[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Angel Beats!
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 37632
Audio File: ?video
Video File: Ep 10_WR-muxed.mkv
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000070,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,64,64,32,1
Style: Signs,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00020202,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: OP Romaji,AvantGarde LT Medium,48.0,&H80000000,&H00FFFFFF,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38.0,&H80000000,&H00FFFFFF,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,-5.0,0.0,1,2.5,0.0,5,64,64,92,1
Style: OP English,AvantGarde LT Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H80E4E4E4,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: Insert 2 Romaji,Segoe Print,48.0,&H00FFFFFF,&HFF3B3B3B,&HFFB2C292,&HFF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.000001,4,63,63,32,1
Style: Insert 2 English,Segoe Print,48.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64B2C292,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.000001,4,63,63,80,1
Style: Insert 2 Kanji,@DFKai-SB,32.0,&H00FFFFFF,&HFF3B3B3B,&HFFB2C292,&HFF000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,-1.0,270.0,1,2.5,1.000001,4,63,63,130,1
Style: Insert Romaji,Addict,40.0,&H80AFAFAF,&H80AFAFAF,&H80258E95,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,64,64,32,1
Style: Insert English,Addict,40.0,&H00FFFFFF,&H80E4E4E4,&H80258E95,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,64,64,85,1
Style: Insert Kanji,@DFKai-SB,35.0,&H80AFAFAF,&H80AFAFAF,&H80258E95,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,270.0,1,3.0,0.0,4,64,64,130,1
Style: ZW-ja,方正准圆_GBK,45.0,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,3.0,8,20,20,15,1
Style: jpA.sub-ja,Arial,60,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,8,64,64,32,0
Style: JP.SONGED-ja,MS Gothic,23.0,&H00F5ECFF,&HF0000000,&H32B816AF,&H00C58A49,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,7,38,30,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:26.84,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}Day after day, I awake in a daze,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:26.84,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf15\t(75,400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(260,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me{\r\kf28\t(510,900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}za{\r\kf18\t(740,1080,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me{\r\kf42\t(1040,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}te {\r\kf22\t(1360,1720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha {\r\kf42\t(1680,2140,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf20\t(1990,2340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ri{\r\kf21\t(2195,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf21\t(2405,2760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf78\t(2900,3540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su {\r\kf43\t(3505,3970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne{\r\kf25\t(3845,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf19\t(4065,4410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i {\r\kf42\t(4370,4830,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a{\r\kf19\t(4675,5020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}sa {\r\kf105\t(5295,6070,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:26.84,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf15\t(75,400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(260,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}目{\r\kf28\t(510,900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}覚{\r\kf18\t(740,1080,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}め{\r\kf42\t(1040,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}て{\r\kf22\t(1360,1720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}は{\r\kf42\t(1680,2140,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}繰{\r\kf20\t(1990,2340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}り{\r\kf42\t(2300,2760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}返{\r\kf78\t(2900,3540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}す　{\r\kf68\t(3630,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}眠{\r\kf19\t(4065,4410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}い{\r\kf61\t(4465,5020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}朝{\r\kf105\t(5295,6070,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}は
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.18,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}And fasten my collar tightly.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.18,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf14\t(70,390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf23\t(255,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf41\t(575,1030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ri {\r\kf36\t(960,1390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf45\t(1365,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta{\r\kf43\t(1805,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i {\r\kf82\t(2430,3090,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo{\r\kf36\t(3020,3450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf40\t(3400,3850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf47\t(3835,4320,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tsu{\r\kf22\t(4180,4540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf63\t(4605,5170,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf102\t(5430,6190,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.18,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf14\t(70,390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf64\t(460,1030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}襟{\r\kf36\t(960,1390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf45\t(1365,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}タ{\r\kf43\t(1805,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}イ{\r\kf82\t(2430,3090,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf36\t(3020,3450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf40\t(3400,3850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf47\t(3835,4320,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}つ{\r\kf22\t(4180,4540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf63\t(4605,5170,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}締{\r\kf102\t(5430,6190,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}め
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.97,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}As I walk through the door to my classroom,
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.97,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf19\t(315,660,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}kyo{\r\kf22\t(520,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u{\r\kf18\t(720,1060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf40\t(1010,1460,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tsu {\r\kf23\t(1325,1690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf23\t(1555,1920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}do{\r\kf20\t(1770,2120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a {\r\kf23\t(1985,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf19\t(2195,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}gu{\r\kf24\t(2410,2780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf55\t(2805,3330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}to{\r\kf24\t(3200,3570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf41\t(3525,3980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ho{\r\kf18\t(3820,4160,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n {\r\kf24\t(4030,4400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf36\t(4330,4760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su{\r\kf23\t(4625,4990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf106\t(5270,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.97,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(425,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}教{\r\kf58\t(920,1460,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}室{\r\kf23\t(1325,1690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf23\t(1555,1920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ド{\r\kf20\t(1770,2120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ア{\r\kf23\t(1985,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf19\t(2195,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ぐ{\r\kf24\t(2410,2780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf55\t(2805,3330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}と{\r\kf24\t(3200,3570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(3525,3980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ほ{\r\kf18\t(3820,4160,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf24\t(4030,4400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf59\t(4445,4990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}少{\r\kf106\t(5270,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:46.44,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have the slightest bit of pride.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:46.44,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(340,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf42\t(670,1130,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne {\r\kf41\t(1085,1540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo {\r\kf82\t(1700,2360,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha{\r\kf89\t(2555,3250,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tte{\r\kf34\t(3170,3590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf44\t(3560,4030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a{\r\kf41\t(3985,4440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru{\r\kf42\t(4400,4860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf40\t(4810,5260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da{\r\kf43\t(5225,5690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}se{\r\kf93\t(5905,6620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:46.44,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf66\t(550,1130,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}胸{\r\kf41\t(1085,1540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf82\t(1700,2360,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}張{\r\kf89\t(2555,3250,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}って{\r\kf34\t(3170,3590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf85\t(3765,4440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}歩{\r\kf42\t(4400,4860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf40\t(4810,5260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}出{\r\kf43\t(5225,5690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}せ{\r\kf93\t(5905,6620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:53.57,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Then a wind rushed through that normal, everyday life.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:53.57,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf61\t(305,860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}so{\r\kf24\t(730,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf41\t(1055,1510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}na {\r\kf43\t(1475,1940,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ni{\r\kf17\t(1775,2110,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}chi{\r\kf19\t(1955,2300,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}jo{\r\kf24\t(2170,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u {\r\kf89\t(2735,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ni{\r\kf30\t(3330,3730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf45\t(3705,4180,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf27\t(4065,4450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf34\t(4370,4790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}nu{\r\kf43\t(4755,5220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ke{\r\kf19\t(5065,5410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf44\t(5380,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf138\t(6290,7230,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ze
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:53.57,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf61\t(305,860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}そ{\r\kf24\t(730,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf41\t(1055,1510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}な{\r\kf103\t(1775,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}日常{\r\kf89\t(2735,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}に{\r\kf30\t(3330,3730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf45\t(3705,4180,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}吹{\r\kf27\t(4065,4450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf34\t(4370,4790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}抜{\r\kf43\t(4755,5220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}け{\r\kf19\t(5065,5410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf182\t(6070,7230,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}風
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.91,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling I can hear it,
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.91,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf10\t(50,350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf20\t(200,550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf21\t(405,760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf21\t(615,970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf61\t(1025,1580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta {\r\kf21\t(1435,1790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf60\t(1840,2390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf23\t(2255,2620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf82\t(2780,3440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.91,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf10\t(50,350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf20\t(200,550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}聞{\r\kf21\t(405,760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}こ{\r\kf21\t(615,970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf61\t(1025,1580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf21\t(1435,1790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf60\t(1840,2390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf23\t(2255,2620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf82\t(2780,3440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:02.83,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling I can sense it,
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:02.83,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf8\t(40,330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf26\t(210,590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf13\t(405,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf20\t(570,920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ji{\r\kf64\t(990,1560,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta {\r\kf21\t(1415,1770,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf56\t(1800,2330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf25\t(2205,2580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf68\t(2670,3260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta{\r\kf17\t(3095,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf262\t(4490,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:02.83,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf8\t(40,330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf39\t(275,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}感{\r\kf20\t(570,920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}じ{\r\kf64\t(990,1560,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf21\t(1415,1770,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf56\t(1800,2330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf25\t(2205,2580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf68\t(2670,3260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf17\t(3095,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf262\t(4490,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}だ
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.88,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Beginning to tremble within my chest.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.88,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf12\t(60,370,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf26\t(250,630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf21\t(485,840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru{\r\kf17\t(675,1010,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf20\t(860,1210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da{\r\kf63\t(1275,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su{\r\kf22\t(1700,2060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf21\t(1915,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i{\r\kf20\t(2120,2470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ma {\r\kf22\t(2330,2690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf37\t(2625,3060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf44\t(3030,3500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf40\t(3450,3900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne {\r\kf38\t(3840,4280,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}de
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.88,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf12\t(60,370,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf47\t(355,840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}震{\r\kf17\t(675,1010,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf20\t(860,1210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}出{\r\kf63\t(1275,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}す{\r\kf22\t(1700,2060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(2015,2470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}今{\r\kf22\t(2330,2690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}こ{\r\kf37\t(2625,3060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf84\t(3230,3900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}胸{\r\kf38\t(3840,4280,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}で
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.00,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling it's on its way,
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.00,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf29\t(145,540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mo{\r\kf17\t(375,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u {\r\kf24\t(580,950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf55\t(975,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf24\t(1370,1740,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf61\t(1795,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf20\t(2200,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf79\t(2695,3340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.00,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf29\t(145,540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}も{\r\kf17\t(375,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}う{\r\kf24\t(580,950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}来{\r\kf55\t(975,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf24\t(1370,1740,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf61\t(1795,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf20\t(2200,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf79\t(2695,3340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:18.10,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}As the millions of stars began to disappear,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:18.10,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(330,690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i{\r\kf19\t(535,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf22\t(740,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}o{\r\kf60\t(1150,1700,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf29\t(1595,1990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf55\t(2015,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ho{\r\kf25\t(2415,2790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi {\r\kf59\t(2835,3380,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf27\t(3265,3650,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf135\t(4075,5000,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf21\t(4855,5210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf42\t(5170,5630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}sa{\r\kf22\t(5490,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tte{\r\kf79\t(5995,6640,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf27\t(6525,6910,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf135\t(7335,8260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:18.10,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(425,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}幾{\r\kf82\t(1040,1700,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}億{\r\kf29\t(1595,1990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf80\t(2140,2790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}星{\r\kf59\t(2835,3380,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf27\t(3265,3650,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}消{\r\kf135\t(4075,5000,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf21\t(4855,5210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf42\t(5170,5630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}去{\r\kf22\t(5490,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}って{\r\kf79\t(5995,6640,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf27\t(6525,6910,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf135\t(7335,8260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.35,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I sent them on their way,
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.35,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf20\t(100,450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(335,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mi{\r\kf33\t(635,1050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}o{\r\kf85\t(1225,1900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf120\t(2250,3100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.35,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf20\t(100,450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf60\t(500,1050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}見{\r\kf85\t(1225,1900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}送{\r\kf120\t(2250,3100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.60,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Waving my hand,
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.60,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf24\t(120,490,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(360,730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}te {\r\kf39\t(675,1120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo {\r\kf83\t(1285,1950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf103\t(2215,2980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.60,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf24\t(120,490,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(360,730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}手{\r\kf39\t(675,1120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf83\t(1285,1950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}振{\r\kf103\t(2215,2980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.04,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}Whispering, "Congratulations".
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.04,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf26\t(130,510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(395,780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}yo{\r\kf32\t(690,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf47\t(1085,1570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta {\r\kf45\t(1545,2020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne, {\r\kf220\t(2870,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}to
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.04,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf26\t(130,510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(395,780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}よ{\r\kf32\t(690,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}か{\r\kf47\t(1085,1570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った{\r\kf45\t(1545,2020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ね、{\r\kf220\t(2870,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}と
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.15,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,500)\fnCambria\fs25\shad0\bord0\blur0.4\pos(1152,595)}Incinerator
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,So, how should we begin?
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:34.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それで何から始めるの
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:39.61,Default,,0,0,0,,I've thought about it a lot, and I think we should start with Yui first.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,すげー悩んだんだけどさ
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:38.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最初はユイがいいかと思う
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:40.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だれ
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:40.28,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.54,Default,,0,0,0,,You know. She's the one who was singing in the band during the guerilla-style concert.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　大食堂のゲリラライブで
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バンドのボーカルをやってたやつ
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.90,Default,,0,0,0,,You don't remember her?
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,覚えてないか
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.42,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:51.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あいつ　いつも元気でさ
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:53.42,Default,,0,0,0,,She's always so full of energy,\Nteasing Hinata while she laughs along.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:53.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,日向いじめて笑ってるしさ
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,She's performed in the band, too,
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:54.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バンドボーカルもやって
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やりたいことやってさ
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.66,Default,,0,0,0,,so I think she's done plenty enough to feel fulfilled.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう十分報われてるんじゃないかって思うんだ
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:02.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,後はほんの一押し
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,All she needs is a push.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,背中を押してやれば
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.56,Default,,0,0,0,,Just a little push to her back, and she'll be able to get out of here.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あいつはここから出ていける
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.91,Default,,0,0,0,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:08.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな気がするんだ
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:10.94,Default,,0,0,0,,Then I suppose that's good.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう思うんなら　いいんじゃない
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:11.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,賛成か
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:11.77,Default,,0,0,0,,So you agree with me?
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:13.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし　じゃそうしよう
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,Okay, then let's do this.
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:16.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で　そっちの首尾はどうだ
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,So, how are things going on your end?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,Well, it took some time to finish.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まあ　時間はかかったけど
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「ハンドソニック」バージョン５
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.41,Default,,0,0,0,,Hand Sonic: Version 5.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,Here is Hand Sonic Version 5.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これが「ハンドソニック」バージョン５
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:31.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使っつうか　悪魔のようだな
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.29,Default,,0,0,0,,It's less angelic... and more devilish.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:37.92,Default,,0,0,0,,You asked me to make it look diabolic since I'm supposed to be evil, so this is what it became... Is it not good?
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あなたが冷酷な天使なのだから
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まがまがしくと言ったから　こんな感じに
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だめ
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,Oh no, it's perfect. It's got a really bad feel about it.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　いいよ　すげー嫌な感じだ
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:41.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,嫌って
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.93,Default,,0,0,0,,"Bad feel"?
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いやいやいや　いいよ　すごくいい
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.06,Default,,0,0,0,,I mean, it's great! Just perfect.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.68,Default,,0,0,0,,Oh, and do you think you can grow wings?
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ　あと羽生えねぇかな
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.31,Default,,0,0,0,,Wings? What for?
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:48.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,羽？
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,生やしてどうするの
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:52.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　見た目かっちょいいじゃん
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,I mean, for awesome visual effect.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,かっちょいいのがいいの
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:54.77,Default,,0,0,0,,You like it "awesome"?
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:58.64,Default,,0,0,0,,Well, I just thought it'd be more angel-like.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:57.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　その方が天使らしいかなって
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,考えておく
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:02:59.94,Default,,0,0,0,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よろしく
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.03,Default,,0,0,0,,So, what should I do?
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で　私はどうしたらいいの
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,O-Oh. Right.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ　ああ　そうだった
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こうしよう
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,Let's do this. You'll show up during her band practice.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:10.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おまえはあいつのバンド練習中に現れるんだ
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:12.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そしてこう言う
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,When you do, say this:
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:15.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「他の文化部から騒音の苦情が出ている」
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,"Other clubs are filing claims over the racket."
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そして　ユイを指してこう言うんだ
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.84,Default,,0,0,0,,Then point at Yui and say, "Your guitar is especially bad."
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:19.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「特におまえのギターがひどい」
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「おまえのせいでバンドが死んでいる」
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.66,Default,,0,0,0,,"You're killing the band."
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.77,Default,,0,0,0,,"As such, I will be confiscating that guitar for a while."
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「なので暫くそのギターは没収させてもらう」
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そしてユイのギターを取り上げて　おまえはその場を立ち去る
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,Then you'll take Yui's guitar and run off.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もちろん　ユイは追って来る
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.86,Default,,0,0,0,,Of course, Yui will chase you, but you'll be running.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:33.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おまえは逃げる
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.65,Default,,0,0,0,,From there, just make your way over to the courtyard.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そして中庭まで来てくれ
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:38.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そこで俺がおまえにぶつかるふりをする
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,When you get there, I'll pretend to bump into you.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おまえは同時にギターを手放せ
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:44.00,Default,,0,0,0,,You'll drop the guitar at that point, and I'll catch it. You just keep running away.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺が受け取るから　そのまま逃げろ
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,It'll create a situation where I can be alone with her.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうしてあいつと二人っきりになれる状況を作ってくれ
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.87,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,All right. Let's begin when their practice starts!
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　練習の始まる頃を見計らってゴーだ
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:03.26,Insert English,,0,0,0,,{\fscx90}Let's go start a revolution, let's go make our dreams come true.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:03.26,Insert Romaji,,0,0,0,fx,{\r\k2\t(-175,10,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(20,195,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}{\r\k19\t(-155,115,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(210,385,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ka{\r\k23\t(35,325,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(440,615,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ku{\r\k24\t(265,560,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(680,855,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}me{\r\k15\t(505,755,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(830,1005,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}i {\r\k21\t(655,935,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1040,1215,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}wo {\r\k19\t(865,1135,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1230,1405,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}o{\r\k30\t(1055,1380,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1530,1705,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ko{\r\k48\t(1355,1770,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2010,2185,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}shi {\r\k32\t(1835,2170,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2330,2505,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ni {\r\k23\t(2155,2445,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2560,2735,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}i{\r\k19\t(2385,2655,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2750,2925,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ko{\r\k37\t(2575,2935,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3120,3295,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}u {\r\k25\t(2945,3245,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3370,3545,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}yu{\r\k18\t(3195,3460,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3550,3725,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}me {\r\k35\t(3375,3725,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3900,4075,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}wo {\r\k44\t(3725,4120,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(4340,4515,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ka{\r\k35\t(4165,4515,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(4690,4865,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}na{\r\k37\t(4515,4875,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5060,5235,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}e {\r\k24\t(4885,5180,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5300,5475,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ni {\r\k16\t(5125,5380,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5460,5635,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}i{\r\k22\t(5285,5570,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5680,5855,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ko{\r\k24\t(5505,5800,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5920,6095,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}u
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:03.26,Insert Kanji,,0,0,0,fx,{\r\k2\t(-175,10,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(20,195,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}{\r\k42\t(-155,230,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(440,615,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}革{\r\k39\t(265,635,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(830,1005,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}命{\r\k21\t(655,935,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1040,1215,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}を{\r\k19\t(865,1135,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1230,1405,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}起{\r\k30\t(1055,1380,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1530,1705,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}こ{\r\k48\t(1355,1770,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2010,2185,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}し{\r\k32\t(1835,2170,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2330,2505,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}に{\r\k23\t(2155,2445,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2560,2735,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}い{\r\k19\t(2385,2655,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2750,2925,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}こ{\r\k37\t(2575,2935,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3120,3295,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}う　{\r\k43\t(2945,3335,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3550,3725,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}夢{\r\k35\t(3375,3725,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3900,4075,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}を{\r\k79\t(3725,4295,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(4690,4865,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}叶{\r\k37\t(4515,4875,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5060,5235,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}え{\r\k24\t(4885,5180,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5300,5475,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}に{\r\k16\t(5125,5380,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5460,5635,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}い{\r\k22\t(5285,5570,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5680,5855,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}こ{\r\k24\t(5505,5800,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5920,6095,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)\fscx80}う
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.22,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,500)\fnCambria\fs21\shad0\bord0\blur0.4\pos(1272,575)}Unused Room\NClassroom Building A
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.05,Insert English,,0,0,0,,If we break into a sprint, we can go anywhere we like,
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.05,Insert Romaji,,0,0,0,fx,{\r\k13\t(-175,65,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(130,305,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ka{\r\k23\t(-45,245,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(360,535,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ke{\r\k18\t(185,450,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(540,715,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}da{\r\k16\t(365,620,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(700,875,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}shi{\r\k21\t(525,805,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(910,1085,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ta{\r\k24\t(735,1030,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1150,1325,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ra {\r\k15\t(975,1225,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1300,1475,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}do{\r\k17\t(1125,1385,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1470,1645,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ko {\r\k22\t(1295,1580,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1690,1865,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ma{\r\k21\t(1515,1795,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1900,2075,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}de{\r\k18\t(1725,1990,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2080,2255,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}mo {\r\k21\t(1905,2185,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2290,2465,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}i{\r\k17\t(2115,2375,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2460,2635,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ko{\r\k22\t(2285,2570,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2680,2855,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}u
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.05,Insert Kanji,,0,0,0,fx,{\r\k13\t(-175,65,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(130,305,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}駆{\r\k23\t(-45,245,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(360,535,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}け{\r\k18\t(185,450,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(540,715,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}出{\r\k16\t(365,620,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(700,875,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}し{\r\k21\t(525,805,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(910,1085,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}た{\r\k24\t(735,1030,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1150,1325,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ら{\r\k15\t(975,1225,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1300,1475,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ど{\r\k17\t(1125,1385,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1470,1645,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}こ{\r\k22\t(1295,1580,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1690,1865,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ま{\r\k21\t(1515,1795,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1900,2075,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}で{\r\k18\t(1725,1990,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2080,2255,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}も{\r\k21\t(1905,2185,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2290,2465,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}い{\r\k17\t(2115,2375,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2460,2635,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}こ{\r\k22\t(2285,2570,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2680,2855,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}う
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.01,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.51,Insert English,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Einstein's...
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.51,Insert Romaji,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)}{\r\k12\t(-175,60,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(120,295,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}{\r\k18\t(-55,210,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(300,475,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}a{\r\k11\t(125,355,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(410,585,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}i{\r\k14\t(235,480,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(550,725,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}n{\r\k25\t(375,675,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(800,975,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}shu{\r\k21\t(625,905,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1010,1185,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ta{\r\k87\t(835,1445,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1880,2055,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}i{\r\k95\t(1705,2355,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2830,3005,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}n {\r\k65\t(2655,3155,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3480,3655,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}no...
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.51,Insert Kanji,,0,0,0,fx,{\fad(0,500)}{\r\k12\t(-175,60,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(120,295,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}{\r\k18\t(-55,210,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(300,475,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ア{\r\k11\t(125,355,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(410,585,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}イ{\r\k14\t(235,480,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(550,725,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ン{\r\k25\t(375,675,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(800,975,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}シュ{\r\k21\t(625,905,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1010,1185,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}タ{\r\k87\t(835,1445,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(1880,2055,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}イ{\r\k95\t(1705,2355,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(2830,3005,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}ン{\r\k65\t(2655,3155,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(3480,3655,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}の...
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ストップ
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:13.53,Default,,0,0,0,,Come on, Yui! Don't sing with such poor rhythm.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こら　ユイ
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんなよれよれなリズムで続けるな
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えぇぇっ
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:19.15,Default,,0,0,0,,Yui, maybe you should focus on either singing or playing.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:19.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ユイ　歌うか弾くかどっちかに専念した方がいいんじゃないの
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,Yeah, that's so true. They both sound horrendous right now.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ　そりゃあ言えてる
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今のまんまじゃあ　ひど過ぎるわ
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.69,Default,,0,0,0,,What? But Iwasawa-san sang while she played.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,岩沢さん　弾きながら歌ってましたよ
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,Yeah, since she was good at both.
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それは岩沢はどっちもうまかったからだよ
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わたしだって頑張ってますよ
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.99,Default,,0,0,0,,I'm trying my best, you know.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんな言う事キツすぎますよ
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.24,Default,,0,0,0,,You're all too harsh!
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.04,Default,,0,0,0,,The concerts are always packed, too.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ライブだって　ちゃんと盛り上がってるじゃないですか
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.75,Default,,0,0,0,,But this time, we'll be releasing a new song.
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:40.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　今回は新曲だぜ
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,Tenshi?!
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おまえのギターのせいでバンドが死んでいる
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:49.39,Default,,0,0,0,,Your guitar performance is killing the band.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:55.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一瞬にして今のバンドの弱点を見抜いた
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:55.02,Default,,0,0,0,,She pointed out the current band's weakness instantly!
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やっぱりただものじゃない
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.98,Default,,0,0,0,,I knew she was special!
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,音が分かるのよ
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,She can tell the notes.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,No way! I thought you wouldn't notice!
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:02.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,皆は気付いていないと思ってたのに
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:06.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,というわけで　暫くそのギターは没収させてもらう
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:06.73,Default,,0,0,0,,As such, I will be confiscating that guitar for a while.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:11.99,Default,,0,0,0,,Hey, Yui!
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:11.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ　ちょっと　ユイ
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫か
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:13.25,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:14.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.00,Default,,0,0,0,,Why are you alone?
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:17.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なぜおまえ一人なんだ
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,Because she didn't chase after me.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,追って来なかったから
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えッ
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:30.14,Insert Romaji,,0,0,0,fx,{\r\k12\t(-175,60,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(120,295,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}{\r\k82\t(-55,530,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(940,1115,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}Shine {\r\k368\t(765,2780,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(4620,4795,\1c&HAFAFAF&\alpha&H50&)}Days
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:36.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうそう　ギター無しじゃ全然よれないじゃん
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.88,Default,,0,0,0,,There. You're perfect without the guitar.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.72,Default,,0,0,0,,But there's not enough jam to it.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　サウンドが薄っぺらくないですか
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.23,Default,,0,0,0,,We need a rhythm guitar in there.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,リズムギター要るっしょ
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,Then how about adding another side guitarist instead?
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:42.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　サイドギターもう一人入れようか
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,My point is...
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あたしが言いたいのは
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やっぱバンドはボーカルがギター背負って歌うのが
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:51.45,Default,,0,0,0,,It looks best visually when the vocalist sings and plays the guitar at the same time, damn it!
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一番絵面的に痺れんでしょって話じゃ
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:51.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ごらっ
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.70,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わーっ　こいつひさ子さんにキレた
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,She just lost it with Hisako-san!
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:55.54,Default-Alt,,0,0,0,,I'm gonna go get my guitar back!
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やっぱ　ギター取り返してくる
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:56.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やばっ
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:55.96,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.70,Default,,0,0,0,,Hey! Damn it, Yui!
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,な　おい　こら　ユイ
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:58.44,Default-Alt,,0,0,0,,Here she comes!
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:58.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}来るぞ
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:02.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どこ行った
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わっいた
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:04.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ん待て
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:13.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あッ　わりぃ
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.08,Default,,0,0,0,,Oops, sorry!
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:15.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わぁ
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ばっ、ばか　高過ぎ
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:18.64,Default,,0,0,0,,You idiot, that's too high!
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,My guitar!
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:25.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あたしのギター
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,Don't worry, it's fine.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫　無事だよ
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,先輩が守ってくれたんですねぇ　天使から
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,You rescued it from Tenshi for me?!
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:33.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ　あいつはどこだ　こらーー
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.49,Default,,0,0,0,,Where the hell did she go?!
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.99,Default,,0,0,0,,Hey, now. No need to get so angry.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ったく　なにが「こら」だ
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,相変わらずおまえ　好き放題やってるな
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.33,Default,,0,0,0,,You're really doing whatever you want, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えッ　好き放題？
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,Huh? Whatever I want? No, I'm not.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やってないよ好き放題なんて
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バンドのボーカルの座を射止めたじゃん
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,Well, you've got the vocal position in the band, and you're even playing the guitar.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ギターまで弾いてさ
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,This is nothing. It's only one of the many things that I've wanted to do.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんなの全然だよ
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:49.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やりたかったことの一つに過ぎないよ
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.80,Default,,0,0,0,,Huh? There are more?
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:51.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えッ　他にもあるのか
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,Yeah, a lot.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あるよ　いっぱい
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.30,Default,,0,0,0,,A lot... Then{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:54.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いっぱいって
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:56.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや待て
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:57.80,Default,,0,0,0,,Actually, wait, let's change tack.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　場所変えるよ
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,So, what else is on your list?
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で　他にはなんだよ
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.90,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,500)\fnCambria\fs21\shad0\bord0\blur0.4\pos(1272,599)}Front of the School Cafeteria
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:04.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,話さなきゃいけないの
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,Do I need to share them for some reason?
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.49,Default,,0,0,0,,Not if you don't want to.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,話したくなかったらいいけどさ
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいよ 話してあげる
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.07,Default,,0,0,0,,It's fine. I'll tell you.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:20.55,Default,,0,0,0,,I've got lots of things I want to do, more than others do.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:20.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あたしねぇ　やりたいこと人よりいっぱいあるんだ
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:22.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうしてだと思う
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:22.29,Default,,0,0,0,,Why do you think that is?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,Well, isn't it because you couldn't do them when you were alive?
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そりゃ　あれだろう
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,生きてる時にできなかったからだろう
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,Yup, that's exactly right.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:27.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうそう
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その通り
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:34.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,小さい時にさ　後ろから車に撥ねられちゃってさ
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:34.47,Default,,0,0,0,,I got hit by a car from behind when I was little.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,That's how I became paralysed.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それでさ　体動かなくなっちゃった
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.44,Default,,0,0,0,,I was totally bedridden.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,完全に寝たきりだったんだよねぇ
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう介護なしに生きてならないの
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,I couldn't live without others taking care of me.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お母さんに頼り切りだった
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:49.53,Default,,0,0,0,,I was completely dependent on Mum.
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:53.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お母さんにすごく悪いことしたなって
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,I felt so bad for her.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,テレビだけは見れたからさ
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,But I was able to watch TV, so I watched music channels, saw bands play, and started wishing I could do the same.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,音楽番組でバンド見て
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こういうのを自分でできたらいいなって思って
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,I see. Then I'm happy for you right now.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:07.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:08.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあよかったじゃん
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:09.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.08,Default,,0,0,0,,So, what else do you want to do?
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で　あとやりたいことは何だ
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,Well, I used to watch the baseball broadcasts, too.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん　野球中継もねぇ　よく見てたんだ
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:18.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,野球だったら　球技大会でやってただろう
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.29,Default,,0,0,0,,If it's baseball, you did that on Ball Day.
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.22,Default,,0,0,0,,But I couldn't get a single one that day!
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その時打ってなかったじゃん
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,A hit?
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:20.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ヒット？
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ホームラン
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,I mean a home run!
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.87,Default,,0,0,0,,Huh?! And you have to hit one of those?
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,はぁ　それは何　打たねぇとだめなの
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Of course I have to.
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:25.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だめだねぇ
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:28.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バントの方がもっとうまくなったら
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:32.24,Default,,0,0,0,,Once I get better in the band,\NI plan on practising baseball, too.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:31.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちゃんと野球の練習もしようと思ってるんだけどねぇ
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:35.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その両立はかなり大変だ
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,Balancing those two will be difficult...
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Let me ask, just in case: Are there other things?
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一応聞いておこう　他には
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.04,Default,,0,0,0,,Soccer.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,サッカー
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,Soccer?
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:39.96,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,サッカー？
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:41.31,Default,,0,0,0,,It was so popular.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:41.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ブームだったじゃん
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　確かにそうだったかもしれんが
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,Yeah, it might have been, but...
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:45.75,Default,,0,0,0,,You've got too many interests!
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:45.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,多趣味すぎだ
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,Who in the world would try to be in a band, play baseball, and play soccer at the same time?
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:46.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どこの世界に
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:49.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バントと野球とサッカーを一緒にしようなんてやつがいる
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.56,Default,,0,0,0,,You wouldn't have more, would you?
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まさかまだ有ったりは
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:52.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,プロレスかな
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:52.51,Default,,0,0,0,,Wrestling!
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.41,Default,,0,0,0,,This makes no sense.
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,訳が分からない
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どこの世界に
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:55.76,Default,,0,0,0,,Who in the world would...
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,Well, I guess she just wants to do all the things she saw on TV.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:59.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,っつうか　テレビで見たものばかりに憧れてんだなぁ
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:02.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし　これは大変だぞ
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:04.64,Default,,0,0,0,,Still, it's going to be a pain to make sure everything she listed comes true.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今聞いたすべてを叶えてやるなんて
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.78,Default,,0,0,0,,Okay! I'll grant those wishes!
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:09.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺が叶えてやる
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まずは　ええと
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:17.04,Default,,0,0,0,,First off, um... why don't we start with the easiest one? Wrestling, that is.
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:15.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,手軽なとこから
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,プロレスから行って見っか
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.83,Default,,0,0,0,,Wrestling? Really?
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,プロレス
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:19.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,技は
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,Which move?
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,German Suplex!
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジャーマンスープレックス
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.20,ZW-ja,NTP,0,0,0,,{\fs微软雅黑}{\fsp5}{\an5\fs25\pos(640,605)}German suplex
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:23.78,Default,,0,0,0,,I-I can't do something that elaborate!
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジャッ　そんな派手な技ができるか
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.17,Default,,0,0,0,,Choose something more doable, like a joint lock.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,関節技とかできそうなのにしろよ
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:30.39,Default,,0,0,0,,But I love the German Suplex.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:30.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だって憧れだったんだもの　ジャーマンスープレックス
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:30.47,ZW-ja,NTP,0,0,0,,{\fs微软雅黑}{\fsp5}{\an5\fs25\pos(940,605)}German suplex
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,And imagine pinning down the game just like that.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかも　そのままホールド勝ち
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,Don't say such a scary thing with such a cute voice!
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな　おちゃめに物騒なことを言うな
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ　オーケー
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:41.47,Default,,0,0,0,,Okay, fine. Give it a try.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　やって見ろよ
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:42.41,Default,,0,0,0,,I can?
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:42.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいの
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:43.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:43.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.31,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃーーッ
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,Here I go...!
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おまえ思ったより力あるじゃん
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.04,Default,,0,0,0,,You're stronger than I'd thought!
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,Go on, finish it!
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,行ける行ける
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:59.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いってー
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:59.11,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:02.44,Default,,0,0,0,,I guess a girl like me can't do it.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり女の子の私なんかには無理かなぁ
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　できそうでしたよ　むっちゃ惜しかったですよ
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:05.36,Default,,0,0,0,,Yes, you can! You almost had it there!
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:06.37,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっ　そう？
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:06.37,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,Then can I try it again?
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:08.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃもう一回やっていい
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,Huh? S-Sure, but can we do this on the grass?
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:13.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ　とりあえず下が芝な所に行っていいか
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.08,Default,,0,0,0,,I'll die otherwise.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:14.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺が死ぬ
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アハハ　死ぬかっつうの
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Why would you?
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.88,Default,,0,0,0,,No, it wasn't a joke...
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　ジョークじゃないんだが
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Enough, already.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:23.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,持たない
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:24.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.10,Default,,0,0,0,,Please! I'll do it right next time!
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:25.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,次はできますから
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,本当最後だからなぁ
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.14,Default,,0,0,0,,This seriously will be the last time, okay?
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:31.52,Default,,0,0,0,,I'm heading back.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう帰る
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:33.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,先輩
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:37.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おまえさ　もしかしてブリッジとかできないじゃないの
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:37.25,Default,,0,0,0,,Let me guess. You can't do a bridge, can you?
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,I can, too!
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,できますよ
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,Show me.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やって見ろよ
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:42.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれッ
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり原因はこれだったのか
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.66,Default,,0,0,0,,I knew this was why.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,I nearly passed out several times because of this...
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:49.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,このために　俺は無駄に何度も気を失いかけたのか
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まずはブリッジの特訓だな
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.35,Default,,0,0,0,,You need to work on getting the bridge down first.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.26,Default,,0,0,0,,Boo! That's boring.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああん　つまんない
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,Just do it!
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:55.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいから　やれ
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,セーノッ
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.05,Default,,0,0,0,,Ready, set...
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　頑張れ
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:01.27,Default,,0,0,0,,Come on. Higher.
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:03.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だめだろう　こら
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.98,Default,,0,0,0,,But I've never done a position like that!
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だって　こんな格好したことないんだもん
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.72,Default,,0,0,0,,If you can't do it, then you can't do a German Suplex, either.
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:09.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でもできなきゃジャーマンスープレックスできなぇぞ
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:09.74,ZW-ja,NTP,0,0,0,,{\fs微软雅黑}{\fsp5}{\an5\fs25\pos(700,605)}German suplex
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,頑張ります
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,I'll try...
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.23,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fs35\fnCambria\shad0\bord0\pos(640,314)\blur0.5}Several Hours Later
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:14.20,ZW-ja,NTP,0,0,0,,{\b1}{\bord0}{\fad(100,100)}{\fn方正大黑_GBK\an5\pos(640,300)}-数小时后-
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:18.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,できてます　よんで
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.70,Default,,0,0,0,,I... have it down... right...?
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ぶるぶる震えてるんが
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:22.45,Default,,0,0,0,,You're trembling, but I guess that's fine.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:21.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まあ　いいか
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.96,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　行きますよ
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:25.83,Default,,0,0,0,,All right. Here I go!
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:26.83,Default,,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:26.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こい
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おっ　腕はお腹にしっかり回ったままだ
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:35.24,Default,,0,0,0,,Her arms are locked good around my waist. There's no way for me to get out of this!
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:36.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これは逃げようがない
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.13,Default,,0,0,0,,It's perfect!
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,It's a perfect... German Suplex!
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:37.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,完璧だ　完璧だ
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ジャーマンスープレックスだ
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.88,ZW-ja,NTP,0,0,0,,{\fs微软雅黑}{\fsp5}{\an5\fs25\pos(640,605)}German suplex
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.85,Default,,0,0,0,,One. Two. Three.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:50.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ワン　ツー　スリー　カンカンカン　試合終了
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,Gong! Gong! Gong!
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,Game set!
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:53.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やった
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.48,Default,,0,0,0,,I did it! I did it!
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:54.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やったんだ私
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:58.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やったー　万歳！！
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:58.11,Default,,0,0,0,,Yay! Whee!
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.24,Default-Alt,,0,0,0,,Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,How many more of these do I have to go through?
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:02.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}やった…もう　やった
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:02.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こんなのがあといくつ続くんだ
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.85,Default,,0,0,0,,How about we take care of soccer next?
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,次はサッカーにすっか
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.51,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,500)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1222,573)}Hallway\NClassroom Building
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.64,Default,,0,0,0,,A one-on-one PK game good enough?
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:23.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一対一のピーケーでいいよな
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,No, I wanna dribble past five people and score the goal.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:26.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いやだよ　五人抜きのドリブルシュートじゃなきゃ
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,マラドーナだよ
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.01,Default,,0,0,0,,That's what Maradona did.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:31.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　知っているけどさ
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.81,Default,,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああっ　分かった
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:35.14,Default,,0,0,0,,Fine! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:35.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まかしとけ
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お－い　ＴＫ
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,Hey, T.K., do you know where Matsushita Fifth is?
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:39.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,松下五段知らないか
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:43.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今のやつ　俺のように踊れない
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.86,Default,,0,0,0,,Right now, he can't dance like I can.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,Don't let me cry!
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.05,Default,,0,0,0,,I'm sure he couldn't. So, where is he?
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:46.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そりゃあそうだろうな
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:47.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,山籠もり
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,Training. In the mountains.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,Training in the mountains? Well that's pretty far away from dancing.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,山籠もり？
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,またダンスとは正反対な所に行ったなぁ
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　暫く帰って来ないのか
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,So he won't return for a while?
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.77,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ、まあ　あんたでいいや
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,Whatever. I'll ask you.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:05.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今から俺の言うメンバーを集めてもらえるか
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.05,Default,,0,0,0,,Can you get together the people I tell you to right now?
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:12.05,Default,,0,0,0,,Don't tell Yuri, but I got this letter from Tenshi.
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:09.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりには内緒だが
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.97,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(270,500)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1262,573)}Men's Room\NClassroom Building C
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使からこんな手紙が
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:19.05,Default,,0,0,0,,"How ridiculous to call yourselves men, when you can't even beat one girl."
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,女一人にも歯が立たぬのに
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:18.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,男を名乗るとは片腹痛し
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:21.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おーッ　「片腹痛し」なんてよく読めたな
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:21.40,Default,,0,0,0,,You actually read "ridiculous" correctly.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.73,Default,,0,0,0,,Was the dumbass cured?
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:22.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アホが治ったか
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.44,Default,,0,0,0,,Even a dumbass can read it.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:24.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　アホでも読めるよ
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:26.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,スポーツマンシップに則り
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:30.15,Default,,0,0,0,,"I shall correct your sissy nature through sport."
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:30.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その女々しき根性叩き直してくれる
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,"I will be waiting for you out on the soccer field after school ends."
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:33.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,放課後サッカー場にて待つ
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,"Tenshi." How dare she?!
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使だっとーッ
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,That doesn't make sense. Did she really write that?
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ワケがわからん内容だな～
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,本当にあいつが書いたのか
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:43.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今の天使はもう前の天使じゃないからな～
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.45,Default,,0,0,0,,The current Tenshi is not the Tenshi we used to know.
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:48.39,Default,,0,0,0,,With all of 'em all fused, I guess she could've written some stupid-sounding challenge letter like that.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いろんなものが混ざっちまったから
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:48.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こんな阿呆な挑戦状も書きかねねぇか
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こんなバカらしい話つきあってられるか
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:51.30,Default,,0,0,0,,I'm not taking part in something like that!
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:52.78,Default,,0,0,0,,I'm bringing this to Yurippe's attention.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりっぺに報告するぞ
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:55.38,Default,,0,0,0,,I said it's a secret from Yuri, didn't I?
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だから　ゆりには内緒だって言っただろ
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なぜ
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりに言ったらまた物騒な戦いに発展するぜ
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,If we tell Yuri about this, it'll turn into another war.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　スポーツマンシップに則りって書いてある
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.86,Default,,0,0,0,,Look here. It says a sports match.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:06.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今回はスポーツで正々堂々と戦おうって言ってきてじゃん
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,This time, she's saying we'll be able to fight through sports, fair and square.
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:09.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それにオレらオトコに向けての挑戦状だぜ
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:09.92,Default,,0,0,0,,Besides, this is a challenge letter to us guys.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりに言いつけるなんて
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:13.32,Default,,0,0,0,,Reporting it to Yuri will only sully us further.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それこそオトコの名がすたる
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,I see his point.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:15.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なるほど　言えてるぜ
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,んじゃ　この五人で行くか
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,Then let's have just us five take care of this.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:20.21,Default,,0,0,0,,Kiss you!
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:21.79,Default,,0,0,0,,That's what I like to hear!
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:22.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう来なくちゃッ
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:26.38,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(250,400)\fnCambria\fs25\shad0\bord0\blur0.4\pos(1152,595)}Soccer Field
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:24.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん？　なんだ
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おい　あそこ見ろよ
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,Hey, look at that.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,Someone's there.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:26.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,誰かいるぞ
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.79,Default,,0,0,0,,It's Yui.
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:31.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ユイじゃん
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:33.06,Default,,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なにしてんだ　あいつ
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,来やがったか
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,So you're finally here.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,キックオフ
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:35.93,Default,,0,0,0,,Kick off!
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ボールを蹴り始めたぞ
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,She's dribbling the ball.
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:40.30,Default,,0,0,0,,You guys ready?!
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:40.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いくぞ　てめえらぁ
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:42.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わかった　手紙の主はあいつだ
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.57,Default,,0,0,0,,I get it! It was {\i1}she{\i0} who wrote the letter!
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,きっと　普段から不甲斐ないオレたちに苛立ちを思っていたんだ
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.87,Default,,0,0,0,,She must be pissed off at us since we're always so useless!
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それで　こんなマネを
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:46.94,Default,,0,0,0,,That's why she's doing this!
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,Protect the goal! We can't lose this game!
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし　ゴールを守れ
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:50.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この戦い負けられねえ
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.66,Default,,0,0,0,,We men will win!
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレたちオトコが勝つ
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:55.91,Default,,0,0,0,,I don't really get this,
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:55.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よくわからんが
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.38,Default,,0,0,0,,but you got me!
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:57.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わかった
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,舐めんじゃねえぞ　こら
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,Don't look down on us!
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:14:59.87,Default,,0,0,0,,I kiss you!
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,Hinata, you're the goalie!
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:01.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,日向　キーパー
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:01.88,Default,,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おいよ
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,Move out of my way, jackass!
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:04.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どけーッ！　こんばけ
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:06.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふん　下手くそうなドリブルを
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.09,Default,,0,0,0,,What a lousy dribble.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,You're full of openings!
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:08.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,隙だらけだ
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.05,Default,,0,0,0,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,覚悟
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:11.18,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:11.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わっいたッ
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よっしゃ　一人抜き
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,Okay, one down!
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:15.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なにごとだ
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:15.89,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,What're you doin', Noda?!
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何やってんだ　野田
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:21.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,二人目　こりゃ
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.39,Default,,0,0,0,,Two down!
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.81,Default,,0,0,0,,Ref! That's gotta be a red card, right?!
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,審判　レッドカードだろう　今の
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,Safe.
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:25.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,セーフ
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:26.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どこのだれのつもりだよ
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Who are you imitating?
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:28.82,Default,,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:28.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まだまだ行くぞ　てめえら
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,たのむ　ＴＫ　音無
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,Stop her, T.K.! Otonashi!
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.74,Default,,0,0,0,,Easy come! Easy go!
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.45,Default,,0,0,0,,We got it!
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:33.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まかせろ
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,Here's number three!
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,三人目
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:36.28,Default,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:36.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,チョップ
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:37.99,Default,,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よしゃ
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:40.45,Default-Alt,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:40.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}お　わりぃ
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:42.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,てめえ　どっちの味方だよ
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:42.50,Default-Alt,,0,0,0,,Just whose side are you on?!
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふん　最後は　てめえか
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,So {\i1}you're{\i0} the last one, eh?!
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:51.27,Default,,0,0,0,,I'll take the goal even if it means killing you.
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:51.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,殺してでもゴールを奪う
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:53.43,Default,,0,0,0,,Where did your sportsmanship go?!
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:53.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前　スポーツマンシップはどこ行った
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,I don't give a damn!
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,んなこと知るか
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,Take this! Super Killer Guillotine Shoot!
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:56.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,覚悟
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:59.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,必殺「殺人ギロチンシュート」
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:04.65,Default,,0,0,0,,Is she trying to score the goal or trying to kill me?!
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:01.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレを殺したいのかゴールを決めたいのか
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:04.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どっちなのかツッコミどころの多いシュートがきやがった
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奇跡だ
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:06.19,Default,,0,0,0,,It's a miracle!
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.69,Default,,0,0,0,,Hinata!
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:09.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,日向!
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,入った
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,It went in.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:19.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やった
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:20.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やったやった
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,Yay! Yay! I outran five people!
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:22.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}五人抜き完成
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:22.62,Default-Alt,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:22.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,馬鹿な
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:25.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレたちの負けだなんて
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,We lost?
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:27.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ユイ一人にだぞ
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,To make it worse, it was just to Yui.
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Scrambled it. Trouble down.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.10,Default,,0,0,0,,This sucks.
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:31.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最悪だ
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:33.03,Default,,0,0,0,,Let's keep this a secret.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:33.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,絶対内緒にしておこうな
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:33.76,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:33.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし　一度とられてるしキーパーを抜いてないし
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,She actually lost the ball once,\Nand she didn't dribble past the goalie...
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,グダグダだったんだが
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,But, oh well.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:40.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まあ　いいか
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:49.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.65,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.28,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:52.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ次　やりますか
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:56.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その前に　どな辺まで飛んだら　ホームランってことにするんだ
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:55.74,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(250,470)\fnCambria\fs25\shad0\bord0\blur0.4\pos(1172,595)}Baseball Field
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,Before we do, how far does the hit need to go to count as a home run?
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,Over the fence, of course.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:59.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんなの　フェンス越えに決まってんじゃん
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:02.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まじかよ
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,とにかく　思いっ切り打ってみろ
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:06.58,Default,,0,0,0,,Well then, hit it the best you can.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,当たった
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,Yeah! I hit it!
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.21,Default,,0,0,0,,Just hitting it isn't what you need.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:12.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あたりゃいいってわけじゃねえからな～
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:15.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もっとバールをよく見てバットの心で当ててみろよ
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:15.47,Default,,0,0,0,,Keep your eyes on the ball, and hit it with the sweet spot of the bat.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,You're only hitting the top of the ball.
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:19.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バールの上を叩き過ぎてる
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:24.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今度は下過ぎ
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,You're too low, now.
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:28.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,目を瞑っててあたるか
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:28.56,Default,,0,0,0,,You'll never hit it with your eyes closed!
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.71,Default,,0,0,0,,She's weak.
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:34.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,非力だ
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら　がんばれ
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:37.15,Default,,0,0,0,,Hey, keep it up!
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そりゃがんばるよ
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:39.66,Default,,0,0,0,,I am!
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,One more!
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう一回
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:43.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,You're too tired. You're losing your grip.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:44.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ダメだ　お前
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:46.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,疲れて握力が落ちてる
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これ以上続けても今日はムダだ
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,There's no point in continuing today.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,You've got a nice big shout, but your hits aren't big at all!
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,掛け声ばっかりでかくても　当たりはちっともでかくないぞ
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:10.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まだまだ
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:13.27,Default,,0,0,0,,{\fad(0, 1268)}That was close!
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:13.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ　惜しい
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:18.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:19.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:23.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今日はもう暗くて　ボールが見えないな
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,It's too dark to see the ball now.
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,またあしただ
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.49,Default,,0,0,0,,We'll try again tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.32,Default,,0,0,0,,What are you two up to?
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:44.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前ら　なにやってんの
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:47.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よっ
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:46.68,Default,,0,0,0,,Sup.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前もやるか　本気の野球
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.94,Default,,0,0,0,,You want to play a serious game?
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:53.31,Default,,0,0,0,,Full swing, eh?
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:52.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,フルスウィングか
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:55.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最近してねぇや
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.69,Default,,0,0,0,,Haven't done one in a while.
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:59.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そういうのもイイかもな
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.32,Default,,0,0,0,,Maybe... it wouldn't be such a bad idea.
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,What's wrong?! You're not following through on your swings at all!
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:15.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうした　ぜんぜん触れてねえぞ
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:26.70,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫か
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:26.97,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前　手を見せてみろ
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.90,Default,,0,0,0,,Show me your hands.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,イヤだ
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:31.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,見せろって
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.06,Default,,0,0,0,,I said show me.
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:35.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,無理もねぇか
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.01,Default,,0,0,0,,Naturally, there's no way.
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:38.32,Default,,0,0,0,,It was impossible to begin with.
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:37.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,所詮無理なんだよ
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Just forget about this dream.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:40.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうイイや　この夢
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.03,Default,,0,0,0,,Don't give up...
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:41.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あきらめんなよ
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:43.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いろいろありがとうね
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:43.74,Default,,0,0,0,,Thank you for your help.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.16,Default,,0,0,0,,Why are you doing all this for me, by the way?
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんでこんなことをしてくれたの
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それは
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.45,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:49.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前がやりたかったことだろう
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,You wanted to do this, right?
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.03,Default,,0,0,0,,Keep working until the end!
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最後までがんばれよ
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:55.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ホームランなんて冗談みたいな夢だよ
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:55.09,Default,,0,0,0,,Hitting a home run for me is like a joke.
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:57.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ホームランが打てなくても
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,Even if I couldn't hit a home run, I was able to move around so much, so that was enough.
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こんなにいっぱいカラダ動かせたんだから
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:01.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう十分だよ
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:05.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,毎日部活みたいで楽しかったな
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,Every day felt like a club activity. It was fun!
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:07.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,言ったでしょう
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,I told you how I couldn't move, right?
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:12.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシ　カラダ動かせなかったから　だから　すげえ楽しかった
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,So really, this was a lot of fun!
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ　もう全部叶ったのか
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.98,Default,,0,0,0,,Then, has everything been granted for you?
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:20.61,Default,,0,0,0,,"Granted"? What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:20.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,叶う？なにが
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,I mean, did you get to do everything you wanted to do when you were alive?
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:24.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その、カラダが動かせなかったときにしたかったコト
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.69,Default,,0,0,0,,There's one more thing.
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:27.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう一個あるよ
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なに
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:29.23,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,結婚
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:30.08,Default,,0,0,0,,To get married.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オンナの究極の幸せ
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:33.92,Default,,0,0,0,,A girl's ultimate happiness.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　家事も洗濯もできない
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,But I couldn't do any household chores.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.92,Default,,0,0,0,,Worse yet, I couldn't do anything alone.
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:41.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それどころか　ひとりじゃ何にもできない
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:44.05,Default,,0,0,0,,I was such dead weight.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:43.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,迷惑ばかりかけてるこんなお荷物
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だれが貰ってくれるかな
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,I wonder who would ever marry me.
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:50.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,神様ってひどいよね
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:50.68,Default,,0,0,0,,God is so mean.
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:55.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシのシアワセ　全部奪っていったんだ
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:55.05,Default,,0,0,0,,He took... all my happiness away...
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:59.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんなこと　ない
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:58.69,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:03.45,Default,,0,0,0,,In that case, Senpai... would you marry me?
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:00.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ先輩
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:02.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシと結婚してくれますか
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:08.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それは
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.08,Default,,0,0,0,,I'd marry you!
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:09.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレがしてやんよ
Dialogue: 0,0:21:20.31,0:21:21.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,日向
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,Hinata.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレが結婚してやんよ
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:26.30,Default,,0,0,0,,I'd marry you.
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:29.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これがオレの本気だ
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,I mean it... really.
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:32.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,But... you don't know who I really am.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:36.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,先輩がホントのアタシを知らないもん
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:41.15,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Whenever we met, all we did was argue,
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:41.15,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf28\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}ka{\r\kf25\t(-3700,-2700,\2a&H35&)\t(-1700,-700,\3a&H50&)\t(-700,-200,\4a&H50&)}o {\r\kf44\t(-3450,-2450,\2a&H35&)\t(-1450,-450,\3a&H50&)\t(-450,50,\4a&H50&)}wo {\r\kf28\t(-3010,-2010,\2a&H35&)\t(-1010,-10,\3a&H50&)\t(-10,490,\4a&H50&)}a{\r\kf39\t(-2730,-1730,\2a&H35&)\t(-730,270,\3a&H50&)\t(270,770,\4a&H50&)}wa{\r\kf42\t(-2340,-1340,\2a&H35&)\t(-340,660,\3a&H50&)\t(660,1160,\4a&H50&)}shi{\r\kf19\t(-1920,-920,\2a&H35&)\t(80,1080,\3a&H50&)\t(1080,1580,\4a&H50&)}ta{\r\kf122\t(-1730,-730,\2a&H35&)\t(270,1270,\3a&H50&)\t(1270,1770,\4a&H50&)}ra{\r\kf51\t(-510,490,\2a&H35&)\t(1490,2490,\3a&H50&)\t(2490,2990,\4a&H50&)} {\r\kf30\t(0,1000,\2a&H35&)\t(2000,3000,\3a&H50&)\t(3000,3500,\4a&H50&)}ke{\r\kf28\t(300,1300,\2a&H35&)\t(2300,3300,\3a&H50&)\t(3300,3800,\4a&H50&)}n{\r\kf40\t(580,1580,\2a&H35&)\t(2580,3580,\3a&H50&)\t(3580,4080,\4a&H50&)}ka {\r\kf41\t(980,1980,\2a&H35&)\t(2980,3980,\3a&H50&)\t(3980,4480,\4a&H50&)}shi{\r\kf43\t(1390,2390,\2a&H35&)\t(3390,4390,\3a&H50&)\t(4390,4890,\4a&H50&)}te {\r\kf20\t(1820,2820,\2a&H35&)\t(3820,4820,\3a&H50&)\t(4820,5320,\4a&H50&)}ba{\r\kf29\t(2020,3020,\2a&H35&)\t(4020,5020,\3a&H50&)\t(5020,5520,\4a&H50&)}ka{\r\kf111\t(2310,3310,\2a&H35&)\t(4310,5310,\3a&H50&)\t(5310,5810,\4a&H50&)}ri
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:41.15,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k53\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}顔{\r\k44\t(-3450,-2450,\2a&H35&)\t(-1450,-450,\3a&H50&)\t(-450,50,\4a&H50&)}を{\r\k28\t(-3010,-2010,\2a&H35&)\t(-1010,-10,\3a&H50&)\t(-10,490,\4a&H50&)}合{\r\k39\t(-2730,-1730,\2a&H35&)\t(-730,270,\3a&H50&)\t(270,770,\4a&H50&)}わ{\r\k42\t(-2340,-1340,\2a&H35&)\t(-340,660,\3a&H50&)\t(660,1160,\4a&H50&)}し{\r\k19\t(-1920,-920,\2a&H35&)\t(80,1080,\3a&H50&)\t(1080,1580,\4a&H50&)}た{\r\k173\t(-1730,-730,\2a&H35&)\t(270,1270,\3a&H50&)\t(1270,1770,\4a&H50&)}ら{\r\k58\t(0,1000,\2a&H35&)\t(2000,3000,\3a&H50&)\t(3000,3500,\4a&H50&)}喧{\r\k40\t(580,1580,\2a&H35&)\t(2580,3580,\3a&H50&)\t(3580,4080,\4a&H50&)}嘩{\r\k41\t(980,1980,\2a&H35&)\t(2980,3980,\3a&H50&)\t(3980,4480,\4a&H50&)}し{\r\k43\t(1390,2390,\2a&H35&)\t(3390,4390,\3a&H50&)\t(4390,4890,\4a&H50&)}て{\r\k20\t(1820,2820,\2a&H35&)\t(3820,4820,\3a&H50&)\t(4820,5320,\4a&H50&)}ば{\r\k29\t(2020,3020,\2a&H35&)\t(4020,5020,\3a&H50&)\t(5020,5520,\4a&H50&)}か{\r\k111\t(2310,3310,\2a&H35&)\t(4310,5310,\3a&H50&)\t(5310,5810,\4a&H50&)}り
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:41.30,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}顔を合わせたら喧嘩した２人
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:24:44.72,ZW-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fs28\fn微软雅黑\frz20.825\pos(567,66)}唄：LiSA
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:24:44.72,ZW-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fs26\fn微软雅黑\frz20.825\pos(547,40)}一番の宝物
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:39.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,現実が、生きてたときのお前がどんなでも
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:42.11,Default,,0,0,0,,However you might have been when you were alive, I'd marry you!
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:41.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレが結婚してやんよ
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:47.38,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}But even those times are good memories.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:47.38,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf9\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf37\t(-3910,-2910,\2a&H35&)\t(-1910,-910,\3a&H50&)\t(-910,-410,\4a&H50&)}so{\r\kf26\t(-3540,-2540,\2a&H35&)\t(-1540,-540,\3a&H50&)\t(-540,-40,\4a&H50&)}re {\r\kf51\t(-3280,-2280,\2a&H35&)\t(-1280,-280,\3a&H50&)\t(-280,220,\4a&H50&)}mo {\r\kf29\t(-2770,-1770,\2a&H35&)\t(-770,230,\3a&H50&)\t(230,730,\4a&H50&)}i{\r\kf38\t(-2480,-1480,\2a&H35&)\t(-480,520,\3a&H50&)\t(520,1020,\4a&H50&)}i {\r\kf29\t(-2100,-1100,\2a&H35&)\t(-100,900,\3a&H50&)\t(900,1400,\4a&H50&)}o{\r\kf27\t(-1810,-810,\2a&H35&)\t(190,1190,\3a&H50&)\t(1190,1690,\4a&H50&)}mo{\r\kf84\t(-1540,-540,\2a&H35&)\t(460,1460,\3a&H50&)\t(1460,1960,\4a&H50&)}i{\r\kf34\t(-700,300,\2a&H35&)\t(1300,2300,\3a&H50&)\t(2300,2800,\4a&H50&)}de {\r\kf70\t(-360,640,\2a&H35&)\t(1640,2640,\3a&H50&)\t(2640,3140,\4a&H50&)}da{\r\kf14\t(340,1340,\2a&H35&)\t(2340,3340,\3a&H50&)\t(3340,3840,\4a&H50&)}t{\r\kf114\t(480,1480,\2a&H35&)\t(2480,3480,\3a&H50&)\t(3480,3980,\4a&H50&)}ta
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:47.38,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k9\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k37\t(-3910,-2910,\2a&H35&)\t(-1910,-910,\3a&H50&)\t(-910,-410,\4a&H50&)}そ{\r\k26\t(-3540,-2540,\2a&H35&)\t(-1540,-540,\3a&H50&)\t(-540,-40,\4a&H50&)}れ{\r\k51\t(-3280,-2280,\2a&H35&)\t(-1280,-280,\3a&H50&)\t(-280,220,\4a&H50&)}も{\r\k29\t(-2770,-1770,\2a&H35&)\t(-770,230,\3a&H50&)\t(230,730,\4a&H50&)}い{\r\k38\t(-2480,-1480,\2a&H35&)\t(-480,520,\3a&H50&)\t(520,1020,\4a&H50&)}い{\r\k56\t(-2100,-1100,\2a&H35&)\t(-100,900,\3a&H50&)\t(900,1400,\4a&H50&)}思{\r\k84\t(-1540,-540,\2a&H35&)\t(460,1460,\3a&H50&)\t(1460,1960,\4a&H50&)}い{\r\k34\t(-700,300,\2a&H35&)\t(1300,2300,\3a&H50&)\t(2300,2800,\4a&H50&)}出{\r\k70\t(-360,640,\2a&H35&)\t(1640,2640,\3a&H50&)\t(2640,3140,\4a&H50&)}だ{\r\k14\t(340,1340,\2a&H35&)\t(2340,3340,\3a&H50&)\t(3340,3840,\4a&H50&)}っ{\r\k114\t(480,1480,\2a&H35&)\t(2480,3480,\3a&H50&)\t(3480,3980,\4a&H50&)}た
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:47.38,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}それもいい思い出だった
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:45.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしお前がどんなハンデを抱えてでも
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:45.61,Default,,0,0,0,,No matter what kind of handicap you might have had.
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:47.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ユイ歩けないよ
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.95,Default,,0,0,0,,I can't walk, you know. I can't get up, either.
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:48.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,立てないよ
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:56.09,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}You were the one who taught me, and I'm not afraid any more,
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:56.09,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf21\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}ki{\r\kf32\t(-3770,-2770,\2a&H35&)\t(-1770,-770,\3a&H50&)\t(-770,-270,\4a&H50&)}mi {\r\kf26\t(-3450,-2450,\2a&H35&)\t(-1450,-450,\3a&H50&)\t(-450,50,\4a&H50&)}ga {\r\kf42\t(-3190,-2190,\2a&H35&)\t(-1190,-190,\3a&H50&)\t(-190,310,\4a&H50&)}o{\r\kf33\t(-2770,-1770,\2a&H35&)\t(-770,230,\3a&H50&)\t(230,730,\4a&H50&)}shi{\r\kf48\t(-2440,-1440,\2a&H35&)\t(-440,560,\3a&H50&)\t(560,1060,\4a&H50&)}e{\r\kf53\t(-1960,-960,\2a&H35&)\t(40,1040,\3a&H50&)\t(1040,1540,\4a&H50&)}te{\r\kf43\t(-1430,-430,\2a&H35&)\t(570,1570,\3a&H50&)\t(1570,2070,\4a&H50&)}ku{\r\kf53\t(-1000,0,\2a&H35&)\t(1000,2000,\3a&H50&)\t(2000,2500,\4a&H50&)}re{\r\kf54\t(-470,530,\2a&H35&)\t(1530,2530,\3a&H50&)\t(2530,3030,\4a&H50&)}ta{\r\kf46\t(70,1070,\2a&H35&)\t(2070,3070,\3a&H50&)\t(3070,3570,\4a&H50&)}n{\r\kf47\t(530,1530,\2a&H35&)\t(2530,3530,\3a&H50&)\t(3530,4030,\4a&H50&)}da {\r\kf27\t(1000,2000,\2a&H35&)\t(3000,4000,\3a&H50&)\t(4000,4500,\4a&H50&)}mo{\r\kf24\t(1270,2270,\2a&H35&)\t(3270,4270,\3a&H50&)\t(4270,4770,\4a&H50&)}u {\r\kf46\t(1510,2510,\2a&H35&)\t(3510,4510,\3a&H50&)\t(4510,5010,\4a&H50&)}ko{\r\kf53\t(1970,2970,\2a&H35&)\t(3970,4970,\3a&H50&)\t(4970,5470,\4a&H50&)}wa{\r\kf47\t(2500,3500,\2a&H35&)\t(4500,5500,\3a&H50&)\t(5500,6000,\4a&H50&)}ku{\r\kf43\t(2970,3970,\2a&H35&)\t(4970,5970,\3a&H50&)\t(5970,6470,\4a&H50&)}na{\r\kf48\t(3400,4400,\2a&H35&)\t(5400,6400,\3a&H50&)\t(6400,6900,\4a&H50&)}i
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:56.09,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k21\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}き{\r\k32\t(-3770,-2770,\2a&H35&)\t(-1770,-770,\3a&H50&)\t(-770,-270,\4a&H50&)}み{\r\k26\t(-3450,-2450,\2a&H35&)\t(-1450,-450,\3a&H50&)\t(-450,50,\4a&H50&)}が{\r\k75\t(-3190,-2190,\2a&H35&)\t(-1190,-190,\3a&H50&)\t(-190,310,\4a&H50&)}教{\r\k48\t(-2440,-1440,\2a&H35&)\t(-440,560,\3a&H50&)\t(560,1060,\4a&H50&)}え{\r\k53\t(-1960,-960,\2a&H35&)\t(40,1040,\3a&H50&)\t(1040,1540,\4a&H50&)}て{\r\k43\t(-1430,-430,\2a&H35&)\t(570,1570,\3a&H50&)\t(1570,2070,\4a&H50&)}く{\r\k53\t(-1000,0,\2a&H35&)\t(1000,2000,\3a&H50&)\t(2000,2500,\4a&H50&)}れ{\r\k54\t(-470,530,\2a&H35&)\t(1530,2530,\3a&H50&)\t(2530,3030,\4a&H50&)}た{\r\k46\t(70,1070,\2a&H35&)\t(2070,3070,\3a&H50&)\t(3070,3570,\4a&H50&)}ん{\r\k47\t(530,1530,\2a&H35&)\t(2530,3530,\3a&H50&)\t(3530,4030,\4a&H50&)}だ　{\r\k27\t(1000,2000,\2a&H35&)\t(3000,4000,\3a&H50&)\t(4000,4500,\4a&H50&)}も{\r\k24\t(1270,2270,\2a&H35&)\t(3270,4270,\3a&H50&)\t(4270,4770,\4a&H50&)}う{\r\k99\t(1510,2510,\2a&H35&)\t(3510,4510,\3a&H50&)\t(4510,5010,\4a&H50&)}恐{\r\k47\t(2500,3500,\2a&H35&)\t(4500,5500,\3a&H50&)\t(5500,6000,\4a&H50&)}く{\r\k43\t(2970,3970,\2a&H35&)\t(4970,5970,\3a&H50&)\t(5970,6470,\4a&H50&)}な{\r\k48\t(3400,4400,\2a&H35&)\t(5400,6400,\3a&H50&)\t(6400,6900,\4a&H50&)}い
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どんなハンデでもっつったろう
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:49.91,Default,,0,0,0,,I said no matter what kind of handicap, didn't I?!
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:53.03,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}きみが教えてくれたんだ
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:53.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,歩けなくても　立てなくても
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:55.58,Default,,0,0,0,,Even if you can't walk or get up or have kids...
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.09,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}もう怖くない
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もし子どもが産めなくても
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:22:08.09,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}That no matter what inconvenience comes my way, I can attain happiness.
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:22:08.09,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf4\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf29\t(-3960,-2960,\2a&H35&)\t(-1960,-960,\3a&H50&)\t(-960,-460,\4a&H50&)}do{\r\kf44\t(-3670,-2670,\2a&H35&)\t(-1670,-670,\3a&H50&)\t(-670,-170,\4a&H50&)}n{\r\kf43\t(-3230,-2230,\2a&H35&)\t(-1230,-230,\3a&H50&)\t(-230,270,\4a&H50&)}na {\r\kf38\t(-2800,-1800,\2a&H35&)\t(-800,200,\3a&H50&)\t(200,700,\4a&H50&)}fu{\r\kf40\t(-2420,-1420,\2a&H35&)\t(-420,580,\3a&H50&)\t(580,1080,\4a&H50&)}ji{\r\kf58\t(-2020,-1020,\2a&H35&)\t(-20,980,\3a&H50&)\t(980,1480,\4a&H50&)}yu{\r\kf48\t(-1440,-440,\2a&H35&)\t(560,1560,\3a&H50&)\t(1560,2060,\4a&H50&)}u {\r\kf22\t(-960,40,\2a&H35&)\t(1040,2040,\3a&H50&)\t(2040,2540,\4a&H50&)}de{\r\kf63\t(-740,260,\2a&H35&)\t(1260,2260,\3a&H50&)\t(2260,2760,\4a&H50&)}mo {\r\kf36\t(-110,890,\2a&H35&)\t(1890,2890,\3a&H50&)\t(2890,3390,\4a&H50&)}shi{\r\kf50\t(250,1250,\2a&H35&)\t(2250,3250,\3a&H50&)\t(3250,3750,\4a&H50&)}a{\r\kf37\t(750,1750,\2a&H35&)\t(2750,3750,\3a&H50&)\t(3750,4250,\4a&H50&)}wa{\r\kf32\t(1120,2120,\2a&H35&)\t(3120,4120,\3a&H50&)\t(4120,4620,\4a&H50&)}se {\r\kf47\t(1440,2440,\2a&H35&)\t(3440,4440,\3a&H50&)\t(4440,4940,\4a&H50&)}ha {\r\kf59\t(1910,2910,\2a&H35&)\t(3910,4910,\3a&H50&)\t(4910,5410,\4a&H50&)}tsu{\r\kf50\t(2500,3500,\2a&H35&)\t(4500,5500,\3a&H50&)\t(5500,6000,\4a&H50&)}ka{\r\kf30\t(3000,4000,\2a&H35&)\t(5000,6000,\3a&H50&)\t(6000,6500,\4a&H50&)}me{\r\kf68\t(3300,4300,\2a&H35&)\t(5300,6300,\3a&H50&)\t(6300,6800,\4a&H50&)}ru {\r\kf27\t(3980,4980,\2a&H35&)\t(5980,6980,\3a&H50&)\t(6980,7480,\4a&H50&)}da{\r\kf49\t(4250,5250,\2a&H35&)\t(6250,7250,\3a&H50&)\t(7250,7750,\4a&H50&)}ka{\r\kf313\t(4740,5740,\2a&H35&)\t(6740,7740,\3a&H50&)\t(7740,8240,\4a&H50&)}ra
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:22:08.09,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k4\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k29\t(-3960,-2960,\2a&H35&)\t(-1960,-960,\3a&H50&)\t(-960,-460,\4a&H50&)}ど{\r\k44\t(-3670,-2670,\2a&H35&)\t(-1670,-670,\3a&H50&)\t(-670,-170,\4a&H50&)}ん{\r\k43\t(-3230,-2230,\2a&H35&)\t(-1230,-230,\3a&H50&)\t(-230,270,\4a&H50&)}な{\r\k38\t(-2800,-1800,\2a&H35&)\t(-800,200,\3a&H50&)\t(200,700,\4a&H50&)}不{\r\k98\t(-2420,-1420,\2a&H35&)\t(-420,580,\3a&H50&)\t(580,1080,\4a&H50&)}自{\r\k48\t(-1440,-440,\2a&H35&)\t(560,1560,\3a&H50&)\t(1560,2060,\4a&H50&)}由{\r\k22\t(-960,40,\2a&H35&)\t(1040,2040,\3a&H50&)\t(2040,2540,\4a&H50&)}で{\r\k63\t(-740,260,\2a&H35&)\t(1260,2260,\3a&H50&)\t(2260,2760,\4a&H50&)}も{\r\k123\t(-110,890,\2a&H35&)\t(1890,2890,\3a&H50&)\t(2890,3390,\4a&H50&)}幸{\r\k32\t(1120,2120,\2a&H35&)\t(3120,4120,\3a&H50&)\t(4120,4620,\4a&H50&)}せ{\r\k47\t(1440,2440,\2a&H35&)\t(3440,4440,\3a&H50&)\t(4440,4940,\4a&H50&)}は{\r\k109\t(1910,2910,\2a&H35&)\t(3910,4910,\3a&H50&)\t(4910,5410,\4a&H50&)}掴{\r\k30\t(3000,4000,\2a&H35&)\t(5000,6000,\3a&H50&)\t(6000,6500,\4a&H50&)}め{\r\k68\t(3300,4300,\2a&H35&)\t(5300,6300,\3a&H50&)\t(6300,6800,\4a&H50&)}る　{\r\k27\t(3980,4980,\2a&H35&)\t(5980,6980,\3a&H50&)\t(6980,7480,\4a&H50&)}だ{\r\k49\t(4250,5250,\2a&H35&)\t(6250,7250,\3a&H50&)\t(7250,7750,\4a&H50&)}か{\r\k313\t(4740,5740,\2a&H35&)\t(6740,7740,\3a&H50&)\t(7740,8240,\4a&H50&)}ら
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:00.02,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}どんな不自由でも
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:59.95,Default,,0,0,0,,Even so, I'd still marry you!
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:59.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それでも　オレはお前と結婚してやんよ
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:04.09,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}幸せは掴める
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ずっとずっと傍にいてやんよ
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,I'd always be with you.
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:08.63,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}だから…
Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:08.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここで出会ったお前はユイの偽物じゃない
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:08.09,Default,,0,0,0,,The person I came to know in this world isn't a fake Yui.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:09.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ユイだ
Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:10.24,Default,,0,0,0,,It's you.
Dialogue: 0,0:22:09.86,0:22:12.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どこで出会っていたとしても
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:16.16,Default,,0,0,0,,No matter where I might have met you,\NI'm sure I'd have come to love you.
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:20.14,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I'll move on alone if I have to, even if it's painful,
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:20.14,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf43\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}hi{\r\kf30\t(-3570,-2570,\2a&H35&)\t(-1570,-570,\3a&H50&)\t(-570,-70,\4a&H50&)}to{\r\kf45\t(-3270,-2270,\2a&H35&)\t(-1270,-270,\3a&H50&)\t(-270,230,\4a&H50&)}ri {\r\kf28\t(-2820,-1820,\2a&H35&)\t(-820,180,\3a&H50&)\t(180,680,\4a&H50&)}de{\r\kf44\t(-2540,-1540,\2a&H35&)\t(-540,460,\3a&H50&)\t(460,960,\4a&H50&)}mo {\r\kf54\t(-2100,-1100,\2a&H35&)\t(-100,900,\3a&H50&)\t(900,1400,\4a&H50&)}yu{\r\kf51\t(-1560,-560,\2a&H35&)\t(440,1440,\3a&H50&)\t(1440,1940,\4a&H50&)}ku {\r\kf59\t(-1050,-50,\2a&H35&)\t(950,1950,\3a&H50&)\t(1950,2450,\4a&H50&)}yo{\r\kf38\t(-460,540,\2a&H35&)\t(1540,2540,\3a&H50&)\t(2540,3040,\4a&H50&)} {\r\kf42\t(-80,920,\2a&H35&)\t(1920,2920,\3a&H50&)\t(2920,3420,\4a&H50&)}ta{\r\kf34\t(340,1340,\2a&H35&)\t(2340,3340,\3a&H50&)\t(3340,3840,\4a&H50&)}to{\r\kf36\t(680,1680,\2a&H35&)\t(2680,3680,\3a&H50&)\t(3680,4180,\4a&H50&)}e {\r\kf35\t(1040,2040,\2a&H35&)\t(3040,4040,\3a&H50&)\t(4040,4540,\4a&H50&)}tsu{\r\kf58\t(1390,2390,\2a&H35&)\t(3390,4390,\3a&H50&)\t(4390,4890,\4a&H50&)}ra{\r\kf48\t(1970,2970,\2a&H35&)\t(3970,4970,\3a&H50&)\t(4970,5470,\4a&H50&)}ku{\r\kf45\t(2450,3450,\2a&H35&)\t(4450,5450,\3a&H50&)\t(5450,5950,\4a&H50&)}te{\r\kf60\t(2900,3900,\2a&H35&)\t(4900,5900,\3a&H50&)\t(5900,6400,\4a&H50&)}mo
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:20.14,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k43\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}ひ{\r\k30\t(-3570,-2570,\2a&H35&)\t(-1570,-570,\3a&H50&)\t(-570,-70,\4a&H50&)}と{\r\k45\t(-3270,-2270,\2a&H35&)\t(-1270,-270,\3a&H50&)\t(-270,230,\4a&H50&)}り{\r\k28\t(-2820,-1820,\2a&H35&)\t(-820,180,\3a&H50&)\t(180,680,\4a&H50&)}で{\r\k44\t(-2540,-1540,\2a&H35&)\t(-540,460,\3a&H50&)\t(460,960,\4a&H50&)}も{\r\k54\t(-2100,-1100,\2a&H35&)\t(-100,900,\3a&H50&)\t(900,1400,\4a&H50&)}ゆ{\r\k51\t(-1560,-560,\2a&H35&)\t(440,1440,\3a&H50&)\t(1440,1940,\4a&H50&)}く{\r\k59\t(-1050,-50,\2a&H35&)\t(950,1950,\3a&H50&)\t(1950,2450,\4a&H50&)}よ{\r\k38\t(-460,540,\2a&H35&)\t(1540,2540,\3a&H50&)\t(2540,3040,\4a&H50&)}　{\r\k76\t(-80,920,\2a&H35&)\t(1920,2920,\3a&H50&)\t(2920,3420,\4a&H50&)}例{\r\k36\t(680,1680,\2a&H35&)\t(2680,3680,\3a&H50&)\t(3680,4180,\4a&H50&)}え{\r\k93\t(1040,2040,\2a&H35&)\t(3040,4040,\3a&H50&)\t(4040,4540,\4a&H50&)}辛{\r\k48\t(1970,2970,\2a&H35&)\t(3970,4970,\3a&H50&)\t(4970,5470,\4a&H50&)}く{\r\k45\t(2450,3450,\2a&H35&)\t(4450,5450,\3a&H50&)\t(5450,5950,\4a&H50&)}て{\r\k60\t(2900,3900,\2a&H35&)\t(4900,5900,\3a&H50&)\t(5900,6400,\4a&H50&)}も
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:15.98,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}一人でも行くよ
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:15.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレはスキになっていたはずだ
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:19.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,また６０億分の１の確率で出会えたら
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:19.96,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}例え辛くても
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:24.23,Default,,0,0,0,,If we meet again, with even a one in six billion chance, and even if you couldn't move again,
Dialogue: 0,0:22:20.12,0:22:23.77,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}君と見た夢は
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:28.05,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}And I'll definitely take the dream I had with you along.
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:28.05,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf43\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}ki{\r\kf16\t(-3570,-2570,\2a&H35&)\t(-1570,-570,\3a&H50&)\t(-570,-70,\4a&H50&)}mi {\r\kf45\t(-3410,-2410,\2a&H35&)\t(-1410,-410,\3a&H50&)\t(-410,90,\4a&H50&)}to {\r\kf37\t(-2960,-1960,\2a&H35&)\t(-960,40,\3a&H50&)\t(40,540,\4a&H50&)}mi{\r\kf43\t(-2590,-1590,\2a&H35&)\t(-590,410,\3a&H50&)\t(410,910,\4a&H50&)}ta {\r\kf58\t(-2160,-1160,\2a&H35&)\t(-160,840,\3a&H50&)\t(840,1340,\4a&H50&)}yu{\r\kf42\t(-1580,-580,\2a&H35&)\t(420,1420,\3a&H50&)\t(1420,1920,\4a&H50&)}me {\r\kf78\t(-1160,-160,\2a&H35&)\t(840,1840,\3a&H50&)\t(1840,2340,\4a&H50&)}ha {\r\kf29\t(-380,620,\2a&H35&)\t(1620,2620,\3a&H50&)\t(2620,3120,\4a&H50&)}ka{\r\kf46\t(-90,910,\2a&H35&)\t(1910,2910,\3a&H50&)\t(2910,3410,\4a&H50&)}na{\r\kf51\t(370,1370,\2a&H35&)\t(2370,3370,\3a&H50&)\t(3370,3870,\4a&H50&)}ra{\r\kf63\t(880,1880,\2a&H35&)\t(2880,3880,\3a&H50&)\t(3880,4380,\4a&H50&)}zu {\r\kf65\t(1510,2510,\2a&H35&)\t(3510,4510,\3a&H50&)\t(4510,5010,\4a&H50&)}mo{\r\kf24\t(2160,3160,\2a&H35&)\t(4160,5160,\3a&H50&)\t(5160,5660,\4a&H50&)}t{\r\kf47\t(2400,3400,\2a&H35&)\t(4400,5400,\3a&H50&)\t(5400,5900,\4a&H50&)}te{\r\kf30\t(2870,3870,\2a&H35&)\t(4870,5870,\3a&H50&)\t(5870,6370,\4a&H50&)}ku {\r\kf51\t(3170,4170,\2a&H35&)\t(5170,6170,\3a&H50&)\t(6170,6670,\4a&H50&)}yo
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:28.05,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k43\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}き{\r\k16\t(-3570,-2570,\2a&H35&)\t(-1570,-570,\3a&H50&)\t(-570,-70,\4a&H50&)}み{\r\k45\t(-3410,-2410,\2a&H35&)\t(-1410,-410,\3a&H50&)\t(-410,90,\4a&H50&)}と{\r\k37\t(-2960,-1960,\2a&H35&)\t(-960,40,\3a&H50&)\t(40,540,\4a&H50&)}見{\r\k43\t(-2590,-1590,\2a&H35&)\t(-590,410,\3a&H50&)\t(410,910,\4a&H50&)}た{\r\k100\t(-2160,-1160,\2a&H35&)\t(-160,840,\3a&H50&)\t(840,1340,\4a&H50&)}夢{\r\k78\t(-1160,-160,\2a&H35&)\t(840,1840,\3a&H50&)\t(1840,2340,\4a&H50&)}は　{\r\k126\t(-380,620,\2a&H35&)\t(1620,2620,\3a&H50&)\t(2620,3120,\4a&H50&)}必{\r\k63\t(880,1880,\2a&H35&)\t(2880,3880,\3a&H50&)\t(3880,4380,\4a&H50&)}ず{\r\k65\t(1510,2510,\2a&H35&)\t(3510,4510,\3a&H50&)\t(4510,5010,\4a&H50&)}持{\r\k24\t(2160,3160,\2a&H35&)\t(4160,5160,\3a&H50&)\t(5160,5660,\4a&H50&)}っ{\r\k47\t(2400,3400,\2a&H35&)\t(4400,5400,\3a&H50&)\t(5400,5900,\4a&H50&)}て{\r\k30\t(2870,3870,\2a&H35&)\t(4870,5870,\3a&H50&)\t(5870,6370,\4a&H50&)}く{\r\k51\t(3170,4170,\2a&H35&)\t(5170,6170,\3a&H50&)\t(6170,6670,\4a&H50&)}よ
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:24.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんときもまた　お前が動けないカラダだったとしても
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:27.87,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}必ず持っていくよ
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:26.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前と結婚してやんよ
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:26.95,Default,,0,0,0,,I'd still marry you.
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:31.99,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}君とが良かった
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:36.25,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Being with you was what I wanted; you and no one else,
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:36.25,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf4\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf41\t(-3960,-2960,\2a&H35&)\t(-1960,-960,\3a&H50&)\t(-960,-460,\4a&H50&)}ki{\r\kf28\t(-3550,-2550,\2a&H35&)\t(-1550,-550,\3a&H50&)\t(-550,-50,\4a&H50&)}mi {\r\kf39\t(-3270,-2270,\2a&H35&)\t(-1270,-270,\3a&H50&)\t(-270,230,\4a&H50&)}to {\r\kf44\t(-2880,-1880,\2a&H35&)\t(-880,120,\3a&H50&)\t(120,620,\4a&H50&)}ga {\r\kf41\t(-2440,-1440,\2a&H35&)\t(-440,560,\3a&H50&)\t(560,1060,\4a&H50&)}yo{\r\kf51\t(-2030,-1030,\2a&H35&)\t(-30,970,\3a&H50&)\t(970,1470,\4a&H50&)}ka{\r\kf43\t(-1520,-520,\2a&H35&)\t(480,1480,\3a&H50&)\t(1480,1980,\4a&H50&)}t{\r\kf77\t(-1090,-90,\2a&H35&)\t(910,1910,\3a&H50&)\t(1910,2410,\4a&H50&)}ta{\r\kf30\t(-320,680,\2a&H35&)\t(1680,2680,\3a&H50&)\t(2680,3180,\4a&H50&)} {\r\kf49\t(-20,980,\2a&H35&)\t(1980,2980,\3a&H50&)\t(2980,3480,\4a&H50&)}ho{\r\kf28\t(470,1470,\2a&H35&)\t(2470,3470,\3a&H50&)\t(3470,3970,\4a&H50&)}ka {\r\kf46\t(750,1750,\2a&H35&)\t(2750,3750,\3a&H50&)\t(3750,4250,\4a&H50&)}no {\r\kf26\t(1210,2210,\2a&H35&)\t(3210,4210,\3a&H50&)\t(4210,4710,\4a&H50&)}da{\r\kf49\t(1470,2470,\2a&H35&)\t(3470,4470,\3a&H50&)\t(4470,4970,\4a&H50&)}re {\r\kf50\t(1960,2960,\2a&H35&)\t(3960,4960,\3a&H50&)\t(4960,5460,\4a&H50&)}de{\r\kf57\t(2460,3460,\2a&H35&)\t(4460,5460,\3a&H50&)\t(5460,5960,\4a&H50&)}mo {\r\kf22\t(3030,4030,\2a&H35&)\t(5030,6030,\3a&H50&)\t(6030,6530,\4a&H50&)}na{\r\kf45\t(3250,4250,\2a&H35&)\t(5250,6250,\3a&H50&)\t(6250,6750,\4a&H50&)}i
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:36.25,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k4\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k41\t(-3960,-2960,\2a&H35&)\t(-1960,-960,\3a&H50&)\t(-960,-460,\4a&H50&)}き{\r\k28\t(-3550,-2550,\2a&H35&)\t(-1550,-550,\3a&H50&)\t(-550,-50,\4a&H50&)}み{\r\k39\t(-3270,-2270,\2a&H35&)\t(-1270,-270,\3a&H50&)\t(-270,230,\4a&H50&)}と{\r\k44\t(-2880,-1880,\2a&H35&)\t(-880,120,\3a&H50&)\t(120,620,\4a&H50&)}が{\r\k41\t(-2440,-1440,\2a&H35&)\t(-440,560,\3a&H50&)\t(560,1060,\4a&H50&)}よ{\r\k51\t(-2030,-1030,\2a&H35&)\t(-30,970,\3a&H50&)\t(970,1470,\4a&H50&)}か{\r\k43\t(-1520,-520,\2a&H35&)\t(480,1480,\3a&H50&)\t(1480,1980,\4a&H50&)}っ{\r\k77\t(-1090,-90,\2a&H35&)\t(910,1910,\3a&H50&)\t(1910,2410,\4a&H50&)}た{\r\k30\t(-320,680,\2a&H35&)\t(1680,2680,\3a&H50&)\t(2680,3180,\4a&H50&)}　{\r\k49\t(-20,980,\2a&H35&)\t(1980,2980,\3a&H50&)\t(2980,3480,\4a&H50&)}ほ{\r\k28\t(470,1470,\2a&H35&)\t(2470,3470,\3a&H50&)\t(3470,3970,\4a&H50&)}か{\r\k46\t(750,1750,\2a&H35&)\t(2750,3750,\3a&H50&)\t(3750,4250,\4a&H50&)}の{\r\k75\t(1210,2210,\2a&H35&)\t(3210,4210,\3a&H50&)\t(4210,4710,\4a&H50&)}誰{\r\k50\t(1960,2960,\2a&H35&)\t(3960,4960,\3a&H50&)\t(4960,5460,\4a&H50&)}で{\r\k57\t(2460,3460,\2a&H35&)\t(4460,5460,\3a&H50&)\t(5460,5960,\4a&H50&)}も{\r\k22\t(3030,4030,\2a&H35&)\t(5030,6030,\3a&H50&)\t(6030,6530,\4a&H50&)}な{\r\k45\t(3250,4250,\2a&H35&)\t(5250,6250,\3a&H50&)\t(6250,6750,\4a&H50&)}い
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:29.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,出会えないよ
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:32.87,Default,,0,0,0,,We'd never meet up with each other. I'd always be sleeping at home.
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:33.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ユイ　家で寝たきりだもん
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:36.05,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}他の誰でもない
Dialogue: 0,0:22:33.09,0:22:36.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレは野球やってるからさ
Dialogue: 0,0:22:33.17,0:22:36.25,Default,,0,0,0,,Well, I'd be playing baseball.
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:39.76,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}でもね　駄目だった
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:44.37,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}But when I opened my eyes, you were nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:44.37,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf29\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}de{\r\kf26\t(-3710,-2710,\2a&H35&)\t(-1710,-710,\3a&H50&)\t(-710,-210,\4a&H50&)}mo {\r\kf44\t(-3450,-2450,\2a&H35&)\t(-1450,-450,\3a&H50&)\t(-450,50,\4a&H50&)}me{\r\kf26\t(-3010,-2010,\2a&H35&)\t(-1010,-10,\3a&H50&)\t(-10,490,\4a&H50&)}za{\r\kf61\t(-2750,-1750,\2a&H35&)\t(-750,250,\3a&H50&)\t(250,750,\4a&H50&)}me{\r\kf43\t(-2140,-1140,\2a&H35&)\t(-140,860,\3a&H50&)\t(860,1360,\4a&H50&)}ta {\r\kf42\t(-1710,-710,\2a&H35&)\t(290,1290,\3a&H50&)\t(1290,1790,\4a&H50&)}a{\r\kf56\t(-1290,-290,\2a&H35&)\t(710,1710,\3a&H50&)\t(1710,2210,\4a&H50&)}sa{\r\kf32\t(-730,270,\2a&H35&)\t(1270,2270,\3a&H50&)\t(2270,2770,\4a&H50&)} {\r\kf22\t(-410,590,\2a&H35&)\t(1590,2590,\3a&H50&)\t(2590,3090,\4a&H50&)}ki{\r\kf36\t(-190,810,\2a&H35&)\t(1810,2810,\3a&H50&)\t(2810,3310,\4a&H50&)}mi {\r\kf62\t(170,1170,\2a&H35&)\t(2170,3170,\3a&H50&)\t(3170,3670,\4a&H50&)}ha {\r\kf53\t(790,1790,\2a&H35&)\t(2790,3790,\3a&H50&)\t(3790,4290,\4a&H50&)}i{\r\kf60\t(1320,2320,\2a&H35&)\t(3320,4320,\3a&H50&)\t(4320,4820,\4a&H50&)}na{\r\kf34\t(1920,2920,\2a&H35&)\t(3920,4920,\3a&H50&)\t(4920,5420,\4a&H50&)}i{\r\kf40\t(2260,3260,\2a&H35&)\t(4260,5260,\3a&H50&)\t(5260,5760,\4a&H50&)}n{\r\kf27\t(2660,3660,\2a&H35&)\t(4660,5660,\3a&H50&)\t(5660,6160,\4a&H50&)}da {\r\kf72\t(2930,3930,\2a&H35&)\t(4930,5930,\3a&H50&)\t(5930,6430,\4a&H50&)}ne
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:44.37,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k29\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}で{\r\k26\t(-3710,-2710,\2a&H35&)\t(-1710,-710,\3a&H50&)\t(-710,-210,\4a&H50&)}も{\r\k44\t(-3450,-2450,\2a&H35&)\t(-1450,-450,\3a&H50&)\t(-450,50,\4a&H50&)}目{\r\k26\t(-3010,-2010,\2a&H35&)\t(-1010,-10,\3a&H50&)\t(-10,490,\4a&H50&)}覚{\r\k61\t(-2750,-1750,\2a&H35&)\t(-750,250,\3a&H50&)\t(250,750,\4a&H50&)}め{\r\k43\t(-2140,-1140,\2a&H35&)\t(-140,860,\3a&H50&)\t(860,1360,\4a&H50&)}た{\r\k98\t(-1710,-710,\2a&H35&)\t(290,1290,\3a&H50&)\t(1290,1790,\4a&H50&)}朝{\r\k32\t(-730,270,\2a&H35&)\t(1270,2270,\3a&H50&)\t(2270,2770,\4a&H50&)}　{\r\k22\t(-410,590,\2a&H35&)\t(1590,2590,\3a&H50&)\t(2590,3090,\4a&H50&)}き{\r\k36\t(-190,810,\2a&H35&)\t(1810,2810,\3a&H50&)\t(2810,3310,\4a&H50&)}み{\r\k62\t(170,1170,\2a&H35&)\t(2170,3170,\3a&H50&)\t(3170,3670,\4a&H50&)}は{\r\k53\t(790,1790,\2a&H35&)\t(2790,3790,\3a&H50&)\t(3790,4290,\4a&H50&)}居{\r\k60\t(1320,2320,\2a&H35&)\t(3320,4320,\3a&H50&)\t(4320,4820,\4a&H50&)}な{\r\k34\t(1920,2920,\2a&H35&)\t(3920,4920,\3a&H50&)\t(4920,5420,\4a&H50&)}い{\r\k40\t(2260,3260,\2a&H35&)\t(4260,5260,\3a&H50&)\t(5260,5760,\4a&H50&)}ん{\r\k27\t(2660,3660,\2a&H35&)\t(4660,5660,\3a&H50&)\t(5660,6160,\4a&H50&)}だ{\r\k72\t(2930,3930,\2a&H35&)\t(4930,5930,\3a&H50&)\t(5930,6430,\4a&H50&)}ね
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:41.80,Default,,0,0,0,,So I'll end up breaking one of your windows with a ball I've hit.
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:41.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ある日　お前んちの窓をバリンと打ったまで割っちまうんだ
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:43.88,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}君はいないなんだね
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それをとりに行くとさ　お前がいるんだ
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:44.80,Default,,0,0,0,,When I go to fetch that ball, you'd be there.
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:47.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それが出会い
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:47.43,Default,,0,0,0,,That's how we'd meet.
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:52.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,話するとさ　気が合ってさ
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:54.68,Default,,0,0,0,,We'd start talking, and find that we get along, so I'd start visiting you every day.
Dialogue: 0,0:22:52.29,0:22:54.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いつしか毎日通うようになる
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:56.31,Default,,0,0,0,,I'd start taking care of you, as well.
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:56.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,介護も始める
Dialogue: 0,0:22:56.25,0:22:57.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そういうのはどうだ
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:58.48,Default,,0,0,0,,How does that sound?
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:22:59.36,Default,,0,0,0,,I like that.
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:22:59.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:09.40,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I can keep on playing forever, that's the feeling I got,
Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:09.40,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf11\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf35\t(-3890,-2890,\2a&H35&)\t(-1890,-890,\3a&H50&)\t(-890,-390,\4a&H50&)}zu{\r\kf26\t(-3540,-2540,\2a&H35&)\t(-1540,-540,\3a&H50&)\t(-540,-40,\4a&H50&)}t{\r\kf47\t(-3280,-2280,\2a&H35&)\t(-1280,-280,\3a&H50&)\t(-280,220,\4a&H50&)}to {\r\kf22\t(-2810,-1810,\2a&H35&)\t(-810,190,\3a&H50&)\t(190,690,\4a&H50&)}a{\r\kf39\t(-2590,-1590,\2a&H35&)\t(-590,410,\3a&H50&)\t(410,910,\4a&H50&)}so{\r\kf17\t(-2200,-1200,\2a&H35&)\t(-200,800,\3a&H50&)\t(800,1300,\4a&H50&)}n{\r\kf21\t(-2030,-1030,\2a&H35&)\t(-30,970,\3a&H50&)\t(970,1470,\4a&H50&)}de{\r\kf23\t(-1820,-820,\2a&H35&)\t(180,1180,\3a&H50&)\t(1180,1680,\4a&H50&)}re{\r\kf138\t(-1590,-590,\2a&H35&)\t(410,1410,\3a&H50&)\t(1410,1910,\4a&H50&)}ru{\r\kf44\t(-210,790,\2a&H35&)\t(1790,2790,\3a&H50&)\t(2790,3290,\4a&H50&)} {\r\kf27\t(230,1230,\2a&H35&)\t(2230,3230,\3a&H50&)\t(3230,3730,\4a&H50&)}so{\r\kf26\t(500,1500,\2a&H35&)\t(2500,3500,\3a&H50&)\t(3500,4000,\4a&H50&)}n{\r\kf43\t(760,1760,\2a&H35&)\t(2760,3760,\3a&H50&)\t(3760,4260,\4a&H50&)}na {\r\kf31\t(1190,2190,\2a&H35&)\t(3190,4190,\3a&H50&)\t(4190,4690,\4a&H50&)}ki {\r\kf34\t(1500,2500,\2a&H35&)\t(3500,4500,\3a&H50&)\t(4500,5000,\4a&H50&)}ga {\r\kf35\t(1840,2840,\2a&H35&)\t(3840,4840,\3a&H50&)\t(4840,5340,\4a&H50&)}shi{\r\kf32\t(2190,3190,\2a&H35&)\t(4190,5190,\3a&H50&)\t(5190,5690,\4a&H50&)}te{\r\kf113\t(2510,3510,\2a&H35&)\t(4510,5510,\3a&H50&)\t(5510,6010,\4a&H50&)}ta
Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:09.40,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k11\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k35\t(-3890,-2890,\2a&H35&)\t(-1890,-890,\3a&H50&)\t(-890,-390,\4a&H50&)}ず{\r\k26\t(-3540,-2540,\2a&H35&)\t(-1540,-540,\3a&H50&)\t(-540,-40,\4a&H50&)}っ{\r\k47\t(-3280,-2280,\2a&H35&)\t(-1280,-280,\3a&H50&)\t(-280,220,\4a&H50&)}と{\r\k61\t(-2810,-1810,\2a&H35&)\t(-810,190,\3a&H50&)\t(190,690,\4a&H50&)}遊{\r\k17\t(-2200,-1200,\2a&H35&)\t(-200,800,\3a&H50&)\t(800,1300,\4a&H50&)}ん{\r\k21\t(-2030,-1030,\2a&H35&)\t(-30,970,\3a&H50&)\t(970,1470,\4a&H50&)}で{\r\k23\t(-1820,-820,\2a&H35&)\t(180,1180,\3a&H50&)\t(1180,1680,\4a&H50&)}れ{\r\k138\t(-1590,-590,\2a&H35&)\t(410,1410,\3a&H50&)\t(1410,1910,\4a&H50&)}る{\r\k44\t(-210,790,\2a&H35&)\t(1790,2790,\3a&H50&)\t(2790,3290,\4a&H50&)}　{\r\k27\t(230,1230,\2a&H35&)\t(2230,3230,\3a&H50&)\t(3230,3730,\4a&H50&)}そ{\r\k26\t(500,1500,\2a&H35&)\t(2500,3500,\3a&H50&)\t(3500,4000,\4a&H50&)}ん{\r\k43\t(760,1760,\2a&H35&)\t(2760,3760,\3a&H50&)\t(3760,4260,\4a&H50&)}な{\r\k31\t(1190,2190,\2a&H35&)\t(3190,4190,\3a&H50&)\t(4190,4690,\4a&H50&)}気{\r\k34\t(1500,2500,\2a&H35&)\t(3500,4500,\3a&H50&)\t(4500,5000,\4a&H50&)}が{\r\k35\t(1840,2840,\2a&H35&)\t(3840,4840,\3a&H50&)\t(4840,5340,\4a&H50&)}し{\r\k32\t(2190,3190,\2a&H35&)\t(4190,5190,\3a&H50&)\t(5190,5690,\4a&H50&)}て{\r\k113\t(2510,3510,\2a&H35&)\t(4510,5510,\3a&H50&)\t(5510,6010,\4a&H50&)}た
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:04.02,Default,,0,0,0,,Hey, when that happens,
Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:04.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ねえ　そんときはさ
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:09.23,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}ずっと遊んでいる そんな気がしてた
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:09.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシをいつも一人でさがんばって介護してくれた
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:11.03,Default,,0,0,0,,my mum will be there, always taking care of me.
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:13.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシのお母さん楽にしてあげてね
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:12.74,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}気がしていただけ
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:15.41,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I understood just from watching you do the same.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:15.41,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf18\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}ki {\r\kf24\t(-3820,-2820,\2a&H35&)\t(-1820,-820,\3a&H50&)\t(-820,-320,\4a&H50&)}ga {\r\kf42\t(-3580,-2580,\2a&H35&)\t(-1580,-580,\3a&H50&)\t(-580,-80,\4a&H50&)}shi{\r\kf40\t(-3160,-2160,\2a&H35&)\t(-1160,-160,\3a&H50&)\t(-160,340,\4a&H50&)}te{\r\kf41\t(-2760,-1760,\2a&H35&)\t(-760,240,\3a&H50&)\t(240,740,\4a&H50&)}i{\r\kf32\t(-2350,-1350,\2a&H35&)\t(-350,650,\3a&H50&)\t(650,1150,\4a&H50&)}ta {\r\kf29\t(-2030,-1030,\2a&H35&)\t(-30,970,\3a&H50&)\t(970,1470,\4a&H50&)}da{\r\kf92\t(-1740,-740,\2a&H35&)\t(260,1260,\3a&H50&)\t(1260,1760,\4a&H50&)}ke {\r\kf27\t(-820,180,\2a&H35&)\t(1180,2180,\3a&H50&)\t(2180,2680,\4a&H50&)}wa{\r\kf55\t(-550,450,\2a&H35&)\t(1450,2450,\3a&H50&)\t(2450,2950,\4a&H50&)}ka{\r\kf17\t(0,1000,\2a&H35&)\t(2000,3000,\3a&H50&)\t(3000,3500,\4a&H50&)}t{\r\kf100\t(170,1170,\2a&H35&)\t(2170,3170,\3a&H50&)\t(3170,3670,\4a&H50&)}te{\r\kf18\t(1170,2170,\2a&H35&)\t(3170,4170,\3a&H50&)\t(4170,4670,\4a&H50&)}ru
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:15.41,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k18\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}気{\r\k24\t(-3820,-2820,\2a&H35&)\t(-1820,-820,\3a&H50&)\t(-820,-320,\4a&H50&)}が{\r\k42\t(-3580,-2580,\2a&H35&)\t(-1580,-580,\3a&H50&)\t(-580,-80,\4a&H50&)}し{\r\k40\t(-3160,-2160,\2a&H35&)\t(-1160,-160,\3a&H50&)\t(-160,340,\4a&H50&)}て{\r\k41\t(-2760,-1760,\2a&H35&)\t(-760,240,\3a&H50&)\t(240,740,\4a&H50&)}い{\r\k32\t(-2350,-1350,\2a&H35&)\t(-350,650,\3a&H50&)\t(650,1150,\4a&H50&)}た{\r\k29\t(-2030,-1030,\2a&H35&)\t(-30,970,\3a&H50&)\t(970,1470,\4a&H50&)}だ{\r\k92\t(-1740,-740,\2a&H35&)\t(260,1260,\3a&H50&)\t(1260,1760,\4a&H50&)}け　{\r\k27\t(-820,180,\2a&H35&)\t(1180,2180,\3a&H50&)\t(2180,2680,\4a&H50&)}わ{\r\k55\t(-550,450,\2a&H35&)\t(1450,2450,\3a&H50&)\t(2450,2950,\4a&H50&)}か{\r\k17\t(0,1000,\2a&H35&)\t(2000,3000,\3a&H50&)\t(3000,3500,\4a&H50&)}っ{\r\k100\t(170,1170,\2a&H35&)\t(2170,3170,\3a&H50&)\t(3170,3670,\4a&H50&)}て{\r\k18\t(1170,2170,\2a&H35&)\t(3170,4170,\3a&H50&)\t(4170,4670,\4a&H50&)}る
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:13.52,Default,,0,0,0,,Make sure you take the weight off of her.
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:15.01,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}分かって
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:15.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まかせろ
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:15.41,Default,,0,0,0,,Count on it.
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:24.07,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I'll no longer regret the fact that I was born,
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:24.07,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf21\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}u{\r\kf32\t(-3790,-2790,\2a&H35&)\t(-1790,-790,\3a&H50&)\t(-790,-290,\4a&H50&)}ma{\r\kf22\t(-3470,-2470,\2a&H35&)\t(-1470,-470,\3a&H50&)\t(-470,30,\4a&H50&)}re{\r\kf54\t(-3250,-2250,\2a&H35&)\t(-1250,-250,\3a&H50&)\t(-250,250,\4a&H50&)}te{\r\kf24\t(-2710,-1710,\2a&H35&)\t(-710,290,\3a&H50&)\t(290,790,\4a&H50&)}ki{\r\kf55\t(-2470,-1470,\2a&H35&)\t(-470,530,\3a&H50&)\t(530,1030,\4a&H50&)}ta {\r\kf49\t(-1920,-920,\2a&H35&)\t(80,1080,\3a&H50&)\t(1080,1580,\4a&H50&)}ko{\r\kf41\t(-1430,-430,\2a&H35&)\t(570,1570,\3a&H50&)\t(1570,2070,\4a&H50&)}to {\r\kf58\t(-1020,-20,\2a&H35&)\t(980,1980,\3a&H50&)\t(1980,2480,\4a&H50&)}mo{\r\kf45\t(-440,560,\2a&H35&)\t(1560,2560,\3a&H50&)\t(2560,3060,\4a&H50&)}u {\r\kf54\t(10,1010,\2a&H35&)\t(2010,3010,\3a&H50&)\t(3010,3510,\4a&H50&)}ko{\r\kf49\t(550,1550,\2a&H35&)\t(2550,3550,\3a&H50&)\t(3550,4050,\4a&H50&)}u{\r\kf46\t(1040,2040,\2a&H35&)\t(3040,4040,\3a&H50&)\t(4040,4540,\4a&H50&)}ka{\r\kf48\t(1500,2500,\2a&H35&)\t(3500,4500,\3a&H50&)\t(4500,5000,\4a&H50&)}i {\r\kf37\t(1980,2980,\2a&H35&)\t(3980,4980,\3a&H50&)\t(4980,5480,\4a&H50&)}ha {\r\kf58\t(2350,3350,\2a&H35&)\t(4350,5350,\3a&H50&)\t(5350,5850,\4a&H50&)}shi{\r\kf42\t(2930,3930,\2a&H35&)\t(4930,5930,\3a&H50&)\t(5930,6430,\4a&H50&)}na{\r\kf52\t(3350,4350,\2a&H35&)\t(5350,6350,\3a&H50&)\t(6350,6850,\4a&H50&)}i
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:24.07,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k21\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}生{\r\k32\t(-3790,-2790,\2a&H35&)\t(-1790,-790,\3a&H50&)\t(-790,-290,\4a&H50&)}ま{\r\k22\t(-3470,-2470,\2a&H35&)\t(-1470,-470,\3a&H50&)\t(-470,30,\4a&H50&)}れ{\r\k54\t(-3250,-2250,\2a&H35&)\t(-1250,-250,\3a&H50&)\t(-250,250,\4a&H50&)}て{\r\k24\t(-2710,-1710,\2a&H35&)\t(-710,290,\3a&H50&)\t(290,790,\4a&H50&)}き{\r\k55\t(-2470,-1470,\2a&H35&)\t(-470,530,\3a&H50&)\t(530,1030,\4a&H50&)}た{\r\k49\t(-1920,-920,\2a&H35&)\t(80,1080,\3a&H50&)\t(1080,1580,\4a&H50&)}こ{\r\k41\t(-1430,-430,\2a&H35&)\t(570,1570,\3a&H50&)\t(1570,2070,\4a&H50&)}と{\r\k58\t(-1020,-20,\2a&H35&)\t(980,1980,\3a&H50&)\t(1980,2480,\4a&H50&)}も{\r\k45\t(-440,560,\2a&H35&)\t(1560,2560,\3a&H50&)\t(2560,3060,\4a&H50&)}う{\r\k103\t(10,1010,\2a&H35&)\t(2010,3010,\3a&H50&)\t(3010,3510,\4a&H50&)}後{\r\k94\t(1040,2040,\2a&H35&)\t(3040,4040,\3a&H50&)\t(4040,4540,\4a&H50&)}悔{\r\k37\t(1980,2980,\2a&H35&)\t(3980,4980,\3a&H50&)\t(4980,5480,\4a&H50&)}は{\r\k58\t(2350,3350,\2a&H35&)\t(4350,5350,\3a&H50&)\t(5350,5850,\4a&H50&)}し{\r\k42\t(2930,3930,\2a&H35&)\t(4930,5930,\3a&H50&)\t(5930,6430,\4a&H50&)}な{\r\k52\t(3350,4350,\2a&H35&)\t(5350,6350,\3a&H50&)\t(6350,6850,\4a&H50&)}い
Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:24.04,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}生まれてきたこともう後悔はしない
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:18.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よかった
Dialogue: 0,0:23:17.21,0:23:18.70,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:23:24.05,0:23:28.07,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}祭りの後みたい
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:37.16,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Like the end of a festival; I feel lonely, but it's time to get going.
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:37.16,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf27\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}ma{\r\kf50\t(-3730,-2730,\2a&H35&)\t(-1730,-730,\3a&H50&)\t(-730,-230,\4a&H50&)}tsu{\r\kf53\t(-3230,-2230,\2a&H35&)\t(-1230,-230,\3a&H50&)\t(-230,270,\4a&H50&)}ri {\r\kf24\t(-2700,-1700,\2a&H35&)\t(-700,300,\3a&H50&)\t(300,800,\4a&H50&)}no {\r\kf46\t(-2460,-1460,\2a&H35&)\t(-460,540,\3a&H50&)\t(540,1040,\4a&H50&)}a{\r\kf46\t(-2000,-1000,\2a&H35&)\t(0,1000,\3a&H50&)\t(1000,1500,\4a&H50&)}to {\r\kf55\t(-1540,-540,\2a&H35&)\t(460,1460,\3a&H50&)\t(1460,1960,\4a&H50&)}mi{\r\kf29\t(-990,10,\2a&H35&)\t(1010,2010,\3a&H50&)\t(2010,2510,\4a&H50&)}ta{\r\kf69\t(-700,300,\2a&H35&)\t(1300,2300,\3a&H50&)\t(2300,2800,\4a&H50&)}i {\r\kf31\t(-10,990,\2a&H35&)\t(1990,2990,\3a&H50&)\t(2990,3490,\4a&H50&)}sa{\r\kf42\t(300,1300,\2a&H35&)\t(2300,3300,\3a&H50&)\t(3300,3800,\4a&H50&)}mi{\r\kf42\t(720,1720,\2a&H35&)\t(2720,3720,\3a&H50&)\t(3720,4220,\4a&H50&)}shi{\r\kf13\t(1140,2140,\2a&H35&)\t(3140,4140,\3a&H50&)\t(4140,4640,\4a&H50&)}i {\r\kf27\t(1270,2270,\2a&H35&)\t(3270,4270,\3a&H50&)\t(4270,4770,\4a&H50&)}ke{\r\kf40\t(1540,2540,\2a&H35&)\t(3540,4540,\3a&H50&)\t(4540,5040,\4a&H50&)}do {\r\kf65\t(1940,2940,\2a&H35&)\t(3940,4940,\3a&H50&)\t(4940,5440,\4a&H50&)}so{\r\kf44\t(2590,3590,\2a&H35&)\t(4590,5590,\3a&H50&)\t(5590,6090,\4a&H50&)}ro{\r\kf29\t(3030,4030,\2a&H35&)\t(5030,6030,\3a&H50&)\t(6030,6530,\4a&H50&)}so{\r\kf72\t(3320,4320,\2a&H35&)\t(5320,6320,\3a&H50&)\t(6320,6820,\4a&H50&)}ro {\r\kf24\t(4040,5040,\2a&H35&)\t(6040,7040,\3a&H50&)\t(7040,7540,\4a&H50&)}i{\r\kf47\t(4280,5280,\2a&H35&)\t(6280,7280,\3a&H50&)\t(7280,7780,\4a&H50&)}ko{\r\kf322\t(4750,5750,\2a&H35&)\t(6750,7750,\3a&H50&)\t(7750,8250,\4a&H50&)}u
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:37.16,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k77\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)\fscx90}祭{\r\k53\t(-3230,-2230,\2a&H35&)\t(-1230,-230,\3a&H50&)\t(-230,270,\4a&H50&)\fscx90}り{\r\k24\t(-2700,-1700,\2a&H35&)\t(-700,300,\3a&H50&)\t(300,800,\4a&H50&)\fscx90}の{\r\k92\t(-2460,-1460,\2a&H35&)\t(-460,540,\3a&H50&)\t(540,1040,\4a&H50&)\fscx90}後{\r\k55\t(-1540,-540,\2a&H35&)\t(460,1460,\3a&H50&)\t(1460,1960,\4a&H50&)\fscx90}み{\r\k29\t(-990,10,\2a&H35&)\t(1010,2010,\3a&H50&)\t(2010,2510,\4a&H50&)\fscx90}た{\r\k69\t(-700,300,\2a&H35&)\t(1300,2300,\3a&H50&)\t(2300,2800,\4a&H50&)\fscx90}い　{\r\k73\t(-10,990,\2a&H35&)\t(1990,2990,\3a&H50&)\t(2990,3490,\4a&H50&)\fscx90}寂{\r\k42\t(720,1720,\2a&H35&)\t(2720,3720,\3a&H50&)\t(3720,4220,\4a&H50&)\fscx90}し{\r\k13\t(1140,2140,\2a&H35&)\t(3140,4140,\3a&H50&)\t(4140,4640,\4a&H50&)\fscx90}い{\r\k27\t(1270,2270,\2a&H35&)\t(3270,4270,\3a&H50&)\t(4270,4770,\4a&H50&)\fscx90}け{\r\k40\t(1540,2540,\2a&H35&)\t(3540,4540,\3a&H50&)\t(4540,5040,\4a&H50&)\fscx90}ど{\r\k65\t(1940,2940,\2a&H35&)\t(3940,4940,\3a&H50&)\t(4940,5440,\4a&H50&)\fscx90}そ{\r\k44\t(2590,3590,\2a&H35&)\t(4590,5590,\3a&H50&)\t(5590,6090,\4a&H50&)\fscx90}ろ{\r\k29\t(3030,4030,\2a&H35&)\t(5030,6030,\3a&H50&)\t(6030,6530,\4a&H50&)\fscx90}そ{\r\k72\t(3320,4320,\2a&H35&)\t(5320,6320,\3a&H50&)\t(6320,6820,\4a&H50&)\fscx90}ろ{\r\k24\t(4040,5040,\2a&H35&)\t(6040,7040,\3a&H50&)\t(7040,7540,\4a&H50&)\fscx90}行{\r\k47\t(4280,5280,\2a&H35&)\t(6280,7280,\3a&H50&)\t(7280,7780,\4a&H50&)\fscx90}こ{\r\k322\t(4750,5750,\2a&H35&)\t(6750,7750,\3a&H50&)\t(7750,8250,\4a&H50&)\fscx90}う
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:36.54,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}寂しいけど　そろそろ行こう
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:47.94,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}どこまでも行くよ ここで知ったこと
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:47.78,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I'll go as far as I have to, I learned that fact right here,
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:47.78,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf47\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}do{\r\kf24\t(-3510,-2510,\2a&H35&)\t(-1510,-510,\3a&H50&)\t(-510,-10,\4a&H50&)}ko {\r\kf49\t(-3270,-2270,\2a&H35&)\t(-1270,-270,\3a&H50&)\t(-270,230,\4a&H50&)}ma{\r\kf50\t(-2780,-1780,\2a&H35&)\t(-780,220,\3a&H50&)\t(220,720,\4a&H50&)}de {\r\kf35\t(-2280,-1280,\2a&H35&)\t(-280,720,\3a&H50&)\t(720,1220,\4a&H50&)}mo {\r\kf45\t(-1930,-930,\2a&H35&)\t(70,1070,\3a&H50&)\t(1070,1570,\4a&H50&)}yu{\r\kf46\t(-1480,-480,\2a&H35&)\t(520,1520,\3a&H50&)\t(1520,2020,\4a&H50&)}ku {\r\kf66\t(-1020,-20,\2a&H35&)\t(980,1980,\3a&H50&)\t(1980,2480,\4a&H50&)}yo{\r\kf43\t(-360,640,\2a&H35&)\t(1640,2640,\3a&H50&)\t(2640,3140,\4a&H50&)} {\r\kf40\t(70,1070,\2a&H35&)\t(2070,3070,\3a&H50&)\t(3070,3570,\4a&H50&)}ko{\r\kf30\t(470,1470,\2a&H35&)\t(2470,3470,\3a&H50&)\t(3470,3970,\4a&H50&)}ko {\r\kf30\t(770,1770,\2a&H35&)\t(2770,3770,\3a&H50&)\t(3770,4270,\4a&H50&)}de {\r\kf69\t(1070,2070,\2a&H35&)\t(3070,4070,\3a&H50&)\t(4070,4570,\4a&H50&)}shi{\r\kf26\t(1760,2760,\2a&H35&)\t(3760,4760,\3a&H50&)\t(4760,5260,\4a&H50&)}t{\r\kf43\t(2020,3020,\2a&H35&)\t(4020,5020,\3a&H50&)\t(5020,5520,\4a&H50&)}ta {\r\kf45\t(2450,3450,\2a&H35&)\t(4450,5450,\3a&H50&)\t(5450,5950,\4a&H50&)}ko{\r\kf67\t(2900,3900,\2a&H35&)\t(4900,5900,\3a&H50&)\t(5900,6400,\4a&H50&)}to
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:47.78,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k47\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}ど{\r\k24\t(-3510,-2510,\2a&H35&)\t(-1510,-510,\3a&H50&)\t(-510,-10,\4a&H50&)}こ{\r\k49\t(-3270,-2270,\2a&H35&)\t(-1270,-270,\3a&H50&)\t(-270,230,\4a&H50&)}ま{\r\k50\t(-2780,-1780,\2a&H35&)\t(-780,220,\3a&H50&)\t(220,720,\4a&H50&)}で{\r\k35\t(-2280,-1280,\2a&H35&)\t(-280,720,\3a&H50&)\t(720,1220,\4a&H50&)}も{\r\k45\t(-1930,-930,\2a&H35&)\t(70,1070,\3a&H50&)\t(1070,1570,\4a&H50&)}ゆ{\r\k46\t(-1480,-480,\2a&H35&)\t(520,1520,\3a&H50&)\t(1520,2020,\4a&H50&)}く{\r\k66\t(-1020,-20,\2a&H35&)\t(980,1980,\3a&H50&)\t(1980,2480,\4a&H50&)}よ{\r\k43\t(-360,640,\2a&H35&)\t(1640,2640,\3a&H50&)\t(2640,3140,\4a&H50&)}　{\r\k40\t(70,1070,\2a&H35&)\t(2070,3070,\3a&H50&)\t(3070,3570,\4a&H50&)}こ{\r\k30\t(470,1470,\2a&H35&)\t(2470,3470,\3a&H50&)\t(3470,3970,\4a&H50&)}こ{\r\k30\t(770,1770,\2a&H35&)\t(2770,3770,\3a&H50&)\t(3770,4270,\4a&H50&)}で{\r\k69\t(1070,2070,\2a&H35&)\t(3070,4070,\3a&H50&)\t(4070,4570,\4a&H50&)}知{\r\k26\t(1760,2760,\2a&H35&)\t(3760,4760,\3a&H50&)\t(4760,5260,\4a&H50&)}っ{\r\k43\t(2020,3020,\2a&H35&)\t(4020,5020,\3a&H50&)\t(5020,5520,\4a&H50&)}た{\r\k45\t(2450,3450,\2a&H35&)\t(4450,5450,\3a&H50&)\t(5450,5950,\4a&H50&)}こ{\r\k67\t(2900,3900,\2a&H35&)\t(4900,5900,\3a&H50&)\t(5900,6400,\4a&H50&)}と
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:56.04,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I'll show you that I can grant my dream of happiness.
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:56.04,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf20\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf56\t(-3800,-2800,\2a&H35&)\t(-1800,-800,\3a&H50&)\t(-800,-300,\4a&H50&)}shi{\r\kf26\t(-3240,-2240,\2a&H35&)\t(-1240,-240,\3a&H50&)\t(-240,260,\4a&H50&)}a{\r\kf42\t(-2980,-1980,\2a&H35&)\t(-980,20,\3a&H50&)\t(20,520,\4a&H50&)}wa{\r\kf37\t(-2560,-1560,\2a&H35&)\t(-560,440,\3a&H50&)\t(440,940,\4a&H50&)}se {\r\kf48\t(-2190,-1190,\2a&H35&)\t(-190,810,\3a&H50&)\t(810,1310,\4a&H50&)}to {\r\kf22\t(-1710,-710,\2a&H35&)\t(290,1290,\3a&H50&)\t(1290,1790,\4a&H50&)}i{\r\kf29\t(-1490,-490,\2a&H35&)\t(510,1510,\3a&H50&)\t(1510,2010,\4a&H50&)}u {\r\kf48\t(-1200,-200,\2a&H35&)\t(800,1800,\3a&H50&)\t(1800,2300,\4a&H50&)}yu{\r\kf51\t(-720,280,\2a&H35&)\t(1280,2280,\3a&H50&)\t(2280,2780,\4a&H50&)}me{\r\kf23\t(-210,790,\2a&H35&)\t(1790,2790,\3a&H50&)\t(2790,3290,\4a&H50&)} {\r\kf26\t(20,1020,\2a&H35&)\t(2020,3020,\3a&H50&)\t(3020,3520,\4a&H50&)}wo {\r\kf45\t(280,1280,\2a&H35&)\t(2280,3280,\3a&H50&)\t(3280,3780,\4a&H50&)}ka{\r\kf51\t(730,1730,\2a&H35&)\t(2730,3730,\3a&H50&)\t(3730,4230,\4a&H50&)}na{\r\kf51\t(1240,2240,\2a&H35&)\t(3240,4240,\3a&H50&)\t(4240,4740,\4a&H50&)}e{\r\kf44\t(1750,2750,\2a&H35&)\t(3750,4750,\3a&H50&)\t(4750,5250,\4a&H50&)}te{\r\kf47\t(2190,3190,\2a&H35&)\t(4190,5190,\3a&H50&)\t(5190,5690,\4a&H50&)}mi{\r\kf59\t(2660,3660,\2a&H35&)\t(4660,5660,\3a&H50&)\t(5660,6160,\4a&H50&)}se{\r\kf22\t(3250,4250,\2a&H35&)\t(5250,6250,\3a&H50&)\t(6250,6750,\4a&H50&)}ru {\r\kf50\t(3470,4470,\2a&H35&)\t(5470,6470,\3a&H50&)\t(6470,6970,\4a&H50&)}yo
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:56.04,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k20\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k124\t(-3800,-2800,\2a&H35&)\t(-1800,-800,\3a&H50&)\t(-800,-300,\4a&H50&)}幸{\r\k37\t(-2560,-1560,\2a&H35&)\t(-560,440,\3a&H50&)\t(440,940,\4a&H50&)}せ{\r\k48\t(-2190,-1190,\2a&H35&)\t(-190,810,\3a&H50&)\t(810,1310,\4a&H50&)}と{\r\k22\t(-1710,-710,\2a&H35&)\t(290,1290,\3a&H50&)\t(1290,1790,\4a&H50&)}い{\r\k29\t(-1490,-490,\2a&H35&)\t(510,1510,\3a&H50&)\t(1510,2010,\4a&H50&)}う{\r\k122\t(-1200,-200,\2a&H35&)\t(800,1800,\3a&H50&)\t(1800,2300,\4a&H50&)}夢{\r\k26\t(20,1020,\2a&H35&)\t(2020,3020,\3a&H50&)\t(3020,3520,\4a&H50&)}を{\r\k96\t(280,1280,\2a&H35&)\t(2280,3280,\3a&H50&)\t(3280,3780,\4a&H50&)}叶{\r\k51\t(1240,2240,\2a&H35&)\t(3240,4240,\3a&H50&)\t(4240,4740,\4a&H50&)}え{\r\k44\t(1750,2750,\2a&H35&)\t(3750,4750,\3a&H50&)\t(4750,5250,\4a&H50&)}て{\r\k47\t(2190,3190,\2a&H35&)\t(4190,5190,\3a&H50&)\t(5190,5690,\4a&H50&)}み{\r\k59\t(2660,3660,\2a&H35&)\t(4660,5660,\3a&H50&)\t(5660,6160,\4a&H50&)}せ{\r\k22\t(3250,4250,\2a&H35&)\t(5250,6250,\3a&H50&)\t(6250,6750,\4a&H50&)}る{\r\k50\t(3470,4470,\2a&H35&)\t(5470,6470,\3a&H50&)\t(6470,6970,\4a&H50&)}よ
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:56.06,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}幸せという夢を叶えてみせるよ
Dialogue: 0,0:23:56.04,0:24:04.04,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Even if we're separated, no matter the distance,
Dialogue: 0,0:23:56.04,0:24:04.04,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf49\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}ki{\r\kf24\t(-3490,-2490,\2a&H35&)\t(-1490,-490,\3a&H50&)\t(-490,10,\4a&H50&)}mi {\r\kf51\t(-3250,-2250,\2a&H35&)\t(-1250,-250,\3a&H50&)\t(-250,250,\4a&H50&)}to {\r\kf30\t(-2740,-1740,\2a&H35&)\t(-740,260,\3a&H50&)\t(260,760,\4a&H50&)}ha{\r\kf45\t(-2440,-1440,\2a&H35&)\t(-440,560,\3a&H50&)\t(560,1060,\4a&H50&)}na{\r\kf48\t(-1990,-990,\2a&H35&)\t(10,1010,\3a&H50&)\t(1010,1510,\4a&H50&)}re{\r\kf46\t(-1510,-510,\2a&H35&)\t(490,1490,\3a&H50&)\t(1490,1990,\4a&H50&)}te{\r\kf65\t(-1050,-50,\2a&H35&)\t(950,1950,\3a&H50&)\t(1950,2450,\4a&H50&)}mo{\r\kf44\t(-400,600,\2a&H35&)\t(1600,2600,\3a&H50&)\t(2600,3100,\4a&H50&)} {\r\kf44\t(40,1040,\2a&H35&)\t(2040,3040,\3a&H50&)\t(3040,3540,\4a&H50&)}do{\r\kf29\t(480,1480,\2a&H35&)\t(2480,3480,\3a&H50&)\t(3480,3980,\4a&H50&)}n{\r\kf42\t(770,1770,\2a&H35&)\t(2770,3770,\3a&H50&)\t(3770,4270,\4a&H50&)}na {\r\kf30\t(1190,2190,\2a&H35&)\t(3190,4190,\3a&H50&)\t(4190,4690,\4a&H50&)}ni {\r\kf30\t(1490,2490,\2a&H35&)\t(3490,4490,\3a&H50&)\t(4490,4990,\4a&H50&)}to{\r\kf28\t(1790,2790,\2a&H35&)\t(3790,4790,\3a&H50&)\t(4790,5290,\4a&H50&)}o{\r\kf44\t(2070,3070,\2a&H35&)\t(4070,5070,\3a&H50&)\t(5070,5570,\4a&H50&)}ku{\r\kf34\t(2510,3510,\2a&H35&)\t(4510,5510,\3a&H50&)\t(5510,6010,\4a&H50&)}na{\r\kf18\t(2850,3850,\2a&H35&)\t(4850,5850,\3a&H50&)\t(5850,6350,\4a&H50&)}t{\r\kf26\t(3030,4030,\2a&H35&)\t(5030,6030,\3a&H50&)\t(6030,6530,\4a&H50&)}te{\r\kf46\t(3290,4290,\2a&H35&)\t(5290,6290,\3a&H50&)\t(6290,6790,\4a&H50&)}mo
Dialogue: 0,0:23:56.04,0:24:04.04,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k49\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}き{\r\k24\t(-3490,-2490,\2a&H35&)\t(-1490,-490,\3a&H50&)\t(-490,10,\4a&H50&)}み{\r\k51\t(-3250,-2250,\2a&H35&)\t(-1250,-250,\3a&H50&)\t(-250,250,\4a&H50&)}と{\r\k75\t(-2740,-1740,\2a&H35&)\t(-740,260,\3a&H50&)\t(260,760,\4a&H50&)}離{\r\k48\t(-1990,-990,\2a&H35&)\t(10,1010,\3a&H50&)\t(1010,1510,\4a&H50&)}れ{\r\k46\t(-1510,-510,\2a&H35&)\t(490,1490,\3a&H50&)\t(1490,1990,\4a&H50&)}て{\r\k65\t(-1050,-50,\2a&H35&)\t(950,1950,\3a&H50&)\t(1950,2450,\4a&H50&)}も{\r\k44\t(-400,600,\2a&H35&)\t(1600,2600,\3a&H50&)\t(2600,3100,\4a&H50&)}　{\r\k44\t(40,1040,\2a&H35&)\t(2040,3040,\3a&H50&)\t(3040,3540,\4a&H50&)}ど{\r\k29\t(480,1480,\2a&H35&)\t(2480,3480,\3a&H50&)\t(3480,3980,\4a&H50&)}ん{\r\k42\t(770,1770,\2a&H35&)\t(2770,3770,\3a&H50&)\t(3770,4270,\4a&H50&)}な{\r\k30\t(1190,2190,\2a&H35&)\t(3190,4190,\3a&H50&)\t(4190,4690,\4a&H50&)}に{\r\k58\t(1490,2490,\2a&H35&)\t(3490,4490,\3a&H50&)\t(4490,4990,\4a&H50&)}遠{\r\k44\t(2070,3070,\2a&H35&)\t(4070,5070,\3a&H50&)\t(5070,5570,\4a&H50&)}く{\r\k34\t(2510,3510,\2a&H35&)\t(4510,5510,\3a&H50&)\t(5510,6010,\4a&H50&)}な{\r\k18\t(2850,3850,\2a&H35&)\t(4850,5850,\3a&H50&)\t(5850,6350,\4a&H50&)}っ{\r\k26\t(3030,4030,\2a&H35&)\t(5030,6030,\3a&H50&)\t(6030,6530,\4a&H50&)}て{\r\k46\t(3290,4290,\2a&H35&)\t(5290,6290,\3a&H50&)\t(6290,6790,\4a&H50&)}も
Dialogue: 0,0:23:56.07,0:23:59.95,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}君と離れても
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:04.15,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}どんなに遠くなっても
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:11.84,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}When the new morning breaks, I'll go on living.
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:11.84,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf50\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}a{\r\kf22\t(-3480,-2480,\2a&H35&)\t(-1480,-480,\3a&H50&)\t(-480,20,\4a&H50&)}ta{\r\kf38\t(-3260,-2260,\2a&H35&)\t(-1260,-260,\3a&H50&)\t(-260,240,\4a&H50&)}ra{\r\kf38\t(-2880,-1880,\2a&H35&)\t(-880,120,\3a&H50&)\t(120,620,\4a&H50&)}shi{\r\kf50\t(-2500,-1500,\2a&H35&)\t(-500,500,\3a&H50&)\t(500,1000,\4a&H50&)}i {\r\kf52\t(-2000,-1000,\2a&H35&)\t(0,1000,\3a&H50&)\t(1000,1500,\4a&H50&)}a{\r\kf48\t(-1480,-480,\2a&H35&)\t(520,1520,\3a&H50&)\t(1520,2020,\4a&H50&)}sa {\r\kf51\t(-1000,0,\2a&H35&)\t(1000,2000,\3a&H50&)\t(2000,2500,\4a&H50&)}ni{\r\kf22\t(-490,510,\2a&H35&)\t(1510,2510,\3a&H50&)\t(2510,3010,\4a&H50&)} {\r\kf28\t(-270,730,\2a&H35&)\t(1730,2730,\3a&H50&)\t(2730,3230,\4a&H50&)}a{\r\kf50\t(10,1010,\2a&H35&)\t(2010,3010,\3a&H50&)\t(3010,3510,\4a&H50&)}ta{\r\kf53\t(510,1510,\2a&H35&)\t(2510,3510,\3a&H50&)\t(3510,4010,\4a&H50&)}shi {\r\kf50\t(1040,2040,\2a&H35&)\t(3040,4040,\3a&H50&)\t(4040,4540,\4a&H50&)}ha {\r\kf44\t(1540,2540,\2a&H35&)\t(3540,4540,\3a&H50&)\t(4540,5040,\4a&H50&)}i{\r\kf50\t(1980,2980,\2a&H35&)\t(3980,4980,\3a&H50&)\t(4980,5480,\4a&H50&)}ki{\r\kf47\t(2480,3480,\2a&H35&)\t(4480,5480,\3a&H50&)\t(5480,5980,\4a&H50&)}ru {\r\kf70\t(2950,3950,\2a&H35&)\t(4950,5950,\3a&H50&)\t(5950,6450,\4a&H50&)}yo
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:11.84,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k2\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k110\t(-3980,-2980,\2a&H35&)\t(-1980,-980,\3a&H50&)\t(-980,-480,\4a&H50&)}新{\r\k38\t(-2880,-1880,\2a&H35&)\t(-880,120,\3a&H50&)\t(120,620,\4a&H50&)}し{\r\k50\t(-2500,-1500,\2a&H35&)\t(-500,500,\3a&H50&)\t(500,1000,\4a&H50&)}い{\r\k100\t(-2000,-1000,\2a&H35&)\t(0,1000,\3a&H50&)\t(1000,1500,\4a&H50&)}朝{\r\k51\t(-1000,0,\2a&H35&)\t(1000,2000,\3a&H50&)\t(2000,2500,\4a&H50&)}に{\r\k22\t(-490,510,\2a&H35&)\t(1510,2510,\3a&H50&)\t(2510,3010,\4a&H50&)}　{\r\k28\t(-270,730,\2a&H35&)\t(1730,2730,\3a&H50&)\t(2730,3230,\4a&H50&)}あ{\r\k50\t(10,1010,\2a&H35&)\t(2010,3010,\3a&H50&)\t(3010,3510,\4a&H50&)}た{\r\k53\t(510,1510,\2a&H35&)\t(2510,3510,\3a&H50&)\t(3510,4010,\4a&H50&)}し{\r\k50\t(1040,2040,\2a&H35&)\t(3040,4040,\3a&H50&)\t(4040,4540,\4a&H50&)}は{\r\k44\t(1540,2540,\2a&H35&)\t(3540,4540,\3a&H50&)\t(4540,5040,\4a&H50&)}生{\r\k50\t(1980,2980,\2a&H35&)\t(3980,4980,\3a&H50&)\t(4980,5480,\4a&H50&)}き{\r\k47\t(2480,3480,\2a&H35&)\t(4480,5480,\3a&H50&)\t(5480,5980,\4a&H50&)}る{\r\k70\t(2950,3950,\2a&H35&)\t(4950,5950,\3a&H50&)\t(5950,6450,\4a&H50&)}よ
Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:12.14,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}新しい朝に私は生きるよ
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:20.04,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Flowing in and out, time weaves its way,
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:20.04,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf17\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf53\t(-3830,-2830,\2a&H35&)\t(-1830,-830,\3a&H50&)\t(-830,-330,\4a&H50&)}me{\r\kf30\t(-3300,-2300,\2a&H35&)\t(-1300,-300,\3a&H50&)\t(-300,200,\4a&H50&)}gu{\r\kf48\t(-3000,-2000,\2a&H35&)\t(-1000,0,\3a&H50&)\t(0,500,\4a&H50&)}t{\r\kf25\t(-2520,-1520,\2a&H35&)\t(-520,480,\3a&H50&)\t(480,980,\4a&H50&)}te {\r\kf50\t(-2270,-1270,\2a&H35&)\t(-270,730,\3a&H50&)\t(730,1230,\4a&H50&)}na{\r\kf47\t(-1770,-770,\2a&H35&)\t(230,1230,\3a&H50&)\t(1230,1730,\4a&H50&)}ga{\r\kf52\t(-1300,-300,\2a&H35&)\t(700,1700,\3a&H50&)\t(1700,2200,\4a&H50&)}re{\r\kf66\t(-780,220,\2a&H35&)\t(1220,2220,\3a&H50&)\t(2220,2720,\4a&H50&)}te{\r\kf33\t(-120,880,\2a&H35&)\t(1880,2880,\3a&H50&)\t(2880,3380,\4a&H50&)} {\r\kf47\t(210,1210,\2a&H35&)\t(2210,3210,\3a&H50&)\t(3210,3710,\4a&H50&)}to{\r\kf25\t(680,1680,\2a&H35&)\t(2680,3680,\3a&H50&)\t(3680,4180,\4a&H50&)}ki {\r\kf50\t(930,1930,\2a&H35&)\t(2930,3930,\3a&H50&)\t(3930,4430,\4a&H50&)}ha {\r\kf24\t(1430,2430,\2a&H35&)\t(3430,4430,\3a&H50&)\t(4430,4930,\4a&H50&)}u{\r\kf51\t(1670,2670,\2a&H35&)\t(3670,4670,\3a&H50&)\t(4670,5170,\4a&H50&)}tsu{\r\kf51\t(2180,3180,\2a&H35&)\t(4180,5180,\3a&H50&)\t(5180,5680,\4a&H50&)}ro{\r\kf49\t(2690,3690,\2a&H35&)\t(4690,5690,\3a&H50&)\t(5690,6190,\4a&H50&)}i{\r\kf75\t(3180,4180,\2a&H35&)\t(5180,6180,\3a&H50&)\t(6180,6680,\4a&H50&)}da
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:20.04,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k17\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k83\t(-3830,-2830,\2a&H35&)\t(-1830,-830,\3a&H50&)\t(-830,-330,\4a&H50&)}巡{\r\k48\t(-3000,-2000,\2a&H35&)\t(-1000,0,\3a&H50&)\t(0,500,\4a&H50&)}っ{\r\k25\t(-2520,-1520,\2a&H35&)\t(-520,480,\3a&H50&)\t(480,980,\4a&H50&)}て{\r\k97\t(-2270,-1270,\2a&H35&)\t(-270,730,\3a&H50&)\t(730,1230,\4a&H50&)}流{\r\k52\t(-1300,-300,\2a&H35&)\t(700,1700,\3a&H50&)\t(1700,2200,\4a&H50&)}れ{\r\k66\t(-780,220,\2a&H35&)\t(1220,2220,\3a&H50&)\t(2220,2720,\4a&H50&)}て{\r\k33\t(-120,880,\2a&H35&)\t(1880,2880,\3a&H50&)\t(2880,3380,\4a&H50&)}　{\r\k72\t(210,1210,\2a&H35&)\t(2210,3210,\3a&H50&)\t(3210,3710,\4a&H50&)}時{\r\k50\t(930,1930,\2a&H35&)\t(2930,3930,\3a&H50&)\t(3930,4430,\4a&H50&)}は{\r\k75\t(1430,2430,\2a&H35&)\t(3430,4430,\3a&H50&)\t(4430,4930,\4a&H50&)}移{\r\k51\t(2180,3180,\2a&H35&)\t(4180,5180,\3a&H50&)\t(5180,5680,\4a&H50&)}ろ{\r\k49\t(2690,3690,\2a&H35&)\t(4690,5690,\3a&H50&)\t(5690,6190,\4a&H50&)}い{\r\k75\t(3180,4180,\2a&H35&)\t(5180,6180,\3a&H50&)\t(6180,6680,\4a&H50&)}だ
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:20.02,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}巡って流れて 時はうつろいだ
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:20.60,Default,,0,0,0,,Was that all right?
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:20.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よかったのか
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:28.09,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I can't even remember what's happened to me any more.
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:28.09,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf3\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\kf39\t(-3970,-2970,\2a&H35&)\t(-1970,-970,\3a&H50&)\t(-970,-470,\4a&H50&)}mo{\r\kf29\t(-3580,-2580,\2a&H35&)\t(-1580,-580,\3a&H50&)\t(-580,-80,\4a&H50&)}u {\r\kf46\t(-3290,-2290,\2a&H35&)\t(-1290,-290,\3a&H50&)\t(-290,210,\4a&H50&)}na{\r\kf36\t(-2830,-1830,\2a&H35&)\t(-830,170,\3a&H50&)\t(170,670,\4a&H50&)}ni {\r\kf43\t(-2470,-1470,\2a&H35&)\t(-470,530,\3a&H50&)\t(530,1030,\4a&H50&)}ga {\r\kf42\t(-2040,-1040,\2a&H35&)\t(-40,960,\3a&H50&)\t(960,1460,\4a&H50&)}a{\r\kf12\t(-1620,-620,\2a&H35&)\t(380,1380,\3a&H50&)\t(1380,1880,\4a&H50&)}t{\r\kf50\t(-1500,-500,\2a&H35&)\t(500,1500,\3a&H50&)\t(1500,2000,\4a&H50&)}ta {\r\kf51\t(-1000,0,\2a&H35&)\t(1000,2000,\3a&H50&)\t(2000,2500,\4a&H50&)}ka{\r\kf22\t(-490,510,\2a&H35&)\t(1510,2510,\3a&H50&)\t(2510,3010,\4a&H50&)} {\r\kf24\t(-270,730,\2a&H35&)\t(1730,2730,\3a&H50&)\t(2730,3230,\4a&H50&)}o{\r\kf52\t(-30,970,\2a&H35&)\t(1970,2970,\3a&H50&)\t(2970,3470,\4a&H50&)}mo{\r\kf49\t(490,1490,\2a&H35&)\t(2490,3490,\3a&H50&)\t(3490,3990,\4a&H50&)}i{\r\kf43\t(980,1980,\2a&H35&)\t(2980,3980,\3a&H50&)\t(3980,4480,\4a&H50&)}da{\r\kf56\t(1410,2410,\2a&H35&)\t(3410,4410,\3a&H50&)\t(4410,4910,\4a&H50&)}se{\r\kf51\t(1970,2970,\2a&H35&)\t(3970,4970,\3a&H50&)\t(4970,5470,\4a&H50&)}na{\r\kf50\t(2480,3480,\2a&H35&)\t(4480,5480,\3a&H50&)\t(5480,5980,\4a&H50&)}i {\r\kf24\t(2980,3980,\2a&H35&)\t(4980,5980,\3a&H50&)\t(5980,6480,\4a&H50&)}ke{\r\kf45\t(3220,4220,\2a&H35&)\t(5220,6220,\3a&H50&)\t(6220,6720,\4a&H50&)}do
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:28.09,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k3\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}{\r\k39\t(-3970,-2970,\2a&H35&)\t(-1970,-970,\3a&H50&)\t(-970,-470,\4a&H50&)}も{\r\k29\t(-3580,-2580,\2a&H35&)\t(-1580,-580,\3a&H50&)\t(-580,-80,\4a&H50&)}う{\r\k82\t(-3290,-2290,\2a&H35&)\t(-1290,-290,\3a&H50&)\t(-290,210,\4a&H50&)}何{\r\k43\t(-2470,-1470,\2a&H35&)\t(-470,530,\3a&H50&)\t(530,1030,\4a&H50&)}が{\r\k42\t(-2040,-1040,\2a&H35&)\t(-40,960,\3a&H50&)\t(960,1460,\4a&H50&)}あ{\r\k12\t(-1620,-620,\2a&H35&)\t(380,1380,\3a&H50&)\t(1380,1880,\4a&H50&)}っ{\r\k50\t(-1500,-500,\2a&H35&)\t(500,1500,\3a&H50&)\t(1500,2000,\4a&H50&)}た{\r\k51\t(-1000,0,\2a&H35&)\t(1000,2000,\3a&H50&)\t(2000,2500,\4a&H50&)}か{\r\k22\t(-490,510,\2a&H35&)\t(1510,2510,\3a&H50&)\t(2510,3010,\4a&H50&)}　{\r\k76\t(-270,730,\2a&H35&)\t(1730,2730,\3a&H50&)\t(2730,3230,\4a&H50&)}思{\r\k49\t(490,1490,\2a&H35&)\t(2490,3490,\3a&H50&)\t(3490,3990,\4a&H50&)}い{\r\k43\t(980,1980,\2a&H35&)\t(2980,3980,\3a&H50&)\t(3980,4480,\4a&H50&)}出{\r\k56\t(1410,2410,\2a&H35&)\t(3410,4410,\3a&H50&)\t(4410,4910,\4a&H50&)}せ{\r\k51\t(1970,2970,\2a&H35&)\t(3970,4970,\3a&H50&)\t(4970,5470,\4a&H50&)}な{\r\k50\t(2480,3480,\2a&H35&)\t(4480,5480,\3a&H50&)\t(5480,5980,\4a&H50&)}い{\r\k24\t(2980,3980,\2a&H35&)\t(4980,5980,\3a&H50&)\t(5980,6480,\4a&H50&)}け{\r\k45\t(3220,4220,\2a&H35&)\t(5220,6220,\3a&H50&)\t(6220,6720,\4a&H50&)}ど
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:27.87,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}もう何があったか 思い出せないけど
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:24.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よかったさ
Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:24.23,Default,,0,0,0,,Sure it was.
Dialogue: 0,0:24:26.01,0:24:29.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前は　これからどうする
Dialogue: 0,0:24:26.43,0:24:28.86,Default,,0,0,0,,What are you going to do now?
Dialogue: 0,0:24:27.88,0:24:36.08,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}目を閉じてみれば 誰かの笑い声
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:36.01,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}If I try closing my eyes, I hear the sound of someone laughing,
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:36.01,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf40\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}me {\r\kf26\t(-3600,-2600,\2a&H35&)\t(-1600,-600,\3a&H50&)\t(-600,-100,\4a&H50&)}wo {\r\kf44\t(-3340,-2340,\2a&H35&)\t(-1340,-340,\3a&H50&)\t(-340,160,\4a&H50&)}to{\r\kf40\t(-2900,-1900,\2a&H35&)\t(-900,100,\3a&H50&)\t(100,600,\4a&H50&)}ji{\r\kf52\t(-2500,-1500,\2a&H35&)\t(-500,500,\3a&H50&)\t(500,1000,\4a&H50&)}te{\r\kf31\t(-1980,-980,\2a&H35&)\t(20,1020,\3a&H50&)\t(1020,1520,\4a&H50&)}mi{\r\kf60\t(-1670,-670,\2a&H35&)\t(330,1330,\3a&H50&)\t(1330,1830,\4a&H50&)}re{\r\kf64\t(-1070,-70,\2a&H35&)\t(930,1930,\3a&H50&)\t(1930,2430,\4a&H50&)}ba{\r\kf41\t(-430,570,\2a&H35&)\t(1570,2570,\3a&H50&)\t(2570,3070,\4a&H50&)} {\r\kf46\t(-20,980,\2a&H35&)\t(1980,2980,\3a&H50&)\t(2980,3480,\4a&H50&)}da{\r\kf23\t(440,1440,\2a&H35&)\t(2440,3440,\3a&H50&)\t(3440,3940,\4a&H50&)}re{\r\kf58\t(670,1670,\2a&H35&)\t(2670,3670,\3a&H50&)\t(3670,4170,\4a&H50&)}ka {\r\kf22\t(1250,2250,\2a&H35&)\t(3250,4250,\3a&H50&)\t(4250,4750,\4a&H50&)}no {\r\kf47\t(1470,2470,\2a&H35&)\t(3470,4470,\3a&H50&)\t(4470,4970,\4a&H50&)}wa{\r\kf49\t(1940,2940,\2a&H35&)\t(3940,4940,\3a&H50&)\t(4940,5440,\4a&H50&)}ra{\r\kf50\t(2430,3430,\2a&H35&)\t(4430,5430,\3a&H50&)\t(5430,5930,\4a&H50&)}i{\r\kf29\t(2930,3930,\2a&H35&)\t(4930,5930,\3a&H50&)\t(5930,6430,\4a&H50&)}go{\r\kf56\t(3220,4220,\2a&H35&)\t(5220,6220,\3a&H50&)\t(6220,6720,\4a&H50&)}e
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:36.01,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k40\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}目{\r\k26\t(-3600,-2600,\2a&H35&)\t(-1600,-600,\3a&H50&)\t(-600,-100,\4a&H50&)}を{\r\k44\t(-3340,-2340,\2a&H35&)\t(-1340,-340,\3a&H50&)\t(-340,160,\4a&H50&)}閉{\r\k40\t(-2900,-1900,\2a&H35&)\t(-900,100,\3a&H50&)\t(100,600,\4a&H50&)}じ{\r\k52\t(-2500,-1500,\2a&H35&)\t(-500,500,\3a&H50&)\t(500,1000,\4a&H50&)}て{\r\k31\t(-1980,-980,\2a&H35&)\t(20,1020,\3a&H50&)\t(1020,1520,\4a&H50&)}み{\r\k60\t(-1670,-670,\2a&H35&)\t(330,1330,\3a&H50&)\t(1330,1830,\4a&H50&)}れ{\r\k64\t(-1070,-70,\2a&H35&)\t(930,1930,\3a&H50&)\t(1930,2430,\4a&H50&)}ば{\r\k41\t(-430,570,\2a&H35&)\t(1570,2570,\3a&H50&)\t(2570,3070,\4a&H50&)}　{\r\k69\t(-20,980,\2a&H35&)\t(1980,2980,\3a&H50&)\t(2980,3480,\4a&H50&)}誰{\r\k58\t(670,1670,\2a&H35&)\t(2670,3670,\3a&H50&)\t(3670,4170,\4a&H50&)}か{\r\k22\t(1250,2250,\2a&H35&)\t(3250,4250,\3a&H50&)\t(4250,4750,\4a&H50&)}の{\r\k96\t(1470,2470,\2a&H35&)\t(3470,4470,\3a&H50&)\t(4470,4970,\4a&H50&)}笑{\r\k50\t(2430,3430,\2a&H35&)\t(4430,5430,\3a&H50&)\t(5430,5930,\4a&H50&)}い{\r\k85\t(2930,3930,\2a&H35&)\t(4930,5930,\3a&H50&)\t(5930,6430,\4a&H50&)}声
Dialogue: 0,0:24:29.42,0:24:31.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレも最後まで付き合うさ
Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:31.74,Default,,0,0,0,,I'll stick around until the end.
Dialogue: 0,0:24:31.88,0:24:36.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まだまだ心配なやつらが残ってるからな
Dialogue: 0,0:24:32.33,0:24:36.49,Default,,0,0,0,,There are still a bunch of people left that worry me.
Dialogue: 0,0:24:36.01,0:24:45.16,Insert 2 English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Somehow, right now, that seems like my greatest treasure.
Dialogue: 0,0:24:36.01,0:24:45.16,Insert 2 Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\kf51\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}na{\r\kf23\t(-3490,-2490,\2a&H35&)\t(-1490,-490,\3a&H50&)\t(-490,10,\4a&H50&)}ze {\r\kf43\t(-3260,-2260,\2a&H35&)\t(-1260,-260,\3a&H50&)\t(-260,240,\4a&H50&)}ka {\r\kf37\t(-2830,-1830,\2a&H35&)\t(-830,170,\3a&H50&)\t(170,670,\4a&H50&)}so{\r\kf50\t(-2460,-1460,\2a&H35&)\t(-460,540,\3a&H50&)\t(540,1040,\4a&H50&)}re {\r\kf50\t(-1960,-960,\2a&H35&)\t(40,1040,\3a&H50&)\t(1040,1540,\4a&H50&)}ga {\r\kf51\t(-1460,-460,\2a&H35&)\t(540,1540,\3a&H50&)\t(1540,2040,\4a&H50&)}i{\r\kf48\t(-950,50,\2a&H35&)\t(1050,2050,\3a&H50&)\t(2050,2550,\4a&H50&)}ma{\r\kf25\t(-470,530,\2a&H35&)\t(1530,2530,\3a&H50&)\t(2530,3030,\4a&H50&)} {\r\kf32\t(-220,780,\2a&H35&)\t(1780,2780,\3a&H50&)\t(2780,3280,\4a&H50&)}i{\r\kf42\t(100,1100,\2a&H35&)\t(2100,3100,\3a&H50&)\t(3100,3600,\4a&H50&)}chi{\r\kf30\t(520,1520,\2a&H35&)\t(2520,3520,\3a&H50&)\t(3520,4020,\4a&H50&)}ba{\r\kf28\t(820,1820,\2a&H35&)\t(2820,3820,\3a&H50&)\t(3820,4320,\4a&H50&)}n {\r\kf44\t(1100,2100,\2a&H35&)\t(3100,4100,\3a&H50&)\t(4100,4600,\4a&H50&)}no {\r\kf50\t(1540,2540,\2a&H35&)\t(3540,4540,\3a&H50&)\t(4540,5040,\4a&H50&)}ta{\r\kf49\t(2040,3040,\2a&H35&)\t(4040,5040,\3a&H50&)\t(5040,5540,\4a&H50&)}ka{\r\kf55\t(2530,3530,\2a&H35&)\t(4530,5530,\3a&H50&)\t(5530,6030,\4a&H50&)}ra{\r\kf22\t(3080,4080,\2a&H35&)\t(5080,6080,\3a&H50&)\t(6080,6580,\4a&H50&)}mo{\r\kf111\t(3300,4300,\2a&H35&)\t(5300,6300,\3a&H50&)\t(6300,6800,\4a&H50&)}no
Dialogue: 0,0:24:36.01,0:24:45.16,Insert 2 Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,250)}{\r\k51\t(-4000,-3000,\2a&H35&)\t(-2000,-1000,\3a&H50&)\t(-1000,-500,\4a&H50&)}な{\r\k23\t(-3490,-2490,\2a&H35&)\t(-1490,-490,\3a&H50&)\t(-490,10,\4a&H50&)}ぜ{\r\k43\t(-3260,-2260,\2a&H35&)\t(-1260,-260,\3a&H50&)\t(-260,240,\4a&H50&)}か{\r\k37\t(-2830,-1830,\2a&H35&)\t(-830,170,\3a&H50&)\t(170,670,\4a&H50&)}そ{\r\k50\t(-2460,-1460,\2a&H35&)\t(-460,540,\3a&H50&)\t(540,1040,\4a&H50&)}れ{\r\k50\t(-1960,-960,\2a&H35&)\t(40,1040,\3a&H50&)\t(1040,1540,\4a&H50&)}が{\r\k124\t(-1460,-460,\2a&H35&)\t(540,1540,\3a&H50&)\t(1540,2040,\4a&H50&)}今{\r\k74\t(-220,780,\2a&H35&)\t(1780,2780,\3a&H50&)\t(2780,3280,\4a&H50&)}一{\r\k58\t(520,1520,\2a&H35&)\t(2520,3520,\3a&H50&)\t(3520,4020,\4a&H50&)}番{\r\k44\t(1100,2100,\2a&H35&)\t(3100,4100,\3a&H50&)\t(4100,4600,\4a&H50&)}の{\r\k154\t(1540,2540,\2a&H35&)\t(3540,4540,\3a&H50&)\t(4540,5040,\4a&H50&)}宝{\r\k133\t(3080,4080,\2a&H35&)\t(5080,6080,\3a&H50&)\t(6080,6580,\4a&H50&)}物
Dialogue: 0,0:24:36.24,0:24:44.85,JP.SONGED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}何故かそれが今　一番の宝物
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:38.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:24:37.23,0:24:38.49,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:26:21.10,0:26:24.85,Default,,0,0,0,,What did I just kill?
Dialogue: 0,0:26:21.29,0:26:24.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今　俺は何を斬ったんだ
Dialogue: 0,0:26:26.35,0:26:27.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,カゲ？
Dialogue: 0,0:26:26.53,0:26:27.35,Default,,0,0,0,,A shadow?
Dialogue: 0,0:26:27.70,0:26:29.75,Default,,0,0,0,,Give a better explanation.
Dialogue: 0,0:26:27.86,0:26:29.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうちょっとちゃんと説明してよ
Dialogue: 0,0:26:29.75,0:26:31.86,Default,,0,0,0,,It can only be described as a shadow.
Dialogue: 0,0:26:29.91,0:26:31.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,影としか説明できません
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:34.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今駆け付けた野田さんが倒したところです
Dialogue: 0,0:26:32.17,0:26:35.45,Default,,0,0,0,,Noda-san just exterminated it.
Dialogue: 0,0:26:35.45,0:26:38.75,Default,,0,0,0,,Ooyama-san was in danger.
Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:38.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,大山さん一人で危ないところでした
Dialogue: 0,0:26:38.50,0:26:40.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,危ないって
Dialogue: 0,0:26:38.75,0:26:40.16,Default,,0,0,0,,"Was in danger"?
Dialogue: 0,0:26:41.09,0:26:42.74,Default,,0,0,0,,From what?
Dialogue: 0,0:26:41.34,0:26:42.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何が
Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:46.58,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnCambria\shad0\bord0\c&H020202&\blur0.3\pos(637,468)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:26:46.45,0:26:48.62,Default,,0,0,0,,Something strange is starting to happen in this world.
Dialogue: 0,0:26:47.41,0:26:48.62,Default-Alt,,0,0,0,,Did you do something again?!
Dialogue: 0,0:26:47.87,0:26:48.62,Default,,0,0,0,,{\an5}Who'd have thought he'd drop his glasses...
Dialogue: 0,0:26:48.62,0:26:49.62,Default,,0,0,0,,Is this some sort of nightmare?
Dialogue: 0,0:26:48.83,0:26:50.00,Default,,0,0,0,,{\an7}I tried to save him, too!
Dialogue: 0,0:26:49.62,0:26:50.58,Default-Alt,,0,0,0,,{\an9}I don't need help!
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:51.04,Default,,0,0,0,,This is too much of an irregularity...
Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:52.42,Default,,0,0,0,,{\an6}Something's invading me, Otonashi-san!
Dialogue: 0,0:26:51.04,0:26:52.71,Default-Alt,,0,0,0,,{\an7}Dancing in the shadow!
Dialogue: 0,0:26:52.42,0:26:54.05,Default,,0,0,0,,It'd be better gettin' erased by Tenshi.
Dialogue: 0,0:26:52.71,0:26:53.42,Default-Alt,,0,0,0,,You'll disappear!
Dialogue: 0,0:26:53.42,0:26:54.05,Default,,0,0,0,,{\an7}Damn it!
Dialogue: 0,0:26:53.42,0:26:54.42,Default,,0,0,0,,{\an9}What's going on?
Dialogue: 0,0:26:54.05,0:26:54.67,Default,,0,0,0,,Yurippe!
Dialogue: 0,0:26:54.67,0:26:55.13,Default,,0,0,0,,I'll be waiting!
Dialogue: 0,0:26:55.13,0:26:57.70,Default,,0,0,0,,Well, we'll meet again if we can.