目覚めては繰り返す
Day after day, I awake in a daze,
mezamete ha kurikaesu nemui asa ha
目覚めては繰り返す 眠い朝は
眠い朝は
襟のタイをきつく締め
And fasten my collar tightly.
eri no tai wo kitsuku shime
襟のタイをきつく締め
教室のドアくぐると
As I walk through the door to my classroom,
kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi
教室のドアくぐるとほんの少し
ほんの少し胸を張って歩き出せる
I have the slightest bit of pride.
mune wo hatte arukidaseru
胸を張って歩き出せる
Then a wind rushed through that normal, everyday life.
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
そんな日常に吹き抜ける風
そんな日常に
吹き抜ける風
聞こえた気がした 感じた気がしたんだ
I have a feeling I can hear it,
kikoeta ki ga shita
聞こえた気がした
I have a feeling I can sense it,
kanjita ki ga shitanda
感じた気がしたんだ
震えだす 今この胸で
Beginning to tremble within my chest.
furuedasu ima kono mune de
震え出す今この胸で
I have a feeling it's on its way,
mou kuru ki ga shita
もう来る気がした
As the millions of stars began to disappear,
ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
幾億の星が消え去ってくのを
I sent them on their way,
miokutta
見送った
見送った 手を振った
Waving my hand,
te wo futta
手を振った
良かったねと
Whispering, "Congratulations".
yokatta ne, to
よかったね、と
Headmaster's Room
Takamatsu-kun, your report, please.
高松くん 報告お願い
Ma'am.
はい
According to the armoury, our ammunition reserves will soon be depleted.
武器庫からの報告によると
弾薬の備蓄がそろそろ尽きるそうです
Anti-Tenshi Operation HQ
萌月諸神聯合譯製
次一戦まじえる前には
We will need to replenish before our next fight.
補充しておく必要があります
Since we have a new addition to the force, shouldn't we get new guns, too?
新入りも入ったことだし
新しい銃も要るんじゃないの
You're right.
そうね
わかったわ
Okay, today's operation will be Operation Guild Parachute.
本日のオペレーションは
ギルド降下作戦と行きましょう
P-Parachute operation...
こ 降下作戦
What's wrong, Otonashi?
どうした 音無
I'm not so good with heights, I guess...
高いのは得意じゃない つーか
What are you saying?
なに言ってんのよ
We're not parachuting down from the sky, just going down to the basement, from here.
空から降下じゃないわ
ここから地下に降下よ
Oh, it's just the basement.
んあ なんだ 地下か
What?! "Basement"?!
って地下～！？
We call it the Guild.
アタシたちはギルドと呼んでる地下の奥深くよ
Far below the surface, our allies are creating weapons.
そこでは仲間たちが武器を作ってるの
Is that to keep it from Tenshi's notice?
んじゃ 天使にバレないようにってことか
That's right.
そうね
ギルドを抑えられたら
If she terrorises the Guild, we'll lose our weapons support, and with that, any chance we have to win.
武器支援がなくなり
アタシたちの勝ち目をなくなるわ
Hey!
ヘー
It's me.
私だ
We'll meet up down there tonight.
今夜そちらに向かう
Disarm the traps.
トラップの解除を頼む
Right! Tonight it is, then. We'll be waiting.
了解～今晩だな
待ってる じゃ
Okay.
よ～し
This time, we'll go with the members we have here now.
今回はこのメンバーで行きましょー
What? What about Noda-kun?
あれ
ね 野田くんはいいの
That idiot's off doing his own thing again, isn't he?
あのバカはどうせまた単独行動をしてんだろ
All right, let's go.
オー ラー、レッツ ゴー
せ～の～
Gym
Ready... pull!
Okay, let's go.
よし 行くか
ほら 突っ立っていないで いくぜ
Come on, don't just stand there. Move it!
Y-You mean in here?
こ この中にか
This is the entrance?
これが入り口かよ
It's been a while since we came to the Guild.
Passage to the Guild B1
ギルドに入るのは久しいぶりだね
It's pretty dark.
くらいなあ
Hey, someone's there.
おい 誰かいるぜ
Crap, it's the idiot.
わぁー バカがいた
Otonashi, I have yet to accept you.
音無とかいったか 俺はお前をまだ認めていない
What's the point of ambushing him here?
わざわざ こんなことで待ち構えている意味が分からないよな
Noda-kun has the tendency to take situations seriously.
野田くんはシチュエーションを重要視するみたいだよ
Makes no sense.
意味不明ね
I don't care if I'm "accepted" by you.
別に認められたくもない
You bastard... How about I kill you a thousand times, this ti-
きさま
今度は 千回死らせだ
いつもひと（ED歌詞いつも一人で歩いてた）
Everyone, be on your guard!
臨戦態勢
The traps weren't disarmed?!
トラップが解除されてねーのか
What's going on?
なにごとだ
It's just as you see.
見ての通りだ
There are numerous death traps along the Guild's passage designed to repel Tenshi.
ギルドへの道のりには
対天使用の即死トラップがいつくも仕掛けてやる
And every one of them is active right now.
そのすべてが今も尚稼働中というわけさ
So that means...
ということは
Maybe they forgot to disarm the traps?
トラップの解除忘れかな
Are they trying to kill us all?!
まさか俺たちを全滅させる気かよ
No. The Guild reset the traps on purpose.
いえ ギルドの独断でトラップが再起動されたのよ
Why?
なぜ
There's only one answer.
答えは一つしかない 天使があらわれたのよ
Tenshi came here.
Here?!
この中にか
Just wild heaven.
ジェス スウェアー ゼム
An oversight.
不覚
Did the Guild really do this knowing that we're here?
ギルドの連中は俺たちがいるのを知っててこんなマネをするのか
It seems you still do not understand.
あなたはまだわかっていないようですね
No matter what happens, we won't die.
なにがあろうと私たちは死ぬわけじゃない
Though, we'll still feel the pain...
死ぬ痛みはあじわいますが
That's exactly what I don't want...
それが嫌なんだが
But if the location of the Guild were to be discovered and taken over,
しかしギルドの所在がバレ陥落すれば
銃弾の補充も 壊れた武器の補填も効かなくなる
then we couldn't replenish ammo or replace any broken weapons.
それでどうやって天使と戦うというのです
How would you propose we fight against Tenshi in that state?
The Guild made the right choice.
ギルドの判断は正しい
天使を追うか
Should we chase after Tenshi?
トラップが解除されてねー中追うかよ
You wanna walk through all them traps?
天使はそのトラップでなんとかなるだろ
Won't the traps take care of Tenshi?
戻ろうぜ
Let's just head back!
トラップはあくまで一時的な足止めにすぎない
A trap is only a momentary stall for her.
追うわ
We'll follow.
進軍よ
March on!
Passage to the Guild B3
So, what kind of traps are there?
そいや どんなトラップがあるんだよ
いろんなのがあるぜ
We've got a great variety, actually.
楽しみにしてな
There's no fun in ruining the surprise.
まずい くるぞ
Look out! Incoming!
なにが
What is?
走れ
Run for it!
Oh, God... Crazy!
オー マー クレージー
This way!
こっちだ！はやく
Hurry!
高松声 やられたか
Sorry, Takamatsu. Damn, looks like he's down.
高松くん以外は無事みたいね
I guess everyone except Takamatsu-kun made it out. Let's move on.
行きましょー
いいのかよ たすけなくて
Shouldn't we go help him?
死ぬわけじゃない
It's not like he's dead.
He'll get up and find his way to the surface without anyone's help.
ほっといても自力で抜き出して地上に戻るさ
そうなのか
Really?
ほらよ
Here.
あ わるい
Ah, thanks.
さっきはたすかったぜ
You saved me back there.
No sweat.
いいってことよ
俺さ お前のこと結構気に入ってんだ
I kinda like you, you know.
You're into that?
これなのか
No way!
ちっげぇよ
Passage to the Guild B6
開く？
Will it open?
もっちー 無理だぜ
'Course not.
しまった 忘れてたよ
Shoot, I forgot!
ここは閉じ込められるトラップだった
The trap here is designed to lock you in!
How could you forget something so important?!
そんな大事なことを忘れるなよー！
How unwise.
浅はかなり
ここからやばいのがくるわよ
Here comes the dangerous part!
Get out of the way!
Get down!
下がって
避けるんだ
なんだ
What was that?
当たるとどうなるの あれ
What happens if you touch that?
It'll slice you in half with laser sharpness.
最高の切れ味で胴体を真っ二つにしてくれるぜ
第二射くるぞ
The second one's coming!
どうすりゃいいんだよ
What do we do?
Go under it!
くぐるよ
The third one's coming!
第三射くるぞ
第三射なんだっけ
What was the third one?!
It's an X!
X射
あんなのどうしろっていうんだよ
How are we going to deal with that?!
Everyone deals with it their own way!
それぞれなんとかして
はやく開けろ
Hurry and open it!
見るな
Don't look!
You shouldn't look.
みちゃいけねー
What?
なんなだ
Got it open! Hurry up!
開いたぞ 急げ
今度の犠牲は松下くんか
So Matsushita-kun became the next victim.
あの身体じゃ仕方ないわね
I guess he couldn't do too much with his size.
少しはダイエットしろってもんだ
He oughta lose some weight.
くせえッもん見じまったんだろな
He must've seen something truly awful.
あいつ眼の前で
俺ぁお前が生きてくれてたすかったぜ
I'm glad you're alive.
あ ちなみに
Oh, by the way, you'll be back in one piece after a while, even if you're minced.
切り刻まれても しばらくすりゃ元に戻るぜ
Passage to the Guild B8
トラップが発動してるわ
The trap's moving!
Shoot, I forgot! The trap here is a falling ceiling!
しまった 忘れてたよ
ここは天井が落ちてくるトラップだった
だから そんな大事なことを忘れるなよ
I keep telling you, don't forget important stuff like that!
TK
T.K.!
ハリー アップ
Hurry up!
今なら間に合う
You can still make it! Whoa... Fly high and hug him!
オー 飛んでいって 抱きしめてやれ
Thanks.
ありはとう
See ya.
じゃな
たすかったな
Take care.
ソーリー
Sorry.
Even T.K. had to be sacrificed...
TKまで犠牲に
You guys are the ones who sacrificed him.
したんだのはお前らが
He's fine, really.
いや だから だいじょうぶだって
No worries, no worries.
平気 平気
犠牲をムダにしないようにね 行くわよ
Don't let their sacrifices be in vain.
Let's move on.
Passage to the Guild B9
どうした
What's wrong?
I hear...
なんか
Shoot! I forgot about this!
しまった 忘れてたよ ここは
This trap here is...
T-That's why you should stop forgetting!
だから 忘れるなよ
重すぎって持たない
You're too heavy...! I can't hold on...!
Should we fall, too, Otonashi?
俺と音無も落ちるから
ちょっと待て 勝手に決めるな
Don't make decisions for me!
It's most unwise to lose so many people here!
ここで一気に戦力を失うのは得策ではない
わかったのよ
I know that! Hurry and climb up!
はやくのぼなさいよ
音無 行けるか
Otonashi, can you?
やるしかないだろ
Don't really have a choice, do I?
お前エスだな
You're such a sadist.
Shut up!
うるせー つぎは肩行くぞ
I'm grabbing your shoulders now.
What are you doing?! Don't just rest there, get moving!
なにしてんのよ 休んでないで はやくしなさいよ
Where exactly am I supposed to grab?!
どこを掴めばいいんだよ
どこでもいいわよ
Wherever! Do as you like!
好きにしなさいよ
はやくしなさいよ
Hurry up, already!
Fine...
そんなんじゃ落ちるわよ
You'll fall if you do it like that!
だよな
Of course...
Whoa, why does she smell so good?
なんでこいつこんないい匂いするんだよ
ヤベー
Crap...
No, I'd better climb.
と のぼらないと
って なんでお前こっち見てんだよ
Man, why are you facing this way?
Like I have a choice!
仕方ないじゃない
と とっとと登ってくれないかしら
C-Could you possibly finish climbing now?
あ
R-Right...
わぁー
そんなところ持てるわけないでしょ
What do you think you're grabbing?!
わー バカ
Stupid!
S-So um, Hinata was-
え ええと日向のやつは
He's become an unfortunate victim.
尊い犠牲となった
そう
I see...
So, we're finally down to four...
ついに四人になっちゃったわね
ふん よくも まあ
I'm amazed to see this new punk's still alive.
新入りのてめぇが生き残ってのもんだな
まあな
Yeah.
You're gonna be next.
つぎはてめぇの番だぜ
Passage to the Guild B13
A drowning trap, this time.
水攻めね
Guess he's a lead weight in water.
こいつ金づちなのか
出口はこっちだ
The exit's over here.
こい！
Follow me!
Passage to the Guild B15
ほら
Here.
Thank you.
ありがとう
ゆり こっちだ
Yuri! This way!
Shiina-san?
椎名さん
行きましょー
Let's go.
What's that doing here?
あ 何であんなもんが
That's...
あれは
That puppy is drifting away!
子犬が流されている
えい一
椎名さん だめ
Shiina-san, don't!
What an oversight! It's a doll!
不覚！ぬいぐるみだった
椎名さんまでトラップの犠牲に
Even Shiina-san fell to a trap.
That's a trap for Tenshi, too?!
あれも天使用トラップかよ
つーか 一目で気づけよ
More like, wouldn't she have figured it out?
可愛いものに対する誤認が彼女の弱点よ
Adorable things are her weakness.
Wow. So she's got a cute side.
意外と可愛いとこあんたな
でも 大丈夫なんだろ 彼女も
But she'll be fine, too, right?
Passage to the Guild B17
残ったのはあなただけね
So you're the last one.
そうみたいだな
Seems that way.
If this had been a real platoon,
本当の軍隊なら みんな死んで全滅じゃない
and I just let everyone die, it'd be over soon...
ひどいリーダーね
Some leader I am...
仕方ないだろ 対天使用のトラップだ
What could you do?
They were traps against Tenshi.
これぐらいじゃなきゃ意味ねーよ
They had to be this strong.
あの
ちょっと休んで行かないか
Why don't we rest a while?
そうね
Yeah. I want our clothes to dry, too.
服も乾かしたいし
あんな連中をよく統率していられるな
I'm amazed how you can organise that bunch.
どうしてあんたがリーダーに選ばれたんだ？
Why were you chosen as the leader?
初めに歯向かったから
Because I was the first to rebel.
ソレだけの理由よ
That's all.
天使にか
You mean against Tenshi?
そ
Yeah.
兄妹がいたのよ
I had siblings.
あなたにはない記憶の話よ
I'm talking about memories, like the ones you lack.
この世界に来る前の生きた時の話か
You mean things from before coming here, when you were alive?
そう
Yeah.
私を含めて四人兄妹よ
There were four of us, including myself.
私が長女で
I was the oldest, and had two younger sisters and a younger brother.
下に妹がふたり
弟がひとりいた
両親の仕事がうまく行ってたこともあって
Thanks to our parents' successful careers, we were well looked after.
すごく裕福な家庭だった
自然に囲まれた
We lived in a house surrounded by nature, like a sort of summer home.
まるで別荘のような家で暮らしてた
It was during summer vacation.
夏休みだったわ 両親が留守の午後
One afternoon when our parents were out, some unfamiliar men entered the house.
見知らぬ男たちが家のなかにいたの
真夏なのに暑そうな目出し帽をかぶってね
They were wearing hot-looking hats despite the scorching heat.
一目で悪いことをしにきたんだってわかったわ
I could tell instantly that they were up to no good.
私は長女として 絶対にこの子たちを守らなくちゃっておもった
As the eldest, I felt I absolutely had to protect the little ones.
でも かないっこないじゃない
But it's not like I ever stood a chance, right?
ね
連中はもちろん金目のもの狙いを
They were obviously after money.
でもやつらは見つけ出せなかったの
But they couldn't find any.
They started to break windows and whatnot,
無闇に窓ガラスやテレビを壊したりして
いら立ちを見せ始めた
only getting more irritated.
そして連中は私たち兄妹にとって
And then, they came up with the worst concept ever, regarding me and my siblings.
最悪なアイデアを思い付いたのよ
You're the oldest girl here.
おねえちゃん あんたは長女だ
You know where the important things are in this house, doncha?
家の大事な物の在り処ぐらい教えられているだろ
「地震が来たらそれを持って逃げなさい」だとか
Stuff you were told to pick up to hold safe if there's an earthquake,
or to give to a robber to make 'em leave.
「強盗さんがやって来たら
それを差し出してお帰り願いなさい」とかさ
You got told where those things are, right?
聞かされた覚えはあるだろ
I don't know...
知らない そんな物知らない
I don't know of anything like that!
さあ それを探しておいで
Go and find some, then.
If we don't like it, it's a shame,
僕らが気に入らなかったら
この子たちと悲しいことだけど
but you'll be saying goodbye to them one by one.
一人ずつお別れになってしまうよ
一人につき１０分
We'll wait ten minutes per person.
Bring one object every ten minutes.
１０分ごとに一つ持っておいで
あたしは必死に家中を探し始めた
I started to search all over the house.
I remember my head pounding.
頭がひどく痛かった
吐き気がした
I felt nauseous.
I felt like collapsing.
倒れそうだった
あの子たちの命がかかってるんだ
"Their lives are at stake!"
"I have to find something!"
探し出さなきゃならないんだ
けど あの人たちが気に入る価値のあるものなんて
But I didn't know what they wanted.
わからない
はっ時間が
I'm running out of time!
I need to hurry! I need to hurry!
急がないと 急がないと
この一番大きなツボを持ってば…
I'll take the biggest vase!
重い これだけ重かったら
I-It's heavy...
It's this heavy, so it's gotta be worth a lot!
きっとすごい価値あるに違いない
警察が来たのは３０分後
The police came thirty minutes later.
生きていたのは あたし一人だった
I was the only one left alive.
別にミジンコになったって構いはしないわ
I'm not really worried about becoming a water flea.
あたしは本当に神がいるのなら
If God really exists, I want to fight against Him.
立ち向かいたいだけよ
だって 理不尽すぎるじゃない
I mean, that's too unfair!
悪いことなんて何もしていないのに
I had done nothing wrong...
あの日までは立派なお姉ちゃんでいられた自信もあったのに
Until that day, I was confident that I'd been a good older sister, too.
守りたいものを３０分ですべて奪われた
I had everything I wanted to protect taken from me in a matter of thirty minutes.
そんな理不尽ってないじゃない
I just can't accept something so unreasonable.
I can't forgive being given such a life.
そんな人生なんて 許せないじゃない
強いな ゆりは
You're so strong, Yuri.
If my memory turns out to be something like that,
おれの記憶がそんなのだったら
とっとと消えてしまいたくなるかもしれない
I'll probably want to disappear right away.
でも ゆりは抗うんだな
But instead, you've chosen to fight.
そうよ
That's right.
なあ 一つだけ聞いていいか
Hey, can I ask one thing?
What?
なに
How did you die?
ゆりはどうして死んだんだ
アーッバカね 自殺なんかじゃないわよ
You moron! It wasn't suicide!
Why would someone who committed suicide fight?!
自殺した人間が抗うわけないじゃない
Besides, no one who's killed themselves is in this world.
それにこの世界は自殺した人間はいないわ
さあ 行きましょう
Come on, let's go.
あなたはあたしが守るわ
I will protect you.
ここがギルド？！
This is the Guild?!
Deepest Recess of the Guild
ゆりっぺだ
It's Yurippe!
She came! She's safe!
来た
無事だった
So they make the weapons here...
コイツらがここで武器作ってんのか
あの罠の中辿り着きやがったか ゆりっぺ
You actually made it here through all those traps!
You're amazing.
流石だな
そんなことより 天使は？
That aside, where's Tenshi?
さっきまで進行は止まってたが
She was stalled until a while ago, but it looks like she's started moving again.
また動きだしたようだ
There it goes again.
またかかった
She's close...
近い
ゆりっぺ
Yurippe...
We'll abandon this place.
ここは破棄するわ
What?! Have you lost it, Yurippe?
そんなっ正気かゆりっぺ
Yeah! How would it be okay if you don't get more weapons?
そうだぜ 武器が作れなくなってもいいのかよ
What's important isn't the place or the tool. It's the knowledge.
大切なのは場所や道具じゃない
記憶よ あなた達それを忘れたの
Have you all forgotten that?
No...
いや
What do you mean, Yuri?
どういうことだ ゆり
In this world, new life is never created.
この世界では命あるものは生まれない
けど 形だけのものは生み出せる
But we can create things.
それを合成する仕組と作り出す方法さえ知ていれば
As long as one knows the theory and the method, you don't need any materials.
本来なにも必要ないのよ
土塊からだって生み出せるわ
We can make things from even a pile of dirt.
だが いつかは効率優先となり
But at some point, we decided to prioritise efficiency and began regularly making replicas at a factory like this.
こんな工場でレプリカばかりを作る仕事に成り切ってしまった
チャーさん
Cha-san.
He's in high school, too?
こいつも高校生なのか
本来あたしたちは形だけのものに
We used to give life to things based on our memory, didn't we?
記憶で命を吹き込んで来た筈なのにね
In this case, let's move to the Old Guild.
なら オールドギルドへ向かおう
We've left it untouched for too long.
長く捨て置いた場所だ
あそこには何もないが
There's nothing there,
ただ土塊だけなら山ほどある
but we do have all the dirt we'd ever want.
We can return to the surface as necessary from there.
あそこからなら 地上へも戻れる
What about this place?
ここは？
爆破だ
We'll blow it up.
天使はオールドギルドへは渡らせん
We can't let Tenshi reach the Old Guild.
あそこは俺たちが帰れる唯一の場所だ
That's the only place we can return to.
But-
しかし
すぐ上だぞ
She's right above us!
持っていくべきものは
The only things you'll bring with you are your memories and pride as a craftsman.
記憶と職人としてのプライド
それだけだ
That's all you need. Isn't that right, you lot?!
違うか お前ら！
はい（おっす）
Sir!
よっし 爆薬を仕掛けるぞ
All right, plant the bombs.
チームワークを見せろ
Show me your teamwork!
There aren't any more traps.
次のトラップはもうないぞ 急げ！
Hurry up!
Yuri, where are you going?
ゆり どこへ
To buy time!
時間稼ぎよ
あら 来たな
Oh, you came?
怖くないの
You're not scared?
下に居てもやることないからな
There's nothing to do even if I'm down there.
Here she comes.
きやがった
Let's go!
行くわよ
「ガードスキル ディストーション」
Guard Skill: Distortion.
対応が早すぎる
She's reacting too fast!
Wow. She can even fight at close range.
すごい あいつ接近戦でもやり合えるのか
弾を込めーっ
Load the round!
こんなとこで込めちまっていいのかよ
Are you sure we want to use this?
いいからやれ！
Just do it!
Push! Push!
速くあがれ
Take it up now! Show your strength!
いつものくそ力はどうしたーっ！
Guard Skill: Delay.
「ガードスキル ディレー」
くそーっ
Damn it...
Otonashi-kun!
音無君
Move it, you two!
二人ともどけーッ
I knew you guys could pull it off!
あんた達 やればできるじゃない
I know that's not easy to make!
そんなの簡単には作れないわよ
Otonashi-kun, this way!
音無君 こっち
Here she goes!
行くぜー
Everyone take shelter!
総員退避
うてー
Fire!!
Did it work?
やったの
ほ 砲台帯が
The cannon self-destructed...
Damn. Guess we can't make things we don't remember...
やっぱ記憶にないも適当にゃ作れねえかっ
適当に作るな！！
Don't just wing things like that!
Tenshi's getting up!
天使が起きるぞ
お前たち これで何とかしろ
You guys!
Handle her with these!
Hurry to the shelter!
シェルターへ急げ！
Everyone has evacuated!
全員退避完了
Okay, I'm detonating the Guild.
よし ギルドを爆発する
Ready?
いいな？
Do it.
やって
爆破ッ！！
Ignition!
何年振りだろうな
How many years has it been?
There really is nothing here.
本当に何もありゃしない
ハハハッ 笑えるな
Old Guild
舊公會 .
Hilarious.
Kick the wall, and you'll get all the dirt you'd ever need.
壁を突いたら どれだけでも土塊は落ちてくるわよ
What a horrible hideout.
ひでぇ塒だよ
I look forward to working with you again.
またひとつ よろしく
ああ よっし とっとと始めるぞお前ら！！
Yeah.
All right, let's get to work, you lot!
Are you awake, morons?
バカども お目覚め？
We've abandoned the Guild.
ギルドは破棄
We blew it up, along with Tenshi.
天使ごと爆破したわ
総員に告ぐ 至急オールドギルドへ
Everyone, gather at the Old Guild.
The weapons are now being made there.
武器の補充はそこで急ピッチで行われている
Before Tenshi gets back on her feet,
天使が復活する前に
総員オールドギルドへ
everyone make your way to the Old Guild!
繰り返す 急げバカども！
I repeat: Hurry up, you morons!
思わず助けちまった
I saved her without even thinking.
何やってんだ 俺
What the heck am I doing?
If God really exists, I want to fight against Him.
「あたしは本当に神がいるのなら
立ち向かいたいだけよ
だって 理不尽すぎるじゃない
I mean, that's too unfair!
悔しすぎるじゃない」
Too frustrating!
You're really amazing.
お前 凄いよ
みんなが付いてくるわけだ
It's no wonder everyone follows you.
立派にリーダ できてんよ
You're a great leader.
I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.
itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku
いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
いつも一人で歩いてた
振り返るとみんなは遠く
Even so, I kept on walking. That was my strength.
soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta
それでもあたしは歩いた それが強さだった
それでも私は歩いたそれが強さだった
"Nothing frightens me any longer", I mumble softly.
mou nanimo kowakunai sou tsubuyaitemiseru
もう何も恐くない そう呟いてみせる
もう何も 怖くない
そうつぶやいてみせる
いつか 人は一人になって
．
Eventually, everyone ends up alone,
itsuka hito ha hitori ni natte
いつか人は一人になって
．
And is left with only their memories.
omoide no naka ni ikiteku dake
思い出の中に生きてくだけ
．
In order to appreciate even sorrow and continue smiling,
kodoku sae aishi waratterareru you ni
孤独さえ愛し笑ってられるように
．
I'll keep on fighting,
atashi ha tatakaunda
あたしは戦うんだ
私は戦うんだ
I won't show you my tears.
namida nante misenainda
涙なんて見せないんだ
Next Episode Preview
Why is the new song a ballad?
Call me Christ.
I couldn't sing the song I like...
It's where Tenshi lives.
That was some heat in there.
Another great high-tempo song is "Alchemy". "Alchemy" is-
Hey, amnesia boy.
Then what do you say happened?
I was just starting to think better of you guys!
We're in the worst possible set-up.
Tenshi has arrived.
I guess this is it.
Don't touch that!