1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506 
♪～

2
00:01:25,960 --> 00:01:30,965 
～♪

3
00:01:58,785 --> 00:02:00,954 
（陳(チン)）意識は もう戻らない？

4
00:02:01,704 --> 00:02:03,623 
（医師）手は尽くしました

5
00:02:03,748 --> 00:02:06,167 
ですが 李(リ)大人(たいじん)は
この状態のまま―

6
00:02:06,292 --> 00:02:08,837 
あと何日 生きられるか
という状況で…

7
00:02:09,295 --> 00:02:12,674 
（陳）バカな！
日本の専門医に診せては？

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,844 
ここより設備の整った病院に
移せば…

9
00:02:15,969 --> 00:02:17,303 
（医師）お言葉ですが―

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,431 
ここの設備は
日本のどの病院にも劣りません

11
00:02:20,849 --> 00:02:22,892 
しかし！
（医師）お忘れですか？

12
00:02:23,017 --> 00:02:27,355 
グラス･ハートの心臓移植という
高度な手術すら難なくこなした

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,731 
ここの設備は…
（陳）では―

14
00:02:28,857 --> 00:02:31,693 
このまま 指をくわえて待てと？

15
00:02:32,819 --> 00:02:34,571 
（医師）申し訳ございません

16
00:02:34,696 --> 00:02:38,199 
（陳）うーん… 諦めぬぞ わしは

17
00:02:38,324 --> 00:02:39,200 
（医師）あ…

18
00:02:40,952 --> 00:02:41,870 
陳侍従長！

19
00:02:41,995 --> 00:02:44,622 
（走る足音）
（ドアが閉まる音）

20
00:03:05,393 --> 00:03:06,227 
（リョウ）んっ!?

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,239 
（リョウ）李 謙徳(チィエンダァ)

22
00:03:25,246 --> 00:03:29,334 
（男性たちの笑い声）

23
00:03:31,336 --> 00:03:33,463 
（男性）けっ 強情な奴だ

24
00:03:34,172 --> 00:03:37,425 
（男性）さっさとゲロしちまえば
楽に死ねるってのに

25
00:03:41,512 --> 00:03:42,222 
うっ

26
00:03:42,805 --> 00:03:44,974 
（水音）
（男性）おい？

27
00:03:46,017 --> 00:03:48,519 
ああ おい 何やってんだ？

28
00:03:49,229 --> 00:03:51,522 
ああ？　うっ

29
00:04:09,123 --> 00:04:12,126 
李 謙徳だな？　助けに来た

30
00:04:12,919 --> 00:04:15,338 
（謙徳）う… うう…

31
00:04:15,755 --> 00:04:18,299 
えらく やられちまったようだな

32
00:04:18,424 --> 00:04:20,510 
しゃべれなかったら 合図でもいい

33
00:04:27,725 --> 00:04:29,310 
モールス信号

34
00:04:29,894 --> 00:04:33,773 
（謙徳）
お前は誰に雇われて来た？

35
00:04:34,315 --> 00:04:38,945 
俺は 冴羽(さえば)リョウ
あんたの兄 李 堅強(ジィエンチャン)にな

36
00:04:39,946 --> 00:04:43,741 
さすが双子だ すぐに分かったぜ

37
00:04:45,243 --> 00:04:47,078 
（謙徳）俺は もう動けない

38
00:04:47,578 --> 00:04:52,750 
無数の敵がいる あの森を
俺を連れて逃げるのは不可能

39
00:04:52,875 --> 00:04:55,044 
帰って兄に伝えてくれ

40
00:04:55,420 --> 00:04:58,006 
“ありがとう”と…

41
00:05:01,551 --> 00:05:03,094 
（リョウ）いよっ ハァ

42
00:05:03,219 --> 00:05:06,556 
そういうことは
自分の口で言うんだな

43
00:05:06,848 --> 00:05:10,059 
あんたを連れて帰らないと
カネがもらえないんでな

44
00:05:10,977 --> 00:05:12,103 
行くぞ

45
00:05:18,651 --> 00:05:23,656 
（心電図モニターの音）

46
00:05:26,492 --> 00:05:30,121 
（リョウ）
謙徳 分かるか？　冴羽リョウだ

47
00:05:37,837 --> 00:05:39,464 
（謙徳）リョウ… か？

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,090 
（リョウ）ん？

49
00:05:41,799 --> 00:05:45,845 
（リョウ）そうだ
あんたに聞きたいことがあって来た

50
00:05:46,429 --> 00:05:48,639 
（謙徳）許してくれ 私たちを

51
00:05:49,307 --> 00:05:51,559 
本当に すまないことをした

52
00:05:52,310 --> 00:05:53,686 
（リョウ）どういう意味だ？

53
00:05:54,520 --> 00:05:57,482 
（謙徳）あとは 兄に聞け

54
00:05:57,982 --> 00:05:59,108 
さらばだ

55
00:05:59,233 --> 00:06:00,318 
李！

56
00:06:25,802 --> 00:06:27,678 
（餅山(もちやま)）ん… んん…

57
00:06:28,304 --> 00:06:30,932 
（李）弟が 私に聞けと？

58
00:06:31,307 --> 00:06:33,392 
（リョウ）
あんたの影武者 謙徳が―

59
00:06:33,518 --> 00:06:37,230 
俺に“許してくれ”と言ったのは
心臓のこと… だな？

60
00:06:37,355 --> 00:06:38,564 
（李）はぁ…

61
00:06:39,482 --> 00:06:41,526 
すまなかった 冴羽

62
00:06:41,651 --> 00:06:45,696 
私には どうしても
あの心臓が必要だったのだ

63
00:06:45,822 --> 00:06:49,242 
私の不幸な娘を生かすために

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,828 
（リョウ）娘？
（餅山）む… む… 娘…

65
00:06:51,953 --> 00:06:52,787 
（海坊主(うみぼうず)）ん？
（餅山）うわあっ

66
00:06:53,412 --> 00:06:54,622 
（李）13年前―

67
00:06:55,164 --> 00:06:59,794 
妻と２歳になる娘を乗せた車が
事故を起こした

68
00:07:00,128 --> 00:07:06,717 
しかし 車からも 現場周辺からも
娘の遺体だけが発見できなかった

69
00:07:07,009 --> 00:07:09,971 
事故の状況から
生存者は絶望視されたが―

70
00:07:10,555 --> 00:07:13,099 
私は諦めきれなかった

71
00:07:13,224 --> 00:07:17,270 
部下に行方を捜させた
だが 徒労に終わった

72
00:07:17,395 --> 00:07:21,107 
それが 去年 偶然 本当に偶然―

73
00:07:21,232 --> 00:07:24,861 
娘が朱雀(すざく)部隊に所属しているのを
知ったのだ

74
00:07:25,653 --> 00:07:30,741 
まさか 自分の娘が
暗殺者として教育されていたとは

75
00:07:31,117 --> 00:07:34,662 
一体 なぜ娘がそんなことに…

76
00:07:36,205 --> 00:07:40,251 
なぜ 11年も
気づくことができなかったのか…

77
00:07:41,461 --> 00:07:47,300 
しかし それが判明した その直後
娘は身を投げ 心臓を…

78
00:07:50,428 --> 00:07:52,847 
それで 香(かおり)の心臓を盗んだ

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,142 
１つだけ聞きたい

80
00:07:56,893 --> 00:07:59,061 
香の心臓と分かってやったことか？

81
00:07:59,187 --> 00:08:00,480 
（海坊主）うっ

82
00:08:00,855 --> 00:08:04,609 
知らなかった
部下に任せてしまっていた

83
00:08:04,734 --> 00:08:08,029 
もちろん そんなことは
言い訳にはならない

84
00:08:08,154 --> 00:08:10,948 
全ての責任は私にある

85
00:08:12,033 --> 00:08:13,826 
すまない 冴羽

86
00:08:14,660 --> 00:08:18,122 
李大人が…
正道会(チェンダオフェイ)の大老が…

87
00:08:27,048 --> 00:08:29,550 
ああ… う…

88
00:08:29,675 --> 00:08:31,344 
（海坊主）おい
（餅山）ひいっ

89
00:08:32,386 --> 00:08:34,180 
（海坊主）どこへ行く？
（餅山）ああ いや

90
00:08:34,305 --> 00:08:36,933 
俺 お邪魔かなと思ってね

91
00:08:37,058 --> 00:08:40,269 
手遅れだ お前は知りすぎた
（餅山）え？

92
00:08:40,394 --> 00:08:43,648 
お取り込み中 悪いが
このスピーカーはどうする？

93
00:08:43,773 --> 00:08:45,316 
殺すか？
（餅山）えっ!?

94
00:08:47,944 --> 00:08:50,238 
ええ～っ
（海坊主）ヘッヘッヘッ…

95
00:08:50,363 --> 00:08:52,782 
ウ… ウソ～！

96
00:08:55,993 --> 00:08:59,664 
（李）あんたは もう
シティーハンターではないのか

97
00:09:00,706 --> 00:09:04,043 
昼間 ここに来て
伝言板がないと知って―

98
00:09:04,168 --> 00:09:05,670 
がく然とした

99
00:09:05,795 --> 00:09:10,383 
香さんの死は あんたにとって
それほどの衝撃だったのだと

100
00:09:11,926 --> 00:09:15,221 
私は それに
追い打ちをかけるように―

101
00:09:15,346 --> 00:09:18,516 
その彼女の心臓までをも奪った

102
00:09:18,641 --> 00:09:24,647 
そんな敵(かたき)も同然の私が依頼するなど
虫のいい話だとも思う

103
00:09:24,772 --> 00:09:27,525 
だが あんたにしか頼めんのだ

104
00:09:28,526 --> 00:09:34,865 
私は… 私は 一生
この手に娘を抱くことはないだろう

105
00:09:35,283 --> 00:09:37,827 
父親だと名乗るつもりもない

106
00:09:38,995 --> 00:09:40,329 
11年…

107
00:09:40,329 --> 00:09:40,788 
11年…

108
00:09:40,329 --> 00:09:40,788 
（銃声）

109
00:09:40,788 --> 00:09:41,414 
（銃声）

110
00:09:41,414 --> 00:09:43,249 
（銃声）

111
00:09:41,414 --> 00:09:43,249 
あの子は11年も―

112
00:09:43,374 --> 00:09:46,586 
心のない闇の世界に生きてきた

113
00:09:46,711 --> 00:09:48,796 
生きざるをえなかった

114
00:09:49,505 --> 00:09:55,428 
そんな目に遭わせた私が
今さら父親だと名乗り出るなど―

115
00:09:55,761 --> 00:09:58,598 
そんな資格は 私にはないのだ

116
00:09:59,557 --> 00:10:01,517 
できることなら―

117
00:10:01,642 --> 00:10:05,354 
これから あの子には
普通の生活をさせたい

118
00:10:05,479 --> 00:10:08,649 
だが もはや それは不可能だろう

119
00:10:08,941 --> 00:10:12,236 
あの子は闇の世界に身を置きすぎた

120
00:10:12,361 --> 00:10:15,573 
普通の人間になど戻れるわけがない

121
00:10:15,990 --> 00:10:20,536 
なんと ふびんな娘か
こんな父親を持ったばかりに

122
00:10:21,829 --> 00:10:25,708 
こんな… こんな…

123
00:10:27,585 --> 00:10:32,923 
頼む 冴羽
私は あんたに 娘を… 娘を…

124
00:10:33,549 --> 00:10:36,177 
私の娘を…
（リョウ）ん？

125
00:10:45,019 --> 00:10:49,982 
まったく ありもしない伝言板に
親子そろって依頼に来るとはね

126
00:10:51,442 --> 00:10:54,362 
その手形 あんたの娘のもんだ

127
00:10:54,487 --> 00:10:55,321 
（李）あ…

128
00:10:55,738 --> 00:10:58,699 
（リョウ）
昨日の朝 傷つきながらも―

129
00:10:58,824 --> 00:11:02,244 
ここに 俺に
何かを依頼しに来たらしい

130
00:11:03,037 --> 00:11:06,374 
まっ
すれ違いになっちまったんだがな

131
00:11:07,249 --> 00:11:09,335 
（李）ああ…

132
00:11:10,419 --> 00:11:14,090 
悪いが 俺は
男の依頼は受けない主義でね

133
00:11:14,215 --> 00:11:15,674 
知ってるだろ？

134
00:11:16,425 --> 00:11:18,094 
まっ そういうこった

135
00:11:18,928 --> 00:11:22,515 
（李）うっ う… うう…

136
00:11:23,265 --> 00:11:24,600 
（リョウ）ああ そうだ

137
00:11:24,725 --> 00:11:28,979 
そういや グラス･ハートの
依頼内容を聞きそびれたな

138
00:11:29,105 --> 00:11:30,022 
（李）ん？
（リョウ）とりあえず―

139
00:11:30,147 --> 00:11:32,441 
その跳ねっ返り娘を捜すか

140
00:11:32,566 --> 00:11:33,567 
（李）はっ

141
00:11:36,987 --> 00:11:37,988 
冴羽…

142
00:11:38,739 --> 00:11:42,284 
（リョウ）香は香 心臓は心臓だ

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,079 
心臓に いくらかの
香の記憶があっても―

144
00:11:45,871 --> 00:11:47,957 
それは 香じゃあない

145
00:11:48,332 --> 00:11:50,876 
心臓を奪われたからといって―

146
00:11:51,001 --> 00:11:54,171 
香の死まで
そいつらの責任にすり替えて―

147
00:11:54,296 --> 00:11:56,674 
恨む気持ちは さらさらない

148
00:11:56,799 --> 00:11:59,260 
ただ 心臓が
くだらないことに―

149
00:11:59,385 --> 00:12:02,304 
利用されていないことが分かれば
それでいい

150
00:12:03,347 --> 00:12:05,224 
それだけでいいんだ

151
00:12:25,244 --> 00:12:26,120 
（グラス･ハート）リョウ…

152
00:12:26,245 --> 00:12:28,080 
（心臓の鼓動）

153
00:12:38,424 --> 00:12:41,594 
（グラス･ハート）
リョウ… 冴羽リョウ…

154
00:12:50,102 --> 00:12:51,103 
（グラス･ハート）ふう

155
00:12:56,692 --> 00:12:58,027 
（店長）いらっしゃいませ

156
00:12:58,777 --> 00:13:00,488 
どのようなものをお探しで？

157
00:13:00,613 --> 00:13:01,989 
ああっ いけません

158
00:13:02,114 --> 00:13:05,409 
あなたのような お美しい方が
そんな安物を

159
00:13:05,534 --> 00:13:07,912 
私がお見立ていたしましょう

160
00:13:08,037 --> 00:13:10,414 
さあ さあ
これなど いかがですか？

161
00:13:12,666 --> 00:13:16,420 
それが お気に召さないなら
何着でもお試しくださいね

162
00:13:19,340 --> 00:13:20,299 
ん？

163
00:13:20,549 --> 00:13:22,343 
おっ!?
（ヤクザ）ああっ

164
00:13:22,468 --> 00:13:23,511 
（店長）うわっ あ…

165
00:13:26,680 --> 00:13:28,557 
ああ… ああっ
（ヤクザ）う…

166
00:13:28,682 --> 00:13:29,850 
（ヤクザ）ああっ

167
00:13:31,435 --> 00:13:32,895 
ううっ うっ！

168
00:13:38,651 --> 00:13:41,487 
（グラス･ハート）私
気づいてないとでも思ってたのか？

169
00:13:41,612 --> 00:13:43,697 
（殴る音）
（ヤクザたち）ぐわっ

170
00:13:51,163 --> 00:13:52,665 
（グラス･ハート）冴羽リョウ…

171
00:13:54,667 --> 00:13:57,836 
（張(チョウ)）グラス･ハートの行方は
まだ分からないのか？

172
00:13:58,170 --> 00:14:00,631 
（側近）はっ
最後に確認されたのは―

173
00:14:00,756 --> 00:14:04,218 
歌舞伎町(かぶきちょう)のブティックで
その後の足取りは いまだ…

174
00:14:04,343 --> 00:14:06,762 
（張）はなから
当てにはしていないが―

175
00:14:06,887 --> 00:14:09,723 
ひどいものだな 日本のヤクザは

176
00:14:09,848 --> 00:14:13,394 
レーダーの役目すら果たせんとは
（側近）はあ…

177
00:14:13,519 --> 00:14:18,399 
（張）一時は歌舞伎町を離れたが
やはり舞い戻ってきたようだな

178
00:14:18,524 --> 00:14:21,652 
（側近）そろそろ 本国の
幹部たちも知らせを受けて―

179
00:14:21,777 --> 00:14:24,071 
グラス･ハート狩りに
乗り出す頃かと

180
00:14:24,196 --> 00:14:27,783 
（張）フン あんな うすのろどもに
獲物は渡さん

181
00:14:30,661 --> 00:14:32,663 
例の配備は済んだな？

182
00:14:32,788 --> 00:14:37,042 
（側近）はっ 青龍(チンロン)部隊の精鋭を
シティーハンターに差し向けました

183
00:14:37,167 --> 00:14:39,253 
しかし 青龍部隊には―

184
00:14:39,378 --> 00:14:42,214 
グラス･ハートの捜索を
させたほうがよいのでは？

185
00:14:42,339 --> 00:14:45,593 
（張）フン
やみくもに捜し回るより―

186
00:14:45,718 --> 00:14:49,680 
餌の前で獲物を待っていたほうが
確実に しとめられる

187
00:14:50,389 --> 00:14:55,477 
グラス･ハートがここに来た目的は
シティーハンターなのだからな

188
00:14:56,145 --> 00:15:01,817 
大老の李の敵を討った者が
次の長老の座に推されるのは確実

189
00:15:01,942 --> 00:15:05,571 
何としても グラス･ハートを
この世から抹殺させるのだ

190
00:15:07,406 --> 00:15:11,035 
李よ 安心して あの世に行くがいい

191
00:15:11,160 --> 00:15:13,704 
組織は俺が もっと大きくしてやる

192
00:15:14,204 --> 00:15:19,543 
新宿(しんじゅく)も 台湾も
正道会は この俺のものだ

193
00:15:24,965 --> 00:15:25,925 
（リョウ）ん？

194
00:15:33,724 --> 00:15:38,562 
ふう やれやれ うようよと
人気者は つらいねえ

195
00:15:40,105 --> 00:15:41,065 
んっ？

196
00:15:44,818 --> 00:15:46,528 
（ドアが開く音）

197
00:15:46,654 --> 00:15:49,198 
あっ いらっしゃいませ… ああっ！

198
00:15:49,657 --> 00:15:51,241 
リョウちゃん もう勘弁してよ

199
00:15:51,367 --> 00:15:53,577 
俺 いつまで
ここにいればいいわけ？

200
00:15:53,702 --> 00:15:55,913 
（リョウ）コーヒー
（餅山）リョウちゃん

201
00:15:56,038 --> 00:16:00,501 
どこ行くの！
いつもの席は ここでしょ ここ！

202
00:16:09,218 --> 00:16:13,722 
ずいぶんと柄のいい友達を
持っているな それも大勢

203
00:16:13,973 --> 00:16:16,141 
この店には入れたくない客だ

204
00:16:16,558 --> 00:16:20,604 
（リョウ）悪いな 他に
迷惑をかけてもいい店を知らなくて

205
00:16:21,146 --> 00:16:22,064 
（海坊主）フン

206
00:16:24,233 --> 00:16:27,528 
（海坊主）
珍しいな 声に少し緊張がある

207
00:16:27,945 --> 00:16:32,783 
敵を前にしているというのに
奴らしくない 一体 何が…

208
00:16:32,908 --> 00:16:34,618 
（ドアが開く音）
（海坊主）ん？

209
00:16:35,244 --> 00:16:36,745 
いらっしゃいま… あっ あっ
（ドアが閉まる音）

210
00:16:40,165 --> 00:16:42,710 
（餅山）か… か か…

211
00:16:43,168 --> 00:16:45,838 
グ グラ グラ… グ…

212
00:16:49,425 --> 00:16:51,635 
（海坊主）う… うう…

213
00:16:58,392 --> 00:17:03,814 
（心臓の鼓動）

214
00:17:13,198 --> 00:17:16,410 
（グラス･ハート）
冴羽リョウ シティーハンター

215
00:17:16,827 --> 00:17:18,579 
ずっと捜していた男

216
00:17:19,705 --> 00:17:23,542 
この男に会うため
私は ここまで来た

217
00:17:24,334 --> 00:17:27,588 
なのに どうしたんだ？　私は

218
00:17:28,047 --> 00:17:29,465 
なぜ 何も言えない？

219
00:17:30,424 --> 00:17:33,677 
何も… 何も…

220
00:17:38,515 --> 00:17:41,560 
私は… 私は…

221
00:17:44,146 --> 00:17:46,690 
（グラス･ハート）
好み 変わってないのね

222
00:17:47,608 --> 00:17:49,735 
キリマンジャロの深煎り

223
00:17:49,860 --> 00:17:53,322 
うんと苦くて濃いの
何も入れず ストレートで

224
00:17:53,781 --> 00:17:57,451 
そんな飲み方 体に悪いって
あんなに言ってるのに

225
00:17:57,576 --> 00:17:58,744 
（リョウ）ああ

226
00:17:59,203 --> 00:18:01,914 
でも 待ってる間に冷めてしまった

227
00:18:02,581 --> 00:18:05,667 
注文し直すか 君の分と一緒に

228
00:18:06,335 --> 00:18:07,169 
（心臓の鼓動）

229
00:18:07,294 --> 00:18:08,420 
（香）リョウ…

230
00:18:08,921 --> 00:18:11,590 
（グラス･ハート）はっ ああ…

231
00:18:12,007 --> 00:18:15,427 
（グラス･ハート）
今のは何？　私の言葉じゃない

232
00:18:15,552 --> 00:18:18,263 
私に話すことなんか何もないのに

233
00:18:18,388 --> 00:18:22,559 
何を話していいのか分からないのに
それなのに…

234
00:18:23,435 --> 00:18:27,773 
それなのに
なぜ こんな気持ちになる？

235
00:18:28,273 --> 00:18:29,441 
リョウ…

236
00:18:30,442 --> 00:18:34,613 
この胸の中から
湧き上がってくる熱い塊

237
00:18:34,822 --> 00:18:37,407 
切ない… 苦しい…

238
00:18:38,117 --> 00:18:42,830 
でも温かい 優しい何か…

239
00:18:44,081 --> 00:18:46,708 
（心臓の鼓動）

240
00:18:46,834 --> 00:18:50,087 
これは そう これは…

241
00:18:50,212 --> 00:18:55,551 
（リョウ）大きな音だ
君の鼓動が ここまで届く

242
00:18:58,929 --> 00:19:00,055 
（グラス･ハート）あ…

243
00:19:03,225 --> 00:19:04,268 
はっ

244
00:19:05,310 --> 00:19:11,525 
あなたの声… 聞いた
初めて 声に震えてる

245
00:19:12,776 --> 00:19:17,447 
ずっと聞きたかった
会いたかった もう一度

246
00:19:20,117 --> 00:19:22,828 
彼女 そう言ってる

247
00:19:25,289 --> 00:19:27,624 
（心臓の鼓動）

248
00:19:45,350 --> 00:19:51,273 
（心臓の鼓動）
（グラス･ハートの泣き声）

249
00:20:00,282 --> 00:20:02,117 
（海坊主）ん？　はっ

250
00:20:03,243 --> 00:20:04,536 
あ…

251
00:20:10,792 --> 00:20:12,127 
（趙(チャオ)）こちら 青龍

252
00:20:12,419 --> 00:20:15,547 
グラス･ハート
シティーハンターに接触

253
00:20:16,381 --> 00:20:18,133 
グラス･ハートを捕捉しました

254
00:20:18,258 --> 00:20:22,554 
（張）やれ ２人とも この世に
存在した痕跡すら残らぬほど―

255
00:20:22,971 --> 00:20:24,681 
跡形もなく

256
00:20:25,015 --> 00:20:26,767 
フッフッフッ…

257
00:20:58,340 --> 00:20:59,633 
会いたかったよ

258
00:20:59,883 --> 00:21:01,260 
（グラス･ハート）はっ！

259
00:21:06,014 --> 00:21:11,019 
♪～

260
00:22:28,013 --> 00:22:33,018 
～♪