1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:02:00,829 --> 00:02:02,205 
（グラス･ハート）私は…

4
00:02:06,501 --> 00:02:10,296 
私は１人だ

5
00:02:19,764 --> 00:02:20,682 
（ヤクザたちの荒い息）

6
00:02:22,267 --> 00:02:23,184 
（荒い息）

7
00:02:24,686 --> 00:02:25,603 
（グラス･ハート）はっ

8
00:02:26,604 --> 00:02:28,148 
（ヤクザ）いたか？
（ヤクザ）見当たらねえ

9
00:02:28,273 --> 00:02:31,693 
（ヤクザたちの荒い息）

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,154 
（ヤクザ）
くそっ どこ行きやがった？

11
00:02:34,279 --> 00:02:36,322 
（ヤクザ）
まだ遠くには行ってねえはず

12
00:02:36,447 --> 00:02:37,866 
捜すんだ

13
00:02:38,366 --> 00:02:39,742 
（ヤクザ）グラス･ハート

14
00:02:39,868 --> 00:02:42,453 
かわいい顔して
でかいことしやがる

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,206 
（ヤクザ）
だが 俺たちにとっちゃ チャンスだ

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,375 
おうよ

17
00:02:47,500 --> 00:02:50,670 
グラス･ハートの首 持って帰りゃ
俺たちだって…

18
00:02:50,795 --> 00:02:52,755 
組の１つも持てるって？

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,299 
（グラス･ハート）その写真
（ヤクザ）んっ？

20
00:02:54,632 --> 00:02:55,675 
（ヤクザたち）うわっ

21
00:02:56,217 --> 00:02:57,886 
（ヤクザ）ああっ う…

22
00:02:59,053 --> 00:03:01,055 
（ヤクザ）うわっ うう…

23
00:03:01,180 --> 00:03:04,934 
（ヤクザのうめき声）

24
00:03:05,059 --> 00:03:06,311 
がはっ

25
00:03:34,589 --> 00:03:37,884 
（写真を破る音）

26
00:04:05,328 --> 00:04:06,579 
（パトカーのサイレン）

27
00:04:06,704 --> 00:04:08,748 
（警察官）
ニシ公園前で傷害事件発生

28
00:04:08,873 --> 00:04:11,334 
傷害事件 被疑者…

29
00:04:15,880 --> 00:04:17,465 
（冴子(さえこ)）狙撃…

30
00:04:20,009 --> 00:04:22,595 
（陳(チン)）大老は危篤状態にあります

31
00:04:23,179 --> 00:04:26,516 
今は さる医療機関で
治療を受けています

32
00:04:26,641 --> 00:04:32,272 
が 日本で最高の医療が
受けられる場所の手配を希望する

33
00:04:34,065 --> 00:04:37,819 
（冴子）分かりませんね
なぜ我々 警察にそんなことを？

34
00:04:38,236 --> 00:04:40,238 
これは笑止

35
00:04:40,363 --> 00:04:45,660 
大老が亡くなられた場合
この新宿(しんじゅく)で戦争が起こるのは必至

36
00:04:45,785 --> 00:04:49,664 
今の警察の手に負える状況では
なくなると思うが？

37
00:04:52,542 --> 00:04:56,629 
警察には大老への治療に
最大限の協力と―

38
00:04:56,754 --> 00:04:59,549 
狙撃事件の情報漏えい防止
および―

39
00:04:59,674 --> 00:05:03,886 
我々の犯人糾明行動を
黙認していただきたい

40
00:05:04,262 --> 00:05:09,600 
これは取り引きです
お互いのための よろしいかな？

41
00:05:11,144 --> 00:05:15,481 
（冴子）李(リ)大人(たいじん)狙撃の情報は
ゆうべのうちに受けています

42
00:05:16,774 --> 00:05:18,192 
このウワサは すでに―

43
00:05:18,318 --> 00:05:21,195 
かなりの範囲に
広がっているでしょうね

44
00:05:21,321 --> 00:05:22,405 
バ… バカな

45
00:05:22,530 --> 00:05:27,410 
狙撃犯は グラス･ハートと呼ばれる
殺し屋だという情報とともに

46
00:05:27,744 --> 00:05:29,120 
（陳）んん…

47
00:05:29,245 --> 00:05:34,167 
歌舞伎町(かぶきちょう)周辺では かなり
緊迫した状況になりつつあります

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,920 
我々は有事に備え
対策本部を設けました

49
00:05:38,254 --> 00:05:39,380 
（陳）ん…

50
00:05:39,505 --> 00:05:42,050 
（冴子）
これから予想される事態に対し―

51
00:05:42,175 --> 00:05:46,095 
警察からも
そちらに協力を要請します

52
00:05:46,220 --> 00:05:48,139 
お互いのためにね

53
00:05:48,264 --> 00:05:49,557 
（陳）んん～っ

54
00:05:49,682 --> 00:05:53,936 
ウワサの出どころを徹底的に
追求することをお勧めします

55
00:05:54,062 --> 00:05:57,982 
“灯台下暗し”
日本のことわざです

56
00:05:58,107 --> 00:06:00,401 
ご存じかと思いますけど

57
00:06:06,991 --> 00:06:13,706 
（ヤクザたちの怒号）

58
00:06:16,042 --> 00:06:19,212 
（ヤクザ）グラス･ハートは
どこ行った！　正直に答えろ！

59
00:06:19,337 --> 00:06:22,965 
（情報屋）し… 知らねえ
ホントだ グラス･ハートなんて…

60
00:06:23,091 --> 00:06:24,342 
（ヤクザ）
ふかしこいてんじゃねえ！

61
00:06:24,467 --> 00:06:25,384 
（情報屋）ああっ

62
00:06:27,136 --> 00:06:29,806 
（女性の悲鳴）
（ヤクザ）待て！

63
00:06:30,056 --> 00:06:31,682 
（女性）ああっ う…

64
00:06:31,808 --> 00:06:33,643 
（ヤクザ）
ハァ ハァ グラス･ハートか!?

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,354 
（女性）はあっ
（ヤクザ）ち… 違う！

66
00:06:36,479 --> 00:06:38,064 
邪魔だ！
（女性）ああっ！

67
00:06:40,441 --> 00:06:44,403 
（ヤクザたちの怒号）

68
00:06:58,918 --> 00:07:00,837 
（グラス･ハート）
逃げているのではない

69
00:07:01,587 --> 00:07:05,466 
もう誰も殺したくないだけ

70
00:07:06,926 --> 00:07:09,345 
私の居場所は どこにもない

71
00:07:10,555 --> 00:07:11,639 
だから…

72
00:07:24,318 --> 00:07:25,236 
（グラス･ハート）はっ

73
00:07:30,533 --> 00:07:31,409 
（グラス･ハート）なぜ？

74
00:07:31,534 --> 00:07:35,538 
（心臓の鼓動）

75
00:07:36,456 --> 00:07:38,499 
（グラス･ハート）はぁ… 違う

76
00:07:51,012 --> 00:07:53,639 
（グラス･ハート）
ここも違う… ん？

77
00:07:53,764 --> 00:07:56,225 
（ヤクザたちの荒い息）

78
00:07:56,350 --> 00:08:00,146 
（ヤクザ）
う… くそっ いねえ どこだ？

79
00:08:11,115 --> 00:08:12,700 
（グラス･ハート）もう やめろ

80
00:08:16,496 --> 00:08:20,958 
この街は カオリ お前の街だ

81
00:08:23,628 --> 00:08:25,421 
私のいる場所は―

82
00:08:26,714 --> 00:08:27,840 
ない

83
00:08:31,302 --> 00:08:34,055 
（女性）
ねえ 見て これ すっごいすてき

84
00:08:34,180 --> 00:08:35,348 
似合うと思わない？

85
00:08:35,473 --> 00:08:37,433 
（男性）
ええ？　この前 買ったじゃん

86
00:08:37,558 --> 00:08:40,102 
（女性）
え～ あれもよかったけど―

87
00:08:40,228 --> 00:08:42,855 
でも こういうのもいいな～

88
00:08:43,439 --> 00:08:45,024 
あっ じゃあ こっちのは どう？

89
00:08:45,149 --> 00:08:47,276 
（男性）もう いい加減にしろよ
（女性）え～？

90
00:08:47,401 --> 00:08:49,987 
飯でも行こうぜ
（女性）えっ あ…

91
00:08:50,363 --> 00:08:52,532 
いいじゃない ねえ

92
00:08:53,449 --> 00:08:55,243 
（男性）ううっ
（女性）はっ！

93
00:08:55,368 --> 00:08:56,452 
キャー！

94
00:08:56,577 --> 00:08:57,662 
（ヤクザ）うっ
（ヤクザ）グラス･ハートか!?

95
00:08:57,787 --> 00:09:00,790 
（男性）うう…
（女性）あっ ああ… あら？

96
00:09:03,000 --> 00:09:05,670 
（ヤクザたちの荒い息）

97
00:09:05,795 --> 00:09:07,088 
（ヤクザ）んっ

98
00:09:15,763 --> 00:09:17,181 
（ドアが閉まる音）

99
00:09:25,273 --> 00:09:28,484 
（グラス･ハート）
おかしいか？　カオリ

100
00:09:28,609 --> 00:09:31,445 
（心臓の鼓動）

101
00:09:31,737 --> 00:09:33,864 
（グラス･ハート）
もう誰にも邪魔されたくないだけ

102
00:09:33,990 --> 00:09:38,661 
（心臓の鼓動）

103
00:10:03,644 --> 00:10:06,981 
（グラス･ハート）私には何もない

104
00:10:08,899 --> 00:10:11,611 
聞いてる？　カオリ

105
00:10:14,196 --> 00:10:15,906 
出てこい カオリ！

106
00:10:16,365 --> 00:10:19,035 
（速まる心臓の鼓動）

107
00:10:19,160 --> 00:10:20,411 
（グラス･ハート）出てこい！
（銃声）

108
00:10:20,536 --> 00:10:21,454 
（ヤクザたち）ああっ!?

109
00:10:35,801 --> 00:10:41,891 
私にできるのは 言われるままに
人の命を奪うことだけ

110
00:10:45,770 --> 00:10:50,149 
（銃声）

111
00:10:53,778 --> 00:10:58,115 
これ以上 生きる理由などない

112
00:10:58,991 --> 00:11:00,242 
だから―

113
00:11:01,744 --> 00:11:04,872 
カオリ お前で最後だ

114
00:11:05,206 --> 00:11:07,208 
今度こそ終わりにする

115
00:11:08,000 --> 00:11:11,045 
永別(さよなら) カオリ…

116
00:11:28,104 --> 00:11:29,271 
（ヤクザたち）ハァ ハァ…

117
00:11:30,773 --> 00:11:32,983 
（ヤクザ）銃声？
（ヤクザ）ああ 奴だ

118
00:11:33,109 --> 00:11:34,485 
グラス･ハートに違(ちげ)えねえ

119
00:11:34,610 --> 00:11:36,654 
お… 俺たちだけでやるのか？

120
00:11:36,779 --> 00:11:38,447 
当然だろ

121
00:11:48,833 --> 00:11:50,376 
（男性）ここか…

122
00:11:51,836 --> 00:11:54,380 
（グラス･ハート）
永別 カオリ…

123
00:11:55,631 --> 00:11:58,801 
これで 永遠にお別れだ

124
00:12:02,555 --> 00:12:03,681 
（心臓の鼓動）

125
00:12:03,806 --> 00:12:05,182 
はっ！

126
00:12:08,853 --> 00:12:11,939 
（心臓の鼓動）

127
00:12:12,064 --> 00:12:14,400 
（グラス･ハート）な… 何？

128
00:12:14,984 --> 00:12:17,778 
うっ ハァ

129
00:12:20,614 --> 00:12:22,158 
（グラス･ハート）
邪魔をするな カオリ！

130
00:12:22,283 --> 00:12:23,367 
（心臓の鼓動）

131
00:12:25,161 --> 00:12:26,287 
（グラス･ハート）あっ…

132
00:12:31,292 --> 00:12:33,169 
何？　これは 何？

133
00:12:33,544 --> 00:12:34,545 
（香(かおり)）バン！

134
00:12:38,883 --> 00:12:39,884 
（リョウ）あ…

135
00:12:40,801 --> 00:12:43,721 
ダメだなあ プロ失格

136
00:12:43,846 --> 00:12:46,682 
私が殺し屋だったら
心臓を撃ち抜かれてたわよ

137
00:12:47,308 --> 00:12:50,102 
（リョウ）何だよ？　急に… あっ

138
00:12:50,603 --> 00:12:53,981 
だから リョウの心臓に
保険をかけておいたからね

139
00:12:54,106 --> 00:12:55,649 
はあ？

140
00:12:57,485 --> 00:12:58,736 
“ドナーカード”

141
00:12:58,861 --> 00:13:00,946 
（香）うん もし―

142
00:13:01,697 --> 00:13:03,574 
あなたの心臓が撃たれたら―

143
00:13:03,699 --> 00:13:08,621 
私の心臓を リョウの心臓にして
生き返らせてあげる ウフッ

144
00:13:09,038 --> 00:13:11,373 
お前 何 バカなこと…

145
00:13:19,548 --> 00:13:23,385 
だから お願い 死なないで

146
00:13:25,638 --> 00:13:29,433 
あなたが死んだら
私も生きてないから

147
00:13:30,601 --> 00:13:32,478 
約束して

148
00:13:41,278 --> 00:13:44,865 
（リョウ）ああ 約束する

149
00:13:50,037 --> 00:13:52,248 
（グラス･ハート）ハァ ハァ…

150
00:13:52,373 --> 00:13:55,000 
（グラス･ハート）何？　今のは

151
00:13:55,125 --> 00:13:57,044 
ハァ ハァ

152
00:13:57,169 --> 00:13:58,921 
（グラス･ハート）なんて２人…

153
00:13:59,088 --> 00:13:59,964 
ハァ…

154
00:14:04,510 --> 00:14:07,346 
（グラス･ハートの泣き声）

155
00:14:07,471 --> 00:14:11,475 
（汽笛）

156
00:14:12,851 --> 00:14:17,690 
（心電図モニターの音）

157
00:14:41,839 --> 00:14:44,258 
（男性）失礼だが…
（海坊主(うみぼうず)）ん？

158
00:14:45,217 --> 00:14:48,971 
（男性）ひょっとして
目が お悪いのでは？

159
00:14:53,392 --> 00:14:57,021 
（海坊主）初めてです
お分かりになった方は

160
00:14:57,688 --> 00:15:01,692 
（男性）大したもんだ
動きに それをまるで感じさせない

161
00:15:02,401 --> 00:15:06,238 
（海坊主）ええ
大して不自由は感じません

162
00:15:09,074 --> 00:15:10,784 
それに そのおかげで―

163
00:15:10,910 --> 00:15:14,330 
目の見える方以上に
ものが見えることもあります

164
00:15:14,455 --> 00:15:15,748 
（男性）ほう

165
00:15:19,835 --> 00:15:22,421 
例えば 一度いらしたお客なら―

166
00:15:22,546 --> 00:15:26,216 
二度目は 入り口に立った時点で
分かりますし―

167
00:15:26,759 --> 00:15:30,095 
初めての方でも
どういう方かは だいたい…

168
00:15:32,181 --> 00:15:36,101 
失礼ですが
外国の方でいらっしゃいますね？

169
00:15:36,226 --> 00:15:39,021 
（男性）そのとおりです 他には？

170
00:15:39,855 --> 00:15:43,108 
（海坊主）
お客さんのお仕事も察しがつきます

171
00:15:43,567 --> 00:15:47,488 
昔の私と同じにおいがしますから

172
00:15:48,322 --> 00:15:54,203 
（男性）差し支えなければ
あなたの昔のお仕事を聞いても？

173
00:15:54,495 --> 00:15:55,913 
（海坊主）それは―

174
00:15:57,373 --> 00:16:00,167 
お互い言いっこなし… ですよ

175
00:16:02,836 --> 00:16:07,508 
（男性）そうですな
仕事で来たわけではありませんしね

176
00:16:07,633 --> 00:16:09,051 
（海坊主）ご旅行ですか？

177
00:16:09,593 --> 00:16:12,846 
（男性）いえ 娘をね

178
00:16:14,264 --> 00:16:15,307 
（海坊主）ん？

179
00:16:17,810 --> 00:16:19,019 
（男性）はぁ…

180
00:16:20,062 --> 00:16:22,815 
（李）実の娘を捜しにね

181
00:16:35,452 --> 00:16:37,788 
ハァ…　フッ

182
00:16:39,540 --> 00:16:41,750 
分かった カオリ

183
00:16:42,960 --> 00:16:43,752 
はっ

184
00:16:45,337 --> 00:16:46,296 
（ヤクザ）ん…

185
00:16:57,975 --> 00:17:00,269 
（ヤクザ）
野郎 どこ隠れやがった？

186
00:17:00,394 --> 00:17:02,604 
（ヤクザ）やっぱり
応援 呼んだほうがいい

187
00:17:02,730 --> 00:17:04,189 
俺たちだけじゃ…

188
00:17:04,314 --> 00:17:05,607 
バカ言うな

189
00:17:05,733 --> 00:17:08,277 
グラス･ハートったって
たかが女１人

190
00:17:08,402 --> 00:17:10,863 
俺たちが笑いもんにされる

191
00:17:13,449 --> 00:17:17,286 
うあっ う… うう… あっ

192
00:17:19,621 --> 00:17:20,748 
うっ

193
00:17:21,665 --> 00:17:24,918 
グ… グラス･ハート
ど… どこだ!?

194
00:17:30,049 --> 00:17:32,301 
ど… どこ行きやがった？

195
00:17:32,551 --> 00:17:33,969 
うあっ

196
00:17:34,386 --> 00:17:35,763 
ぐうう…

197
00:17:37,931 --> 00:17:39,058 
うう…

198
00:17:55,616 --> 00:17:56,658 
あ…

199
00:18:06,001 --> 00:18:11,006 
（ヤクザのうめき声）

200
00:18:13,467 --> 00:18:15,427 
（銃声）

201
00:18:27,898 --> 00:18:32,903 
（うめき声）

202
00:18:35,030 --> 00:18:36,615 
グラス･ハート

203
00:18:36,740 --> 00:18:40,410 
てめえ 新宿から
生きて出られると思うなよ

204
00:18:41,787 --> 00:18:45,249 
（グラス･ハート）出るつもりも
殺されるつもりもない

205
00:18:45,374 --> 00:18:46,708 
今はね

206
00:18:53,173 --> 00:18:55,134 
（海坊主）待ち人来たらず…

207
00:18:59,304 --> 00:19:00,722 
ですか

208
00:19:01,265 --> 00:19:04,351 
すばらしい洞察力ですね

209
00:19:04,476 --> 00:19:08,564 
昔は さぞ いい仕事を
してこられたのでしょう

210
00:19:08,772 --> 00:19:13,235 
私の知っている男に
勝るとも劣らない

211
00:19:13,360 --> 00:19:16,405 
（海坊主）お待ちになっている
人物かどうかは分かりませんが…

212
00:19:16,530 --> 00:19:17,364 
（男性）ん？

213
00:19:17,489 --> 00:19:18,198 
（餅山(もちやま)の荒い息）

214
00:19:18,198 --> 00:19:21,034 
（餅山(もちやま)の荒い息）

215
00:19:18,198 --> 00:19:21,034 
（海坊主）
我々と同じにおいの男が来ますよ

216
00:19:21,034 --> 00:19:21,451 
（餅山(もちやま)の荒い息）

217
00:19:21,451 --> 00:19:22,494 
（餅山(もちやま)の荒い息）

218
00:19:21,451 --> 00:19:22,494 
（海坊主）
ぐんと格は落ちますがね

219
00:19:22,494 --> 00:19:24,121 
（海坊主）
ぐんと格は落ちますがね

220
00:19:25,080 --> 00:19:29,543 
（餅山）ハァ ハァ…

221
00:19:30,961 --> 00:19:34,965 
ハァ ハァ
海ちゃん お水 ちょうだい

222
00:19:36,675 --> 00:19:37,593 
海ちゃん

223
00:19:37,718 --> 00:19:40,387 
帰れ！　お前に用はない！

224
00:19:40,512 --> 00:19:43,557 
いや～ん
そんな冷たいこと言わないで～

225
00:19:43,682 --> 00:19:46,435 
もう～ 大変なのよ…

226
00:19:47,477 --> 00:19:50,189 
ちっとも
気が休まりゃしないんだから…

227
00:19:50,314 --> 00:19:52,191 
（海坊主）やめろ！
客に しぶきが飛ぶ！

228
00:19:52,316 --> 00:19:54,109 
ハァ 客？

229
00:19:54,484 --> 00:19:56,612 
あら ホント 珍しく客が…

230
00:19:57,154 --> 00:19:58,488 
いる…

231
00:20:02,075 --> 00:20:02,910 
何か？

232
00:20:03,035 --> 00:20:05,913 
いやあ… 李大人の幽霊！

233
00:20:06,330 --> 00:20:07,956 
（海坊主）李大人？

234
00:20:08,874 --> 00:20:10,500 
まさか あの…

235
00:20:11,084 --> 00:20:12,753 
（餅山）わわわ…

236
00:20:12,878 --> 00:20:15,797 
はて どこかで
お会いしましたかな？

237
00:20:15,923 --> 00:20:18,634 
（餅山）いいい… やあ… やや…

238
00:20:18,759 --> 00:20:21,553 
許してください
俺のせいじゃないですってば

239
00:20:21,678 --> 00:20:23,513 
偶然おそばに
いただけじゃないですか

240
00:20:23,639 --> 00:20:25,724 
化けて出る相手 間違ってるよ

241
00:20:25,849 --> 00:20:27,267 
迷わず成仏してください！

242
00:20:28,018 --> 00:20:29,144 
（海坊主）はっ
（ドアが開く音）

243
00:20:29,269 --> 00:20:30,270 
（海坊主）ん？

244
00:20:30,646 --> 00:20:34,233 
（リョウ）李さん あんた
ゆうべ 狙撃されちまったのさ

245
00:20:34,358 --> 00:20:35,192 
（李）ん？

246
00:20:44,201 --> 00:20:48,080 
狙撃？　私がかね？

247
00:20:48,914 --> 00:20:51,375 
（リョウ）あんたの影武者…

248
00:20:52,501 --> 00:20:55,128 
いや 弟がね

249
00:21:06,139 --> 00:21:11,144 
♪～

250
00:22:27,971 --> 00:22:32,976 
～♪