[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Angel Beats!
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 25765
Audio File: ?video
Video File: Ep 11_WR-muxed.mkv
Keyframes File: Ep 11_WR-muxed.mkv.pass
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000070,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,64,64,32,1
Style: Signs,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00020202,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Segoe Print,52.0,&H00FFFFFF,&H80E1E1E1,&H804AC957,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.000001,6,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35.0,&H00FFFFFF,&H80DEDEDE,&H804AC957,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.000001,6,63,63,92,1
Style: ED English,Segoe Print,52.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H804AC957,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.000001,3,63,63,32,1
Style: OP Romaji,AvantGarde LT Medium,48.0,&H80000000,&H00FFFFFF,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38.0,&H80000000,&H00FFFFFF,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,-5.0,0.0,1,2.5,0.0,5,64,64,92,1
Style: OP English,AvantGarde LT Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H80E4E4E4,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: jpA.sub-ja,Arial,60,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,8,64,64,32,0
Style: JP.ED-ja,MS Gothic,23.0,&H00EFEFEF,&HF0000000,&H64848484,&H00C58A49,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,38,30,25,1
Style: shinapot-ja,楷体_GB2312,4.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,8,30,30,10,134
Style: JP.OP-ja,EPSON 行書体Ｍ,38.0,&H00FFFFFF,&HF00000FF,&H00C30AF9,&H00EBACFD,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.68,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6\be1}{\K100}目{\K20}覚{\K20}め{\K20}て{\K20}は{\K20}繰{\K20}り{\K20}返{\K50}す
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:27.84,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}Day after day, I awake in a daze,
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:27.84,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf15\t(75,400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(260,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me{\r\kf28\t(510,900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}za{\r\kf18\t(740,1080,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me{\r\kf42\t(1040,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}te {\r\kf22\t(1360,1720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha {\r\kf42\t(1680,2140,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf20\t(1990,2340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ri{\r\kf21\t(2195,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf21\t(2405,2760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf78\t(2900,3540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su {\r\kf43\t(3505,3970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne{\r\kf25\t(3845,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf19\t(4065,4410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i {\r\kf42\t(4370,4830,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a{\r\kf19\t(4675,5020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}sa {\r\kf105\t(5295,6070,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:27.84,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf15\t(75,400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(260,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}目{\r\kf28\t(510,900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}覚{\r\kf18\t(740,1080,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}め{\r\kf42\t(1040,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}て{\r\kf22\t(1360,1720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}は{\r\kf42\t(1680,2140,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}繰{\r\kf20\t(1990,2340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}り{\r\kf42\t(2300,2760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}返{\r\kf78\t(2900,3540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}す　{\r\kf68\t(3630,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}眠{\r\kf19\t(4065,4410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}い{\r\kf61\t(4465,5020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}朝{\r\kf105\t(5295,6070,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}は
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.53,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6\be1}{\K90}{\K20}眠{\K20}い{\K60}朝{\K80}は
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:33.22,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6\be1}{\K150}襟{\K50}の{\K50}タ{\K50}イ{\K90}を{\K30}き{\K30}つ{\K30}く{\K60}締{\K90}め
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:34.18,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}And fasten my collar tightly.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:34.18,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf14\t(70,390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf23\t(255,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf41\t(575,1030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ri {\r\kf36\t(960,1390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf45\t(1365,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta{\r\kf43\t(1805,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i {\r\kf82\t(2430,3090,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo{\r\kf36\t(3020,3450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf40\t(3400,3850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf47\t(3835,4320,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tsu{\r\kf22\t(4180,4540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf63\t(4605,5170,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf102\t(5430,6190,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:34.18,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf14\t(70,390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf64\t(460,1030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}襟{\r\kf36\t(960,1390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf45\t(1365,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}タ{\r\kf43\t(1805,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}イ{\r\kf82\t(2430,3090,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf36\t(3020,3450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf40\t(3400,3850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf47\t(3835,4320,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}つ{\r\kf22\t(4180,4540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf63\t(4605,5170,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}締{\r\kf102\t(5430,6190,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}め
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.94,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6\be1}{\K50}教{\K50}室{\K30}の{\K30}ド{\K30}ア{\K20}く{\K15}ぐ{\K30}る{\K100}と
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:40.97,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}As I walk through the door to my classroom,
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:40.97,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf19\t(315,660,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}kyo{\r\kf22\t(520,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u{\r\kf18\t(720,1060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf40\t(1010,1460,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tsu {\r\kf23\t(1325,1690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf23\t(1555,1920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}do{\r\kf20\t(1770,2120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a {\r\kf23\t(1985,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf19\t(2195,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}gu{\r\kf24\t(2410,2780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf55\t(2805,3330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}to{\r\kf24\t(3200,3570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf41\t(3525,3980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ho{\r\kf18\t(3820,4160,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n {\r\kf24\t(4030,4400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf36\t(4330,4760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su{\r\kf23\t(4625,4990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf106\t(5270,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:40.97,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(425,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}教{\r\kf58\t(920,1460,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}室{\r\kf23\t(1325,1690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf23\t(1555,1920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ド{\r\kf20\t(1770,2120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ア{\r\kf23\t(1985,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf19\t(2195,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ぐ{\r\kf24\t(2410,2780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf55\t(2805,3330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}と{\r\kf24\t(3200,3570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(3525,3980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ほ{\r\kf18\t(3820,4160,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf24\t(4030,4400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf59\t(4445,4990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}少{\r\kf106\t(5270,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:47.51,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}{\be1}{\K30}ほ{\K30}ん{\K30}の{\K30}少{\K180}し{\K50}胸{\K50}を{\K50}張{\K130}って{\K50}歩{\K50}き{\K50}出{\K50}せ{\K120}る
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:47.44,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have the slightest bit of pride.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:47.44,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(340,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf42\t(670,1130,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne {\r\kf41\t(1085,1540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo {\r\kf82\t(1700,2360,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha{\r\kf89\t(2555,3250,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tte{\r\kf34\t(3170,3590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf44\t(3560,4030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a{\r\kf41\t(3985,4440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru{\r\kf42\t(4400,4860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf40\t(4810,5260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da{\r\kf43\t(5225,5690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}se{\r\kf93\t(5905,6620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:47.44,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf66\t(550,1130,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}胸{\r\kf41\t(1085,1540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf82\t(1700,2360,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}張{\r\kf89\t(2555,3250,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}って{\r\kf34\t(3170,3590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf85\t(3765,4440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}歩{\r\kf42\t(4400,4860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf40\t(4810,5260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}出{\r\kf43\t(5225,5690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}せ{\r\kf93\t(5905,6620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:54.57,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Then a wind rushed through that normal, everyday life.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:54.57,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf61\t(305,860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}so{\r\kf24\t(730,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf41\t(1055,1510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}na {\r\kf43\t(1475,1940,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ni{\r\kf17\t(1775,2110,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}chi{\r\kf19\t(1955,2300,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}jo{\r\kf24\t(2170,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u {\r\kf89\t(2735,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ni{\r\kf30\t(3330,3730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf45\t(3705,4180,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf27\t(4065,4450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf34\t(4370,4790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}nu{\r\kf43\t(4755,5220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ke{\r\kf19\t(5065,5410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf44\t(5380,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf138\t(6290,7230,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ze
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:54.57,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf61\t(305,860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}そ{\r\kf24\t(730,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf41\t(1055,1510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}な{\r\kf103\t(1775,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}日常{\r\kf89\t(2735,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}に{\r\kf30\t(3330,3730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf45\t(3705,4180,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}吹{\r\kf27\t(4065,4450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf34\t(4370,4790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}抜{\r\kf43\t(4755,5220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}け{\r\kf19\t(5065,5410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf182\t(6070,7230,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}風
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.97,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6\be1}{\K30}そ{\K10}ん{\K30}な{\K30}日{\K30}常{\K80}に
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.78,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6\be1}{\K50}吹{\K50}き{\K50}抜{\K50}け{\K50}る{\K90}風
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:01:03.03,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}{\be1}{\K80}聞{\K30}こ{\K30}え{\K30}た{\K50}気{\K50}が{\K50}し{\K50}た　{\K40}感{\K30}じ{\K50}た{\K50}気{\K50}が{\K50}し{\K50}た{\K50}ん{\K100}だ\N
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.91,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling I can hear it,
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.91,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf10\t(50,350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf20\t(200,550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf21\t(405,760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf21\t(615,970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf61\t(1025,1580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta {\r\kf21\t(1435,1790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf60\t(1840,2390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf23\t(2255,2620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf82\t(2780,3440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.91,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf10\t(50,350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf20\t(200,550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}聞{\r\kf21\t(405,760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}こ{\r\kf21\t(615,970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf61\t(1025,1580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf21\t(1435,1790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf60\t(1840,2390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf23\t(2255,2620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf82\t(2780,3440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:03.83,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling I can sense it,
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:03.83,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf8\t(40,330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf26\t(210,590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf13\t(405,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf20\t(570,920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ji{\r\kf64\t(990,1560,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta {\r\kf21\t(1415,1770,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf56\t(1800,2330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf25\t(2205,2580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf68\t(2670,3260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta{\r\kf17\t(3095,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf262\t(4490,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:03.83,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf8\t(40,330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf39\t(275,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}感{\r\kf20\t(570,920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}じ{\r\kf64\t(990,1560,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf21\t(1415,1770,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf56\t(1800,2330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf25\t(2205,2580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf68\t(2670,3260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf17\t(3095,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf262\t(4490,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}だ
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:07.98,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}{\be1}{\K50}{\K30}震{\K30}え{\K40}だ{\K40}す {\K50}今{\K40}こ{\K40}の{\K60}胸{\K40}で
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.88,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Beginning to tremble within my chest.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.88,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf12\t(60,370,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf26\t(250,630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf21\t(485,840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru{\r\kf17\t(675,1010,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf20\t(860,1210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da{\r\kf63\t(1275,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su{\r\kf22\t(1700,2060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf21\t(1915,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i{\r\kf20\t(2120,2470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ma {\r\kf22\t(2330,2690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf37\t(2625,3060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf44\t(3030,3500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf40\t(3450,3900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne {\r\kf38\t(3840,4280,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}de
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.88,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf12\t(60,370,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf47\t(355,840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}震{\r\kf17\t(675,1010,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf20\t(860,1210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}出{\r\kf63\t(1275,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}す{\r\kf22\t(1700,2060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(2015,2470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}今{\r\kf22\t(2330,2690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}こ{\r\kf37\t(2625,3060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf84\t(3230,3900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}胸{\r\kf38\t(3840,4280,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}で
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.00,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling it's on its way,
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.00,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf29\t(145,540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mo{\r\kf17\t(375,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u {\r\kf24\t(580,950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf55\t(975,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf24\t(1370,1740,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf61\t(1795,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf20\t(2200,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf79\t(2695,3340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.00,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf29\t(145,540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}も{\r\kf17\t(375,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}う{\r\kf24\t(580,950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}来{\r\kf55\t(975,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf24\t(1370,1740,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf61\t(1795,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf20\t(2200,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf79\t(2695,3340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:11.23,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}{\be1}{\K30}も{\K30}う{\K30}来{\K30}る気{\K30}が{\K30}し{\K30}た
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:19.10,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}As the millions of stars began to disappear,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:19.10,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(330,690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i{\r\kf19\t(535,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf22\t(740,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}o{\r\kf60\t(1150,1700,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf29\t(1595,1990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf55\t(2015,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ho{\r\kf25\t(2415,2790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi {\r\kf59\t(2835,3380,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf27\t(3265,3650,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf135\t(4075,5000,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf21\t(4855,5210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf42\t(5170,5630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}sa{\r\kf22\t(5490,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tte{\r\kf79\t(5995,6640,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf27\t(6525,6910,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf135\t(7335,8260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:19.10,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(425,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}幾{\r\kf82\t(1040,1700,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}億{\r\kf29\t(1595,1990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf80\t(2140,2790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}星{\r\kf59\t(2835,3380,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf27\t(3265,3650,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}消{\r\kf135\t(4075,5000,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf21\t(4855,5210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf42\t(5170,5630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}去{\r\kf22\t(5490,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}って{\r\kf79\t(5995,6640,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf27\t(6525,6910,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf135\t(7335,8260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:19.41,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}{\be1}{\K30}幾{\K30}億{\K30}の{\K100}星{\K30}が{\K30}消{\K170}え{\K30}去{\K30}って{\K30}く{\K30}の{\K180}を
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:22.35,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I sent them on their way,
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:22.35,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf20\t(100,450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(335,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mi{\r\kf33\t(635,1050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}o{\r\kf85\t(1225,1900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf120\t(2250,3100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:22.35,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf20\t(100,450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf60\t(500,1050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}見{\r\kf85\t(1225,1900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}送{\r\kf120\t(2250,3100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:24.34,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}{\be1}{\K40}見{\K40}送{\K170}った {\K40}手{\K40}を{\K40}振{\K100}った\N
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.60,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Waving my hand,
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.60,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf24\t(120,490,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(360,730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}te {\r\kf39\t(675,1120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo {\r\kf83\t(1285,1950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf103\t(2215,2980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.60,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf24\t(120,490,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(360,730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}手{\r\kf39\t(675,1120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf83\t(1285,1950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}振{\r\kf103\t(2215,2980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:29.02,JP.OP-ja,NTP,0,0,0,,{\a6}{\be1}{\K110}{\K70}良{\K40}か{\K40}った{\K40}ね{\K40}と
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:30.04,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}Whispering, "Congratulations".
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:30.04,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf26\t(130,510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(395,780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}yo{\r\kf32\t(690,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf47\t(1085,1570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta {\r\kf45\t(1545,2020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne, {\r\kf220\t(2870,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}to
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:30.04,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf26\t(130,510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(395,780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}よ{\r\kf32\t(690,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}か{\r\kf47\t(1085,1570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った{\r\kf45\t(1545,2020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ね、{\r\kf220\t(2870,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}と
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,んぅ　時間か
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.57,Default,,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,待ち合わせ場所に行かないと
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:39.70,Default,,0,0,0,,I'd better go get her.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:50.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,さて、次は誰にすっかな
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:50.21,Default,,0,0,0,,Now, who should we work on next?
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏の意見も聞いて見るか
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.50,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(250,500)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1252,573)}Courtyard\NClassroom Building
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:52.71,Default,,0,0,0,,Maybe I'll ask Kanade what she thinks.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:56.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ　日向
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:56.22,Default,,0,0,0,,Hinata!
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,Otonashi-san.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:57.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,音無さん
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:58.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,直井
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,Naoi!
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:02.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うぉ　こっ　お前ここで何してんだよ
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.69,Default,,0,0,0,,What are {\i1}you{\i0} doing here?!
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:04.85,Default,,0,0,0,,And where did you come from?
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,貴様こそどこから湧いて出た
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.53,Default,,0,0,0,,So... did the two of you need something?
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああー　で　ふたりとも何か用なのか
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fs25}直井：おお　そうだ　どこに行こうとしてたんだよ　音無\N日向：あっそうだ　どこに行くんですか　音無さん
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:12.35,Default-Alt,,0,0,0,,Ah, yes. Where were you headed, Otonashi-san?
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:12.35,Default,,0,0,0,,Ah, yeah. Where were you going, Otonashi?
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どこだっていいだろ
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.53,Default,,0,0,0,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:15.99,Default,,0,0,0,,It's none of {\i1}your{\i0} business.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,貴様には関係ない
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.31,Default,,0,0,0,,I've got business with Otonashi!
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレは音無に用があるんだ
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:21.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あいつのやろうとしてることを手伝うためにな！
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:21.58,Default,,0,0,0,,I'm here to help him accomplish something!
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:24.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふん　それこそ僕の仕事
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.47,Default,,0,0,0,,But that would be {\i1}my{\i0} role.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,貴様は邪魔だ
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.12,Default,,0,0,0,,You're not necessary.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.40,Default,,0,0,0,,Get lost.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,とっとと消えろ
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.96,Default,,0,0,0,,Good. Look into my eyes.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,さぁ　僕の目を見るんだ
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,貴様はトイレットペーパーだ
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,You're a roll of toilet paper.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっという間に流されていくトイレットペーパーの潔さに気づっ
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.34,Default,,0,0,0,,Realise how swiftly toilet paper is washed away.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,Hey, now, cut it out!
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こらこら　やめろ
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:43.55,Default,,0,0,0,,H-Hey, Hinata!
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おいおい　日向
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕がお手伝いさせていただきます
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.31,Default,,0,0,0,,Please allow me to assist you.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,Do you guys even know what I'm trying to do?
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:49.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,って　お前ら　オレのやろうとしてることがわかってんのか
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:51.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わかってるよ
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.19,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わかってますとも
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一人ずつ消していくんでしょ？
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.86,Default,,0,0,0,,You're trying to erase us one by one, right?
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.36,Default,,0,0,0,,Coming from you, it sounds more like a crime.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前が言うと犯罪行為に聞こえるな
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,If you think about it, Naoi,\Nyou don't have any regrets now.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:03.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そもそも直井　お前はもう思い残すことがないはずなんじゃないのか
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕はあなたと一緒にいたいんです
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.29,Default,,0,0,0,,I want to be with you. Besides...
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それにこいつより先に消えたくありません
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,...I don't want to disappear before him.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.71,Default,,0,0,0,,Don't stay behind for a reason like that.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな理由で残るなっての
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ どうしたらいいんですか
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.89,Default,,0,0,0,,Then what am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Disappear.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:14.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消えるんだよ
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.71,Default,,0,0,0,,Nobody asked {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,貴様には訊いてない
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ねぇ音無さん　パートナーが必要でしょ
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.59,Default,,0,0,0,,Say, Otonashi-san, you need a partner, right?
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,Please use me, Otonashi-san.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕を使いこなしてくださいよ 音無さん
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ん？どうかしましたか
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.31,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前っ 何だ…また何かしたのか？
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,What is this? Did you do something again?!
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何のことだ　僕は何も…
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,I haven't done{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何だよこれ！敵か！？
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,What the hell's this?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.19,Default,,0,0,0,,Is it an enemy? Can we shoot it?
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:37.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,撃っていいのか！？
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.07,Default,,0,0,0,,It's invading...
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:42.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,入ってくる　何か入ってきます
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.86,Default,,0,0,0,,Something's invading me, Otonashi-san!
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:42.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,音無さん！
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:43.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,クッソー
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:51.79,Default,,0,0,0,,Hinata!
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,日向！
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.38,Default,,0,0,0,,Can this thing die?
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,死ぬのかよ　これ
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:03.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やったのか
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,Did we kill it?
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだったんだよ
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,日向さん 音無さん２名で迎撃
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.93,Default,,0,0,0,,Target intercepted by Hinata-san and Otonashi-san.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:13.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,撃破
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,It's been exterminated. No casualties.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,全員無事です
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.91,Default,,0,0,0,,A second one showed up, huh?
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.96,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,二体目の出現か
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.11,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,650)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1272,597)}Anti-Tenshi Operation HQ
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,It'd be natural to assume it's one of Tenshi's new skills, but...
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使の新たなるスキルと考えるのが一番自然だけど
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しっくりきませんか
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.03,Default,,0,0,0,,That doesn't sound right to you?
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.58,Default,,0,0,0,,No, it doesn't.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.62,Default,,0,0,0,,This is an edict to all Battlefront members:
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦線メンバー総員に通達
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.37,Default,,0,0,0,,No one is permitted to travel alone.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今後は単独行動を禁止
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:32.96,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最低でも二人一組で行動
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.45,Default,,0,0,0,,Move together with a minimum of one other person at all times.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:36.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,カゲを天使とは別の敵勢勢力として対処する
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,The Shadows will be considered an enemy unrelated to Tenshi.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:39.89,Default,,0,0,0,,Be sure to maintain high alert.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,警戒態勢を常に厳とするように
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,了解です
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.01,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりっぺさんは
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,And you, Yurippe-san?
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.64,Default,,0,0,0,,"Yurippe-san" is going to eliminate some possibilities.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:46.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりっぺさんは考えうる可能性を潰しておくわ
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:52.77,Default,,0,0,0,,Student Council President, Tachibana Kanade-san.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:05:01.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\a6\fs25}生徒会長のタチバナ奏さん　いますぐ生徒会室まで来てください\N繰り返します　生徒会長のタチバナ奏さんいますぐ生徒会室まで来てください
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.23,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,400)\fnCambria\fs25\shad0\bord0\blur0.4\pos(1152,595)}Incinerator
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Please report to the Student Council room immediately.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なあ　これゆりっぺの声じゃん
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,Hey, that's Yurippe, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.56,Default,,0,0,0,,{\an8}I repeat.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.65,Default,,0,0,0,,What is this about?
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:56.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どういう事だ
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Student Council President, Tachibana Kanade-san.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:00.40,Default,,0,0,0,,Crap. She might hear from her what we're trying to do.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やっベー　俺たちのやろうとしてることがバレるかもしれねー
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Please report to the Student Council room immediately.
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:01.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そりゃまずい
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.14,Default,,0,0,0,,That can't be good.
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:02.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,行こう
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,You got it.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.53,Signs,,0,0,0,,{\fnCambria\shad0\bord0\fs28\c&H372F2E&\frz347\frx4\fry8\fax0.2\pos(617,169)\blur0.4}Student Council Room
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何よ　あんたたち
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.91,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(270,500)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1232,597)}Student Council Room
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,傍聴さしてくれ
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.10,Default,,0,0,0,,Let us listen.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,元生徒会長代理
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,I, as the ex-deputy president and\Ncurrent vice president, permit them.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.70,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,現副会長の僕が許可しました
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.42,Default,,0,0,0,,Why is this under your jurisdiction?
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何であんたの管轄なのよ
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,生徒会室ですから
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:18.42,Default,,0,0,0,,This is the Student Council room.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まあ　いいわ
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:24.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で　どうなの
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.42,Default,,0,0,0,,So? What are these shadows?
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,カゲよ　カゲ
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:26.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,知らない
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あなたがプログラミングしたんじゃないの
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.18,Default,,0,0,0,,You didn't program them?
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:30.18,Default,,0,0,0,,I did not.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:33.17,Default,,0,0,0,,Then it could be a bug.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:32.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあバグという可能性があるわ
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最近プログラミングしたのはいつ
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.35,Default,,0,0,0,,When was the last time you did any programming?
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.39,Default,,0,0,0,,The day before yesterday.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一昨日
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:38.19,Default,,0,0,0,,Timing-wise, it's a perfect match.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,タイミング的にはドンピシャね
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,部屋に入らせてもらうけど いい？
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,I'll be sending people into your room, understand?
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,Takeyama-kun, it's your show.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,竹山君 よろしく
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:45.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,了解
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:45.20,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:46.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あとクライスっ
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,And call me Chr-
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.06,Default,,0,0,0,,So, what sort of program did you write?
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:48.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で どんなプログラムを？
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Wings.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:48.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,羽
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:49.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,羽？
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,"Wings"? You added wings?
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:50.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,羽をつけたの？
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,So you can fly?
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まさか飛べるように？
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,No. They're for decoration.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:53.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ううん
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,飾り
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:55.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっ　飾り？
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,"Decoration"?
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,Yes. Decoration.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう　飾り
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:58.46,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:58.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何で？
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Because I was told that I would look more like an angel that way.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その方が天使らしいからだって
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.47,Default,,0,0,0,,"Told"? Who told you that?
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:02.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だって
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:03.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,誰に言われたの？
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:05.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ　マズイ
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,That would be me.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:06.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それは僕です
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:10.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,生徒会長としての箔がつくかと思い
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:11.97,Default,,0,0,0,,I felt it would add to her supremacy as president, so I,
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,元生徒会長代理
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:15.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,現副会長の僕がそう提言しました
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.25,Default,,0,0,0,,the ex-deputy president and\Ncurrent vice president, suggested it to her.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.10,Default,,0,0,0,,A president with wings looks supreme, you say?
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,生徒会長に羽が生えたら箔がつくの？
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:18.85,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:22.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい　生徒会長に 羽 相応しいかと
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.11,Default,,0,0,0,,Wings for the president.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,I believe it's fitting.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アホだ
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,What a dumbass.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし 意外に従順ね
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,By the way, you're being pretty obedient.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,冷酷さなんて微塵も感じられない
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.74,Default,,0,0,0,,You don't seem heartless at all.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,以前と変わらないように見えるわ
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,No different from how you were before.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,No, she is heartless.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:38.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いえ 冷酷です
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,As the vice president, I get stabbed by her each day.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,副会長の僕が 毎日刺されています
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,Um, why?
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:42.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっ どうして？
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,機嫌が悪いと会長は近くにあるものを刺すんです
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.29,Default,,0,0,0,,When she's in a bad mood, she stabs anything near her.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,副会長という立場上割と近くにいることが多いので
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,As the vice president, I'm often nearby, so as a result, I'm stabbed often.
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:50.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よく刺されます
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今朝も刺されてしばらく腸がはみ出したままでした
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,I was stabbed this morning, actually,\Nand my intestines were hanging out for a while.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今はとても…機嫌がいいようですが
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,But right now, she seems to be in a good mood.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:06:59.77,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アホだ
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:06:59.89,Default,,0,0,0,,What a dumbass.
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:02.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,聞こえますか
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Do you copy? Please respond.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,応答してください
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,竹山くんね　どうだった
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,How is it, Takeyama-kun?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.24,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,500)\fnCambria\fs21\shad0\bord0\blur0.4\pos(1272,575)}Tenshi's Domain\NGirls' Dormitory
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バグは見つかりませんでした
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.29,Default,,0,0,0,,I couldn't find any bugs.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:10.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,特に今回のプログラムは
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:13.41,Default,,0,0,0,,Besides, this program is for decoration only, so it's a relatively simple one.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,装飾付けという比較的単純なものです
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,意志を持って人を襲うようなバグなど発生しようがありません
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:17.54,Default,,0,0,0,,It couldn't possibly produce a bug with a mind of its own that attacks people.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あと 僕のことはクライスッ
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.04,Default-Alt,,0,0,0,,Also, please call me Chr-
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,What about the other programs?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,他のプログラムは？
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:23.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,パッシブに「オーバードライブ」
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:25.42,Default,,0,0,0,,There's Overdrive in passive mode. Hand Sonic in active mode.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アクティブに「ハンドソニック」
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,以前と同じものです
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,All of them are just the same as before. Although their forms look different.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,形状は違いますけど
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.05,Default,,0,0,0,,What would you like to do?
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:30.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうしますか？
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消させる気か
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,Is she going to make him delete it?
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:35.75,Default,,0,0,0,,She'd have to rewrite it from scratch.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,また一から作りなおしになる
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:39.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おい　今銃声が聞こえなかったか
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,Hey, did you just hear that gunshot?
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:42.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何言ってるの　銃声なんか
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.34,Default,,0,0,0,,What gunshot? I didn't hear any{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そとだ
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:43.81,Default,,0,0,0,,It's coming from outside!
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:48.96,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,見ろ　あそこだ
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,Look! Over there!
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.57,Default,,0,0,0,,It's those monsters!
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの怪物
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだよ　あの数
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.82,Default,,0,0,0,,My God! Look at how many of them...
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.20,Default,,0,0,0,,Kanade! Please!
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:54.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏 頼む
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:11.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ　ゆりっぺ
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:11.30,Default,,0,0,0,,Yurippe!
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.55,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:17.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,すげえ
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.57,Default,,0,0,0,,I'm going, too!
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:18.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺も行くぜ
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:19.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ　おい
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:20.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,音無さん
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Otonashi-san!
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫か　ゆり
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:31.32,Default,,0,0,0,,Are you okay, Yuri?
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:32.15,Default,,0,0,0,,Otonashi-kun.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:32.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,音無くん
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:33.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,待たせたな
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:35.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふん　ひれ伏せ
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,Hit the deck.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふん　加勢などいらん
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.63,Default,,0,0,0,,I don't need help!
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,へッ　まあそう言うなって
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Don't be like that.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,How unwise.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,浅はかなり
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,Whoa! Dancing in the shadow!
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,I kiss you.
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うわ　あれ食らいたくねー
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.57,Default,,0,0,0,,I'd hate to get hit with that.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,てめ 味方ごと斬る気かよ！
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,Are you trying to cut us down with them?!
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,計算の内だ
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:18.13,Default,,0,0,0,,That's just part of my plan.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,Take it out next time!
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,入れるなよ　省けよ！
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,Stop horsing around and support each other!
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バカやってないで　援護しあって
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.55,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれは
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんな　無事か
Dialogue: 0,0:09:34.81,0:09:36.64,Default,,0,0,0,,Is everyone safe?
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:40.68,Default,,0,0,0,,Yeah. What were they? Are they monsters?
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:40.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ぬぅ　何なんだよ　あいつら　化け物かよ
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:44.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あんな不気味な存在　この世界にはいなかったぞ
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:44.76,Default,,0,0,0,,Those freaky creatures never existed in this world before.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これは悪夢か
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.42,Default,,0,0,0,,Is this some sort of nightmare?
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,誘い乱れるcarnival
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,A carnival of nightmares.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.38,Default,,0,0,0,,Maybe we've been in this world for too long.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界に長くいすぎたのかしら
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どういう事だ
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,You've seen invincible monsters in games meant to prevent one from being able to play said game forever, right?
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゲームでよくあるじゃない
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,永久プレイ阻止のために出てくる無敵のモンスター
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,That's not funny at all.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:58.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,笑えないな
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,にしても　まるで味方ね
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:00.57,Default,,0,0,0,,At any rate,
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.58,Default,,0,0,0,,she's acting as our ally.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.08,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おい　おい
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Fujimaki?
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,藤巻
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:09.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やべぇぞ
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:09.63,Default,,0,0,0,,We got a problem...
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:14.59,Default,,0,0,0,,Takamatsu! Takamatsu lost!
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:10.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,高松が…
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,高松がやられちまったぁ！
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.35,Default,,0,0,0,,Those are his glasses.
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あいつのメガネだ
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.94,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,700)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1242,550)}Classroom\NBuilding\NConnecting Corridor
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:27.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ぼく見たんだ
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,I saw it. That shadow ate him.
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの影に食われるところを
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,"Ate"?
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,食われるって
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:33.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕が出くわした時にはもう
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.61,Default,,0,0,0,,By the time I saw him, he was already completely covered by a Shadow.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,全身影に覆われていて
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕も助けようとしたんだ
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,I tried to save him, too!
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　どうしようもなくて
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.74,Default,,0,0,0,,But I couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:45.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最後にはメガネまで外れて
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.17,Default,,0,0,0,,In the end, his glasses fell...
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,Who'd have thought he'd drop his glasses...
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あいつがメガネを落とすなんて
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.58,Default,,0,0,0,,How unreal. And then?
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,相当だぜ
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:49.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:52.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,地面に飲み込まれていた
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,He was sucked into the ground.
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:53.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,地面に？
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.38,Default,,0,0,0,,"The ground"?
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.13,Default,,0,0,0,,This is too much of an irregularity...
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,イレギュラーすぎる
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだ
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,What's going on? A third party, that's not related to any of us, is starting to take action.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:11:01.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺たちの思惑とは違う意識が働き初めてる
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:03.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一体なにがおきているんだ
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.62,Default,,0,0,0,,What exactly is going on?
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:09.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,高松がいたぞ
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,I found Takamatsu!
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:11.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,高松
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,Takamatsu-san!
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:11.65,Default-Alt,,0,0,0,,Takamatsu!
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.11,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,470)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1252,575)}Classroom\NClassroom Building A
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,What's going on? Everyone was worried about you.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.96,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どういうつもりだ　みんな心配してたんだぞ
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,"Worried"? Over what?
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:16.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,心配？
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何をですか？
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:22.86,Default,,0,0,0,,"Over what"? You got eaten by that shadow monster!
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:19.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何をって
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:22.37,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前　カゲの化けもんに食われたんだろう
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:25.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何を言っているのか　分かりませんが
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,I don't really know what you could mean.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,自分じゃ気づいてなかったのか
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.74,Default,,0,0,0,,Maybe he doesn't realise what happened?
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:29.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,カゲにくわれたんだよ
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,You got eaten by a shadow!
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:32.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で　地面に飲み込まれてたんだよ
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.33,Default,,0,0,0,,And then you got sucked into the ground.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:33.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれから　どうした
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.10,Default,,0,0,0,,What did you do after that?
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうしてもなにも
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,What did I do?
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:39.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いつものように寮で起きて学校に来ただけですが
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,I woke up at the dorm and came to school like I do any other day.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.19,Default,,0,0,0,,"Came to school"?
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:40.77,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,学校にくる！？
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:44.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そっちの制服に着替えて授業を受けに来たってのか
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:44.15,Default,,0,0,0,,You're here to attend class in that uniform?
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:45.22,Default,,0,0,0,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ええ　ま
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:47.56,Default,,0,0,0,,You'll disappear! Don't you get that?!
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:47.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消えるぞ！　わかってんのか！
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:49.47,Default,,0,0,0,,"Disappear"?
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消える？
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何が消えるんですか？
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,What do you mean, "disappear"?
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,Holy crap. He's gone bonkers.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:55.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やべーぜこいつ
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おかしくなってる
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:59.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,元からおかしい奴だったけどさぁ
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,Well, he was to begin with, but still...
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,高松
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,Takamatsu...
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう十分よ　日向くん
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.85,Default,,0,0,0,,That's enough, Hinata-kun.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゅうぶんって　なにが
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Enough of {\i1}what{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry to say this, but you're interrupting class.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,すみませんが　授業の邪魔です
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:07.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,出ましょう
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:07.75,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,イイのかよ　ほっといて
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.20,Default,,0,0,0,,You sure we want to leave him?
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消えちまうぞ
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:10.49,Default,,0,0,0,,He'll disappear!
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:11.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,イイから
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:11.66,Default,,0,0,0,,Just come.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:14.71,Default,,0,0,0,,Ooyama-kun!
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:14.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,大山君
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.88,Default,,0,0,0,,His reactions just now speak volumes.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いまの問答だけでじゅうぶんよ
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.80,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,500)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1237,575)}Stairs\NClassroom Building A
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:25.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なにが起きたか分かったわ
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,I've grasped what's happened to him.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:29.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,彼　NPCになっちゃったのよ
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,He's turned into an NPC.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:34.66,Default,,0,0,0,,H-Hold on! What does that mean?!
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:34.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちょっ　ちょっと待ってよ　それってどういうことだよ
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,This is too hard.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:35.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,わけ分かんねー
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,If he's an NPC, then he doesn't have a soul any more, right?
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:38.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,NPCってことは魂がないっていうこと？
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Then, where did his soul go?
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:42.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ彼の魂はどこに行っちゃったの
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:44.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それを食われちゃったんじゃない
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,Maybe that's what was eaten.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それってどういうことだよ
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.78,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?!
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なに　あいつが消えることもできずに
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:52.90,Default,,0,0,0,,You mean he's even lost the chance to disappear and has to take classes here forever?
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:52.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,永遠にああっやってここで授業を受け続けていくってことか
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そういうことになるわ
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:55.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,That's... That's even worse than dying.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それって死ぬよりかひどくねぇ？
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,So, really forever? He's locked in here {\i1}forever{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:02.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,永遠にかよ　永遠にここに閉じ込められちまったのかよ
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだよ　そりゃ
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,What kinda sick joke is that?!
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:04.72,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:05.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,くそ
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,That's just screwed up...
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:07.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ひでえ
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:13.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こんなことが起こりうるのか　この世界は
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,So something like this is possible in this world.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:17.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これじゃ天使に消されちまったほうがまだマシじゃねえかよ
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:17.16,Default,,0,0,0,,It'd be better gettin' erased by Tenshi.
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:20.23,Default,,0,0,0,,Plus, it looks like the shadow is multiplying.
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:20.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかも　影は増殖をはじめているようだが
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:23.11,Default,,0,0,0,,What do we need to do, Yurippe?
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:23.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ねえ　どうすればイイの　ゆりっぺ
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:35.37,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,700)\fnCambria\fs25\shad0\bord0\blur0.4\pos(1122,595)}Gym
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:36.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界に異変が起き始めている
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.45,Default,,0,0,0,,Something strange is starting to happen in this world.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使とは異なる敵の出現
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:38.90,Default,,0,0,0,,To begin with, the appearance of enemies other than Tenshi.
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:41.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まんまでなんだけど　影と呼んでる
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:41.21,Default,,0,0,0,,For lack of originality, we call them "shadows".
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,Unlike Tenshi, they appear suddenly and attack us at random.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使と違って神出鬼没で
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:46.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,無差別に攻撃を仕掛けてくる
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,カゲに喰われたものは　魂を失い
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,Once eaten by a shadow, you lose your soul and are turned into an NPC that attends class every day.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:52.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,毎日授業を受けるNPCと化す
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:55.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,現在無制限で増殖中
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,Currently, they are multiplying without limit. The cause is unknown.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,原因は不明　打開策もいまのところなし
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.05,Default,,0,0,0,,We have no countermeasure at this time.
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:01.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,先に遊佐さんにつけてもらったように
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,As Yusa-san said earlier, you need to protect each other by staying in groups.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:04.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,集団行動で身を守りあってもらうしかない
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:08.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,さて　こうした危機に瀕するなか
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:11.95,Default,,0,0,0,,Now, in the midst of this crisis, we have people developing a different ideal within the Battlefront,
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:12.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この「死んだ世界戦線」に別の思想を持つ者たちが現れ
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,and they are trying to lead the organisation in a new direction.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:15.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「戦線」を新たなる道に導こうとしてる
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:21.43,Default,,0,0,0,,That direction could lead to a countermeasure to the crisis we're facing.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:16.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その道は
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:21.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,現在のこの世界における危機回避の一つの選択肢にもなりえる
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:25.84,Default,,0,0,0,,So, as the representative of that faction, Otonashi-kun,
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:25.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なので　そちらの代表として　音無君
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,could you share your ideal with all of us?
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:28.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,堂々とここでその思いを語ってもらえるかしら
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ばれてましたね
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,She knew about us.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:34.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,行けよ
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,Go on up.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,Screw you!
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,巫山戯んな　いい加減なことをいうな
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,That's all baseless!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,It couldn't be true!
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:00.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな都合のイイ話があるか
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:03.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうだ　この世界にあってたまるか
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,Yeah! Nothing like that could exist here!
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:05.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あったんだよ
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Well it does.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,Yui found it.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ユイはそれを見つけた
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:13.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレみたいな人間のくずのまま死んできたようなやつでもさ
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,Even I died as a worthless husk of a person.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界でそれを与えてやることができた
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:17.60,Default,,0,0,0,,But in this world, I was able to give her purpose.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ボクもです
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:19.74,Default,,0,0,0,,The same applies to me.
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ボクは神ですが
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,I am God...
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:29.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それでも　音無さんだけが僕に人のココロを取り戻させてくれた
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,But Otonashi-san managed to help me regain my human heart,
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:34.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,たった一言かけてくれた労いの言葉で
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:34.12,Default,,0,0,0,,all with a single pat on the back.
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,It's entirely your choice which path you take.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どの道を選ぶかは　みんなに任せるわ
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,What about you? What will you do, Yurippe?
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりっぺは　ゆりっぺはどうするんだ
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:45.17,Default,,0,0,0,,Me? I've always done what I want to.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:42.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシ
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:45.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシはいつだって勝手だったし
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:47.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アナタたちを守りゃあしないし
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.13,Default,,0,0,0,,I can't protect you all, either.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:49.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシがしたいようにするだけよ
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,So I'll continue to do what I want.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.75,Default,,0,0,0,,We don't have much time.
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:58.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あまり時間はないわ　各自よく考えておいて
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,All of you should consider it.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:00.94,Default,,0,0,0,,That's all. Dismissed!
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:01.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,以上　解散
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:04.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちょっとイイ
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,You have a moment?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.28,Default,,0,0,0,,What do you want, Yuri?
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:09.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだ　ゆり
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,Make her work to intercept the shadows.
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:12.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その子をカゲの迎撃にあたらせなさい
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.27,Default,,0,0,0,,Kanade? Why?
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:13.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏を
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:14.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なぜ
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,She's more suited for fighting without thought.
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,頭を使って行動させるより
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:19.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なにも考えず戦わせるほうが向いてるわよ
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,At least, based on what I saw.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:20.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,見てた分には
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:23.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,見られてたのかよ
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,So you were watching...
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:27.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まっ　ゆりっぺの目は欺けんわな～
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,Man, we can't deceive Yurippe's eyes, can we?
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,But Kanade is on our side. She should stay with us!
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:30.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　奏はオレたちの仲間だ
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:31.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一緒にいるべきだ
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:34.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほかのメンバーだってアナタたちの仲間でしょう
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:35.05,Default,,0,0,0,,So are all the other members.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.14,Default,,0,0,0,,To protect them, we need her strength.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:38.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,彼らを守るには　その子のチカラが必要よ
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:41.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,我々戦線と長きに渡り戦ってきた
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:44.27,Default,,0,0,0,,We need her great strength, which she used to fight against the Battlefront for so long.
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その圧倒的なチカラがね
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.65,Default,,0,0,0,,You're right. It's a fitting role for her as an angel.
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:47.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,たしかに　天使だけにそれが適任だな
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.20,Default,,0,0,0,,She's not an angel, you know?
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,別にその子　天使じゃないわよ
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,Huh?! What did you just say?!
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっ　いまなんつった
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.28,Default,,0,0,0,,I said she's not an angel.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その子　天使じゃないわよ
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:57.70,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシたちと同じ人間よ
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.99,Default,,0,0,0,,She's a human just like us.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:59.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,気づいてなかったの
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:59.53,Default,,0,0,0,,You never realised?
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,へえええっ
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,God is omniscient.
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:04.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,神がなんでも見通しでしたが
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:06.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,動揺してんじゃねーかよ
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:06.54,Default,,0,0,0,,You're shaking.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.29,Default,,0,0,0,,Y-You're not an angel?
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.37,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前　天使じゃねーの
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん　アタシは天使なんかじゃない
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,"I'm not an angel."
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:16.65,Default,,0,0,0,,I'm certain I said that to you when we first met.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:16.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それは初めて会ったときにそう答えているはずなんだけど
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}She was calling you an angel or whatnot.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:20.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「...あんたが天使だとかなんとか言って」
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「アタシは天使なんかじゃないわ」
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not an angel.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,がっほんとだ
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:25.36,Default,,0,0,0,,She did!
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:27.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いろいろあったからな～
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:27.27,Default,,0,0,0,,Yeah, a lot's happened since, hasn't it?
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前らのせいだろ
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.88,Default,,0,0,0,,This is all your fault!
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　奏はなぜここにいる
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,In that case, why is Kanade here?!
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:33.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,生徒会長なんてしていて　なぜ消えなかった
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:33.57,Default,,0,0,0,,Why didn't she disappear after becoming the student council president?
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:37.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,彼女なりのここにいる理由があるんでしょう
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:37.07,Default,,0,0,0,,She must have her reasons for staying here.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ　そっか
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.82,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,Then just like us, she has some kind of regret.
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:44.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　俺たちと同じようになにかを抱えてきてんだな
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:47.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そいつも解消してやらねえとな～
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.62,Default,,0,0,0,,We'll need to take care of that, too.
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:48.38,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:48.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なっ
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,So, Yuri... what will you do?
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:54.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で　ゆり　お前はどうする
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,There's something I want to find out.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,確かめてみたいことがあるの
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.39,Default,,0,0,0,,Are you going to fight against the shadows?
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦うのか　影と
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:17:59.39,Default,,0,0,0,,If it's necessary.
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:17:59.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,場合によっては
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:00.89,Default,,0,0,0,,It's dangerous to go alone!
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:01.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一人じゃ危険だ
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:03.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だってしかたないじゃない
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:06.02,Default,,0,0,0,,What can I do? I gave everyone the freedom to choose.
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:06.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほかのみんなには選ぶ自由を与えたんだから
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:08.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前に付いて行くやつもいるはずだ
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:08.48,Default,,0,0,0,,I'm sure some will follow you.
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:10.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,考える時間は必要よ
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.92,Default,,0,0,0,,They need time to think.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,大事なことだもの
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.48,Default,,0,0,0,,It's an important decision.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.12,Default,,0,0,0,,Yeah... it is, but...
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:14.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そりゃ　そうだけど
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:20.37,Default,,0,0,0,,If everyone's disappeared and has safely left this world by the time I return,
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,戻ってきたとき　みなが消えて
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:20.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,無事この世界から去っていたら
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:23.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あなたのおかげだと　思っておくわ
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.03,Default,,0,0,0,,then I'll believe you did what you had to do.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.12,Default,,0,0,0,,Stop that! I'll be waiting!
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:25.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレは待ってる
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:29.72,Default,,0,0,0,,Don't be an idiot. If you wait alone, the shadows will get you.
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:29.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バカね　一人で待ってじゃ影にやられちゃうわよ
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:32.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうなる前に　あなたもさっさと去りなさい
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:34.30,Default,,0,0,0,,You should leave this world before that happens.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:33.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界から
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシのことは気にしないで
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:37.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや　気にするよ
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:37.96,Default,,0,0,0,,No, we will worry.
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:38.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,日向君
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,Hinata-kun...
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いきなりなに言ってんだよ
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:44.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,二人から始まった「戦線」じゃねーか
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.58,Default,,0,0,0,,This Battlefront started with just us two.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:47.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,長い時間一緒に過ごしてきたよな
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,We spent lots of time together, didn't we?
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.70,Default,,0,0,0,,So we'll end it together.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だから　終わるときも一緒だ
Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,I won't leave without you.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,オレはお前を置いて行かない
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.85,Default,,0,0,0,,You're such an idiot, as always.
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:54.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,相変わらず　あなたバカね
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:58.03,Default,,0,0,0,,Sentiment won't solve a thing.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:57.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,感情論じゃ何も解決しないわよ
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:00.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,敵襲　敵襲だ
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,Enemy! Enemy raid!
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏ちゃん　よろしく
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,Kanade-chan, please go.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「ハンドソニック」　バージョン５
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,Hand Sonic: Version 5.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.92,Default,,0,0,0,,Well, we'll meet again if we can.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃ　また会えたら会いましょう
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,Yurippe!
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりっぺ
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,What a terrible nickname.
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:18.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ひどいあだ名
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:22.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　そのおかげでみんなに慕われたのかもね
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.34,Default,,0,0,0,,But... maybe that's why people flocked to me.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.26,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:24.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:35.60,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K50}い{\K100}つ{\K50}も{\K50}一{\K70}人{\K70}で{\K20}歩い{\K150}て{\K50}た{\K50}
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:43.44,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}振{\K80}り{\K80}返{\K100}る{\K50}と{\K50}{\K100}み{\K40}ん{\K80}な{\K10}は{\K50}遠{\K50}く
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:43.44,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,7000){\move(470,60,470,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:43.44,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,7000){\move(500,60,500,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:43.44,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,5000){\move(640,60,640,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:43.44,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,7000){\move(870,60,870,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:43.44,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,2000){\move(720,60,720,180)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:57.38,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,3000){\move(300,30,550,80)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:56.87,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K80}そ{\K80}れ{\K80}で{\K40}も{\K80}私{\K80}は{\K120}歩{\K30}い{\K80}た{\K180}そ{\K80}れ{\K80}が強{\K80}さ{\K80}だ{\K80}った{\K80}
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:57.38,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,10000){\move(900,60,900,300)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:57.38,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,6000){\move(500,30,500,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:57.38,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,4000){\move(800,30,800,160)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:57.38,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,5000){\move(70,30,700,20)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:57.38,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,3000){\move(300,30,550,80)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:04.46,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}も{\K80}う{\K80}何{\K80}も{\K150} 怖{\K80}く{\K80}な{\K80}い{\K80}
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:14.99,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K150}そう{\K50}つ{\K80}ぶ{\K80}や{\K50}い{\K50}て{\K80}み{\K60}せ{\K150}る
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:24.07,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K80}い{\K100}つ{\K200}か{\K40}　人{\K40}は{\K40}一{\K80}人{\K80}に{\K60}な{\K40}って
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:24.07,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,10000){\move(500,0,400,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:24.07,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,7000){\move(500,30,400,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:24.07,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fs10}{\bord5}{\fade(255,0,255,0,200,800,10000){\move(900,10,700,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:31.83,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K80}思{\K100}い{\K80}出{\K80}の{\K80}中{\K80}に{\K50}生{\K40}き{\K40}て{\K50}く{\K40}だ{\K40}け
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:31.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,7000){\move(300,30,550,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:31.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,7000){\move(500,30,250,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:31.83,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,8000){\move(700,30,850,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:31.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,9000){\move(800,30,600,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:31.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,8000){\move(900,30,400,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:39.73,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K100}孤{\K70}独{\K50}さ{\K100}え{\K50}愛{\K110}し{\K40}笑{\K40}って{\K40}ら{\K50}れ{\K40}る{\K40}よう{\K40}に
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:39.73,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,6000)\move(350,20,200,80)}{\blur5}．
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:39.73,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,8000)\move(340,40,300,180)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:39.73,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,10000)\move(400,80,900,30)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:46.57,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K200}私{\K50}は{\K50}戦{\K50}う{\K100}ん{\K180}だ
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:55.79,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K180}涙{\K50}な{\K40}ん{\K50}て{\K50}見{\K20}せ{\K20}な{\K50}い{\K50}ん{\K50}だ{\K50}
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:49.39,Default,,0,0,70,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:51.77,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よし　もうここまでにしておこう
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:53.44,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,600)\shad0\bord0\fnCalibri\fs25\c&HB4B79B&\frz344.052\move(937,334,965,331)\blur0.4\t(\fscx115\fscy115)}Christ of the Front's Journal
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:52.11,Default,,0,0,70,,I'll stop it here.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.90,Signs,,0,0,0,,{\an7\fad(600,0)\shad0\bord0\fnCalibri\fs21\c&HB4B79B&\blur0.4\t(\fscx125\fscy125)\frz337.124\move(761,256,708,265)}It's another sunny day\NIt seems I've been in this world too long\NI've come to change how I think\NI'll say it again\NIt's another sunny day\NStarting tomorrow\NI should be able to see an even clearer sky
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:07.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの変容
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,That transformation.
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:12.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あの子と同じように
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:17.46,Default,,0,0,0,,Just like that boy, if an NPC's programming can be rewritten...
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:17.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしNPCもプログラミングにより書き換えが可能だとすれば
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,That means there's a person using that software to change NPCs into shadows, setting them to attack us.
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:23.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あのソフトを使って　NPCをカゲに変えて
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:24.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あたしたちを襲う
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:28.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな神様気取りのふざけた真似をしているやつがいま
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:31.64,Default,,0,0,0,,There's someone playing God for this world and using this to screw around with us.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界のどこかにいるってことに
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:35.02,Default,,0,0,0,,Wherever this person is, there must also be countless computers.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:34.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そこにはコンピュータが何台もあるはず
Dialogue: 0,0:21:35.40,0:21:38.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,とすれば　場所は一つしかない
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,And if so, there's only one possible place.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:44.53,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,700)\fnCambria\fs25\shad0\bord0\blur0.4\pos(1122,595)}Library
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.87,Signs,,0,0,0,,{\fnCambria\shad0\bord0\fs20\blur0.4\c&H241810&\pos(485,283)\fax0.3\frz339.154\frx0\fry8}Computer Room 1
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:53.04,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(270,700)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1242,575)}1st PC Room\NInside the Library
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:56.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,チェックメイト
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.80,Default,,0,0,0,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:58.32,Default,,0,0,0,,Raise your hands in the air.
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:57.96,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,手を上げなさい
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:00.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん　なにがじゃ
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:00.13,Default,,0,0,0,,Hm? What's this now?
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:04.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,チェックメイトとな　チェスでもやったんだか
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,"Checkmate"?
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,Were you playing chess?
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.33,Default,,0,0,0,,He's the one behind all this?
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:06.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この人が犯人？
Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:11.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうなんでもパソコンの時代
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:11.55,Default,,0,0,0,,The world requires computers for everything.
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:14.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アナログのゲームもまた一興
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:14.10,Default,,0,0,0,,Playing an analogue game is good too, though.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:17.31,Default,,0,0,0,,Despite being young, you have a good hobby.
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:17.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あんた若いのに　よい趣味をお持ちじゃ
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:18.44,Default,,0,0,0,,Wait right there!
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:18.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,待ちなさい
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:21.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん　ワシか
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:20.85,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:22.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なにをしていた
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:23.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここでか
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:23.44,Default,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:22:23.71,0:22:24.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:24.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:27.35,Default,,0,0,0,,I was setting up a new computer.
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:27.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,新しいコンピュータの設置じゃが
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:28.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんのために
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:28.75,Default,,0,0,0,,For what reason?
Dialogue: 0,0:22:28.42,0:22:32.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,高価のせいか　よく盗まれる
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:32.47,Default,,0,0,0,,Maybe it's because computers are valuable, but they often get stolen.
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:35.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,足りなくなったら　補充せねばならん
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:35.08,Default,,0,0,0,,If they go missing, I need to replace them.
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:36.95,Default,,0,0,0,,Do you have any idea who takes them?
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:36.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,犯人の目星は
Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:39.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いまのところはなんとも
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:39.83,Default,,0,0,0,,Not at the moment.
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:43.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうイイかな
Dialogue: 0,0:22:41.53,0:22:43.70,Default,,0,0,0,,May I go now?
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:44.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:45.22,Default,,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:47.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,引き止めてごめんなさい
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:47.09,Default,,0,0,0,,My apologies for keeping you.
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:10.69,Default,,0,0,0,,There's no mistake.
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:14.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,間違いない　その窃盗犯が今　この世界の神を演じているんだ
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:15.20,Default,,0,0,0,,That burglar is playing the role of God in this world right now.
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:20.40,Default,,0,0,0,,Using the PCs they've stolen, they're starting to tamper with the NPCs.
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:20.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,盗んだパソコンを使って　NPCたちに介入を初めているんだ
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:22.96,Default,,0,0,0,,But how should I catch them?
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:22.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,けど　どうやってつかまえる
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:25.58,Default,,0,0,0,,I don't have time to waste.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:25.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,悠長なことはしていられない
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,The shadows are multiplying this very moment.
Dialogue: 0,0:23:25.68,0:23:27.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いまも影は増え続けてるのに
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:32.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,盗むと言っても簡単に運べるようなものじゃない
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:32.34,Default,,0,0,0,,Well, it's easy to say "steal,"\Nbut these aren't easily transportable.
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:37.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,夜に忍び込んで台車に乗せて外に持ち出している
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:37.68,Default,,0,0,0,,Do they sneak in at night and carry them out on a dolly?
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.35,Default,,0,0,0,,Or maybe out the window?
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:39.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あるいは窓からか
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:42.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:00.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,見つけた
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:00.91,Default,,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:24:06.57,0:24:08.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,え　ちょっ　まさか
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:09.06,Default,,0,0,0,,What? No way...
Dialogue: 0,0:24:12.45,0:24:14.43,Default,,0,0,0,,Not the Guild again!
Dialogue: 0,0:24:12.53,0:24:14.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,またギルトかよ
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:33.05,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}{\fscx90}I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:33.05,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf17\t(1170,2670,\alpha&HFF&)}{\r\kf83\t(2000,3500,\alpha&HFF&)}i{\r\kf56\t(2560,4060,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf28\t(2840,4340,\alpha&HFF&)}mo {\r\kf46\t(3300,4800,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf71\t(4010,5510,\alpha&HFF&)}to{\r\kf46\t(4470,5970,\alpha&HFF&)}ri {\r\kf47\t(4940,6440,\alpha&HFF&)}de {\r\kf101\t(5950,7450,\alpha&HFF&)}a{\r\kf26\t(6210,7710,\alpha&HFF&)}ru{\r\kf42\t(6630,8130,\alpha&HFF&)}i{\r\kf51\t(7140,8640,\alpha&HFF&)}te{\r\kf71\t(7850,9350,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf46\t(8310,9810,\alpha&HFF&)} {\r\kf49\t(8800,10300,\alpha&HFF&)}fu{\r\kf97\t(9770,11270,\alpha&HFF&)}ri{\r\kf29\t(10060,11560,\alpha&HFF&)}ka{\r\kf43\t(10490,11990,\alpha&HFF&)}e{\r\kf47\t(10960,12460,\alpha&HFF&)}ru {\r\kf67\t(11630,13130,\alpha&HFF&)}to{\r\kf25\t(11880,13380,\alpha&HFF&)} {\r\kf30\t(12180,13680,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf44\t(12620,14120,\alpha&HFF&)}n{\r\kf99\t(13610,15110,\alpha&HFF&)}na {\r\kf27\t(13880,15380,\alpha&HFF&)}ha {\r\kf53\t(14410,15910,\alpha&HFF&)}to{\r\kf41\t(14820,16320,\alpha&HFF&)}o{\r\kf99\t(15810,17310,\alpha&HFF&)}ku
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:33.05,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf17\t(1170,2670,\alpha&HFF&)}{\r\kf83\t(2000,3500,\alpha&HFF&)}い{\r\kf56\t(2560,4060,\alpha&HFF&)}つ{\r\kf28\t(2840,4340,\alpha&HFF&)}も{\r\kf46\t(3300,4800,\alpha&HFF&)}ひ{\r\kf71\t(4010,5510,\alpha&HFF&)}と{\r\kf46\t(4470,5970,\alpha&HFF&)}り{\r\kf47\t(4940,6440,\alpha&HFF&)}で{\r\kf127\t(6210,7710,\alpha&HFF&)}歩{\r\kf42\t(6630,8130,\alpha&HFF&)}い{\r\kf51\t(7140,8640,\alpha&HFF&)}て{\r\kf71\t(7850,9350,\alpha&HFF&)}た{\r\kf46\t(8310,9810,\alpha&HFF&)}　{\r\kf49\t(8800,10300,\alpha&HFF&)}振{\r\kf97\t(9770,11270,\alpha&HFF&)}り{\r\kf72\t(10490,11990,\alpha&HFF&)}返{\r\kf47\t(10960,12460,\alpha&HFF&)}る{\r\kf67\t(11630,13130,\alpha&HFF&)}と{\r\kf25\t(11880,13380,\alpha&HFF&)}{\r\kf30\t(12180,13680,\alpha&HFF&)}み{\r\kf44\t(12620,14120,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf99\t(13610,15110,\alpha&HFF&)}な{\r\kf27\t(13880,15380,\alpha&HFF&)}は{\r\kf94\t(14820,16320,\alpha&HFF&)}遠{\r\kf99\t(15810,17310,\alpha&HFF&)}く
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:46.59,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}Even so, I kept on walking. That was my strength.
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:46.59,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf10\t(1100,2600,\alpha&HFF&)}{\r\kf108\t(2180,3680,\alpha&HFF&)}so{\r\kf51\t(2690,4190,\alpha&HFF&)}re{\r\kf25\t(2940,4440,\alpha&HFF&)}de{\r\kf49\t(3430,4930,\alpha&HFF&)}mo {\r\kf70\t(4130,5630,\alpha&HFF&)}a{\r\kf41\t(4540,6040,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf58\t(5120,6620,\alpha&HFF&)}shi {\r\kf60\t(5720,7220,\alpha&HFF&)}ha{\r\kf35\t(6070,7570,\alpha&HFF&)} {\r\kf50\t(6570,8070,\alpha&HFF&)}a{\r\kf17\t(6740,8240,\alpha&HFF&)}ru{\r\kf55\t(7290,8790,\alpha&HFF&)}i{\r\kf66\t(7950,9450,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf40\t(8350,9850,\alpha&HFF&)} {\r\kf62\t(8970,10470,\alpha&HFF&)}so{\r\kf99\t(9960,11460,\alpha&HFF&)}re {\r\kf17\t(10130,11630,\alpha&HFF&)}ga {\r\kf57\t(10700,12200,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf45\t(11150,12650,\alpha&HFF&)}yo{\r\kf66\t(11810,13310,\alpha&HFF&)}sa{\r\kf28\t(12090,13590,\alpha&HFF&)} {\r\kf71\t(12800,14300,\alpha&HFF&)}da{\r\kf101\t(13810,15310,\alpha&HFF&)}tta
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:46.59,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf10\t(1100,2600,\alpha&HFF&)}{\r\kf108\t(2180,3680,\alpha&HFF&)}そ{\r\kf51\t(2690,4190,\alpha&HFF&)}れ{\r\kf25\t(2940,4440,\alpha&HFF&)}で{\r\kf49\t(3430,4930,\alpha&HFF&)}も{\r\kf70\t(4130,5630,\alpha&HFF&)}あ{\r\kf41\t(4540,6040,\alpha&HFF&)}た{\r\kf58\t(5120,6620,\alpha&HFF&)}し{\r\kf60\t(5720,7220,\alpha&HFF&)}は{\r\kf35\t(6070,7570,\alpha&HFF&)}{\r\kf67\t(6740,8240,\alpha&HFF&)}歩{\r\kf55\t(7290,8790,\alpha&HFF&)}い{\r\kf66\t(7950,9450,\alpha&HFF&)}た{\r\kf40\t(8350,9850,\alpha&HFF&)}　{\r\kf62\t(8970,10470,\alpha&HFF&)}そ{\r\kf99\t(9960,11460,\alpha&HFF&)}れ{\r\kf17\t(10130,11630,\alpha&HFF&)}が{\r\kf102\t(11150,12650,\alpha&HFF&)}強{\r\kf66\t(11810,13310,\alpha&HFF&)}さ{\r\kf28\t(12090,13590,\alpha&HFF&)}{\r\kf71\t(12800,14300,\alpha&HFF&)}だ{\r\kf101\t(13810,15310,\alpha&HFF&)}った
Dialogue: 0,0:24:46.59,0:25:02.92,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}"Nothing frightens me any longer", I mumble softly.
Dialogue: 0,0:24:46.59,0:25:02.92,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf16\t(1160,2660,\alpha&HFF&)}{\r\kf69\t(1850,3350,\alpha&HFF&)}mo{\r\kf48\t(2330,3830,\alpha&HFF&)}u {\r\kf23\t(2560,4060,\alpha&HFF&)}na{\r\kf27\t(2830,4330,\alpha&HFF&)}ni{\r\kf85\t(3680,5180,\alpha&HFF&)}mo{\r\kf44\t(4120,5620,\alpha&HFF&)} {\r\kf43\t(4550,6050,\alpha&HFF&)}ko{\r\kf47\t(5020,6520,\alpha&HFF&)}wa{\r\kf92\t(5940,7440,\alpha&HFF&)}ku{\r\kf40\t(6340,7840,\alpha&HFF&)}na{\r\kf179\t(8130,9630,\alpha&HFF&)}i{\r\kf73\t(8860,10360,\alpha&HFF&)} {\r\kf73\t(9590,11090,\alpha&HFF&)}so{\r\kf44\t(10030,11530,\alpha&HFF&)}u {\r\kf27\t(10300,11800,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf17\t(10470,11970,\alpha&HFF&)}bu{\r\kf123\t(11700,13200,\alpha&HFF&)}ya{\r\kf50\t(12200,13700,\alpha&HFF&)}i{\r\kf46\t(12660,14160,\alpha&HFF&)}te{\r\kf96\t(13620,15120,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf50\t(14120,15620,\alpha&HFF&)}se{\r\kf231\t(16430,17930,\alpha&HFF&)}ru
Dialogue: 0,0:24:46.59,0:25:02.92,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf16\t(1160,2660,\alpha&HFF&)}{\r\kf69\t(1850,3350,\alpha&HFF&)}も{\r\kf48\t(2330,3830,\alpha&HFF&)}う{\r\kf50\t(2830,4330,\alpha&HFF&)}何{\r\kf85\t(3680,5180,\alpha&HFF&)}も{\r\kf44\t(4120,5620,\alpha&HFF&)}{\r\kf90\t(5020,6520,\alpha&HFF&)}恐{\r\kf92\t(5940,7440,\alpha&HFF&)}く{\r\kf40\t(6340,7840,\alpha&HFF&)}な{\r\kf179\t(8130,9630,\alpha&HFF&)}い{\r\kf73\t(8860,10360,\alpha&HFF&)}　{\r\kf73\t(9590,11090,\alpha&HFF&)}そ{\r\kf44\t(10030,11530,\alpha&HFF&)}う{\r\kf167\t(11700,13200,\alpha&HFF&)}呟{\r\kf50\t(12200,13700,\alpha&HFF&)}い{\r\kf46\t(12660,14160,\alpha&HFF&)}て{\r\kf96\t(13620,15120,\alpha&HFF&)}み{\r\kf50\t(14120,15620,\alpha&HFF&)}せ{\r\kf231\t(16430,17930,\alpha&HFF&)}る
Dialogue: 0,0:25:05.73,0:25:13.55,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}Eventually, everyone ends up alone,
Dialogue: 0,0:25:05.73,0:25:13.55,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf19\t(1190,2690,\alpha&HFF&)}{\r\kf94\t(2130,3630,\alpha&HFF&)}i{\r\kf102\t(3150,4650,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf105\t(4200,5700,\alpha&HFF&)}ka{\r\kf34\t(4540,6040,\alpha&HFF&)} {\r\kf26\t(4800,6300,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf28\t(5080,6580,\alpha&HFF&)}to {\r\kf49\t(5570,7070,\alpha&HFF&)}ha {\r\kf21\t(5780,7280,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf51\t(6290,7790,\alpha&HFF&)}to{\r\kf46\t(6750,8250,\alpha&HFF&)}ri {\r\kf75\t(7500,9000,\alpha&HFF&)}ni {\r\kf69\t(8190,9690,\alpha&HFF&)}na{\r\kf44\t(8630,10130,\alpha&HFF&)}tte
Dialogue: 0,0:25:05.73,0:25:13.55,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf19\t(1190,2690,\alpha&HFF&)}{\r\kf94\t(2130,3630,\alpha&HFF&)}い{\r\kf102\t(3150,4650,\alpha&HFF&)}つ{\r\kf105\t(4200,5700,\alpha&HFF&)}か{\r\kf34\t(4540,6040,\alpha&HFF&)}{\r\kf54\t(5080,6580,\alpha&HFF&)}人{\r\kf49\t(5570,7070,\alpha&HFF&)}は{\r\kf72\t(6290,7790,\alpha&HFF&)}一{\r\kf46\t(6750,8250,\alpha&HFF&)}人{\r\kf75\t(7500,9000,\alpha&HFF&)}に{\r\kf69\t(8190,9690,\alpha&HFF&)}な{\r\kf44\t(8630,10130,\alpha&HFF&)}って
Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:21.22,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}And is left with only their memories.
Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:21.22,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf12\t(1120,2620,\alpha&HFF&)}{\r\kf93\t(2050,3550,\alpha&HFF&)}o{\r\kf47\t(2520,4020,\alpha&HFF&)}mo{\r\kf25\t(2770,4270,\alpha&HFF&)}i{\r\kf44\t(3210,4710,\alpha&HFF&)}de {\r\kf97\t(4180,5680,\alpha&HFF&)}no {\r\kf26\t(4440,5940,\alpha&HFF&)}na{\r\kf25\t(4690,6190,\alpha&HFF&)}ka {\r\kf89\t(5580,7080,\alpha&HFF&)}ni{\r\kf32\t(5900,7400,\alpha&HFF&)} {\r\kf20\t(6100,7600,\alpha&HFF&)}i{\r\kf52\t(6620,8120,\alpha&HFF&)}ki{\r\kf44\t(7060,8560,\alpha&HFF&)}te{\r\kf54\t(7600,9100,\alpha&HFF&)}ku {\r\kf45\t(8050,9550,\alpha&HFF&)}da{\r\kf49\t(8540,10040,\alpha&HFF&)}ke
Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:21.22,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf12\t(1120,2620,\alpha&HFF&)}{\r\kf140\t(2520,4020,\alpha&HFF&)}思{\r\kf25\t(2770,4270,\alpha&HFF&)}い{\r\kf44\t(3210,4710,\alpha&HFF&)}出{\r\kf97\t(4180,5680,\alpha&HFF&)}の{\r\kf51\t(4690,6190,\alpha&HFF&)}中{\r\kf89\t(5580,7080,\alpha&HFF&)}に{\r\kf32\t(5900,7400,\alpha&HFF&)}{\r\kf20\t(6100,7600,\alpha&HFF&)}生{\r\kf52\t(6620,8120,\alpha&HFF&)}き{\r\kf44\t(7060,8560,\alpha&HFF&)}て{\r\kf54\t(7600,9100,\alpha&HFF&)}く{\r\kf45\t(8050,9550,\alpha&HFF&)}だ{\r\kf49\t(8540,10040,\alpha&HFF&)}け
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:28.95,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}In order to appreciate even sorrow and continue smiling,
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:28.95,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf11\t(1110,2610,\alpha&HFF&)}{\r\kf93\t(2040,3540,\alpha&HFF&)}ko{\r\kf48\t(2520,4020,\alpha&HFF&)}do{\r\kf19\t(2710,4210,\alpha&HFF&)}ku {\r\kf58\t(3290,4790,\alpha&HFF&)}sa{\r\kf70\t(3990,5490,\alpha&HFF&)}e{\r\kf23\t(4220,5720,\alpha&HFF&)} {\r\kf22\t(4440,5940,\alpha&HFF&)}a{\r\kf24\t(4680,6180,\alpha&HFF&)}i{\r\kf75\t(5430,6930,\alpha&HFF&)}shi{\r\kf23\t(5660,7160,\alpha&HFF&)} {\r\kf26\t(5920,7420,\alpha&HFF&)}wa{\r\kf43\t(6350,7850,\alpha&HFF&)}ra{\r\kf23\t(6580,8080,\alpha&HFF&)}tte{\r\kf49\t(7070,8570,\alpha&HFF&)}ra{\r\kf25\t(7320,8820,\alpha&HFF&)}re{\r\kf27\t(7590,9090,\alpha&HFF&)}ru {\r\kf31\t(7900,9400,\alpha&HFF&)}yo{\r\kf39\t(8290,9790,\alpha&HFF&)}u {\r\kf39\t(8680,10180,\alpha&HFF&)}ni
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:28.95,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf11\t(1110,2610,\alpha&HFF&)}{\r\kf141\t(2520,4020,\alpha&HFF&)}孤{\r\kf19\t(2710,4210,\alpha&HFF&)}独{\r\kf58\t(3290,4790,\alpha&HFF&)}さ{\r\kf70\t(3990,5490,\alpha&HFF&)}え{\r\kf23\t(4220,5720,\alpha&HFF&)}{\r\kf46\t(4680,6180,\alpha&HFF&)}愛{\r\kf75\t(5430,6930,\alpha&HFF&)}し{\r\kf23\t(5660,7160,\alpha&HFF&)}{\r\kf69\t(6350,7850,\alpha&HFF&)}笑{\r\kf23\t(6580,8080,\alpha&HFF&)}って{\r\kf49\t(7070,8570,\alpha&HFF&)}ら{\r\kf25\t(7320,8820,\alpha&HFF&)}れ{\r\kf27\t(7590,9090,\alpha&HFF&)}る{\r\kf31\t(7900,9400,\alpha&HFF&)}よ{\r\kf39\t(8290,9790,\alpha&HFF&)}う{\r\kf39\t(8680,10180,\alpha&HFF&)}に
Dialogue: 0,0:25:28.95,0:25:36.14,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}I'll keep on fighting,
Dialogue: 0,0:25:28.95,0:25:36.14,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf76\t(1760,3260,\alpha&HFF&)}a{\r\kf62\t(2380,3880,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf60\t(2980,4480,\alpha&HFF&)}shi {\r\kf44\t(3420,4920,\alpha&HFF&)}ha {\r\kf19\t(3610,5110,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf55\t(4160,5660,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf47\t(4630,6130,\alpha&HFF&)}ka{\r\kf41\t(5040,6540,\alpha&HFF&)}u{\r\kf33\t(5370,6870,\alpha&HFF&)}n{\r\kf213\t(7500,9000,\alpha&HFF&)}da
Dialogue: 0,0:25:28.95,0:25:36.14,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf76\t(1760,3260,\alpha&HFF&)}あ{\r\kf62\t(2380,3880,\alpha&HFF&)}た{\r\kf60\t(2980,4480,\alpha&HFF&)}し{\r\kf44\t(3420,4920,\alpha&HFF&)}は{\r\kf121\t(4630,6130,\alpha&HFF&)}戦{\r\kf41\t(5040,6540,\alpha&HFF&)}う{\r\kf33\t(5370,6870,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf213\t(7500,9000,\alpha&HFF&)}だ
Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:44.83,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,750)}I won't show you my tears.
Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:44.83,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,750)}{\r\kf26\t(1260,2760,\alpha&HFF&)}{\r\kf28\t(1540,3040,\alpha&HFF&)}na{\r\kf75\t(2290,3790,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf70\t(2990,4490,\alpha&HFF&)}da {\r\kf46\t(3450,4950,\alpha&HFF&)}na{\r\kf45\t(3900,5400,\alpha&HFF&)}n{\r\kf24\t(4140,5640,\alpha&HFF&)}te {\r\kf40\t(4540,6040,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf34\t(4880,6380,\alpha&HFF&)}se{\r\kf26\t(5140,6640,\alpha&HFF&)}na{\r\kf51\t(5650,7150,\alpha&HFF&)}i{\r\kf22\t(5870,7370,\alpha&HFF&)}n{\r\kf288\t(8750,10250,\alpha&HFF&)}da
Dialogue: 0,0:25:36.14,0:25:44.83,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,750)}{\r\kf26\t(1260,2760,\alpha&HFF&)}{\r\kf173\t(2990,4490,\alpha&HFF&)}涙{\r\kf46\t(3450,4950,\alpha&HFF&)}な{\r\kf45\t(3900,5400,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf24\t(4140,5640,\alpha&HFF&)}て{\r\kf40\t(4540,6040,\alpha&HFF&)}見{\r\kf34\t(4880,6380,\alpha&HFF&)}せ{\r\kf26\t(5140,6640,\alpha&HFF&)}な{\r\kf51\t(5650,7150,\alpha&HFF&)}い{\r\kf22\t(5870,7370,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf288\t(8750,10250,\alpha&HFF&)}だ
Dialogue: 0,0:25:47.52,0:25:49.52,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnCambria\shad0\bord0\c&H020202&\blur0.3\pos(637,468)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:25:49.44,0:25:50.31,Default,,0,0,0,,We're going to break through!
Dialogue: 0,0:25:50.15,0:25:51.86,Default,,0,0,0,,{\an7}Knockin' on heaven's door.
Dialogue: 0,0:25:50.27,0:25:51.86,Default-Alt,,0,0,0,,{\an9}What is this world?
Dialogue: 0,0:25:51.07,0:25:52.94,Default,,0,0,0,,I thought even God would be surprised!
Dialogue: 0,0:25:51.48,0:25:52.73,Default,,0,0,0,,{\an5}So the war's... going to end...
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:55.70,Default-Alt,,0,0,0,,{\pos(554,223)}I don't think anyone'd notice even if you disappeared right now!
Dialogue: 0,0:25:52.90,0:25:53.82,Default-Alt,,0,0,0,,{\an7}Get lost!
Dialogue: 0,0:25:53.36,0:25:55.15,Default,,0,0,0,,{\an9}Disappear pitifully, just like toilet paper!
Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:55.15,Default-Alt,,0,0,0,,{\an6}I only move when it helps Yurippe!
Dialogue: 0,0:25:55.15,0:25:57.66,Default-Alt,,0,0,0,,One hundred... Just think, we have reinforcements.
Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:57.61,Default,,0,0,0,,We'll be a band next time, too!
Dialogue: 0,0:25:56.65,0:25:58.16,Default,,0,0,0,,{\an4}I am amazed you made it this far.
Dialogue: 0,0:25:57.20,0:25:57.91,Default-Alt,,0,0,0,,{\an6}Reach out!
Dialogue: 0,0:25:58.16,0:26:01.49,Default,,0,0,0,,If I disappear from this place... can I redo my life?