[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Angel Beats!
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000070,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,64,64,32,1
Style: Signs,Vesta,48.0,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00020202,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Segoe Print,52.0,&H00FFFFFF,&H80E1E1E1,&H804AC957,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.000001,6,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35.0,&H00FFFFFF,&H80DEDEDE,&H804AC957,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.000001,6,63,63,92,1
Style: ED English,Segoe Print,52.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H804AC957,&H80000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.000001,3,63,63,32,1
Style: OP Romaji,AvantGarde LT Medium,48.0,&H80000000,&H00FFFFFF,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38.0,&H80000000,&H00FFFFFF,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,-5.0,0.0,1,2.5,0.0,5,64,64,92,1
Style: OP English,AvantGarde LT Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H80E4E4E4,&H80001ED1,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,64,64,32,1
Style: jpA.sub-ja,Arial,60,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,8,64,64,32,0
Style: JP.ED-ja,MS Gothic,35.0,&H00F9F9F9,&H96000000,&H28848484,&H00C58A49,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,7,60,60,30,1
Style: shinapot-ja,楷体_GB2312,4.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00FFFFFF,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,8,30,30,10,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:26.84,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}Day after day, I awake in a daze,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:26.84,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf15\t(75,400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(260,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me{\r\kf28\t(510,900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}za{\r\kf18\t(740,1080,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me{\r\kf42\t(1040,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}te {\r\kf22\t(1360,1720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha {\r\kf42\t(1680,2140,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf20\t(1990,2340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ri{\r\kf21\t(2195,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf21\t(2405,2760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf78\t(2900,3540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su {\r\kf43\t(3505,3970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne{\r\kf25\t(3845,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf19\t(4065,4410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i {\r\kf42\t(4370,4830,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a{\r\kf19\t(4675,5020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}sa {\r\kf105\t(5295,6070,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:26.84,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf15\t(75,400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(260,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}目{\r\kf28\t(510,900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}覚{\r\kf18\t(740,1080,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}め{\r\kf42\t(1040,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}て{\r\kf22\t(1360,1720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}は{\r\kf42\t(1680,2140,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}繰{\r\kf20\t(1990,2340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}り{\r\kf42\t(2300,2760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}返{\r\kf78\t(2900,3540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}す　{\r\kf68\t(3630,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}眠{\r\kf19\t(4065,4410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}い{\r\kf61\t(4465,5020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}朝{\r\kf105\t(5295,6070,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}は
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.18,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}And fasten my collar tightly.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.18,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf14\t(70,390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf23\t(255,620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf41\t(575,1030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ri {\r\kf36\t(960,1390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf45\t(1365,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta{\r\kf43\t(1805,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i {\r\kf82\t(2430,3090,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo{\r\kf36\t(3020,3450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf40\t(3400,3850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf47\t(3835,4320,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tsu{\r\kf22\t(4180,4540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf63\t(4605,5170,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf102\t(5430,6190,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}me
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:33.18,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf14\t(70,390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf64\t(460,1030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}襟{\r\kf36\t(960,1390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf45\t(1365,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}タ{\r\kf43\t(1805,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}イ{\r\kf82\t(2430,3090,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf36\t(3020,3450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf40\t(3400,3850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf47\t(3835,4320,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}つ{\r\kf22\t(4180,4540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf63\t(4605,5170,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}締{\r\kf102\t(5430,6190,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}め
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.97,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}As I walk through the door to my classroom,
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.97,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf19\t(315,660,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}kyo{\r\kf22\t(520,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u{\r\kf18\t(720,1060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf40\t(1010,1460,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tsu {\r\kf23\t(1325,1690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf23\t(1555,1920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}do{\r\kf20\t(1770,2120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a {\r\kf23\t(1985,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf19\t(2195,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}gu{\r\kf24\t(2410,2780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf55\t(2805,3330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}to{\r\kf24\t(3200,3570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf41\t(3525,3980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ho{\r\kf18\t(3820,4160,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n {\r\kf24\t(4030,4400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf36\t(4330,4760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su{\r\kf23\t(4625,4990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf106\t(5270,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.97,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(250,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(425,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}教{\r\kf58\t(920,1460,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}室{\r\kf23\t(1325,1690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf23\t(1555,1920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ド{\r\kf20\t(1770,2120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ア{\r\kf23\t(1985,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf19\t(2195,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ぐ{\r\kf24\t(2410,2780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf55\t(2805,3330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}と{\r\kf24\t(3200,3570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(3525,3980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ほ{\r\kf18\t(3820,4160,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf24\t(4030,4400,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf59\t(4445,4990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}少{\r\kf106\t(5270,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:46.44,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have the slightest bit of pride.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:46.44,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(340,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf42\t(670,1130,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne {\r\kf41\t(1085,1540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo {\r\kf82\t(1700,2360,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ha{\r\kf89\t(2555,3250,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tte{\r\kf34\t(3170,3590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf44\t(3560,4030,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}a{\r\kf41\t(3985,4440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru{\r\kf42\t(4400,4860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf40\t(4810,5260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da{\r\kf43\t(5225,5690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}se{\r\kf93\t(5905,6620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:46.44,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf66\t(550,1130,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}胸{\r\kf41\t(1085,1540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf82\t(1700,2360,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}張{\r\kf89\t(2555,3250,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}って{\r\kf34\t(3170,3590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf85\t(3765,4440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}歩{\r\kf42\t(4400,4860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf40\t(4810,5260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}出{\r\kf43\t(5225,5690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}せ{\r\kf93\t(5905,6620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:53.57,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Then a wind rushed through that normal, everyday life.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:53.57,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf61\t(305,860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}so{\r\kf24\t(730,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf41\t(1055,1510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}na {\r\kf43\t(1475,1940,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ni{\r\kf17\t(1775,2110,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}chi{\r\kf19\t(1955,2300,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}jo{\r\kf24\t(2170,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u {\r\kf89\t(2735,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ni{\r\kf30\t(3330,3730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf45\t(3705,4180,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf27\t(4065,4450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf34\t(4370,4790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}nu{\r\kf43\t(4755,5220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ke{\r\kf19\t(5065,5410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf44\t(5380,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf138\t(6290,7230,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ze
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:53.57,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf61\t(305,860,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}そ{\r\kf24\t(730,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf41\t(1055,1510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}な{\r\kf103\t(1775,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}日常{\r\kf89\t(2735,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}に{\r\kf30\t(3330,3730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf45\t(3705,4180,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}吹{\r\kf27\t(4065,4450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}き{\r\kf34\t(4370,4790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}抜{\r\kf43\t(4755,5220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}け{\r\kf19\t(5065,5410,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf182\t(6070,7230,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}風
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.91,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling I can hear it,
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.91,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf10\t(50,350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf20\t(200,550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf21\t(405,760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf21\t(615,970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf61\t(1025,1580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta {\r\kf21\t(1435,1790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf60\t(1840,2390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf23\t(2255,2620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf82\t(2780,3440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.91,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf10\t(50,350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf20\t(200,550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}聞{\r\kf21\t(405,760,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}こ{\r\kf21\t(615,970,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf61\t(1025,1580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf21\t(1435,1790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf60\t(1840,2390,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf23\t(2255,2620,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf82\t(2780,3440,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:02.83,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling I can sense it,
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:02.83,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf8\t(40,330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf26\t(210,590,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf13\t(405,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf20\t(570,920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ji{\r\kf64\t(990,1560,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta {\r\kf21\t(1415,1770,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf56\t(1800,2330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf25\t(2205,2580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf68\t(2670,3260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta{\r\kf17\t(3095,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}n{\r\kf262\t(4490,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:02.83,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf8\t(40,330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf39\t(275,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}感{\r\kf20\t(570,920,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}じ{\r\kf64\t(990,1560,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf21\t(1415,1770,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf56\t(1800,2330,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf25\t(2205,2580,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf68\t(2670,3260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た{\r\kf17\t(3095,3430,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ん{\r\kf262\t(4490,6050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}だ
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.88,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Beginning to tremble within my chest.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.88,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf12\t(60,370,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf26\t(250,630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf21\t(485,840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru{\r\kf17\t(675,1010,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf20\t(860,1210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}da{\r\kf63\t(1275,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}su{\r\kf22\t(1700,2060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)} {\r\kf21\t(1915,2270,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i{\r\kf20\t(2120,2470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ma {\r\kf22\t(2330,2690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ko{\r\kf37\t(2625,3060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf44\t(3030,3500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mu{\r\kf40\t(3450,3900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne {\r\kf38\t(3840,4280,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}de
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.88,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf12\t(60,370,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf47\t(355,840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}震{\r\kf17\t(675,1010,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf20\t(860,1210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}出{\r\kf63\t(1275,1840,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}す{\r\kf22\t(1700,2060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(2015,2470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}今{\r\kf22\t(2330,2690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}こ{\r\kf37\t(2625,3060,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf84\t(3230,3900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}胸{\r\kf38\t(3840,4280,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}で
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.00,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I have a feeling it's on its way,
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.00,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf29\t(145,540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mo{\r\kf17\t(375,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}u {\r\kf24\t(580,950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf55\t(975,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ru {\r\kf24\t(1370,1740,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki {\r\kf61\t(1795,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf20\t(2200,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi{\r\kf79\t(2695,3340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ta
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.00,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf29\t(145,540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}も{\r\kf17\t(375,710,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}う{\r\kf24\t(580,950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}来{\r\kf55\t(975,1500,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}る{\r\kf24\t(1370,1740,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}気{\r\kf61\t(1795,2350,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf20\t(2200,2550,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}し{\r\kf79\t(2695,3340,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}た
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:18.10,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}As the millions of stars began to disappear,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:18.10,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf22\t(330,690,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}i{\r\kf19\t(535,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf22\t(740,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}o{\r\kf60\t(1150,1700,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf29\t(1595,1990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf55\t(2015,2540,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ho{\r\kf25\t(2415,2790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}shi {\r\kf59\t(2835,3380,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ga {\r\kf27\t(3265,3650,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ki{\r\kf135\t(4075,5000,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}e{\r\kf21\t(4855,5210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf42\t(5170,5630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}sa{\r\kf22\t(5490,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tte{\r\kf79\t(5995,6640,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku {\r\kf27\t(6525,6910,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}no {\r\kf135\t(7335,8260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:18.10,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf22\t(110,470,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf41\t(425,880,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}幾{\r\kf82\t(1040,1700,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}億{\r\kf29\t(1595,1990,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf80\t(2140,2790,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}星{\r\kf59\t(2835,3380,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}が{\r\kf27\t(3265,3650,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}消{\r\kf135\t(4075,5000,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}え{\r\kf21\t(4855,5210,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf42\t(5170,5630,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}去{\r\kf22\t(5490,5850,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}って{\r\kf79\t(5995,6640,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}く{\r\kf27\t(6525,6910,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}の{\r\kf135\t(7335,8260,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.35,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}I sent them on their way,
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.35,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf20\t(100,450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(335,720,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}mi{\r\kf33\t(635,1050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}o{\r\kf85\t(1225,1900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ku{\r\kf120\t(2250,3100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.35,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf20\t(100,450,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf60\t(500,1050,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}見{\r\kf85\t(1225,1900,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}送{\r\kf120\t(2250,3100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.60,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,0)}Waving my hand,
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.60,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf24\t(120,490,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(360,730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}te {\r\kf39\t(675,1120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}wo {\r\kf83\t(1285,1950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}fu{\r\kf103\t(2215,2980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.60,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,0)}{\r\kf24\t(120,490,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf24\t(360,730,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}手{\r\kf39\t(675,1120,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}を{\r\kf83\t(1285,1950,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}振{\r\kf103\t(2215,2980,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.04,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}Whispering, "Congratulations".
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.04,OP Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf26\t(130,510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(395,780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}yo{\r\kf32\t(690,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ka{\r\kf47\t(1085,1570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}tta {\r\kf45\t(1545,2020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ne, {\r\kf220\t(2870,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}to
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:29.04,OP Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(0,250)}{\r\kf26\t(130,510,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}{\r\kf27\t(395,780,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}よ{\r\kf32\t(690,1100,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}か{\r\kf47\t(1085,1570,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}った{\r\kf45\t(1545,2020,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}ね、{\r\kf220\t(2870,4220,\alpha&F00&\1c&HFFFFFF&)}と
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,では、僕らも始めましょう
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.16,Default,,0,0,0,,Well then, we should get started, as well.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:53.59,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(300,700)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1272,597)}Anti-Tenshi Operation HQ
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:54.77,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Since when were you part of "us"?
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:52.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こらこら待て
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前は何時から俺たちの仲間になった
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.55,Default,,0,0,0,,Ha! What sort of question is that?
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふん　今更何を
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.30,Default,,0,0,0,,I'm here to stand in for the uselessness that is you.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,無能のお前らの代わりにだ
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:01:59.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,忘れたか　クズ
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,Disappear pitifully, just like toilet paper!
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:01.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,トイレットペーパーのように惨めに消えろ
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何だと
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あのな　お前ら
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,Quit it, you two.
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:06.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏が頑張ってくれてんだぞ
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,Kanade's working hard outside.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:10.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この隙に　全戦線のメンバーに会って回るぞ
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.52,Default,,0,0,0,,We need to get in touch with everyone in the Battlefront now.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:19.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何だ
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:22.22,Default,,0,0,0,,What? What's wrong, everyone?
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:21.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうしたお前ら
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシたちはもう
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.16,Default,,0,0,0,,I guess we're satisfied.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいって言うかね
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.74,Default,,0,0,0,,Hearing your story, it just made sense.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あんたの話を聞いて納得しちゃったんだよ
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,踏ん切りが付いたって言うかさ
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.99,Default,,0,0,0,,It helped us decide.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:32.67,Default,,0,0,0,,We're a group of people like that.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そういうグループだよ
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.71,Default,,0,0,0,,We kind of already knew it without you having to tell us.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,言われなくても分かってたんだけどね
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,After all, our vocalists are gone.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まあ　ボーカル居なくなっちゃったし
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:41.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,岩沢さんとユイの代わりはもう居ないんだよ
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.53,Default,,0,0,0,,There are no replacements for Iwasawa-san and Yui.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:45.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふんッ　しっかし酷いボーカルだったな
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.31,Default,,0,0,0,,Then again, {\i1}she{\i0} was a horrible vocalist.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:50.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,毎日が文化祭みたいで　楽しかったな
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:50.06,Default,,0,0,0,,Every day was like a culture festival. It was so much fun.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　アタシたち以外では大変だったぜ
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.81,Default,,0,0,0,,Although, this is going to be difficult for people who aren't like us.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.73,Default,,0,0,0,,I bet.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だろうな
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,If you're going to start this, then finish it.\NOtherwise, it'll seem like you tricked us into this.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やるんなら　やりきってくれ
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でないと　アタシたち
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アンタに説得されただけみたいになるじゃん
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.28,Default,,0,0,0,,If this long-lasting Battlefront's going to be disbanded,
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:07.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしずっと続いて来たこの戦線がなくなっちまうんだったらさ
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:12.35,Default,,0,0,0,,then this world has fulfilled its role, you included.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:12.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界はアンタも含めてその意味を果たした事になってさ
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:16.25,Default,,0,0,0,,Knowing that, I can believe this was for the best.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいふうになったなって思えるからさ
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ただ一時アタシたちは
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,We'll just say that for a time we enjoyed the days of youth we'd missed, and that'll be enough for us.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:21.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ありはしなかった青春さ
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ただ楽しんでたって事になれば
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:28.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それだけで十分だなって
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:29.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何言ってんだよ
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous. I don't know how it'll end.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,分かんねぇよ
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,Yeah, of course not.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だよな
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.27,Default,,0,0,0,,But well, I've quit worrying.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まっ、あとのことは知らない
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシたちはもう行く
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.75,Default,,0,0,0,,We'll get going now. Just wanted to say that.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それだけ
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあな　新人
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.03,Default,,0,0,0,,See you later,
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,Newbie!
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,次もバンドやるよ
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.62,Default,,0,0,0,,We'll be a band next time, too!
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.45,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm sure I'll enjoy it all over again.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ　きっとまた好きになる
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:51.37,Default,,0,0,0,,Yeah. Bye now.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん　じゃあな
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:57.49,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work in sending off the minions.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,下々共の見送り
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:57.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お疲れ様です
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.13,Default,,0,0,0,,You've got the worst sort of personality, you know?
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前ぜってぇ性格破綻してるからな
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:01.77,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,破綻などしてない
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:04.15,Default,,0,0,0,,I do not! You would dare say that to God?!
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,神に向かってなんてこと言うんだキサマ
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,Stop being idiots and let's go.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バカやってないで　行くぞ
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,There are so many of them...
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何だこの数は
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうなってんだよ
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.28,Default,,0,0,0,,Where did all the NPCs go?
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,エヌ·ピー·シーは
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.86,Default,,0,0,0,,It seems these are all that's left.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうこの辺じゃ、こいつらしか居ないんじゃ
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:24.37,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺たちのやろうとしてること
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:26.82,Default,,0,0,0,,Maybe they know what we're trying to do?
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,分かってんじゃないだろうな
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふん　ゲスが
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:38.75,Default,,0,0,0,,Scum.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Noda?
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:39.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,野田？
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.51,Default,,0,0,0,,Nice going, Noda!
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,流石だぜ　野田
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺たちのために戦ってくれるのか
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,Does this mean you'll fight with us?!
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バカなことを言うな
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:47.80,Default,,0,0,0,,Dream on!
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.68,Default,,0,0,0,,I only move when it helps Yurippe!
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺が動くのはゆりっぺの助けになるときだけだ！
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,へえ、なるっ
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前もとことん一途なやつだな
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.56,Default,,0,0,0,,You're such a stoic guy.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.37,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,大山！
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,Ooyama!
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何の取柄もない僕だけど
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:08.59,Default,,0,0,0,,I don't have any special traits, but I thought even God would be surprised at this!
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここで活躍できたら
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,神様もびっくり仰天かなって！
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,Yeah, show Him what you've got!
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ、見返してやれ！
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,Don't go forgettin' me.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺も忘れてもらっちゃ困るぜ
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,I don't think anyone'd notice even if you disappeared right now!
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,このままいなくなっても
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,誰も気づかなそうだからなぁ！
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最後にッ
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,I'll be the one{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Come on, come on, come on, come on, come on!
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.81,Default,,0,0,0,,Knockin' on heaven's door.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,That's Bob Dylan.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それ、ボボ·ディランだぜ
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,But very appropriate.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.37,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だが、今まさに相応しい
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,What's it mean?
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:38.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんて意味だ
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:39.19,Default,,0,0,0,,No clue!
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:39.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,さあ
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.44,Default,,0,0,0,,The main characters are coming together.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:41.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こいつは役者が揃ってきたな
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何だこの世界は
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:51.62,Default,,0,0,0,,What is this world? Just what is going on here?
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何が起きたって言うんだ
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.13,Default,,0,0,0,,More like, what happened to {\i1}you{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,っていうか　お前に何が起きたんだよ
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.37,Default,,0,0,0,,Who're you?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,誰だお前
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Well, I was in the mountains for a while, but there wasn't enough food to eat.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:58.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん　しばらく山篭りしてたんだが
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,食いもんが少なくてな
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.83,Default,,0,0,0,,Is that you... Matsushita Fifth?
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前、松下五段かよ
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.17,Default,,0,0,0,,Tasty candy!
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,You've lost so much weight.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:06.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,激痩せしたな
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,体は大丈夫か
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,Is everything all right?
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おお、むしろきれがいい
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,Yeah! In fact, I feel better than ever.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.27,Default,,0,0,0,,I feel like I might be able to take on a hundred people now.
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしかしたら、今なら百人組手でもいけるかも知れねぇぜ
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それ空手じゃねぇか
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,That's actually something you do in karate.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まあ、何にせよ助かるぜ
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,In any case, it's a great help.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何せ、これだけの手勢だ
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.27,Default,,0,0,0,,We've got all of them to worry about.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Let's all get outta this world safely.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,無事に去っていこうぜ
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,メンバー全員でよ
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.03,Default,,0,0,0,,Goodbye, wild heaven.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よしッ！
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:31.49,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,突破するぞ！
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,We're going to break through!
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ギルドって
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,The Guild is a great place to hide, but... it's enemy territory, you know?
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そりゃあ潜伏するには絶好な場所だけど
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.75,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,500)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1252,597)}Passage to the Guild B2
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:42.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,敵地よ
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.09,Default,,0,0,0,,It's {\i1}our{\i0} hideout.
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシたちの根城よ
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そりゃあいるわよね
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,Of course they'd be here.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:54.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ウジャウジャと
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,Feels like party time.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.89,Default,,0,0,0,,Damn! This is endless.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:57.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,くそ、切りがない
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.02,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(300,600)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1142,597)}First Bridge
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,音無さん、下を見てください
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.31,Default,,0,0,0,,Otonashi-san, please look below us.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,There's more and more of them.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どんどん増えていきやがる
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.28,Default,,0,0,0,,Behind you!
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:08.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,後ろ！
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:13.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,百人だ
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,One hundred.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何が？
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,One hundred what?
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,百人…戦力が増えたと思え
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,One hundred... consider that the strength of my support.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:20.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,You don't get it?
Dialogue: 0,0:07:20.53,0:07:21.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,分からないのか
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前の意志は引き継げる
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.96,Default,,0,0,0,,I will carry out your will.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:25.54,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:25.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,行けッ！
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Shiina...
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:26.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,椎名
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.77,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ　あとは任したぞ
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,Right, I'll leave this to you.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,付いて来い　日向
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.33,Default,,0,0,0,,Come with me, Hinata!
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.68,Default,,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:32.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おお
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,Where are you going, Otonashi-san?
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どこに行くんですか　音無さん
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:41.35,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,600)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1242,597)}Passage to the Guild B7
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,More of them are coming out, so does that mean I'm heading the right way?
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,数が増えてるってことは
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この地点合ってるかしら
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,I don't have much left.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,少ない
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:49.10,Default,,0,0,0,,I can't get through that many with a handgun, either.
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:48.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あんな数、ハンドガンなんかじゃ乗り切れないぞ
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.16,Default,,0,0,0,,What should I do...?
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:52.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうする
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりっぺ
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.99,Default,,0,0,0,,Yurippe.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:57.25,Default,,0,0,0,,Cha!
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:56.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,チャー
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:00.34,Default,,0,0,0,,Everyone at the Guild heard the story.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,話はギルドの底まで伝わってきた
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今は全員が地上を目指している
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,They're all heading to the surface.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.09,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これを持って行け
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.59,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:12.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦いが…終わるのか…
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.94,Default,,0,0,0,,So the war's... going to end...
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:19.61,Default,,0,0,0,,Yes, it will.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ええ、終わるわ
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:20.80,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なら俺たちも解散だ
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:24.45,Default,,0,0,0,,Then we're disbanding, too.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前たちが戦うからこそ
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:28.11,Default,,0,0,0,,We worked hard because you guys fought.
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:28.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,頑張ってこれたんだからな
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今までありがとう
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,Thanks for the support.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,Without you, none of it would have been possible.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:32.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アナタが居なければ
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:34.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何も始まっていなかったわ
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや、一人のバカが居ただけだ
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.87,Default,,0,0,0,,No, I'm not that great.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあな
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.13,Default,,0,0,0,,Time to go.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,行こう
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.67,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,560)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1262,597)}School Cafeteria Interior
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,行き過ぎたか
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,I must have come too far.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.89,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,600)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1142,597)}Old Guild
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,A moment's respite, I suppose.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,束の間の休息ね
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.21,Default,,0,0,0,,I wonder if Tenshi...
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:20.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ううん、奏ちゃんも頑張ってるかな
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:21.25,Default,,0,0,0,,I mean, I wonder if Kanade-chan's fighting, too.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,I wish I could have understood this world sooner.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:25.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もっと早く気づいてあげていられれば良かったかな
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:29.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしかしたら　仲良くやっていられたかもれない
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,If I had, maybe I could have been friends with her.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,I mean, we're both girls.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,女の子同士なんだから
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:33.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こんな世界だけど
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:38.34,Default,,0,0,0,,This world isn't really made for it, but maybe I could have had the chance to co-ordinate some cute clothes with her.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:38.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,似合う服とか探してあげたりとかできたかも知れない
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,But... I guess that wasn't possible.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも　結局は無理か
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:46.42,Default,,0,0,0,,I can't forgive God, after all.
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:46.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシは神様を許せない
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:47.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だから
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.07,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:53.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,クッソ
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,Disappear!
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:56.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消えろ
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,Disappear!
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:02.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消えろ…
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:02.53,Default,,0,0,0,,Disappear! Disappear! Disappear! Disappear! Disappear!
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:22.76,Default-Alt,,0,0,0,,So you see, this equation equals this.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\an9\fs30}ええ、ですので
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:22.76,Default,,0,0,0,,Wait, wasn't I just thinking about something...?
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\an9\fs30}この公式重要なので…
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:21.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何かを考えていたような
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:22.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんだっけ
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.35,Default,,0,0,0,,I'm going to erase this now, okay?
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消すぞ、いいか？
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:25.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えッ？
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.50,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうした、中村？
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.69,Default,,0,0,0,,What's wrong, Nakamura?
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:30.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいのか？
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,Can I erase it or not?
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:33.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あっはい、どうぞ
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.65,Default,,0,0,0,,Yes, please, go ahead.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああっクッソー
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.23,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,恥じかいた
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,That was embarrassing.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.74,Default,,0,0,0,,Hey, Yuri.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ねえってば　ゆり
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何やってたのよ　授業中に
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,What were you doing in the middle of class like that?
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:50.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何って別に
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.71,Default,,0,0,0,,Nothing special.
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,単に考え事よ
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,I was just thinking about something.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,"Thinking"? So much that you stopped listening in class?
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:53.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,考え事？
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,授業が上の空になるような？
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.09,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしかして恋？
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,Could it be love?!
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,It is, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:10:59.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,恋ね？
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,カバ、出来るもんならしてみたいわよ
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,That's stupid. It'd be great if it was, but it's just not.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,I think Fujiwara-kun is interested in you, though.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:06.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,藤原くんならゆりに脈ありだと思うけどな
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,って、聞いてるの　ゆり
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening to me, Yuri?
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:13.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ほら、藤原くん今一人でいるよ
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.80,Default,,0,0,0,,Look, Fujiwara-kun is alone right now.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,藤原くん！
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,Fujiwara-ku{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:16.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こら、このッ
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:16.48,Default,,0,0,0,,Hey, stop that{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:17.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,って
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.07,Default,,0,0,0,,Wait, who are you?
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アンタ誰だっけ
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん？ひとみじゃん
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,Huh? It's me, Hitomi.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ、ああ、ひとみか
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.74,Default,,0,0,0,,A-Ah, right. Hitomi.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうよ、どっか変になっちゃった？
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.87,Default,,0,0,0,,Hey now, is something wrong with you?
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうかも
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.38,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふんふん、それはねぇ
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,恋煩いとか言うんでしょう
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,You're about to say it's because of my heartache, right?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:35.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,正解
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,Get back to your seat.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.14,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,席に戻りな
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:37.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,っと言うわけで
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.89,Default,,0,0,0,,Remember this part.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここをよく覚えておけ
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:45.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん？中村！
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:47.14,Default,,0,0,0,,Nakamura, where are you looking?
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:46.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どこ見てるんだ
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おい、ゆり
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,Hey, Yuri.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:49.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:50.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ中村
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:53.92,Default,,0,0,0,,Okay then, Nakamura, start reading from the beginning of the next page.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そのまま次のページの頭から読んでみろ
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん？どうした？
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:04.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,すごく幸せですね
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,This is a very happy life.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.03,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:06.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何を言っとるんだ
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,すごく幸せな風景
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.11,Default,,0,0,0,,This is a very happy situation.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシには眩しすぎる
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.65,Default,,0,0,0,,It's too dazzling for someone like me.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,This is the kind of life everyone lives...
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:15.10,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんなこんな時間に生きてるんだ
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいですね
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,So wonderful, isn't it? I'm envious.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:18.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,羨ましいです
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:20.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここから消えたら
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:23.25,Default,,0,0,0,,If I disappear from this place... can I redo my life?
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,やり直せますかね
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:26.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,こんな当たり前の幸せをアタシは
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:28.71,Default,,0,0,0,,Will I be able to accept this ordinary happiness?
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,受け入れられますかね
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,Nakamura...
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:31.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,中村
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:33.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆり
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,Yuri?
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.84,Default,,0,0,0,,Losing all my memories...
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:35.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,記憶も失って
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,性格も変わって
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.15,Default,,0,0,0,,My personality would change...
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:40.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ならできますよね
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,I could accept it then, right?
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:43.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも、だったら生まれ変わるって何
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.98,Default,,0,0,0,,But then, what does it mean to be reborn?
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それはもうアタシの人生じゃない
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.86,Default,,0,0,0,,It wouldn't be my life any more.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:48.87,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,別の誰かの人生よ
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,It would be someone else's life.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:53.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,人生はアタシにとってたった一度のもの
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,There's only one life for me.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:54.75,Default,,0,0,0,,And it's right here.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:55.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それはここに
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,たった一つしかない
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:58.05,Default,,0,0,0,,There's only one.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,This is my life.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これがアタシの人生
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,I can't give it to anyone else.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,誰にも託せない
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奪えもできない人生
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.26,Default,,0,0,0,,I can't get another, either.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,押し付けることも
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,I can't force it upon another, forget about it, erase it,\N trample it, laugh about it, or overdramatise it.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,忘れることも
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消すことも
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:09.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,踏み躙ることも
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,笑い飛ばすことも
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:12.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,美化することも
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.39,Default,,0,0,0,,I can't do anything to it!
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:13.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,何もできない
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,We have no choice but to accept the one and only life we're given, no matter how cruel and heartless it may be.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ありのままの残酷で、無比な
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:19.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,たった一度の人生を受け入れるしかないんですよ
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:22.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,先生、分かりますか
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:22.45,Default,,0,0,0,,Do you understand what I mean, Sensei?
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,That's why I fight.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だからアタシは戦うんです
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.74,Default,,0,0,0,,That's why I {\i1}continue{\i0} to fight!
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦い続けるんです
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:31.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だって、そんな人生
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.63,Default,,0,0,0,,Because I...
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一生受け入れられないから
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.29,Default,,0,0,0,,I can never accept another life!
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,手を伸ばせ
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Give me your hand!
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:49.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ふんふん
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.55,Default,,0,0,0,,Hey, there! Looks like we made it in time.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:50.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よッ
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:52.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,間に合ったようだな
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.51,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,音無くんと日向くん？
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:56.59,Default,,0,0,0,,Otonashi-kun and Hinata-kun?
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,I'm here too, by the way.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕も居るんだが
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,戻ってこれた
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.36,Default,,0,0,0,,I made it back?
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:08.75,Default,,0,0,0,,Kanade heard you, or rather, said she felt an explosion of your presence, and brought us here.
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:03.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お前の声がッ
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや、お前の思いが爆発してるって
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.77,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏でがここまで連れてきて
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:10.00,Default,,0,0,0,,Kanade-chan?
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:09.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏ちゃん？
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:11.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:14.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,I see. Looks like I owe you all one.
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:16.33,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんなのお陰ね
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:17.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,助けられちゃった
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,You guys saved me.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:21.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも、アンタたちどうしてここにいるの
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.80,Default,,0,0,0,,But, why are you all here?
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,We left the surface to the others.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,任せてきた
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺たちの思いは
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:26.95,Default,,0,0,0,,They said they would carry out our will.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんなが引き継いでくれたんだ
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それで、アタシを助けに来たの
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,And so you came to save me?
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:32.01,Default,,0,0,0,,We came to fight beside you.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一緒に戦いに来たんだよ
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:34.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,同じじゃない
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.26,Default,,0,0,0,,Same difference.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,I guess. But you make us worry.
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まあ、そうだけど
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆりっぺは心配だからな
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Why don't you fix yourself up first?
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:40.81,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,とりあえず、服を整えたら？
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:41.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,さあ、行くわよ！
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,Okay, let's head out!
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あ、ああ
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.70,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ったく
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:55.63,Default,,0,0,0,,Man, she never changes.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:55.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,相変わらずのペースだな
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:01.33,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(200,500)\fnCambria\fs23\shad0\bord0\blur0.4\pos(1252,597)}Passage to the Guild B20
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,Hey, doesn't it look like they're protecting that place?
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:06.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なあ、なんかあそこを守っている気がしないか
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:09.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まあ、奇遇ね、アタシもそう思うわ
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.88,Default,,0,0,0,,What a coincidence. That was my thought, exactly.
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,But we'll never get through there unless we bomb the place.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:12.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし、あんなの絨毯爆撃でもしないことには
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:14.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ、行ってくるわ
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:15.39,Default,,0,0,0,,In that case, I'll go.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏ちゃん
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.39,Default,,0,0,0,,Kanade-chan!
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.45,Default,,0,0,0,,How foolish. That's suicidal!
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:21.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,愚かな
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:22.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,自殺行為だ
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや、まてよ
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:32.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よっし！
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.10,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.83,Default,,0,0,0,,Is her combat ability equivalent to that of a bomber?
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:36.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれの戦闘能力は爆撃機並か
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.70,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:39.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,行きましょう
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,くそ、もう湧いて来やがった
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,Damn, more of them are coming already!
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Yuri, you go on ahead.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゆり、先に行け
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:50.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,俺たちはこいつらを片付ける
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,We'll take care of them.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.38,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん、お願い
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,All right. Please do.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:56.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ、任せとけ
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.35,Default,,0,0,0,,That's right, you can count on us.
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.27,Signs,,0,0,0,,{\fnCambria\fs45\shad4\bord0\xshad-4\yshad4\4c&H646352&\c&H282717&\pos(846,284)\fax0.15\frx358\fry34\frz350.805\blur0.4}Second Computer{\c&H283C32&} Room
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:07.48,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バカにしてる
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,They're totally making fun of me.
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,But this time...
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:10.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,けど、今度こそ
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Just how many did they steal?
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:23.20,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どれだけ盗んだのよ
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:24.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:30.59,Default,,0,0,0,,There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:30.74,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,間違いない
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.67,Default,,0,0,0,,I'm amazed you made it this far.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:32.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,よく辿り着けましたね
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:35.60,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,バカにしてるの？
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.57,Default,,0,0,0,,Don't screw with me. You even have a plate on the door.
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,表にこれ見よがしにプレート貼ってあったじゃない
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.83,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここは学校ですからね
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:41.81,Default,,0,0,0,,This place is a school, after all.
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:44.75,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,おかしな価値観をお持ちのようで
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,You have a unique sense of humour.
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:48.19,Default,,0,0,0,,No, no. That's a rule.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いやいや、それがルールなんですよ
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:51.69,Default,,0,0,0,,A rule set by God?
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:52.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界の、神の
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:54.80,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,神、存在するか否か
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.00,Default,,0,0,0,,"God."
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.12,Default,,0,0,0,,Highly debatable if He exists or not.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,実に深遠なテーマです
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,興味深い
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,Very interesting, indeed.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:02.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,が、それを追求する術は僕にはない
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,But I don't have the capability to pursue that answer.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:05.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ただ決まり事に従うだけ
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,I only follow the set rules.
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:08.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アナタもプログラミングで動いてるね？
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.34,Default,,0,0,0,,So you're programmed to do this, too.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:10.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お察しのとおりだ
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,How insightful.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,誰がそんなことを？
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:12.14,Default,,0,0,0,,Who are you working for?
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.25,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,名前を言っても無意味でしょう
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:14.51,Default,,0,0,0,,What would be the point in giving you the name?
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.97,Default,,0,0,0,,They were here long ago.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:16.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,遠い昔の人です
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:19.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,「エンジェル·プレーヤー」
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,Angel Player...
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.42,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,このソフトは何なの？
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,What exactly is this software?
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,As you know, it is software that allows one to create and alter materials in this world.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:23.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,知ってのとおり
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:28.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界のマテリアルを作成、改変出来るソフトです
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.27,Default,,0,0,0,,How is it able to do that?
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.22,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんでそんなことが出来るの
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,さあ
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:33.99,Default,,0,0,0,,I wonder. I am not the developer.
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:33.63,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕は開発者ではないので
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:38.24,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも、アナタ達も土から武器を製造している
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:37.99,Default,,0,0,0,,But you all create weapons from dirt.
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.18,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,同じことでしょう
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.26,Default,,0,0,0,,Is that not the same?
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:46.25,Default,,0,0,0,,So in the end, we're playing by the same rules.
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:45.79,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,結局、同じルールに則ってるのか
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:50.75,Default,,0,0,0,,Did the developer of the software want to become God?
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:50.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そのソフトの製作者は神になりたかったのかしら
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:51.58,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,さあ
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.00,Default,,0,0,0,,I wonder. I would not know.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕にはなんとも
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:56.51,Default,,0,0,0,,Okay, we're short on time, so let's get down to business.
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:56.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ、時間が無いから本題に入りましょう
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アナタは何が起きたら、こうするように
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,What was the trigger programmed into you to start all this?
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:01.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,プログラミングされているの
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:04.46,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,プログラミングの内容は分かりません
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,I am not aware of the nature of the program.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.66,Default,,0,0,0,,Then let me rephrase the question.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.13,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ聞き直すわ
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:09.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あなたにとって、世界に何が起きたの？
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,What changed about this world, in your perspective?
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:13.64,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,世界に、愛が芽生えました
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,Love has developed in this world.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,What? "Love"?
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:15.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あい？
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,Yes, love. That which is not meant to exist in this world.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう、愛です
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:22.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それがあってはならない、この世界でな
Dialogue: 0,0:18:22.86,0:18:24.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,He's right. If love develops in this world,\Nthe two involved should disappear instantly.
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:25.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その通りだ
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:28.39,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,この世界で愛を覚えたなら
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:29.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,すぐにも消えるはずだ
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,But if it were to develop and be sustained, what would happen to this world?
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:33.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,でも、それが芽生えたら、この世界はどうなる
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:35.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,愛が芽生えてしまうと
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:38.76,Default,,0,0,0,,If love develops, this world changes into an eternal Eden.
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここは永遠の楽園に変わります
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,But this world must not become that.
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:42.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし、この世界はそうなってはいけない
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:46.64,Default,,0,0,0,,That is because this is a place from which everyone must graduate.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:46.59,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なぜならここは卒業していくべき場所だからです
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,In other words, that's what someone thought up.
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:48.91,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そう思った人がいたのね
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,However, there are times when people with amnesia wander in here after having a full life,
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:54.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ただ、誰かの為に生き、報われた人生を送った者が
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:57.98,Default,,0,0,0,,having lived for people other than themselves.
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:57.62,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,記憶喪失で迷い込んでくることが稀にある
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:00.96,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その時にそういうバグが発生するんです
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,Glitches like this occur when people like that arrive here.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:05.15,Default,,0,0,0,,And the programmer of Angel Player was one such person.
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:04.85,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そしてそれが「エンジェル·プレーヤー」のプログラマー
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:06.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,驚きました
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,What a surprise. You are absolutely correct.
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:07.98,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ご明察です
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:12.57,Default,,0,0,0,,That same programmer found that glitch in this world and made a patch for it.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:12.40,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その人はこの世界のバグに気づき修正をした
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:15.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それがカゲを使ってのエヌ·ピー·シー化
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:15.50,Default,,0,0,0,,And that's what's changing people into NPCs by using the shadows.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,つまり、リセット
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.33,Default,,0,0,0,,In other words, a reset.
Dialogue: 0,0:19:17.33,0:19:17.92,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:23.55,Default,,0,0,0,,So you're telling me some NPCs were once like us?
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:19.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ何？
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:23.52,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,NPCの中にはアタシたちみたいなのが他にも居るってこと？
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,はい、います
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:26.18,Default,,0,0,0,,Yes, there is another. Just one.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.19,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,一人だけ
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:28.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,可哀想に
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.18,Default,,0,0,0,,I pity the person.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そのプログラマーです
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,It's the programmer himself.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.04,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,彼は待ち続けました
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,He continued to wait for the other one who had left this world after learning what love is.
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:37.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,愛を知り、一人この世界を去っていた彼女を
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,What? There'd be no way for him to meet the other one again.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:41.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そんな、もう一度出会える可能性なんてない
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:44.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天文学的数字ではありますが
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:46.20,Default,,0,0,0,,The chance is astronomically small, but it isn't zero.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ゼロではありません
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:49.93,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,しかし、彼女を待つ時間はあまりに長過ぎ
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:52.87,Default,,0,0,0,,But the time spent waiting was too great, and he couldn't maintain his sanity.
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,彼はもう正気では居られなかった
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:56.84,Default,,0,0,0,,That's why he made a program to turn himself into an NPC.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:57.01,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だから、自分をNPC化するプログラムを組んだのです
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:00.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もしかして、そっちが先だったんじゃないの
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,Couldn't that possibly have been the original intention for the shadows?
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,そして同じことが起きないよう
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:04.72,Default,,0,0,0,,The programmer also applied those to the world itself, so the same thing wouldn't happen again.
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:04.26,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,世界に敵をさせた
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:06.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,可能性はあります
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,That is possible.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:10.16,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その人は何時か報われる日がくるのかしら
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.39,Default,,0,0,0,,So will the day ever come when they're rewarded for their actions?
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,さあ
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:11.23,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:14.47,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう、何が正しいのかなんだか
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:14.23,Default,,0,0,0,,I don't have a clue what's right.
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:17.66,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕にも何が正しいのかは分かりません
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:18.20,Default,,0,0,0,,I have no idea what is right, either.
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:20.88,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ただ、ここまで辿り着いたアナタならば
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,But since you have made it this far,\Nyou may be able to discover the answer.
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:24.31,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,その答えが導き出せるかも知れません
Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:26.49,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どういう意味よ
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:26.49,Default,,0,0,0,,What do you mean by that, exactly?
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:31.88,Default,,0,0,0,,You can change the world based on your will.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アナタの意思次第では
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:31.72,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,世界を改変出来る、という意味です
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.76,Default,,0,0,0,,What's the point in that?
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:33.69,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,改変してどうすんのよ
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:37.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,彼が選ばなかった道も選べます
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.38,Default,,0,0,0,,You can choose a path that person did not.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:41.51,Default,,0,0,0,,You're saying... I can become God?
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:41.65,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それはアタシが神にでもなれる、というの？
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:43.78,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,言い換えれば
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:43.51,Default,,0,0,0,,That's a different way of saying it.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,I can make this place into an eternal Eden?
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:47.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここを永遠の楽園にすることだって出来るの？
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:51.67,Default,,0,0,0,,That person refused that conclusion, but I would not.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,彼はそれを否定しましたが
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:51.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,僕自身は否定しません
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:55.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いや、否定する感情を持ちません
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:55.27,Default,,0,0,0,,More accurately, I do not have the capacity for denial.
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,神？
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,God? I can become the god of this world?
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:59.89,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシがこの世界の神？
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:09.29,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうかしましたか？
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:14.18,Default,,0,0,0,,I've made this world mine...
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:14.02,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,手にいれたんだ、この世界を
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシはやっと
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:18.90,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,戦ってきたのはこのためだったんだ
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}This{\i0} is what I've been fighting for.
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:20.96,Default,,0,0,0,,I could even beat Tenshi.
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:20.84,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,天使にだって勝てる
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:23.30,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これだけのシステムがあれば
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.30,Default,,0,0,0,,With all of these systems,
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:25.11,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,最強だ
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.18,Default,,0,0,0,,I'm invincible.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.08,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんて事する訳ないじゃない
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:33.81,Default,,0,0,0,,As if I'd do that.
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:38.03,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,奏ちゃんにも、もうそんなことできない
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:38.45,Default,,0,0,0,,I can't do that to Kanade-chan any more.
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:43.82,Default,,0,0,0,,Because I... I came this far because I...
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:39.92,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だってアタシは
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここまで来たのは
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:43.95,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシは
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:45.82,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.32,Default,,0,0,0,,Strange.
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:49.73,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,愛を感じ取りました
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,I sense love.
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,I've never felt it so strongly.
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:52.71,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここまで大きいのは初めてです
Dialogue: 0,0:21:52.73,0:21:54.70,Default,,0,0,0,,It's growing at an incredible rate.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.06,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,恐ろしい速度で拡大を
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:58.56,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なんですか？
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:58.63,Default,,0,0,0,,What is this about?
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:02.43,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,だって、アタシがここまでやって来たのは
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,I came this far because I want to protect everyone.
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんなを守るためなんだから
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:07.88,Default,,0,0,0,,Ah, so you are the source.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:07.99,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ、発生源はアナタでしたか
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:11.12,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,で、何をしようと言う気です
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:11.01,Default,,0,0,0,,In that case, what do you intend to do?
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:14.21,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,すべてのマシンをシャットダウンをしなさい
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:14.18,Default,,0,0,0,,Shut down every machine here.
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:15.52,Default,,0,0,0,,Right now.
Dialogue: 0,0:22:14.22,0:22:15.28,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,今すぐ
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:16.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,いいんですか
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:16.52,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:19.06,Default,,0,0,0,,Have you considered the consequences?
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:18.70,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ちゃんと考えたんですか
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:21.17,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,まだまだ時間はありますよ
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:21.02,Default,,0,0,0,,There is plenty of time remaining.
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:23.10,Default,,0,0,0,,All eternity, in fact.
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:23.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それこそ永遠に
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:26.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,あのね、教えてあげる
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:26.65,Default,,0,0,0,,You know what? I'll tell you something valuable.
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:33.03,Default,,0,0,0,,Humans won't... even wait... for ten minutes!
Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:30.61,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,人間というものは、たったの十分だって
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,我慢してくれないものなのよ
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:14.20,Default,,0,0,0,,It's finally... over...
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:13.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これで、終わった
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:18.73,Default,,0,0,0,,I'm sure everyone's been saved.
Dialogue: 0,0:23:14.88,0:23:18.68,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,きっと、みんなは助かったはず
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:23.07,Default,,0,0,0,,They should have been able to leave this place safely.
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:23.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,これで無事この世界から去っていけたはず
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.97,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,にしても、不覚だ
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.50,Default,,0,0,0,,Still, how careless of me.
Dialogue: 0,0:23:28.27,0:23:31.76,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,お姉ちゃんアンタたちと同じぐらい
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:34.56,Default,,0,0,0,,I cared for everyone here as though they were my siblings.
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.57,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんなのこと大切に思っちゃったんだ
Dialogue: 0,0:23:35.67,0:23:38.00,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アンタたちが誇れるぐらい
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:42.23,Default,,0,0,0,,I wanted to be like a big sister that cared for you all, so that you could be proud of me.
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:41.35,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アンタたちだけを愛する姉でいたかったのに
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:55.25,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)\pos(1217,120)}{\fscx90}I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:55.25,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf17\t(1170,2670,\alpha&HFF&)}{\r\kf83\t(2000,3500,\alpha&HFF&)}i{\r\kf56\t(2560,4060,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf28\t(2840,4340,\alpha&HFF&)}mo {\r\kf46\t(3300,4800,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf71\t(4010,5510,\alpha&HFF&)}to{\r\kf46\t(4470,5970,\alpha&HFF&)}ri {\r\kf47\t(4940,6440,\alpha&HFF&)}de {\r\kf101\t(5950,7450,\alpha&HFF&)}a{\r\kf26\t(6210,7710,\alpha&HFF&)}ru{\r\kf42\t(6630,8130,\alpha&HFF&)}i{\r\kf51\t(7140,8640,\alpha&HFF&)}te{\r\kf71\t(7850,9350,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf46\t(8310,9810,\alpha&HFF&)} {\r\kf49\t(8800,10300,\alpha&HFF&)}fu{\r\kf97\t(9770,11270,\alpha&HFF&)}ri{\r\kf29\t(10060,11560,\alpha&HFF&)}ka{\r\kf43\t(10490,11990,\alpha&HFF&)}e{\r\kf47\t(10960,12460,\alpha&HFF&)}ru {\r\kf67\t(11630,13130,\alpha&HFF&)}to{\r\kf25\t(11880,13380,\alpha&HFF&)} {\r\kf30\t(12180,13680,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf44\t(12620,14120,\alpha&HFF&)}n{\r\kf99\t(13610,15110,\alpha&HFF&)}na {\r\kf27\t(13880,15380,\alpha&HFF&)}ha {\r\kf53\t(14410,15910,\alpha&HFF&)}to{\r\kf41\t(14820,16320,\alpha&HFF&)}o{\r\kf99\t(15810,17310,\alpha&HFF&)}ku
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:47.04,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K50}い{\K100}つ{\K50}も{\K50}一{\K70}人{\K70}で{\K20}歩い{\K150}て{\K50}た{\K50}
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:46.36,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ああ　この気持は何なんだろう
Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:46.93,Default,,0,0,0,,What is this feeling?
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:48.54,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,どうしちゃったんだろう
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:49.18,Default,,0,0,0,,What's become of me?
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:54.88,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}振{\K80}り{\K80}返{\K100}る{\K50}と{\K50}{\K100}み{\K40}ん{\K80}な{\K10}は{\K50}遠{\K50}く
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:54.88,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,7000){\move(470,60,470,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:23:49.02,0:23:51.70,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,私をつき動かしていたものが
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:53.24,Default,,0,0,0,,The force that was driving me forward is fading away.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:54.88,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,7000){\move(500,60,500,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:54.88,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,5000){\move(640,60,640,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:54.88,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,7000){\move(870,60,870,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:23:51.89,0:23:53.41,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,消えていく
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:54.88,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,2000){\move(720,60,720,180)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:24:08.82,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,3000){\move(300,30,550,80)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:58.17,Default,,0,0,0,,If it fades, I won't be able to stay here.
Dialogue: 0,0:23:53.75,0:23:55.45,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,それが消えちゃったら
Dialogue: 0,0:23:55.23,0:24:08.31,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K80}そ{\K80}れ{\K80}で{\K40}も{\K80}私{\K80}は{\K120}歩{\K30}い{\K80}た{\K180}そ{\K80}れ{\K80}が強{\K80}さ{\K80}だ{\K80}った{\K80}
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:08.79,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)\pos(1217,120)}Even so, I kept on walking. That was my strength.
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:08.79,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf10\t(1100,2600,\alpha&HFF&)}{\r\kf108\t(2180,3680,\alpha&HFF&)}so{\r\kf51\t(2690,4190,\alpha&HFF&)}re{\r\kf25\t(2940,4440,\alpha&HFF&)}de{\r\kf49\t(3430,4930,\alpha&HFF&)}mo {\r\kf70\t(4130,5630,\alpha&HFF&)}a{\r\kf41\t(4540,6040,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf58\t(5120,6620,\alpha&HFF&)}shi {\r\kf60\t(5720,7220,\alpha&HFF&)}ha{\r\kf35\t(6070,7570,\alpha&HFF&)} {\r\kf50\t(6570,8070,\alpha&HFF&)}a{\r\kf17\t(6740,8240,\alpha&HFF&)}ru{\r\kf55\t(7290,8790,\alpha&HFF&)}i{\r\kf66\t(7950,9450,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf40\t(8350,9850,\alpha&HFF&)} {\r\kf62\t(8970,10470,\alpha&HFF&)}so{\r\kf99\t(9960,11460,\alpha&HFF&)}re {\r\kf17\t(10130,11630,\alpha&HFF&)}ga {\r\kf57\t(10700,12200,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf45\t(11150,12650,\alpha&HFF&)}yo{\r\kf66\t(11810,13310,\alpha&HFF&)}sa{\r\kf28\t(12090,13590,\alpha&HFF&)} {\r\kf71\t(12800,14300,\alpha&HFF&)}da{\r\kf101\t(13810,15310,\alpha&HFF&)}tta
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:23:57.67,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ここに居られなくなる
Dialogue: 0,0:23:56.38,0:24:08.82,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,10000){\move(900,60,900,300)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:23:56.75,0:24:08.82,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,6000){\move(500,30,500,250)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:24:00.55,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,人生はあんなにも理不尽に
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:24:09.38,Default,,0,0,0,,The world took away your lives just like that, yet every moment I spent with the people here was a treasure.
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:08.82,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,4000){\move(800,30,800,160)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:03.32,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アンタたちの命を奪い去ったのに
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:08.82,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,5000){\move(70,30,700,20)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:24:03.63,0:24:07.15,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,なのに、みんなと過ごしていた時間は
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:08.82,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,3000){\move(300,30,550,80)}{\blur3}●
Dialogue: 0,0:24:07.49,0:24:09.07,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,かけがえがなくて
Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:25.12,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)\pos(1217,120)}"Nothing frightens me any longer", I mumble softly.
Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:25.12,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf16\t(1160,2660,\alpha&HFF&)}{\r\kf69\t(1850,3350,\alpha&HFF&)}mo{\r\kf48\t(2330,3830,\alpha&HFF&)}u {\r\kf23\t(2560,4060,\alpha&HFF&)}na{\r\kf27\t(2830,4330,\alpha&HFF&)}ni{\r\kf85\t(3680,5180,\alpha&HFF&)}mo{\r\kf44\t(4120,5620,\alpha&HFF&)} {\r\kf43\t(4550,6050,\alpha&HFF&)}ko{\r\kf47\t(5020,6520,\alpha&HFF&)}wa{\r\kf92\t(5940,7440,\alpha&HFF&)}ku{\r\kf40\t(6340,7840,\alpha&HFF&)}na{\r\kf179\t(8130,9630,\alpha&HFF&)}i{\r\kf73\t(8860,10360,\alpha&HFF&)} {\r\kf73\t(9590,11090,\alpha&HFF&)}so{\r\kf44\t(10030,11530,\alpha&HFF&)}u {\r\kf27\t(10300,11800,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf17\t(10470,11970,\alpha&HFF&)}bu{\r\kf123\t(11700,13200,\alpha&HFF&)}ya{\r\kf50\t(12200,13700,\alpha&HFF&)}i{\r\kf46\t(12660,14160,\alpha&HFF&)}te{\r\kf96\t(13620,15120,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf50\t(14120,15620,\alpha&HFF&)}se{\r\kf231\t(16430,17930,\alpha&HFF&)}ru
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:15.90,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}も{\K80}う{\K80}何{\K80}も{\K150} 怖{\K80}く{\K80}な{\K80}い{\K80}
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:11.05,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,アタシも
Dialogue: 0,0:24:09.64,0:24:15.76,Default,,0,0,0,,I'm starting to want to follow them...
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:12.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,みんなの跡を
Dialogue: 0,0:24:12.99,0:24:15.53,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,追い掛けたくなってきちゃったよ
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:26.43,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K150}そう{\K50}つ{\K80}ぶ{\K80}や{\K50}い{\K50}て{\K80}み{\K60}せ{\K150}る
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:19.86,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:22.30,Default,,0,0,0,,Thanks. That's enough now.
Dialogue: 0,0:24:19.87,0:24:21.94,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もう十分だよ
Dialogue: 0,0:24:22.30,0:24:25.27,Default,,0,0,0,,You don't have to suffer alone, Sis.
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:25.34,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,もうお姉ちゃんだけ苦しまなくていいよ
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:29.44,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,長い間お疲れ様、お姉ちゃん
Dialogue: 0,0:24:25.89,0:24:29.40,Default,,0,0,0,,{\pos(640,664)}Take a rest from your long fight, Sis.
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:35.51,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K80}い{\K100}つ{\K200}か{\K40}　人{\K40}は{\K40}一{\K80}人{\K80}に{\K60}な{\K40}って
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:35.51,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,10000){\move(500,0,400,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:35.51,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,7000){\move(500,30,400,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:27.91,0:24:35.51,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fs10}{\bord5}{\fade(255,0,255,0,200,800,10000){\move(900,10,700,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:27.93,0:24:35.75,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)\pos(1217,120)}Eventually, everyone ends up alone,
Dialogue: 0,0:24:27.93,0:24:35.75,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf19\t(1190,2690,\alpha&HFF&)}{\r\kf94\t(2130,3630,\alpha&HFF&)}i{\r\kf102\t(3150,4650,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf105\t(4200,5700,\alpha&HFF&)}ka{\r\kf34\t(4540,6040,\alpha&HFF&)} {\r\kf26\t(4800,6300,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf28\t(5080,6580,\alpha&HFF&)}to {\r\kf49\t(5570,7070,\alpha&HFF&)}ha {\r\kf21\t(5780,7280,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf51\t(6290,7790,\alpha&HFF&)}to{\r\kf46\t(6750,8250,\alpha&HFF&)}ri {\r\kf75\t(7500,9000,\alpha&HFF&)}ni {\r\kf69\t(8190,9690,\alpha&HFF&)}na{\r\kf44\t(8630,10130,\alpha&HFF&)}tte
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:43.27,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K80}思{\K100}い{\K80}出{\K80}の{\K80}中{\K80}に{\K50}生{\K40}き{\K40}て{\K50}く{\K40}だ{\K40}け
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:43.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,400,800,7000){\move(300,30,550,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:43.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,7000){\move(500,30,250,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:43.27,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,8000){\move(700,30,850,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:43.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,9000){\move(800,30,600,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:43.27,jpA.sub-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,8000){\move(900,30,400,80)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:35.75,0:24:43.42,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}And is left with only their memories.
Dialogue: 0,0:24:35.75,0:24:43.42,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf12\t(1120,2620,\alpha&HFF&)}{\r\kf93\t(2050,3550,\alpha&HFF&)}o{\r\kf47\t(2520,4020,\alpha&HFF&)}mo{\r\kf25\t(2770,4270,\alpha&HFF&)}i{\r\kf44\t(3210,4710,\alpha&HFF&)}de {\r\kf97\t(4180,5680,\alpha&HFF&)}no {\r\kf26\t(4440,5940,\alpha&HFF&)}na{\r\kf25\t(4690,6190,\alpha&HFF&)}ka {\r\kf89\t(5580,7080,\alpha&HFF&)}ni{\r\kf32\t(5900,7400,\alpha&HFF&)} {\r\kf20\t(6100,7600,\alpha&HFF&)}i{\r\kf52\t(6620,8120,\alpha&HFF&)}ki{\r\kf44\t(7060,8560,\alpha&HFF&)}te{\r\kf54\t(7600,9100,\alpha&HFF&)}ku {\r\kf45\t(8050,9550,\alpha&HFF&)}da{\r\kf49\t(8540,10040,\alpha&HFF&)}ke
Dialogue: 0,0:24:35.75,0:24:43.42,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf12\t(1120,2620,\alpha&HFF&)}{\r\kf140\t(2520,4020,\alpha&HFF&)}思{\r\kf25\t(2770,4270,\alpha&HFF&)}い{\r\kf44\t(3210,4710,\alpha&HFF&)}出{\r\kf97\t(4180,5680,\alpha&HFF&)}の{\r\kf51\t(4690,6190,\alpha&HFF&)}中{\r\kf89\t(5580,7080,\alpha&HFF&)}に{\r\kf32\t(5900,7400,\alpha&HFF&)}{\r\kf20\t(6100,7600,\alpha&HFF&)}生{\r\kf52\t(6620,8120,\alpha&HFF&)}き{\r\kf44\t(7060,8560,\alpha&HFF&)}て{\r\kf54\t(7600,9100,\alpha&HFF&)}く{\r\kf45\t(8050,9550,\alpha&HFF&)}だ{\r\kf49\t(8540,10040,\alpha&HFF&)}け
Dialogue: 0,0:24:43.42,0:24:51.15,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}In order to appreciate even sorrow and continue smiling,
Dialogue: 0,0:24:43.42,0:24:51.15,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf11\t(1110,2610,\alpha&HFF&)}{\r\kf93\t(2040,3540,\alpha&HFF&)}ko{\r\kf48\t(2520,4020,\alpha&HFF&)}do{\r\kf19\t(2710,4210,\alpha&HFF&)}ku {\r\kf58\t(3290,4790,\alpha&HFF&)}sa{\r\kf70\t(3990,5490,\alpha&HFF&)}e{\r\kf23\t(4220,5720,\alpha&HFF&)} {\r\kf22\t(4440,5940,\alpha&HFF&)}a{\r\kf24\t(4680,6180,\alpha&HFF&)}i{\r\kf75\t(5430,6930,\alpha&HFF&)}shi{\r\kf23\t(5660,7160,\alpha&HFF&)} {\r\kf26\t(5920,7420,\alpha&HFF&)}wa{\r\kf43\t(6350,7850,\alpha&HFF&)}ra{\r\kf23\t(6580,8080,\alpha&HFF&)}tte{\r\kf49\t(7070,8570,\alpha&HFF&)}ra{\r\kf25\t(7320,8820,\alpha&HFF&)}re{\r\kf27\t(7590,9090,\alpha&HFF&)}ru {\r\kf31\t(7900,9400,\alpha&HFF&)}yo{\r\kf39\t(8290,9790,\alpha&HFF&)}u {\r\kf39\t(8680,10180,\alpha&HFF&)}ni
Dialogue: 0,0:24:43.42,0:24:51.15,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf11\t(1110,2610,\alpha&HFF&)}{\r\kf141\t(2520,4020,\alpha&HFF&)}孤{\r\kf19\t(2710,4210,\alpha&HFF&)}独{\r\kf58\t(3290,4790,\alpha&HFF&)}さ{\r\kf70\t(3990,5490,\alpha&HFF&)}え{\r\kf23\t(4220,5720,\alpha&HFF&)}{\r\kf46\t(4680,6180,\alpha&HFF&)}愛{\r\kf75\t(5430,6930,\alpha&HFF&)}し{\r\kf23\t(5660,7160,\alpha&HFF&)}{\r\kf69\t(6350,7850,\alpha&HFF&)}笑{\r\kf23\t(6580,8080,\alpha&HFF&)}って{\r\kf49\t(7070,8570,\alpha&HFF&)}ら{\r\kf25\t(7320,8820,\alpha&HFF&)}れ{\r\kf27\t(7590,9090,\alpha&HFF&)}る{\r\kf31\t(7900,9400,\alpha&HFF&)}よ{\r\kf39\t(8290,9790,\alpha&HFF&)}う{\r\kf39\t(8680,10180,\alpha&HFF&)}に
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:51.17,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K100}孤{\K70}独{\K50}さ{\K100}え{\K50}愛{\K110}し{\K40}笑{\K40}って{\K40}ら{\K50}れ{\K40}る{\K40}よう{\K40}に
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:51.17,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,6000)\move(350,20,200,80)}{\blur5}．
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:51.17,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,8000)\move(340,40,300,180)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:51.17,shinapot-ja,NTP,0,0,0,,{\fnRoman}{\fade(255,0,255,0,200,800,10000)\move(400,80,900,30)}{\blur3}．
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:58.34,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,350)}I'll keep on fighting,
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:58.34,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf76\t(1760,3260,\alpha&HFF&)}a{\r\kf62\t(2380,3880,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf60\t(2980,4480,\alpha&HFF&)}shi {\r\kf44\t(3420,4920,\alpha&HFF&)}ha {\r\kf19\t(3610,5110,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf55\t(4160,5660,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf47\t(4630,6130,\alpha&HFF&)}ka{\r\kf41\t(5040,6540,\alpha&HFF&)}u{\r\kf33\t(5370,6870,\alpha&HFF&)}n{\r\kf213\t(7500,9000,\alpha&HFF&)}da
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:58.34,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,350)}{\r\kf76\t(1760,3260,\alpha&HFF&)}あ{\r\kf62\t(2380,3880,\alpha&HFF&)}た{\r\kf60\t(2980,4480,\alpha&HFF&)}し{\r\kf44\t(3420,4920,\alpha&HFF&)}は{\r\kf121\t(4630,6130,\alpha&HFF&)}戦{\r\kf41\t(5040,6540,\alpha&HFF&)}う{\r\kf33\t(5370,6870,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf213\t(7500,9000,\alpha&HFF&)}だ
Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:58.01,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K200}私{\K50}は{\K50}戦{\K50}う{\K100}ん{\K180}だ
Dialogue: 0,0:24:58.34,0:25:06.77,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(350,750)}I won't show you my tears.
Dialogue: 0,0:24:58.34,0:25:06.77,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,750)}{\r\kf26\t(1260,2760,\alpha&HFF&)}{\r\kf28\t(1540,3040,\alpha&HFF&)}na{\r\kf75\t(2290,3790,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf70\t(2990,4490,\alpha&HFF&)}da {\r\kf46\t(3450,4950,\alpha&HFF&)}na{\r\kf45\t(3900,5400,\alpha&HFF&)}n{\r\kf24\t(4140,5640,\alpha&HFF&)}te {\r\kf40\t(4540,6040,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf34\t(4880,6380,\alpha&HFF&)}se{\r\kf26\t(5140,6640,\alpha&HFF&)}na{\r\kf51\t(5650,7150,\alpha&HFF&)}i{\r\kf22\t(5870,7370,\alpha&HFF&)}n{\r\kf288\t(8750,10250,\alpha&HFF&)}da
Dialogue: 0,0:24:58.34,0:25:06.77,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1\fad(350,750)}{\r\kf26\t(1260,2760,\alpha&HFF&)}{\r\kf173\t(2990,4490,\alpha&HFF&)}涙{\r\kf46\t(3450,4950,\alpha&HFF&)}な{\r\kf45\t(3900,5400,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf24\t(4140,5640,\alpha&HFF&)}て{\r\kf40\t(4540,6040,\alpha&HFF&)}見{\r\kf34\t(4880,6380,\alpha&HFF&)}せ{\r\kf26\t(5140,6640,\alpha&HFF&)}な{\r\kf51\t(5650,7150,\alpha&HFF&)}い{\r\kf22\t(5870,7370,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf288\t(8750,10250,\alpha&HFF&)}だ
Dialogue: 0,0:24:58.56,0:25:07.23,JP.ED-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\be1}{\K180}涙{\K50}な{\K40}ん{\K50}て{\K50}見{\K20}せ{\K20}な{\K50}い{\K50}ん{\K50}だ{\K50}
Dialogue: 0,0:25:06.77,0:25:20.65,ED English,,0,0,0,,{\be1 \fad(350,350)}I've always walked this path alone; everyone has been waiting for me.
Dialogue: 0,0:25:06.77,0:25:20.65,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf82\t(1820,3320,\alpha&HFF&)}i{\r\kf51\t(2330,3830,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf26\t(2590,4090,\alpha&HFF&)}mo {\r\kf46\t(3050,4550,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf71\t(3760,5260,\alpha&HFF&)}to{\r\kf52\t(4280,5780,\alpha&HFF&)}ri {\r\kf48\t(4760,6260,\alpha&HFF&)}de {\r\kf95\t(5710,7210,\alpha&HFF&)}a{\r\kf27\t(5980,7480,\alpha&HFF&)}ru{\r\kf48\t(6460,7960,\alpha&HFF&)}i{\r\kf45\t(6910,8410,\alpha&HFF&)}te{\r\kf68\t(7590,9090,\alpha&HFF&)}ta{\r\kf46\t(8050,9550,\alpha&HFF&)} {\r\kf53\t(8580,10080,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf91\t(9490,10990,\alpha&HFF&)}n{\r\kf30\t(9790,11290,\alpha&HFF&)}na {\r\kf53\t(10320,11820,\alpha&HFF&)}ga {\r\kf101\t(11330,12830,\alpha&HFF&)}ma{\r\kf39\t(11720,13220,\alpha&HFF&)}t{\r\kf24\t(11960,13460,\alpha&HFF&)}te{\r\kf42\t(12380,13880,\alpha&HFF&)}i{\r\kf160\t(13980,15480,\alpha&HFF&)}ta
Dialogue: 0,0:25:06.77,0:25:20.65,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf82\t(1820,3320,\alpha&HFF&)}い{\r\kf51\t(2330,3830,\alpha&HFF&)}つ{\r\kf26\t(2590,4090,\alpha&HFF&)}も{\r\kf46\t(3050,4550,\alpha&HFF&)}ひ{\r\kf71\t(3760,5260,\alpha&HFF&)}と{\r\kf52\t(4280,5780,\alpha&HFF&)}り{\r\kf48\t(4760,6260,\alpha&HFF&)}で{\r\kf122\t(5980,7480,\alpha&HFF&)}歩{\r\kf48\t(6460,7960,\alpha&HFF&)}い{\r\kf45\t(6910,8410,\alpha&HFF&)}て{\r\kf68\t(7590,9090,\alpha&HFF&)}た{\r\kf46\t(8050,9550,\alpha&HFF&)}　{\r\kf53\t(8580,10080,\alpha&HFF&)}み{\r\kf91\t(9490,10990,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf30\t(9790,11290,\alpha&HFF&)}な{\r\kf53\t(10320,11820,\alpha&HFF&)}が{\r\kf101\t(11330,12830,\alpha&HFF&)}待{\r\kf39\t(11720,13220,\alpha&HFF&)}っ{\r\kf24\t(11960,13460,\alpha&HFF&)}て{\r\kf42\t(12380,13880,\alpha&HFF&)}い{\r\kf160\t(13980,15480,\alpha&HFF&)}た
Dialogue: 0,0:25:23.91,0:25:31.64,ED English,,0,0,0,,{\be1 \fad(350,350)}Eventually, everyone ends up alone...
Dialogue: 0,0:25:23.91,0:25:31.64,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf4\t(1040,2540,\alpha&HFF&)}{\r\kf92\t(1960,3460,\alpha&HFF&)}i{\r\kf98\t(2940,4440,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf120\t(4140,5640,\alpha&HFF&)}ka{\r\kf23\t(4370,5870,\alpha&HFF&)} {\r\kf28\t(4650,6150,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf24\t(4890,6390,\alpha&HFF&)}to {\r\kf42\t(5310,6810,\alpha&HFF&)}ha {\r\kf32\t(5630,7130,\alpha&HFF&)}hi{\r\kf45\t(6080,7580,\alpha&HFF&)}to{\r\kf73\t(6810,8310,\alpha&HFF&)}ri {\r\kf46\t(7270,8770,\alpha&HFF&)}ni {\r\kf33\t(7600,9100,\alpha&HFF&)}na{\r\kf41\t(8010,9510,\alpha&HFF&)}t{\r\kf45\t(8460,9960,\alpha&HFF&)}te
Dialogue: 0,0:25:23.91,0:25:31.64,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf4\t(1040,2540,\alpha&HFF&)}{\r\kf92\t(1960,3460,\alpha&HFF&)}い{\r\kf98\t(2940,4440,\alpha&HFF&)}つ{\r\kf120\t(4140,5640,\alpha&HFF&)}か{\r\kf23\t(4370,5870,\alpha&HFF&)}{\r\kf52\t(4890,6390,\alpha&HFF&)}人{\r\kf42\t(5310,6810,\alpha&HFF&)}は{\r\kf77\t(6080,7580,\alpha&HFF&)}一{\r\kf73\t(6810,8310,\alpha&HFF&)}人{\r\kf46\t(7270,8770,\alpha&HFF&)}に{\r\kf33\t(7600,9100,\alpha&HFF&)}な{\r\kf41\t(8010,9510,\alpha&HFF&)}っ{\r\kf45\t(8460,9960,\alpha&HFF&)}て
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:39.22,ED English,,0,0,0,,{\be1 \fad(350,350)}...and is left with only their memories
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:39.22,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf94\t(1940,3440,\alpha&HFF&)}o{\r\kf53\t(2470,3970,\alpha&HFF&)}mo{\r\kf17\t(2640,4140,\alpha&HFF&)}i{\r\kf49\t(3130,4630,\alpha&HFF&)}de {\r\kf91\t(4040,5540,\alpha&HFF&)}no {\r\kf28\t(4320,5820,\alpha&HFF&)}na{\r\kf26\t(4580,6080,\alpha&HFF&)}ka {\r\kf81\t(5390,6890,\alpha&HFF&)}ni{\r\kf35\t(5740,7240,\alpha&HFF&)} {\r\kf23\t(5970,7470,\alpha&HFF&)}i{\r\kf50\t(6470,7970,\alpha&HFF&)}ki{\r\kf49\t(6960,8460,\alpha&HFF&)}te{\r\kf53\t(7490,8990,\alpha&HFF&)}ku {\r\kf42\t(7910,9410,\alpha&HFF&)}da{\r\kf53\t(8440,9940,\alpha&HFF&)}ke
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:39.22,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf147\t(2470,3970,\alpha&HFF&)}思{\r\kf17\t(2640,4140,\alpha&HFF&)}い{\r\kf49\t(3130,4630,\alpha&HFF&)}出{\r\kf91\t(4040,5540,\alpha&HFF&)}の{\r\kf54\t(4580,6080,\alpha&HFF&)}中{\r\kf81\t(5390,6890,\alpha&HFF&)}に{\r\kf35\t(5740,7240,\alpha&HFF&)}{\r\kf23\t(5970,7470,\alpha&HFF&)}生{\r\kf50\t(6470,7970,\alpha&HFF&)}き{\r\kf49\t(6960,8460,\alpha&HFF&)}て{\r\kf53\t(7490,8990,\alpha&HFF&)}く{\r\kf42\t(7910,9410,\alpha&HFF&)}だ{\r\kf53\t(8440,9940,\alpha&HFF&)}け
Dialogue: 0,0:25:39.22,0:25:46.95,ED English,,0,0,0,,{\be1 \fad(350,350)}When that times comes, I won't be strong at all,
Dialogue: 0,0:25:39.22,0:25:46.95,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf3\t(1030,2530,\alpha&HFF&)}{\r\kf100\t(2030,3530,\alpha&HFF&)}so{\r\kf45\t(2480,3980,\alpha&HFF&)}no {\r\kf26\t(2740,4240,\alpha&HFF&)}to{\r\kf43\t(3170,4670,\alpha&HFF&)}ki {\r\kf80\t(3970,5470,\alpha&HFF&)}ha{\r\kf22\t(4190,5690,\alpha&HFF&)} {\r\kf25\t(4440,5940,\alpha&HFF&)}mo{\r\kf20\t(4640,6140,\alpha&HFF&)}u {\r\kf123\t(5870,7370,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf27\t(6140,7640,\alpha&HFF&)}yo{\r\kf23\t(6370,7870,\alpha&HFF&)}ku {\r\kf24\t(6610,8110,\alpha&HFF&)}na{\r\kf43\t(7040,8540,\alpha&HFF&)}n{\r\kf26\t(7300,8800,\alpha&HFF&)}ka {\r\kf18\t(7480,8980,\alpha&HFF&)}na{\r\kf74\t(8220,9720,\alpha&HFF&)}i {\r\kf31\t(8530,10030,\alpha&HFF&)}yo
Dialogue: 0,0:25:39.22,0:25:46.95,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf3\t(1030,2530,\alpha&HFF&)}{\r\kf100\t(2030,3530,\alpha&HFF&)}そ{\r\kf45\t(2480,3980,\alpha&HFF&)}の{\r\kf69\t(3170,4670,\alpha&HFF&)}時{\r\kf102\t(4190,5690,\alpha&HFF&)}は{\r\kf25\t(4440,5940,\alpha&HFF&)}も{\r\kf20\t(4640,6140,\alpha&HFF&)}う{\r\kf150\t(6140,7640,\alpha&HFF&)}強{\r\kf23\t(6370,7870,\alpha&HFF&)}く{\r\kf24\t(6610,8110,\alpha&HFF&)}な{\r\kf43\t(7040,8540,\alpha&HFF&)}ん{\r\kf26\t(7300,8800,\alpha&HFF&)}か{\r\kf18\t(7480,8980,\alpha&HFF&)}な{\r\kf74\t(8220,9720,\alpha&HFF&)}い{\r\kf31\t(8530,10030,\alpha&HFF&)}よ
Dialogue: 0,0:25:46.95,0:26:02.91,ED English,,0,0,0,,{\be1 \fad(350,350)}I'll shed tears with the weakness of a normal girl.
Dialogue: 0,0:25:46.95,0:26:02.91,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf4\t(1040,2540,\alpha&HFF&)}{\r\kf68\t(1720,3220,\alpha&HFF&)}fu{\r\kf73\t(2450,3950,\alpha&HFF&)}tsu{\r\kf52\t(2970,4470,\alpha&HFF&)}u {\r\kf42\t(3390,4890,\alpha&HFF&)}no {\r\kf28\t(3670,5170,\alpha&HFF&)}o{\r\kf45\t(4120,5620,\alpha&HFF&)}n{\r\kf54\t(4660,6160,\alpha&HFF&)}na {\r\kf40\t(5060,6560,\alpha&HFF&)}no {\r\kf26\t(5320,6820,\alpha&HFF&)}ko {\r\kf236\t(7680,9180,\alpha&HFF&)}no{\r\kf84\t(8520,10020,\alpha&HFF&)} {\r\kf21\t(8730,10230,\alpha&HFF&)}yo{\r\kf65\t(9380,10880,\alpha&HFF&)}wa{\r\kf78\t(10160,11660,\alpha&HFF&)}sa {\r\kf47\t(10630,12130,\alpha&HFF&)}de {\r\kf45\t(11080,12580,\alpha&HFF&)}na{\r\kf26\t(11340,12840,\alpha&HFF&)}mi{\r\kf46\t(11800,13300,\alpha&HFF&)}da {\r\kf27\t(12070,13570,\alpha&HFF&)}wo {\r\kf27\t(12340,13840,\alpha&HFF&)}ko{\r\kf47\t(12810,14310,\alpha&HFF&)}bo{\r\kf25\t(13060,14560,\alpha&HFF&)}su {\r\kf318\t(16240,17740,\alpha&HFF&)}yo
Dialogue: 0,0:25:46.95,0:26:02.91,ED Kanji,,0,0,0,fx,{\be1 \fad(350,350)}{\r\kf4\t(1040,2540,\alpha&HFF&)}{\r\kf141\t(2450,3950,\alpha&HFF&)}普{\r\kf52\t(2970,4470,\alpha&HFF&)}通{\r\kf42\t(3390,4890,\alpha&HFF&)}の{\r\kf127\t(4660,6160,\alpha&HFF&)}女{\r\kf40\t(5060,6560,\alpha&HFF&)}の{\r\kf26\t(5320,6820,\alpha&HFF&)}子{\r\kf320\t(8520,10020,\alpha&HFF&)}の{\r\kf86\t(9380,10880,\alpha&HFF&)}弱{\r\kf78\t(10160,11660,\alpha&HFF&)}さ{\r\kf47\t(10630,12130,\alpha&HFF&)}で{\r\kf117\t(11800,13300,\alpha&HFF&)}涙{\r\kf27\t(12070,13570,\alpha&HFF&)}を{\r\kf74\t(12810,14310,\alpha&HFF&)}零{\r\kf25\t(13060,14560,\alpha&HFF&)}す{\r\kf318\t(16240,17740,\alpha&HFF&)}よ
Dialogue: 0,0:26:42.66,0:26:42.83,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnCambria\shad0\bord0\c&H020202&\blur0.3\pos(637,468)}Next {\alpha&HFF&}Episode Preview
Dialogue: 0,0:26:42.83,0:26:42.99,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnCambria\shad0\bord0\c&H020202&\blur0.3\pos(637,468)}Next Episode {\alpha&HFF&}Preview
Dialogue: 0,0:26:42.99,0:26:43.16,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnCambria\shad0\bord0\c&H020202&\blur0.3\pos(637,468)}Next Episode Pre{\alpha&HFF&}view
Dialogue: 0,0:26:43.16,0:26:46.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,600)\fs60\fnCambria\shad0\bord0\c&H020202&\blur0.3\pos(637,468)\t(2110,2900,\blur5)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:26:45.95,0:26:49.39,Default,,0,0,0,,I'm so glad I was able to spend time with you all.
Dialogue: 0,0:26:50.45,0:26:51.97,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:26:52.97,0:26:55.91,Default,,0,0,0,,Graduation class speaker, Otonashi Yuzuru!