Dialogue: 5,0:19:13.89,0:19:15.36,Default,,0,0,0,,The shrine visit!
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:17.29,Default-ja,,0,0,0,,初詣で！　純一　美也ちゃん！\N
Dialogue: 5,0:19:15.36,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,J-Junichi!  Miya-chan!
Dialogue: 5,0:19:16.99,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,Wake up, wake up!  We slept in!
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:20.29,Default-ja,,0,0,0,,起きて　起きて！\N寝坊しちゃったよ～\N
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:24.87,Default-ja,,0,0,0,,（美也）結構すいてて\Nよかったかも\N
Dialogue: 5,0:19:23.12,0:19:25.51,Default,,0,0,0,,It's probably a good thing there aren't many people around.
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:28.41,Default-ja,,0,0,0,,そうだな\N日付が変わる前後に来ると\N
Dialogue: 5,0:19:25.51,0:19:27.01,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:19:27.01,0:19:32.19,Default,,0,0,0,,We'd probably have to wait in line for about an hour to pray if we came around midnight.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.60,Default-ja,,0,0,0,,お参りするまでに\N１時間くらい並んだりするもんな\N
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.79,Default-ja,,0,0,0,,そうだね\N
Dialogue: 5,0:19:32.19,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:37.32,Default-ja,,0,0,0,,そういえば高校受験のときも\N
Dialogue: 5,0:19:34.69,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,Oh yeah, didn't we also come here to pray for our high school entrance exams?
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:39.35,Default-ja,,0,0,0,,純一と一緒に\Nここで合格祈願したね\N
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:41.35,Default-ja,,0,0,0,,うん\N
Dialogue: 5,0:19:40.20,0:19:41.56,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:48.26,Default-ja,,0,0,0,,梨穂子は\N数学の問題を解いてる最中に\N
Dialogue: 5,0:19:45.02,0:19:49.54,Default,,0,0,0,,Rihoko, you'd always fall asleep in the middle of solving math problems.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:50.26,Default-ja,,0,0,0,,いつも寝ちゃってたなあ\N
Dialogue: 5,0:19:50.60,0:19:53.45,Default,,0,0,0,,Rihoko, did you solve question 2 yet?
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.15,Default-ja,,0,0,0,,《梨穂子　問２できたか？》\N
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.15,Default-ja,,0,0,0,,《あッ？》\N
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:02.90,Default-ja,,0,0,0,,《ああ…》\N
Dialogue: 5,0:20:07.26,0:20:08.99,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:11.16,Default-ja,,0,0,0,,そうだったね　夏休みだったよね\N
Dialogue: 5,0:20:08.99,0:20:11.24,Default,,0,0,0,,It was during Summer break.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:14.16,Default-ja,,0,0,0,,《ふう　ちょっと休憩》\N
Dialogue: 5,0:20:11.24,0:20:13.91,Default,,0,0,0,,Ah, time for a break.
Dialogue: 5,0:20:14.76,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,Ah, time for a break.
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:18.23,Default-ja,,0,0,0,,《ふう　ちょっと休憩》\N
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:21.23,Default-ja,,0,0,0,,《ふう　ちょっと休憩》\N
Dialogue: 5,0:20:18.35,0:20:21.08,Default,,0,0,0,,Ah, time for a break.
Dialogue: 5,0:20:25.82,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,In the end, I just kept getting distracted.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.34,Default-ja,,0,0,0,,〈結局\N気が散ってばっかりだったなあ〉\N
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:30.34,Default-ja,,0,0,0,,〈結局　食べてばっかりだったなあ〉\N
Dialogue: 5,0:20:28.74,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,In the end, I just kept eating.
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:37.22,Default-ja,,0,0,0,,〈（純一・梨穂子）でも\N合格できたってことは…〉\N
Dialogue: 5,0:20:34.28,0:20:37.89,Default,,0,0,0,,But... we still managed to pass...
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:46.01,NewYTS,,0,0,0,,{\fax-0.15\alpha&H70&\blur0.7\fs90\frz327.664\an8\pos(1228.5,78)}Happy New Year
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:46.09,NewYTS,,0,0,0,,{\fax-0.15\alpha&H70&\blur0.7\fs90\frz327.664\an8\pos(1086,282)}Happy New Year
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:46.18,NewYTS,,0,0,0,,{\fax-0.15\alpha&H70&\blur0.7\fs90\frz327.664\an8\pos(1005,399)}Happy New Year
Dialogue: 5,0:20:46.13,0:20:46.97,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:47.69,Default-ja,,0,0,0,,はい\N何？\N
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:46.26,NewYTS,,0,0,0,,{\fax-0.15\alpha&H70&\blur0.7\fs90\frz327.664\an8\pos(934.5,493.5)}Happy New Year
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:46.34,NewYTS,,0,0,0,,{\fax-0.15\alpha&H70&\blur0.7\fs90\frz327.664\an8\pos(886.5,564)}Happy New Year
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:46.97,NewYTS,,0,0,0,,{\fax-0.15\alpha&H70&\blur0.7\fs90\frz327.664\an8\pos(868.5,591)}Happy New Year
Dialogue: 5,0:20:46.97,0:20:48.29,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 1,0:20:46.97,0:20:53.35,NewYTS,,0,0,0,,{\blur5\alpha&H45&\bord7.5\fs72\pos(1719,811.5)\3c&H5194AA&}Oracle
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:50.05,Default-ja,,0,0,0,,プレゼントのお返し\N
Dialogue: 5,0:20:48.29,0:20:49.82,Default,,0,0,0,,In return for your present.
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:53.24,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\N願い事を書いて\N
Dialogue: 5,0:20:50.16,0:20:51.44,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 5,0:20:51.44,0:20:54.90,Default,,0,0,0,,They said to write your wishes on it and hang it over there.
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:55.26,Default-ja,,0,0,0,,あそこに　ぶら下げるんだってさ\N
Dialogue: 5,0:20:54.90,0:20:55.91,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:57.26,Default-ja,,0,0,0,,うん\N
Dialogue: 5,0:20:58.01,0:21:00.44,Default,,0,0,0,,What should I do...
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:00.29,Default-ja,,0,0,0,,どうしようかなあ\N
Dialogue: 5,0:21:00.44,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,Have you decided what you'll write?
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.85,Default-ja,,0,0,0,,書くことは\N決まってるんじゃないのか？\N
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.85,Default-ja,,0,0,0,,そっか\N
Dialogue: 5,0:21:03.05,0:21:04.86,Default,,0,0,0,,Ah, that's right...
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:04.91,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 957 357 l 941 384 929 426 1128 438 1121 363 1068 363 1044 380 1025 372 1014 356)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:04.91,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:08.03,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs60\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(880.5,942)}Rihoko
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:04.95,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 974 365 l 960 396 945 434 1134 438 1128 362 1052 378 1022 414 1001 410 989 362)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:04.95,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:04.99,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 974 365 l 960 396 945 434 1134 438 1128 362 1052 378 1022 414 1001 410 989 362)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:04.99,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:05.03,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 974 365 l 960 396 945 434 1134 438 1128 362 1052 378 1022 414 1001 410 989 362)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:05.03,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:05.07,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 965 345 l 944 396 923 434 1131 432 1116 345 1080 345 1065 365 1043 363 1031 344)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:05.07,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:05.11,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 965 345 l 944 396 923 434 1131 432 1116 345 1080 345 1065 365 1043 363 1031 344)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:05.11,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:05.16,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 965 345 l 944 396 923 434 1131 432 1116 345 1080 345 1065 365 1043 363 1031 344)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:05.16,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:05.20,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 948 420 l 915 416 911 438 1122 425 1101 338 1055 345 990 342 974 368 963 407)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:05.20,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:05.24,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 948 420 l 915 416 911 438 1122 425 1101 338 1055 345 990 342 974 368 963 407)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:05.24,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:05.28,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 948 420 l 915 416 911 438 1122 425 1101 338 1055 345 990 342 974 368 963 407)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:05.28,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 842 791 l 854 845 1167 854 1175 801 1184 777 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:05.32,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 981 344 l 956 411 942 438 1131 425 1125 345 1055 345 1041 404 1022 416 995 410)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:05.32,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 852 791 l 861 842 1158 843 1163 797 1172 770 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:05.36,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 981 344 l 956 411 942 438 1131 425 1125 345 1055 345 1041 404 1022 416 995 410)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:05.36,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 852 791 l 861 842 1158 843 1163 797 1172 770 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:05.41,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 981 344 l 956 411 942 438 1131 425 1125 345 1055 345 1041 404 1022 416 995 410)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:05.41,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 852 791 l 861 842 1158 843 1163 797 1172 770 836 777)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:05.45,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 933 344 l 915 440 942 438 1140 428 1109 338 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:05.45,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 771 798 l 800 866 1263 858 1292 789 1172 770 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:05.49,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 933 344 l 915 440 942 438 1140 428 1109 338 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:05.49,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 771 798 l 800 866 1263 858 1292 789 1172 770 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:05.53,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 933 344 l 915 440 942 438 1140 428 1109 338 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:05.53,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 771 798 l 800 866 1263 858 1292 789 1172 770 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:05.57,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 945 344 l 923 440 942 438 1166 428 1137 330 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:05.57,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 725 800 l 756 866 1328 855 1367 789 1172 770 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:05.61,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 945 344 l 923 440 942 438 1166 428 1137 330 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:05.61,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 725 800 l 756 866 1328 855 1367 789 1172 770 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:05.66,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 945 344 l 923 440 942 438 1166 428 1137 330 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:05.66,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 725 800 l 756 866 1328 855 1367 789 1172 770 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:05.70,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 956 347 l 918 437 942 438 1182 425 1173 357 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:05.70,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 687 800 l 716 858 1397 860 1419 825 1373 768 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:05.74,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 956 347 l 918 437 942 438 1182 425 1173 357 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:05.74,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 687 800 l 716 858 1397 860 1419 825 1373 768 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:05.78,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 956 347 l 918 437 942 438 1182 425 1173 357 1055 345 1031 336 1020 333 1002 329)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:05.78,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 687 800 l 716 858 1397 860 1419 825 1373 768 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:05.82,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 722 405 l 648 437 942 438 1424 416 1278 338 1055 345 1031 336 1020 333 764 348)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:05.82,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 764 803 l 746 864 1347 864 1320 807 1322 765 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:05.86,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 722 405 l 648 437 942 438 1424 416 1278 338 1055 345 1031 336 1020 333 764 348)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:05.86,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 764 803 l 746 864 1347 864 1320 807 1322 765 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:05.91,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 722 405 l 648 437 942 438 1424 416 1278 338 1055 345 1031 336 1020 333 764 348)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:05.91,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 764 803 l 746 864 1347 864 1320 807 1322 765 836 777 767 779)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:05.95,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 710 801 l 701 864 1370 864 1355 810 1337 764 848 771 695 767)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.03,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(597,381)\clip(m 546 405 l 473 437 942 438 1424 416 1278 338 1055 345 1031 336 1020 333 489 357)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:05.99,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 710 801 l 701 864 1370 864 1355 810 1337 764 848 771 695 767)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:06.03,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 710 801 l 701 864 1370 864 1355 810 1337 764 848 771 695 767)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:06.07,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 507 770 l 554 887 1509 885 1533 776 1337 764 848 771 695 767)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:08.03,GradTS,,0,0,0,,{\an4\fs54\b1\blur0.5\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\pos(615,819)\clip(m 507 770 l 554 887 1509 885 1533 776 1337 764 848 771 695 767)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:11.26,Default-ja,,0,0,0,,にぃに　梨穂ちゃん！\Nおみくじ　引こうよ\N
Dialogue: 5,0:21:06.95,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,Nii-nii!  Riho-chan!
Dialogue: 5,0:21:09.35,0:21:10.83,Default,,0,0,0,,Let's go draw our oracles!
Dialogue: 5,0:21:10.83,0:21:12.24,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.28,Default-ja,,0,0,0,,ああ\N
Dialogue: 5,0:21:12.65,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,Okay, wait for me.
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:15.28,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待って\N
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.36,Default-ja,,0,0,0,,あッ！\N
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:24.73,Default-ja,,0,0,0,,やった～ッ　大吉\N
Dialogue: 5,0:21:20.92,0:21:24.63,Default,,0,0,0,,Yay!  I got "excellent luck"!
Dialogue: 5,0:21:24.63,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,"Small luck".
Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:27.43,Default-ja,,0,0,0,,小吉\N私は末吉\N
Dialogue: 5,0:21:26.11,0:21:28.40,Default,,0,0,0,,I got "uncertain luck"...
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:30.28,Default-ja,,0,0,0,,勝ったな\N
Dialogue: 5,0:21:28.40,0:21:29.97,Default,,0,0,0,,So I win.
Dialogue: 5,0:21:29.97,0:21:33.70,Default,,0,0,0,,"Uncertain luck" and "small luck", I wonder which is better?
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:34.15,Default-ja,,0,0,0,,末吉と小吉は\Nどっちが運が　いいんだろう？\N
Dialogue: 5,0:21:33.70,0:21:36.91,Default,,0,0,0,,Well, "uncertain" means it might not happen, so isn't it the worst?
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:36.35,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ　末ってことは末だから\N最後だろう？\N
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:41.22,Default-ja,,0,0,0,,末広がりの末だから\N縁起いいんじゃないのかなあ\N
Dialogue: 5,0:21:36.91,0:21:40.88,Default,,0,0,0,,It could be "uncertain" as in "uncertain boundaries", so maybe there's no end to my luck.
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:43.24,Default-ja,,0,0,0,,・（美也）にししし…\N
Dialogue: 5,0:21:42.57,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:44.60,Default-ja,,0,0,0,,下がれ　下がれ\N
Dialogue: 5,0:21:44.43,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,Lord "Excellent Luck" is coming through!
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.12,Default-ja,,0,0,0,,大吉さまのお通りだ～\N
Dialogue: 5,0:21:47.12,0:21:48.38,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.30,Default-ja,,0,0,0,,何だよ　それは\N
Dialogue: 5,0:21:48.38,0:21:51.66,Default,,0,0,0,,Ah, they have Zenzai!  Let's have some!
Dialogue: 5,0:21:48.38,0:21:51.66,Default,,0,0,0,,{\an8\fs54}TL Note: Zenzai is a thick, sweet red bean soup with mochi.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.83,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ぜんざいがあるよ\N食べていこうよ\N
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:55.20,Default-ja,,0,0,0,,ぜんざいとは…\Nまッ　お正月くらいは　いいかな？\N
Dialogue: 5,0:21:51.66,0:21:53.12,Default,,0,0,0,,Zenzai...?
Dialogue: 5,0:21:53.12,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,Well, I guess it's fine, since it's New Year's.
Dialogue: 5,0:21:55.08,0:21:57.08,Default,,0,0,0,,Huh?  What, Junichi?
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:56.89,Default-ja,,0,0,0,,えッ　何　純一？\N
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:22:00.08,Default-ja,,0,0,0,,梨穂子は\Nおもち抜きの　ぜんざいかな？\N
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:00.54,GradTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,380)\t(\fscx115\fscy115)\an4\fs36\b1\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\move(732,502.5,687,489,0,3448)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:00.54,GradTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,380)\t(\fscx115\fscy115)\an4\fs30\b1\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\move(732,600,684,601.5,27,3448)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:00.54,GradTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,380)\t(\fscx115\fscy115)\an4\fs39\b1\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\move(867,801,846,837,0,3406)}Rihoko
Dialogue: 5,0:21:57.64,0:22:00.47,Default,,0,0,0,,Rihoko, you'll be having Zenzai with no mochi, right?
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:04.12,Default-ja,,0,0,0,,え～ッ　それは\Nぜんざいとは言えないよ～\N
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:04.09,GradTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(380,380)\t(\fscx115\fscy115)\an4\fs75\b1\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\move(541.5,345,475.5,196.5,22,3943)}I wish my diet will be successful
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:04.09,GradTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(380,380)\t(\fscx115\fscy115)\an4\fs60\b1\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\move(543,547.5,489,420)}I wish new members will join the Tea Club
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:04.09,GradTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(380,380)\t(\fscx115\fscy115)\an4\fs51\b1\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\move(564,796.5,519,723,0,3943)}I wish my feelings will reach him someday {\fnArial}♥
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:04.09,GradTS,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(380,380)\t(\fscx115\fscy115)\an4\fs75\b1\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\move(811.5,946.5,787.5,889.5,0,3901)}Rihoko
Dialogue: 5,0:22:00.47,0:22:04.35,Default,,0,0,0,,What?  It wouldn't be Zenzai then!
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:08.84,GradTS,,0,0,0,,{\blur1\fad(380,1480)\t(\fscx115\fscy115)\an6\fs90\b1\alpha&H90&\bord0\c&H000000&\move(1359,564,1429.5,565.5)}join the Tea Club\N\N\N\N\N\N\NI wish my feelings will reach him someday {\fnArial}♥{\fn123Marker}\NRihoko
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:06.12,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ…\N・（美也）にしし…\N
Dialogue: 0,0:22:09.35,0:22:37.35,Default-ja,,0,0,0,,・～\N
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:13.12,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(990,780)}{\k27}{\k15}Ko{\k20}ko{\k18}ro {\k17}ga {\k18}kyu{\k39}n{\k103}to
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:13.12,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(990,780)}{\k27}{\k53}心{\k17}が{\k18}きゅ{\k39}ん{\k103}と
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:13.12,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(990,780)}The area around my heart tightens
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.10,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k28}Su{\k10}ko{\k26}shi {\k16}da{\k17}ke {\k28}kyu{\k13}n{\k45}to
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.10,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k38}少{\k26}し{\k16}だ{\k17}け{\k28}きゅ{\k13}ん{\k45}と
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.10,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3}Just a little bit
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:18.47,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k44}Shi{\k36}me{\k37}tsu{\k39}ke{\k37}ra{\k33}re{\k37}ta {\k37}na{\k37}ra
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:18.47,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k44}締{\k36}め{\k37}付{\k39}け{\k37}ら{\k33}れ{\k37}た{\k37}な{\k37}ら
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:18.47,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3}Since it's tightening like this
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:23.18,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,780)}{\k39}Ho{\k36}n{\k24}to{\k12}u {\k33}no {\k69}ko{\k43}i{\k36} {\k34}na {\k35}no {\k36}ka{\k34}na?
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:23.18,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,780)\k75}本{\k36}当{\k33}の{\k112}恋{\k36}{\k34}な{\k35}の{\k36}か{\k34}な？
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:23.18,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,780)}Could this be true love?
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.66,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(130,0)}{\k13}{\k26}Hi{\k19}ka{\k12}ru {\k23}shi{\k14}ba{\k36}fu {\k74}no {\k27}u{\k67}e
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.66,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(130,0)\k13}{\k45}光{\k12}る{\k37}芝{\k36}生{\k74}の{\k94}上
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.66,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(130,0)}Didn't we use to play around
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:33.76,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k18}Fu{\k16}za{\k22}ke{\k18}te {\k16}ne{\k36}ko{\k61}ro{\k14}n{\k16}da {\k93}ne
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:33.76,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k18}ふ{\k16}ざ{\k22}け{\k18}て{\k16}寝{\k97}転{\k14}ん{\k16}だ{\k93}ね
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:33.76,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3}And lie down on the sunlit grass?
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:35.77,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,880)}{\k18}Mu{\k18}ja{\k19}ki {\k19}da{\k19}t{\k40}ta
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:35.77,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,880)\k18}無{\k18}邪{\k19}気{\k19}だ{\k19}っ{\k40}た
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:35.77,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,880)}We were so innocent
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:39.40,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,580)}{\k9}O{\k25}sa{\k20}na{\k19}ka{\k34}t{\k42}ta {\k49}{\k21}hi{\k71}bi
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:39.40,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,580)\k54}幼{\k19}か{\k34}っ{\k42}た{\k49}{\k21}日{\k71}々
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:39.40,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,580)}During our childhood days
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:23:39.24,Default-ja,,0,0,0,,\N
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:42.25,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k16}De{\k19}mo {\k19}ko{\k21}ko{\k15}ro {\k35}no {\k74}o{\k21}ku {\k65}de
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:42.25,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k16}で{\k19}も{\k55}心{\k35}の{\k95}奥{\k65}で
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:42.25,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3}But deep in my heart
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.31,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k26}So{\k27}da{\k8}t{\k16}te {\k18}yu{\k37}ku {\k56}ka{\k17}n{\k11}jo{\k9}u {\k81}wo
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.31,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k53}育{\k8}っ{\k16}て{\k18}行{\k37}く{\k73}感{\k20}情{\k81}を
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:45.31,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3}A feeling was growing
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:49.76,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,1080)}{\k26}Su{\k14}ko{\k26}shi {\k32}zu{\k38}tsu {\k36}{\k19}ki{\k18}zu{\k52}ki{\k20}ha{\k35}ji{\k20}me{\k20}te{\k89}ta
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:49.76,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,1080)\k40}少{\k26}し{\k32}ず{\k38}つ{\k36}{\k19}気{\k18}づ{\k52}き{\k55}始{\k20}め{\k20}て{\k89}た
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:49.76,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,1080)}And I slowly came to realize it
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:57.27,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(100,580)}{\k10}{\k18}O{\k41}na{\k19}ji {\k37}to{\k35}ki {\k30}wo {\k44}su{\k9}go{\k44}shi{\k22}ta {\k33}bu{\k85}n {\k24}{\k37}da{\k53}ke
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:57.27,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(100,580)\k10}{\k59}同{\k19}じ{\k72}時{\k30}を{\k44}過{\k9}ご{\k44}し{\k22}た{\k118}分{\k24}{\k37}だ{\k53}け
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:57.27,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(100,580)}The more time we spent together
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:00.31,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,780)}{\k31}Su{\k35}na{\k22}o {\k17}ni {\k16}na{\k18}re{\k18}na{\k18}ku{\k129}te
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:00.31,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,780)\k31}素{\k57}直{\k17}に{\k16}な{\k18}れ{\k18}な{\k18}く{\k129}て
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:00.31,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,780)}The less able I was to be honest
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:03.74,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,960)}{\k19}To{\k52}o{\k21}ma{\k35}wa{\k11}ri {\k28}shi{\k177}ta
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:03.74,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,960)\k71}遠{\k56}回{\k11}り{\k28}し{\k177}た
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:03.74,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,960)}I did things indirectly
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:09.58,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,820)}{\k17}Ko{\k22}ko{\k17}ro {\k21}de {\k16}gyu{\k35}t{\k107}to
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:09.58,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,820)\k56}心{\k21}で{\k16}ぎゅ{\k35}っ{\k107}と
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:09.58,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,820)}My heart tightens
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.76,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k18}To{\k21}na{\k15}ri {\k11}de {\k26}so{\k35}t{\k44}to {\k31}{\k32}da{\k27}ki{\k48}shi{\k34}me{\k41}te
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.76,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k54}隣{\k11}で{\k26}そ{\k35}っ{\k44}と{\k31}{\k32}抱{\k27}き{\k48}締{\k34}め{\k41}て
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.76,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3}As you gently embrace me
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:18.56,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,720)}{\k35}A{\k39}na{\k34}ta {\k36}wo {\k32}mi{\k40}tsu{\k35}me{\k38}te{\k67}ru {\k109}yo
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:18.56,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,720)\k35}あ{\k39}な{\k34}た{\k36}を{\k32}見{\k40}つ{\k35}め{\k38}て{\k67}る{\k109}よ
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:18.56,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,720)}I can't take my eyes off you
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:23.56,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k22}So{\k24}re {\k15}wa {\k18}chi{\k14}i{\k39}sa{\k114}na {\k53}{\k20}ko{\k18}i {\k18}no {\k17}ha{\k18}ji{\k37}ma{\k45}ri
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:23.56,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k22}そ{\k24}れ{\k15}は{\k32}小{\k39}さ{\k114}な{\k53}{\k38}恋{\k18}の{\k35}始{\k37}ま{\k45}り
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:23.56,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3}That's the beginning of this small love of mine
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:27.56,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k36}I{\k37}ma {\k36}wa {\k36}ma{\k37}da {\k36}i{\k36}e{\k38}na{\k36}i {\k37}ke{\k35}do
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:27.56,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\k73}今{\k36}は{\k36}ま{\k37}だ{\k36}言{\k36}え{\k38}な{\k36}い{\k37}け{\k35}ど
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:27.56,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3}I can't tell you this just yet
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:31.92,Ending5-Romaji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,980)}{\k35}A{\k35}na{\k75}ta {\k46}ga {\k22}{\k38}su{\k41}ki {\k36}da {\k50}yo
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:31.92,Ending5-Kanji,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,980)\k35}あ{\k35}な{\k75}た{\k46}が{\k22}{\k38}好{\k41}き{\k36}だ{\k50}よ
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:31.92,Ending5-English,,0,0,0,,{\blur1\be3\fad(0,980)}But I love you
Dialogue: 1,0:23:39.81,0:23:43.98,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\fscx110\bord5.1\blur0.9\3a&H20&\fscy97\fs99\fnCalibri\c&HFA8EF7&\3c&HFFFFFF&}Preview
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:43.98,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.5,298.5)\fad(0,727)\1a&HFE&\1a&HFF&\fscx110\fscy97\xbord7.5\ybord6\shad3\4a&HC0&\blur4\fs99\fnCalibri\3c&HFDABDA&\4c&HEDA8CC&}Preview
Dialogue: 5,0:23:40.80,0:23:42.59,Default,,0,0,0,,Next episode preview.
Dialogue: 5,0:23:42.59,0:23:44.83,Default,,0,0,0,,The New Year has finally arrived, Rihocchi!
Dialogue: 5,0:23:44.83,0:23:45.78,Default,,0,0,0,,Happy New Year.
Dialogue: 5,0:23:45.78,0:23:48.10,Default,,0,0,0,,Let's have a good year together!
Dialogue: 5,0:23:48.10,0:23:49.91,Default,,0,0,0,,Yeah, let's have a good year to{\fscx300}-
Dialogue: 5,0:23:49.91,0:23:52.37,Default,,0,0,0,,Wait, we're graduating this year!
Dialogue: 5,0:23:52.37,0:23:54.07,Default,,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 5,0:23:54.07,0:23:55.02,Default,,0,0,0,,Absentminded.
Dialogue: 5,0:23:55.02,0:23:57.09,Default,,0,0,0,,Get a grip now!
Dialogue: 5,0:23:57.09,0:23:59.54,Default,,0,0,0,,Next episode: "Farewell".
Dialogue: 2,0:23:57.37,0:24:02.37,Signs,,0,0,0,,{\fad(688,683)\fs49.5\b1\bord2.3\yshad-0.1\xshad0.2\fnAller\c&HFFFFFF&\pos(958,392)\4c&H98CAFF&\3c&H206CE0&}Next Episode
Dialogue: 1,0:23:57.37,0:24:02.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(957,391.6)\fad(688,643)\fs49.5\b1\1a&HFF&\3a&H80&\bord4.2\blur1\be8\shad0.1\4a&H60&\fnAller\3c&HFFFFFF&\4c&H206CE0&}Next Episode
Dialogue: 2,0:23:57.37,0:24:02.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(964.8,731.7)\fad(688,689)\b1\bord0.1\xshad-1.85\yshad-1.9\blur0.75\fscx102\3a&H30&\fsp9.5\fs90\1a&H10&\fnAubrey\c&HFEFFFD&\3c&H76CDFC&\4c&H619BA4&}Farewell
Dialogue: 1,0:23:57.37,0:24:02.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(964.5,731)\fad(688,609)\b1\1a&HFF&\3a&H00&\4a&H60&\fscx102\blur0.5\xbord5.9\ybord5.2\shad1\fsp9.5\fs90\fnAubrey\4c&H619BA4&\3c&H88D2F1&}Farewell
Dialogue: 0,0:23:57.37,0:24:02.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(964.7,731.1)\fad(688,609)\b1\1a&H00&\fsp9.5\fs90\fscx102\3a&H90&\xbord10\ybord7.5\be10\shad1.2\c&HFEECDF&\4c&HBFE4EC&\3c&HFFFFFF&\4a&HC0&\fnAubrey}Farewell
Dialogue: 5,0:23:59.54,0:24:01.83,Default,,0,0,0,,I'd better get new club members...
Dialogue: 5,0:24:01.83,0:24:04.17,Default,,0,0,0,,Are new club members all you'll be getting?
Dialogue: 5,0:24:04.17,0:24:05.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:24:05.02,0:24:06.78,Default,,0,0,0,,A darling.
Dialogue: 5,0:24:06.78,0:24:07.96,Default,,0,0,0,,Huh?!