All right...
The New Year has begun, and the new school term starts today.
I need to start finding new members for the Tea Club.
Kimi wa kimi no mama de
You just being you
君は君のままで
Boku wa boku no mama de
And me just being me
僕は僕のままで
Subete wakariaetara
If we could understand each other completely
全て分かり合えたら
UTW Presents
Amagami
SS
UTW Presents
Amagami
SS
Nando mo kisetsu wo kasaneta ne ano hi kara
The seasons have come and gone since that day
何度も季節を重ねたね あの日から
Kyou made doumo arigatou
And even today, I remain so grateful
今日までどうもありがとう
Semai rojiura mezashi
We head towards a narrow back alley
狭い路地裏目指し
Shiroi iki ga odoru
As our white breaths dance in the air
白い息が踊る
Itai kurai nigitta te wo hiite
You hold me by the hand so hard it almost hurts
痛いくらい握った手をひいて
Kimi wa susunde yuku
And pull me with you as you walk on forward
君は進んでいく
Ima sugu kisu shitakatta
I wanted to kiss you right then
今すぐキスしたかった
Kakureta jihanki no ura
Hidden behind the vending machines
隠れた自販機の裏
Hanikande mitsumeatta
We shyly gazed at each other
ハニかんで見つめあった
Yasashii kimochi afureta
And I was overcome with kind feelings for you
優しいキモチ溢れた
Kimi wa kimi no mama de
You just being you
君は君のままで
Boku wa boku no mama de
And me just being me
僕は僕のままで
Subete wakariaeta nara
If we could understand each other completely
全て分かり合えたなら
Futari wa hitotsu da yo
The two of us would become one
２人は１つだよ
年も明けて 今日から新学期か
Donna chiisa na shiawase mo
No matter how small it may be
どんな小さな幸せも
茶道部の新入部員 見つけないとな
Mitsukedaseru ki ga suru yo
We'll surely find happiness
見つけ出せる気がするよ
Yasashiku nareta no wa kimi no okage
I learned to be kind because of you
優しくなれたのは 君のおかげ
No progress at all?!
あんた この冬休み 何してたのよ
What have you been doing all Winter Break?
I thought things went really well during the New Year's shrine visit...
Yeah...
And I thought things would start picking up after that.
Tachibana Junichi is a lot dumber than I thought.
This is gonna require some pretty drastic measures.
これは相当の荒療治が必要だわ
よしッ 私に任せて！
All right, just leave it to me!
What do you mean?
I've gotta think up some kind of event to get things moving.
Hmm, what would be best?
You know, Kanae-chan...
うんとね 香苗ちゃん
I wouldn't mind if things stayed this way.
・（香苗）えッ？
Huh?
I've liked Junichi ever since kindergarten, and this is how we've always been.
Sakurai Rihoko Arc
Final Chapter
Farewell
で ずっとこんな感じできて…
That's why I don't think I need to suddenly change our relationship...
だから 今の関係を 急に変えなくてもいいかなって
・（香苗）桜井…
Sakurai...
Kanae-chan, I'm really happy you're so worried about me, but...
香苗ちゃんの気持ちは すっごく嬉しいんだけど
ごめんね やだな 謝らないでよ
I'm sorry.
Oh no, don't apologize!
分かった 桜井がそう言うなら
Okay. If that's what you want, I'll just look out for you both from a distance.
私も２人を ゆっくり見守ることにするよ
うん ありがとう
Okay, thanks.
Oh yeah, how's your diet going? You still at it?
そういえば ダイエットはどう？ 頑張ってる？
エヘヘヘ それが お正月はね
Well... you know, it was tough with all the temptations during the New Year...
いろいろと誘惑が多くて 困ったものです
I don't think it's limited to the New Year in your case.
桜井の場合 そりゃお正月に 限らないんじゃないの？
エッヘヘヘ もう桜井ってば かわいいなあ
Geez, Sakurai, you're so adorable!
あたッ エヘヘヘ
で どれぐらい増えたの？
So how much did you gain?
それは…
Um...
あッ うん？
（純一）う～ん 満足 満足
Ah, that was satisfying.
幸せそうだね～
You seem happy.
うわッ 梨穂子 そんなにおいしかった？ Ｂ定食
Rihoko?!
Was Lunch Set B really that good?
何で僕が食べたものが 分かったんだ？
H-How did you know what I ordered?
エッヘッヘ～ あッ そうか
Oh, I know.
僕が一人寂しく 食事してるのを見てたんだろ
You were watching me eat all by myself.
Nope, wrong answer. I wasn't watching.
ブブーッ 違います 見てません
Wrong? Then how did you...
違う？ 違うって…
においで分かったんだよ
I could tell from the smell.
Amazing, right?
That lie again...
Actually, I just looked at your plate.
I could see that.
なあ 食後のジュース 買いに行かない？
Hey, wanna go get an after-meal drink?
Okay!
うん
Four Leaf Tea
梨穂子は何がいい？ ココア…
Rihoko, what would you like?
Cocoa!
Actually no, I'll have tea.
じゃなくて やっぱりお茶
Four Leaf Tea
So how's your diet going these days?
It's going well this time, isn't it?
Huh?
Well, didn't you wish for that during our New Year's shrine visit?
So now you have divine power on your side.
Yeah, I guess you're right...
I wish my diet will be successful
I wish new members will join the Tea Club
I wish my feelings will reach him someday ♥
Rihoko
Hey.
Mind if I drop by the Tea Club today?
Really?
Yeah, come! I'm sure the seniors will be glad to see you!
Okay.
Good afternoon.
Huh?
Where'd they go?
Maybe they're hiding somewhere so they can scare us...
But I guess there's no way that'd happen...
They aren't Miya, after all...
Senpai! Where were you guys?
The park.
We were having a duel.
By Morishima... you mean Morishima-senpai?
That's right. Morishima Haruka.
The legendary dog master.
Come to me, my puppies!
You can't!
・（琉璃子）犬達は森島はるかの 指示に従って→
The dogs were following Morishima Haruka's commands and doing all kinds of tricks.
Down!
Sit!
いろんな芸をこなしてるんだよ→
Shake!
We figured we could use her leadership skills, so we challenged her to a duel.
The condition was that Morishima Haruka would have to join the Tea Club if we won.
Come!
Ahn, you can't!
Pity.
There are no dragonflies in Kibitou during the winter.
Huh?
Defeated by the seasons.
Anyway, that's why we couldn't get Morishima Haruka to join the club.
入部させることは できなかったが…
Wait, why would you want Morishima-senpai to join?
She's graduating along with you guys.
That's a good point.
Uh, right...
I guess so.
It's almost time for you guys to graduate.
そうだよ 本来だったら そろそろ部長の引き継ぎなんかも
That's right.
Normally, it'd be about time to promote the new club president...
やらないといけないんだが…
You haven't done that yet?
まだ やってなかったんですか？
何せ２年生が りほっちしかいないからねえ
Well, the only junior we have is Rihocchi.
りほっちに部長を任せるのは 少々 度胸がいるんだよ
I really don't know about entrusting the position to her.
You're right.
H-How come?
And so, I'll be straight with you.
Straight to the point...
What about you?
Isn't it about time you felt like joining the Tea Club?
Well, I suppose I'm starting to feel pretty comfortable here...
There we go! So why don't you just join the club and become its new president?
Huh? Junichi's the president right off the bat?
He'll just be a figurehead. Don't worry about it.
Just by name.
Oh, I see.
Well, I appreciate the offer, but...
How about it?
If you join now, we'll throw her in for free.
Huh? So I'm just a bonus item?
（笑う一同）
Graduation Ceremony
Hey...
その手袋 指の調子はどう？
How are those gloves fitting around your fingers now?
ああ これ？
Oh, these?
Well, it felt like the blood to my fingers was being cut off when I first started wearing them.
最初の頃は はめたままにしていると
指の血が止まりそうだった えッ？
だんだん手になじんできて 今は全然 気にならないよ
But I gradually got used to it, and it's not a problem anymore.
That's good.
よかった
あのさ 茶道部のことなんだけどさ
Listen. About the Tea Club...
うん
Yeah.
Will it really be disbanded at this rate?
このままだと 廃部になっちゃうのか？
う～ん 私が入部したときは 先輩２人だけだったから
When I first joined, the two Senpai were the only members...
So I think only two people need to be in it.
I see.
そうか ってことは やっぱり
Which means it'll really be a problem once the seniors graduate...
先輩達が卒業するとマズイわけか えッ？
Since you'll be the only member after that, Rihoko.
だって部員 梨穂子 一人になっちゃうだろ？
Yeah.
You're right.
I've always been with them both these past two years, so I've been taking their presence in the Tea Club for granted.
The thought of them graduating doesn't seem very real to me...
But I guess they really are leaving.
It's going to be lonely.
Yeah.
そうだな
I need to pay them back for everything they've done for me by taking care of the Tea Club.
しっかり茶道部を 守って いかなくちゃって思ってるんだ
I see.
そうか 頑張らなくっちゃ
I have to do it!
（おなかが鳴る）
どうした？
What's wrong?
Did you hear my stomach growling just now?
今 おなか鳴ったの 聞こえなかった？
No, I didn't.
ううん 聞こえなかったけど
なんか張り切ったら おなかすいちゃったな
I guess being all fired-up made me hungry.
じゃあ ケーキでも食べに行くか？
Well, let's go get cake or something.
Really?
本当？ あッ…
でもダイエット中だから
But I'm on a diet...
It's okay to do it once in a while.
たまには いいじゃないか
僕が おごってやるよ
I'll treat you.
ありがとう ああッ…
Thanks.
Sorry, only for the drinks.
ごめん 飲み物だけな
Then I'll pay for the cakes.
じゃあ 私がケーキをおごるよ
But then you'd be the one treating me.
それじゃあ 梨穂子の方が おごったことにならないか？
いいから いいから 早く行こうよ
That's fine. Come on, let's go!
ええッ そんなに急がなくても…
There's no need to hurry...
My favorite cake might sell out!
好きなケーキが 売り切れるかもしれないもん
Come on, come on!
早く 早く うわッ
Hey, that's dangerous!
ほら 危ないじゃないか
You don't have to run, Rihoko!
走らなくてもいいだろ 梨穂子
It's done!
Yep, looks good.
Tastes good.
できた！
And the love is also good!
うん 形よし
Or not...
Um...
味 よし
Just plain chocolate is okay,
愛情も よし
but it might also be nice to have almonds and nuts as toppings too.
なんちゃって
・（紗江）えっと プレーンのチョコもいいけど→
Yeah.
I'm gonna try putting some orange peels on mine.
アーモンドとかナッツとか トッピングするのもいいよね
All right! I'm gonna put everything on mine!
（逢）うん 私は この オレンジピールをのせてみる
I don't think that's a good idea...
All right, I did it!
（美也）美也は 全部のっけにしちゃおうっと
Wow.
How bold.
えッ？ 全部は のらないんじゃない？
Good, isn't it?
よーし のった！
I dunno...
すごいね 大胆
・（美也）へへ～ いいでしょ？
Onii-chan!
My classmates Nanasaki Ai-chan and Nakata Sae-chan.
・（逢）いい… かな？ ・（紗江）う～ん
あッ
Good afternoon.
P-Please excuse us.
お兄ちゃん 同じクラスの 七咲逢ちゃんと 中多紗江ちゃん
Hello.
We're making chocolate together.
Oh?
こんにちは お邪魔してます
So all of you have people to give chocolates to.
The three of us are making chocolates to give to each other.
I see.
Well, I guess you can have the leftovers, Onii-chan.
It's not like you'll be getting chocolate from anyone other than me, Mom, and Riho-chan anyway this year.
So who's this Riho-chan?
Your brother's girlfriend?
どうも 一緒にチョコ作ってたんだ
Nope, she's just his childhood friend.
へえ～ みんなチョコレートを あげる相手がいるんだ
Oh, is she the Tea Club Senpai I met at the Founder's Festival?
Yup.
Hey, Miya-chan.
ニシシシシッ
Could you please give this well-made one to your brother?
一緒に作って ３人でお互いに プレゼントしあうんだよ
なるほどね
Here, he can have one of mine too.
Are you serious?
しょうがないから 余った分はあげるね
Well, it's true that Onii-chan doesn't have a girlfriend right now...
どうせ今年も美也とお母さん
あと梨穂ちゃんくらいにしか もらえないでしょ
But I really can't recommend him to either of you.
あの 最近 梨穂子は どんな感じですか？
Um... how's Rihoko doing lately?
Huh? Rihocchi?
へッ りほっち？
う～ん 最近ねえ…
Hmm... lately, huh?
どうして そんなこと聞くんだい？ いえ…
Why do you want to know?
Well...
The other day, she said that it'd be lonely once you both graduate...
この前 先輩達が卒業するのを 寂しいって言ってて
ほうほう ふ～ん
W-What is it?
何ですか？ あんたこそ どうなんだ？
And what about you?
What exactly is Rihocchi to you?
ズバリ りほっちのこと どう思ってるんだい？
What? Uh...
どうって… ただの幼なじみですよ
She's just my childhood friend.
Is that so?
そうかい
You know, Rihocchi is pretty popular with the guys.
りほっちは あれで結構 男子に人気があるんだよ
Seems like it.
そうらしいですね ・（琉璃子）私もクラスの男子に→
One of the guys in my class even asked me,
「お前の部の後輩 結構かわいいよな 彼氏いるの？」
"That underclassman in your club is pretty cute. Does she have a boyfriend?"
...and so forth.
とか聞かれたことがあるよ はあ
・（琉璃子） 私の方がかわいいっての→
Even though I'm the cuter one and don't have a boyfriend either...
PERSISTENCE YIELDS RESULTS
私だって彼氏いないっての バカにしてんのかッ
Is he messing with me?
Lonely.
・（愛歌）ロンリー はははッ
まあ それは置いといて
Well, that aside.
ホント あの子はかわいいよね うん
Isn't she really cute?
確かに ものを食べているときの 幸せそうな顔は
It's true that her happy face when she's eating something is cute, just like a small animal.
小動物っぽくて かわいいですね
Yes, just like a squirrel with its mouth full of nuts.
・（琉璃子）クルミをいっぱい 口に入れたリスみたいでね
（笑う一同）
・（琉璃子）冗談は さておきだね
Well, jokes aside.
私は あんたとりほっち お似合いだと思うんだけどねえ
I think you and Rihocchi make a great match.
Manaka, don't you think so too?
愛歌も そう思わない？
Indeed, they do.
確かにお似合い
だってね 前にも言ったけど
So you see?
I've said this before, but Rihocchi has a lot of fun talking about you all the time.
りほっち いつもあんたのことを 楽しそうに話すんだよ
今日は どこで見かけた
Where she saw you today.
何をしていた… とか
What you were doing.
Et cetera.
そうでしたか
I see...
そういえば梨穂子 遅いですよね
B-By the way, Rihoko's pretty late today.
やっぱり りほっちに 会いにきたんじゃないか
Ah, so you really did come here to see Rihocchi.
T-That's not it!
違いますよ じゃあ 私達に会いにきたと？
So you came to see us?
How popular.
大人気 それも違います
T-That's not it either.
So that means...
ということは…
入部希望だね
You want to join the club, right?
Club of Interest
Name
Club of Interest
Name
Club of Interest
Name
Club of Interest
Name
Club of Interest
Name
Entry Form
これに ちょちょっと 署名してくれるだけでいいから
All you need to do is sign right here.
Uh... it's about time I left.
そろそろ失礼させてもらいます
あははは そうかい
Is that so?
これに懲りずに またおいで
Don't be too shy about coming again!
（扉が閉まる）
いろんな意味で脈アリだねえ
Looks like there's still hope in more ways than one.
茶道部も りほっちも
For the Tea Club, and for Rihocchi.
・（香苗）シュークリーム？
Choux crèmes?
Y-Yeah. Is that weird?
うん 変かな？
Would normal chocolate be better to give on Valentine's Day?
やっぱりバレンタインは 普通にチョコレートの方がよかったかな
ううん そんなことないよ
No, not at all.
だってチョコクリームシューなんでしょ うん…
I mean, it's chocolate cream choux, right?
Y-Yeah...
But why are you going with choux crèmes again?
でも 何でまた シュークリームにしたの？
えっとね…
Um...
Rihocchi, do you know the etymology for the word "choux crème"?
《シュークリームの 語源って知ってるかい？》
《古代ヘブライ語で 「シューク」は「愛」》
In ancient Hebrew, "shook" stood for "love", and "lim" meant "charm".
《「リーム」には「おまじない」って 意味があってね→》
It was originally a treat you'd give to someone you like when proposing to them.
《もともとは好きな人に プロポーズするときに→》
《渡したお菓子なんだってさ》
…って前に先輩が 教えてくれたんだよ
That's what Senpai told me the other day.
それは ちょっと違う 気がするけど
That doesn't really sound right to me...
まあ でも きっと橘君 喜ぶと思うよ
But whatever. I'm sure Tachibana-kun'll like it.
うん
Yep!
（梅原）まったく ヤな一日だぜ ああ
Ugh, what a horrible day.
Yeah.
大将だけが同志だな
Boss, you're my only companion.
（詞）橘君 お客さんよ うん？
Tachibana-kun, you have a visitor.
Hmm?
・（梅原）あッ 桜井さん
Oh, it's Sakurai-san.
うふふ 素敵なプレゼントの予感ね
I get the feeling she has a great present for you.
Boss, you're kidding me!
大将 まさか！
Damn it!
I'm so jealous of Tachibana!
クショーッ 橘のやつ うらやましいぜ～ッ
俺は１年のうちで この日が一番嫌いだ
I hate this day the most out of the entire year!
早く終わってしまえ～ッ （薫）泣くな 泣くな
Hurry up and end already!
Don't cry, don't cry.
棚町 こんな俺に愛の手
Tanamachi, give miserable old me your hand of love...
No, chocolates of love!
いや 愛のチョコを！
Oh, it's my policy not to give obligation chocolate.
義理チョコは あげない主義なの
じゃあね
See ya.
絢辻さ～ん
Ayatsuji-san~
ごめんなさい 私も棚町さんと同じ主義なの
I'm sorry, but I have the same policy as Tanamachi-san.
ガクッ
はい
Here.
Thank you.
サンキュー
I decided to change things a little this year.
今年は ちょっと趣向を変えてみました
おッ シュークリーム
Whoa, choux crèmes!
Yep.
うん へえ～ おいしそうだな
Wow, they look delicious.
これも梨穂子の手作りか？
Did you also make these?
そうだよ
Yep.
I see...
へえ～ じゃあ 早速いただこうかな
Well, I guess I'll have one right now.
梨穂子も一緒に食べないか？
Rihoko, why don't you have some too?
うん
Okay.
おッ チョコクリームなんだ
Ooh, it's chocolate cream!
Yeah.
うん
How's the taste?
味は どう？
It's good.
うまいよ ホント？ よかった～
Really? I'm glad.
ねえ 純一
Hey, Junichi.
この人から チョコをもらえたらいいな～
Is there anyone that you wanted to receive chocolate from?
なんて思う人はいないの？
何だよ 突然
W-Why the sudden question?
Why do you want to know?
何で そんなこと聞くんだ？
W-Why, huh?
何でって
ええと… どうかなって思って
Uh... I was just wondering...
梨穂子こそ どうなんだよ
What about you, Rihoko?
好きな人 いないのか？ えッ？
Do you have someone you like?
You're apparently pretty popular.
梨穂子 結構モテるらしいじゃないか
Huh? Huh?!
えッ？ そんなにモテたりしてないよ
I'm not very popular at all!
どうなんだよ？
I wonder about that.
ついてるぞ えッ？ どこ どこ？
There's cream on you.
Huh? Where?
ほれッ
Here.
ありがとう
Thanks.
まったく…
Geez...
Kaerimichi no kouen toki ga tomatte hoshikute
帰り道の公園 時が止まって欲しくて
In the park on the way home, I wish time could just stop
・～
Me ga aeba hora ne kokoro ga setsunaku naru
目が合えば ほらね心が切なくなる
Look, my heart aches so much when our eyes meet
Club Financial Report
Tea Club Activity Log
Kawarenai tokoro mo sukoshi ganbattemiru yo
変われないところも 少し頑張ってみるよ
I'll try to work on the parts of me that I can't change
Anata ni suki ni natte moraitakute
あなたに好きになってもらいたくて
Because I want you to love me
Tea Club
Recruiting New Members
Please feel free to visit our clubroom
Chocolate
Sora ni hoshi ga yorisoiau you ni
空に星が寄り添い合う様に
Just like the stars huddling together in the sky
Dondon omoi ga kasanatteyuku yo
どんどん想いが重なって行くよ
My feelings accumulate over time
55TH KIBITOU HIGH SCHOOL GRADUATION CEREMONY
Kibitou Municipal Kibitou High School
Nee itsudemo soba ni itai n da yo
ねぇ いつでも 側に居たいんだよ
Hey, I want to always be with you
Sono hitomi ni kakedashita omoi
その瞳に 駆け出した想い
These feelings that reached out for your eyes
るっこ先輩 愛歌先輩
Rukko-senpai. Manaka-senpai.
ご卒業 おめでとうございます
Congratulations on your graduation.
Thank you, Rihocchi.
ありがとう りほっち
それと…
And...
I-I'm sorry.
すみません
I wanted to find new club members before you graduated,
私 先輩達が卒業するまでに
新入部員を 見つけようと思っていたのに
結局 それができなくて…
but I wasn't able to in the end...
本当に ごめんなさい
I'm really sorry.
そのことなら 気にしなくていいよ
You don't have to worry about that.
本当に茶道が好きな人が 入ってくれた方がいいから
It'd be better if the person who joined actually liked tea.
・（愛歌）無理しない
Don't force yourself.
S-Senpai...
せッ 先輩
りほっち ２年間あんたと過ごせて
Rihocchi.
It's been a real pleasure for us to spend these two years with you.
私ら 本当によかった
りほっちに感謝
Rihocchi, we're thankful for you.
It's been fun. Thanks.
・（琉璃子） 楽しかったよ ありがとう
Senpai, I...
先輩 私…
私も先輩達と 一緒で…
Me too, being with you both...
...has been a lot of fun.
一緒で楽しかったです
りほっち
Rihocchi.
頑張れ
Hang in there.
これからも ずっと
We'll always be looking out for you.
私ら 見守ってるよ
絶賛応援
The best we can.
はい 頑張ります
Yes.
I'll do my best.
梨穂子？
Rihoko?
純一
Junichi.
間に合ってよかった 先輩達 まだいらしたんですね
I'm glad I made it.
Both of you are still here.
What's the matter?
どうしたの？
What do you need from us?
・（琉璃子）私達に何か用かい？
Senpai, congratulations on your graduation.
先輩 ご卒業おめでとうございます
Ah, thank you.
ああ ありがとう
感謝
Appreciated.
これ 僕からの卒業祝いです
This is a graduation present from me.
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
Entry Form
Name: 2-A Tachibana Junichi
Club of Interest: Tea Club
純一
Junichi...
I dedicate my remaining year of high school to the Tea Club.
僕の学生生活の残り１年を
茶道部に捧げます おおッ！？
Since the Tea Club probably won't last with just Rihoko.
梨穂子 一人じゃ 茶道部 なくなっちゃいそうですからね
Junichi...
純一
Senpai, leave the Tea Club and Rihoko to me and graduate with no worries.
先輩 茶道部と梨穂子のことは 僕に任せて
安心して卒業してください
よく言った
Well said!
さすが りほっちが見込んだ 男だけのことはある
I wouldn't have expected any less of the man Rihocchi favors!
男前
What a man.
純一
Junichi...
ありがとう
Thank you.
PERSISTENCE YIELDS RESULTS
Freshmen Welcoming Tea Ceremony
あれ？ お菓子がないぞ 梨穂子
Huh?
The snacks aren't here, Rihoko.
えッ どこに置いたっけ？
Where did I put them?
忘れちゃったかも 僕 ちょっと部室を見てくる
I might've forgotten them.
I'll go check the club room.
Thanks, Junichi.
純一 お願いね
準備よしっと
Everything's ready.
Yo, there she goes!
・（琉璃子）いよう やってるね～
There, there.
・（愛歌）よしよし
Rukko-senpai, Manaka-senpai!
るっこ先輩 愛歌先輩
お誘いありがとう
Thanks for the invitation.
本日はわざわざ おこしいただきまして
Thank you very much for taking the time to come here today.
ありがとうございます
Ooh, you sure have your act together.
ほう～ しっかりしてきたねえ
Impressive.
感心 エヘヘヘ
Rihoko, I found them.
梨穂子 あったぞ
Ah, Senpai!
あッ 先輩
よう！ 副部長兼新入部員
Yo!
Club vice-president and new member.
The two of you really do make a great match!
やっぱり あんたらはお似合いだよ
私の目に狂いはなかったね
My eyes did not deceive me.
Best couple.
ベストカップル
えッ ええッ？
Isn't that a good thing?
いいじゃないの 夫婦仲良く 茶道部を盛り上げていってよね
Make the Tea Club more popular as a loving married couple!
S-Senpai, not that again...
先輩 またそんな…
・（琉璃子） ほらほら 早く準備しな→
Come on, hurry up and get ready.
今日は頑張って 新入生を勧誘するんだろ
Don't you have to do your best to recruit new members today?
May you have lots of visitors.
・（愛歌）千客万来
Yes.
Everyone, please come in!
はいッ 皆さん 中へどうぞ
Please give the Tea Club a try!
茶道部を体験していってください
〈私は おっちょこちょいで 頼りない部長だけど〉
I'm an absentminded and unreliable club president,
〈いつもそばにいて 私を支えてくれる純一と一緒に〉
but with Junichi constantly by my side supporting me,
I'm sure the Tea Club will grow more and more popular.
〈これからも茶道部を 盛り上げていこうって思います〉
〈そして いつか私の思いが〉
And it'd be nice if my feelings could reach Junichi someday.
〈純一に届くといいなあ〉
〈なんて ねッ〉
I hope.
梨穂子 吹奏楽部の人は いつ来てくれるんだっけ？
Rihoko, when are the people from the Wind Instruments Club coming?
それなら もう少しで来ると思うわよ
They should be here soon.
Since I just talked to them earlier.
私が声をかけておいたから
Kanae-san.
香苗さん ありがとう
Kanae-chan, thanks!
純一 私ちょっと様子を見てくるね
Junichi, I'm gonna go see how things are going.
ああ 転ぶなよ
Okay.
Don't fall!
Okay-
うん ああッ！
〈ちなみにダイエットは まだ継続中です〉
By the way, my diet still continues.
・～
Kokoro ga kyunto
心がきゅんと
The area around my heart tightens
Sukoshi dake kyunto
少しだけきゅんと
Just a little bit
Shimetsukerareta nara
締め付けられたなら
Since it's tightening like this
Hontou no koi na no kana?
本当の恋なのかな？
Could this be true love?
Hikaru shibafu no ue
光る芝生の上
Didn't we use to play around
Fuzakete nekoronda ne
ふざけて寝転んだね
And lie down on the sunlit grass?
Mujaki datta
無邪気だった
We were so innocent
Osanakatta hibi
幼かった日々
During our childhood days
Demo kokoro no oku de
でも心の奥で
But deep in my heart
Sodatte yuku kanjou wo
育って行く感情を
A feeling was growing
Sukoshi zutsu kizukihajimeteta
少しずつ気づき始めてた
And I slowly came to realize it
Onaji toki wo sugoshita bun dake
同じ時を過ごした分だけ
The more time we spent together
Sunao ni narenakute
素直になれなくて
The less able I was to be honest
Toomawari shita
遠回りした
I did things indirectly
Kokoro de gyutto
心でぎゅっと
My heart tightens
Tonari de sotto dakishimete
隣でそっと抱き締めて
As you gently embrace me
Anata wo mitsumeteru yo
あなたを見つめてるよ
I can't take my eyes off you
Sore wa chiisana koi no hajimari
それは小さな恋の始まり
That's the beginning of this small love of mine
Ima wa mada ienai kedo
今はまだ言えないけど
I can't tell you this just yet
Anata ga suki da yo
あなたが好きだよ
But I love you
Preview
Next episode preview!
Oh, Tachibana-kun.
What is it? You seem pretty happy.
Ah, Ayatsuji-san.
Well, I'm all fired up since it's been so long since I did a preview.
That's good.
Yep.
Okay, you're up starting next episode, Ayatsuji-san.
I'm so nervous!
Please go easy on me.
Okay, just leave it all to me!
Next episode: "Discovery".
Next Episode
Ayatsuji Tsukasa Arc: Chapter 1
Discovery
I'll be relying on you, Tachibana-kun.
Gotcha!